Modo Caderno — HSK3 · Módulo 17: Advérbios e sequência

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 17: Advérbios e sequência

DATA: ___ / ___ / ______

然后

ránhòu

depois; em seguida; então

conjunção/advérbio · 18 traços

Uso

Receita, instrução e plano de fim de semana pedem 然rán后hòu; história já terminada pede 后hòu来lái. Um encadeia etapas em qualquer tempo, o outro só narra passado.

Comparação

然rán后hòu vs 后hòu来lái — 然rán后hòu encadeia passos, em qualquer tempo ("primeiro isso, depois aquilo"); 后hòu来lái só narra passado. Numa receita é 然rán后hòu; numa história, 后hòu来lái.

Curiosidade

O 然rán sozinho significava "queimar" — é a origem de 燃rán (arder). Com o tempo virou partícula de "assim, dessa forma", e hoje aparece em 然rán后hòu, 当dāng然rán, 虽suī然rán. O fogo apagou e sobrou a gramática.

Frases

我先吃饭，然后去工作。 (Wǒ xiān chīfàn, ránhòu qù gōngzuò.) — Primeiro eu como, depois vou trabalhar.
他看了书，然后睡觉了。 (Tā kàn le shū, ránhòu shuìjiào le.) — Ele leu o livro e depois dormiu.
你先洗手，然后吃水果。 (Nǐ xiān xǐshǒu, ránhòu chī shuǐguǒ.) — Primeiro lave as mãos, depois coma a fruta.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

当然

dāngrán

claro; com certeza; naturalmente

advérbio · 18 traços

Uso

Cuidado com o excesso: responder 当dāng然rán a uma pergunta genuína pode sair como "óbvio, era só isso?". E não use quando houver dúvida — para o palpite existe 也yě许xǔ, e para a previsão firme, 一yí定dìng.

Comparação

当dāng然rán vs 一yí定dìng — 当dāng然rán é "claro, é evidente" (a coisa se explica sozinha); 一yí定dìng é "com certeza vai acontecer" (promessa). Um constata, o outro garante.

Curiosidade

当dāng然rán pode carregar impaciência, como o nosso "óbvio!". Respondendo a alguém que perguntou algo simples, ele soa como "mas é claro, por que a pergunta?" — vale suavizar com 当dāng然rán可kě以yǐ em vez do 当dāng然rán seco.

Frases

你想去吗？当然想！ (Nǐ xiǎng qù ma? Dāngrán xiǎng!) — Você quer ir? Claro que quero!
他当然知道这件事。 (Tā dāngrán zhīdào zhè jiàn shì.) — Claro que ele sabe disso.
这个问题当然很重要。 (Zhège wèntí dāngrán hěn zhòngyào.) — Esse problema é importante, claro.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 当

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

终于

zhōngyú

finalmente; por fim

advérbio · 11 traços

Uso

Vem depois do sujeito e antes do verbo, quase sempre com 了liǎo no fim: 我wǒ们men终zhōng于yú到dào了le. E ela pressupõe que você queria aquilo — usar para desfecho ruim não dá erro de gramática, mas sai irônico.

Comparação

终zhōng于yú vs 然rán后hòu — 终zhōng于yú é "enfim", depois de espera, e carrega alívio; 然rán后hòu é só "em seguida", sem emoção. 终zhōng于yú到dào了le é o suspiro de quem chegou; 然rán后hòu到dào了le é a lista de etapas.

Curiosidade

终zhōng desenhava as duas pontas amarradas de um novelo de fio — o fim da linha, literalmente. Por isso ele fecha 终zhōng于yú (enfim) e 终zhōng点diǎn (ponto final): tudo que chega ao nó do fim.

Frases

我们终于到了北京。 (Wǒmen zhōngyú dào le Běijīng.) — Finalmente chegamos a Pequim.
他终于学会了开车。 (Tā zhōngyú xuéhuì le kāichē.) — Ele finalmente aprendeu a dirigir.
雨终于停了。 (Yǔ zhōngyú tíng le.) — A chuva finalmente parou.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 终

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大概

dàgài

provavelmente; aproximadamente; em linhas gerais

advérbio · 16 traços

Uso

Fica entre 也yě许xǔ e 一yí定dìng na escala da certeza: mais firme que o talvez, mais frouxo que a garantia. Não use para o que você sabe de fato — 我wǒ大dà概gài知zhī道dào admite que você conhece a coisa por alto, e às vezes é exatamente isso que você quer dizer.

Comparação

大dà概gài vs 也yě许xǔ — 大dà概gài é probabilidade alta ("provavelmente sim") e também serve para número aproximado (大dà概gài三sān十shí个gè); 也yě许xǔ é hipótese mais aberta ("talvez"). Um se inclina, o outro só considera.

Frases

他大概不会来上课了。 (Tā dàgài bú huì lái shàngkè le.) — Ele provavelmente não vem para a aula.
这本书大概三十块钱。 (Zhè běn shū dàgài sānshí kuài qián.) — Este livro custa uns trinta yuans.
我大概知道这件事。 (Wǒ dàgài zhīdào zhè jiàn shì.) — Eu sei dessa história em linhas gerais.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 概

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

直到

zhídào

até (tal momento)

preposição · 16 traços

Uso

"Até amanhã", numa despedida, é 明míng天tiān见jiàn. 直zhí到dào é sempre sobre duração que se estica, e quase nunca aparece sem um 才cái ou um 一yì直zhí por perto.

Frases

他直到十二点才睡觉。 (Tā zhídào shí’èr diǎn cái shuìjiào.) — Ele só foi dormir à meia-noite.
直到现在我还记得。 (Zhídào xiànzài wǒ hái jìde.) — Até agora eu ainda me lembro.
我们一直等，直到他来。 (Wǒmen yìzhí děng, zhídào tā lái.) — Esperamos até ele chegar.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 直

Carregando ordem de traços…

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一直

yìzhí

o tempo todo, sempre; direto

advérbio · 9 traços

Uso

Não troque por 总zǒng是shì: um é sem interrupção, o outro é toda vez. 一yì直zhí下xià雨yǔ é uma chuva que não para; 总zǒng是shì下xià雨yǔ é uma cidade onde chove sempre. A diferença é entre uma linha e uma série de pontos.

Comparação

一yì直zhí vs 总zǒng是shì — 一yì直zhí é sem parar, contínuo (一yì直zhí下xià雨yǔ = "choveu o tempo todo"); 总zǒng是shì é sempre, em toda ocasião (他tā总zǒng是shì迟chí到dào = "ele sempre se atrasa"). Um mede duração, o outro frequência.

Curiosidade

一yì直zhí é "numa reta só" — e o mesmo 直zhí dá direção física: 一yì直zhí走zǒu é "siga reto". A palavra serve para o tempo e para a rua sem mudar de forma, porque a imagem é a mesma: não desviar.

Frases

他一直在等你。 (Tā yìzhí zài děng nǐ.) — Ele esteve te esperando o tempo todo.
一直往前走就到了。 (Yìzhí wǎng qián zǒu jiù dào le.) — Siga sempre em frente que chega.
我一直想去中国。 (Wǒ yìzhí xiǎng qù Zhōngguó.) — Sempre quis ir à China.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 直

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

总是

zǒngshì

sempre, invariavelmente

advérbio · 18 traços

Uso

Fica antes do verbo, sem exceção. E cuidado com o exagero — 总zǒng是shì significa mesmo todas as vezes, então soltar 你nǐ总zǒng是shì这zhè样yàng numa discussão pesa igual ao "você sempre faz isso" em português: é acusação.

Comparação

总zǒng是shì vs 经jīng常cháng — 总zǒng是shì é sempre, sem exceção; 经jīng常cháng é frequentemente, com folga. Dizer 他tā总zǒng是shì迟chí到dào acusa; 他tā经jīng常cháng迟chí到dào constata. A diferença entre os dois é a margem que você concede à pessoa.

Curiosidade

总zǒng é "somar, no total" — o mesmo de 总zǒng共gòng (ao todo) e 总zǒng统tǒng (presidente, quem "soma" o comando). 总zǒng是shì é, na origem, "na soma de todos os casos": sempre, sem sobra.

Frases

他总是迟到。 (Tā zǒngshì chídào.) — Ele está sempre atrasado.
妈妈总是为我担心。 (Māma zǒngshì wèi wǒ dānxīn.) — Minha mãe sempre se preocupa comigo.
你为什么总是这么忙？ (Nǐ wèishénme zǒngshì zhème máng?) — Por que você está sempre tão ocupado?

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 总

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

总

zǒng

sempre; no fim das contas, sempre (enfático)

advérbio · 9 traços

Uso

Não a trate como substituta livre de 总zǒng是shì na conversa — ela soa mais escrita, quase de provérbio. Na dúvida, 总zǒng是shì é a escolha segura e ninguém vai estranhar.

Comparação

总zǒng vs 总zǒng是shì — 总zǒng是shì é o neutro e mais comum; 总zǒng sozinho soa mais enfático e literário, com um quê de "no fim das contas" (他tā总zǒng会huì来lái的de = "ele acaba vindo"). Um constata, o outro resigna.

Frases

他总不听我的话。 (Tā zǒng bù tīng wǒ de huà.) — Ele nunca me dá ouvidos.
努力总会有结果的。 (Nǔlì zǒng huì yǒu jiéguǒ de.) — O esforço sempre traz resultado.
问题总能解决。 (Wèntí zǒng néng jiějué.) — Os problemas sempre acabam se resolvendo.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

又

yòu

de novo (já ocorrido); e ainda

advérbio · 2 traços

Uso

Cuidado com o segundo uso, que não tem nada a ver com repetição: 又yòu…又yòu… liga duas qualidades — 又yòu便pián宜yi又yòu好hǎo吃chī, barato e gostoso. É das construções mais usadas do idioma e sai sozinha depois de um tempo de exposição.

Comparação

又yòu vs 再zài — 又yòu é repetição que já aconteceu (他tā又yòu迟chí到dào了le = "atrasou de novo"); 再zài é a que ainda vem (明míng天tiān再zài说shuō). Passado pede 又yòu, futuro pede 再zài — e trocar joga a frase no tempo errado.

Curiosidade

又yòu é o desenho de uma mão direita, e por isso vira peça em dezenas de caracteres de ação: 友yǒu (mãos que se ajudam), 取qǔ (pegar), 双shuāng (duas mãos = um par). Onde ele aparece, quase sempre há mão trabalhando.

Frases

你又迟到了！ (Nǐ yòu chídào le!) — Você se atrasou de novo!
这个东西又便宜又好。 (Zhège dōngxi yòu piányi yòu hǎo.) — Esta coisa é barata e boa.
他昨天来了，今天又来了。 (Tā zuótiān lái le, jīntiān yòu lái le.) — Ele veio ontem e veio de novo hoje.

Ordem dos traços (2 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

才

cái

só então; só agora; apenas

advérbio · 3 traços

Uso

O segundo sentido é "apenas", com número: 才cái三sān十shí块kuài é "só trinta". Não confunda as posições — com hora, ele vem depois do tempo e antes do verbo; com preço, abre a informação toda.

Comparação

才cái vs 就jiù — 才cái diz que demorou mais que o esperado (九jiǔ点diǎn才cái来lái = "só chegou às nove"); 就jiù diz que veio antes (九jiǔ点diǎn就jiù来lái了le = "já às nove chegou"). O relógio é o mesmo — muda o julgamento embutido.

Curiosidade

才cái desenha um broto rompendo a terra — a coisa que mal começou a aparecer. Daí "só agora, apenas": o que acabou de despontar. E o mesmo caractere significa "talento" (人rén才cái), o que brota de alguém.

Frases

他十点才到。 (Tā shí diǎn cái dào.) — Ele só chegou às dez.
我现在才明白。 (Wǒ xiànzài cái míngbai.) — Só agora eu entendi.
这件衣服才三十块。 (Zhè jiàn yīfu cái sānshí kuài.) — Esta roupa custa só trinta yuans.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

更

gèng

ainda mais, mais

advérbio · 7 traços

Uso

Não empilhe com 很hěn: 很hěn更gèng好hǎo não existe, porque os dois disputam o mesmo lugar. E não confunda com 比bǐ较jiào, que abaixa o grau em vez de subir — 比bǐ较jiào冷lěng é meio frio, 更gèng冷lěng é mais frio ainda que alguma coisa.

Comparação

更gèng vs 越yuè — 更gèng compara direto ("ainda melhor": 更gèng好hǎo); 越yuè aparece dobrado na estrutura 越yuè…越yuè… ("quanto mais…, mais…"). Um mede um degrau, o outro descreve uma escada.

Curiosidade

更gèng tem duas leituras: gèng é "ainda mais" (更gèng好hǎo); gēng é "mudar, substituir" — e também o turno da noite, o 更gèng dos vigias que anunciavam as horas batendo tambor.

Frases

这个比那个更好。 (Zhège bǐ nàge gèng hǎo.) — Este é ainda melhor que aquele.
今天比昨天更冷。 (Jīntiān bǐ zuótiān gèng lěng.) — Hoje está ainda mais frio que ontem.
我希望你更努力。 (Wǒ xīwàng nǐ gèng nǔlì.) — Espero que você se esforce ainda mais.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

越

yuè

quanto mais… (越…越…)

advérbio · 12 traços

Uso

越yuè来lái越yuè pede adjetivo ou verbo de estado, não substantivo: 越yuè来lái越yuè冷lěng funciona, 越yuè来lái越yuè钱qián não é frase. E na estrutura dupla os dois lados precisam ser curtos e simétricos — 越yuè多duō越yuè好hǎo, "quanto mais, melhor".

Curiosidade

越yuè traz o 走zǒu (andar, correr): a ideia é ultrapassar, passar por cima. Daí a estrutura 越yuè…越yuè… — cada repetição empurra o outro termo mais adiante, como quem vai vencendo etapas.

Frases

天气越来越冷了。 (Tiānqì yuèláiyuè lěng le.) — O tempo está cada vez mais frio.
我越来越喜欢中文。 (Wǒ yuèláiyuè xǐhuan Zhōngwén.) — Gosto cada vez mais de chinês.
东西越多越好。 (Dōngxi yuè duō yuè hǎo.) — Quanto mais coisas, melhor.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações