Modo Caderno — HSK3 · Módulo 18: Conectivos e condições

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 18: Conectivos e condições

DATA: ___ / ___ / ______

而且

érqiě

além disso; e ainda

conjunção · 11 traços

Uso

Não use para oposição: "é bom, mas caro" pede 但dàn是shì ou 可kě是shì, e pôr 而ér且qiě ali vira o sentido do avesso. A régua é a direção — as duas partes puxando para o mesmo lado, 而ér且qiě; para lados opostos, não.

Comparação

而ér且qiě vs 另lìng外wài — 而ér且qiě soma um ponto que reforça o mesmo argumento (不bú但dàn便pián宜yi，而ér且qiě好hǎo吃chī); 另lìng外wài introduz assunto separado ("outra coisa…"). Um empilha, o outro muda de gaveta.

Curiosidade

O 而ér de 而ér且qiě é uma das partículas mais antigas da língua — enche os Analectos de Confúcio, ligando orações onde hoje usaríamos vírgula. É gramática de dois mil e quinhentos anos ainda em uso.

Frases

这家饭馆便宜，而且很好吃。 (Zhè jiā fànguǎn piányi, érqiě hěn hǎochī.) — Este restaurante é barato e, além disso, muito gostoso.
他会说汉语，而且说得很好。 (Tā huì shuō Hànyǔ, érqiě shuō de hěn hǎo.) — Ele sabe falar chinês e, ainda por cima, fala muito bem.
房间大，而且很安静。 (Fángjiān dà, érqiě hěn ānjìng.) — O quarto é grande e, além disso, bem silencioso.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 而

Carregando ordem de traços…

Caractere 且

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

只要

zhǐyào

desde que; basta que

conjunção · 14 traços

Uso

Não troque por 只zhǐ有yǒu: aqui a condição é suficiente, não exclusiva. 只zhǐ要yào不bú下xià雨yǔ我wǒ们men就jiù去qù admite que haja outros caminhos para dar certo; 只zhǐ有yǒu fecharia a porta para todos eles de uma vez.

Comparação

只zhǐ要yào vs 只zhǐ有yǒu — 只zhǐ要yào (…就jiù) é condição suficiente: basta isso e pronto (只zhǐ要yào努nǔ力lì就jiù能néng成chéng功gōng). 只zhǐ有yǒu (…才cái) é condição única: só assim, e não de outro jeito. Um abre a porta, o outro fecha as demais.

Frases

只要你努力，就一定会成功。 (Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù yídìng huì chénggōng.) — Basta você se esforçar para certamente conseguir.
只要不下雨，我们就去。 (Zhǐyào bú xià yǔ, wǒmen jiù qù.) — Desde que não chova, nós vamos.
只要多说，汉语就会进步。 (Zhǐyào duō shuō, Hànyǔ jiù huì jìnbù.) — Basta falar bastante para o chinês melhorar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 只

Carregando ordem de traços…

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

只有

zhǐyǒu

somente se; só (assim)

conjunção · 11 traços

Uso

O 才cái é obrigatório e não é enfeite: é ele que carrega a exclusividade. Trocar por 就jiù desmancha a construção e transforma uma exigência numa facilidade — o oposto exato do que você queria dizer.

Comparação

只zhǐ有yǒu vs 只zhǐ要yào — 只zhǐ有yǒu exige o 才cái na segunda parte; 只zhǐ要yào exige o 就jiù. Decorar o par certo resolve metade das questões de condicional na prova — e ouvir o 才cái já avisa qual veio antes.

Frases

只有多练习，才能学好汉语。 (Zhǐyǒu duō liànxí, cái néng xué hǎo Hànyǔ.) — Só praticando muito é que se aprende bem o chinês.
只有你去，他才会高兴。 (Zhǐyǒu nǐ qù, tā cái huì gāoxìng.) — Só se você for é que ele vai ficar contente.
只有早起，才有时间运动。 (Zhǐyǒu zǎo qǐ, cái yǒu shíjiān yùndòng.) — Só levantando cedo é que há tempo para exercício.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 只

Carregando ordem de traços…

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

除了

chúle

exceto; além de

preposição · 11 traços

Uso

Então não conclua nada ao ouvir o começo: espere o fim. Esse é um hábito que o chinês cobra o tempo todo — a informação decisiva costuma vir por último, e ler na ordem do português faz você entender ao contrário.

Comparação

除chú了le…还hái vs 除chú了le…都dōu — O mesmo 除chú了le vira duas coisas conforme o que fecha a frase: com 还hái/也yě, significa "além de" e inclui (除chú了le我wǒ，他tā也yě去qù = "além de mim, ele também vai"); com 都dōu, significa "exceto" e exclui (除chú了le我wǒ，都dōu去qù了le = "menos eu, todos foram"). A palavra final decide.

Frases

除了他，我们都去了。 (Chúle tā, wǒmen dōu qù le.) — Exceto ele, todos nós fomos.
除了中文，他还会说法语。 (Chúle Zhōngwén, tā hái huì shuō Fǎyǔ.) — Além de chinês, ele também fala francês.
除了周末，我每天都上班。 (Chúle zhōumò, wǒ měi tiān dōu shàngbān.) — Fora o fim de semana, trabalho todo dia.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 除

Carregando ordem de traços…

Caractere 了

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不但

búdàn

não só (… mas também)

conjunção · 11 traços

Uso

A ordem interna importa: quando o sujeito é o mesmo nos dois lados, ele vem ANTES — 他tā不bú但dàn会huì说shuō中zhōng文wén，还hái会huì写xiě汉hàn字zì. Se os sujeitos forem diferentes, cada um fica depois do seu conectivo. Não é regra decorativa; inverter deixa a frase ambígua.

Comparação

不bú但dàn…而ér且qiě… — 不bú但dàn abre e 而ér且qiě fecha o par "não só… mas também": 不bú但dàn便pián宜yi，而ér且qiě好hǎo吃chī. Como em 虽suī然rán/但dàn是shì, os dois andam juntos — soltar o 不bú但dàn sozinho deixa a frase pela metade.

Frases

这个菜不但便宜，而且好吃。 (Zhège cài búdàn piányi, érqiě hǎochī.) — Este prato não só é barato como é gostoso.
他不但会说中文，还会写汉字。 (Tā búdàn huì shuō Zhōngwén, hái huì xiě Hànzì.) — Ele não só fala chinês como escreve caracteres.
她不但聪明，而且很努力。 (Tā búdàn cōngming, érqiě hěn nǔlì.) — Ela não só é inteligente como é dedicada.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 但

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

如果

rúguǒ

se, caso

conjunção · 14 traços

Uso

Não deixe a consequência solta: o 就jiù é o que amarra as duas metades, e sem ele a frase fica pela metade para ouvido chinês, mesmo que o sentido chegue. Dá para reforçar fechando a condição com 的de话huà e usar os três: 如rú果guǒ…的de话huà，就jiù…

Comparação

如rú果guǒ vs 只zhǐ要yào — 如rú果guǒ é o "se" comum (如rú果guǒ下xià雨yǔ…); 只zhǐ要yào é "basta que", com garantia de resultado. Um levanta a hipótese, o outro promete a consequência.

Curiosidade

如rú é "como, conforme" e 果guǒ é "fruto, resultado": 如rú果guǒ é literalmente "se der tal fruto". A condicional chinesa nasceu de uma imagem agrícola — o que a semente vai render.

Frases

如果明天下雨，我们就不去了。 (Rúguǒ míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bú qù le.) — Se chover amanhã, a gente não vai.
如果你有时间，来我家吧。 (Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, lái wǒ jiā ba.) — Se você tiver tempo, venha à minha casa.
如果有问题，可以问我。 (Rúguǒ yǒu wèntí, kěyǐ wèn wǒ.) — Se tiver dúvidas, pode me perguntar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 如

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

的话

dehuà

se… (no fim da condição)

partícula · 16 traços

Uso

Pode aparecer sem 如rú果guǒ na frente, e é assim que sai na fala: 便pián宜yi的de话huà，我wǒ就jiù买mǎi. Não a use no meio da frase — o lugar dela é o fim da condição, sempre, e ela nunca abre coisa nenhuma.

Comparação

的de话huà vs 如rú果guǒ — 如rú果guǒ abre a condição, 的de话huà a fecha — e podem aparecer juntos: 如rú果guǒ下xià雨yǔ的de话huà… Na fala corrente, muita gente usa só o 的de话huà no fim, deixando o 如rú果guǒ implícito.

Frases

有时间的话，我们一起去吧。 (Yǒu shíjiān dehuà, wǒmen yìqǐ qù ba.) — Se houver tempo, vamos juntos.
如果你不舒服的话，就在家休息。 (Rúguǒ nǐ bù shūfu dehuà, jiù zài jiā xiūxi.) — Se você não estiver bem, descanse em casa.
便宜的话，我就买。 (Piányi dehuà, wǒ jiù mǎi.) — Se for barato, eu compro.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 的

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

或

huò

ou (em afirmação)

conjunção · 8 traços

Uso

A fronteira aqui não tem paralelo em português: 你nǐ要yào茶chá或huò咖kā啡fēi？ está torto, porque pergunta de escolha pede 还hái是shì. 或huò fica com a afirmação, enquanto o nosso "ou" resolve os dois casos sem ninguém reparar.

Comparação

或huò vs 或huò者zhě — Os dois são "ou" em afirmação. 或huò é curto e mais escrito; 或huò者zhě é o da fala. E nenhum dos dois serve para pergunta — ali é 还hái是shì.

Frases

星期六或星期天都可以。 (Xīngqīliù huò xīngqītiān dōu kěyǐ.) — Sábado ou domingo, tanto faz.
坐车或走路都行。 (Zuòchē huò zǒulù dōu xíng.) — De carro ou a pé, qualquer um serve.
用笔或铅笔写都可以。 (Yòng bǐ huò qiānbǐ xiě dōu kěyǐ.) — Pode escrever com caneta ou lápis.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

或者

huòzhě

ou (em afirmação)

conjunção · 16 traços

Uso

Na conversa ela costuma vir com 都dōu fechando a frase: 你nǐ或huò者zhě他tā去qù都dōu行xíng — vai você ou ele, tanto faz. Sem esse 都dōu a alternativa fica pendurada no ar, e o ouvinte espera uma conclusão que não chega.

Comparação

或huò者zhě vs 还hái是shì — 或huò者zhě é o "ou" da afirmação (茶chá或huò者zhě咖kā啡fēi都dōu行xíng = "chá ou café, tanto faz"); 还hái是shì é o da pergunta (你nǐ喝hē茶chá还hái是shì咖kā啡fēi?). Trocar os dois é o erro mais frequente do módulo.

Frases

我们坐地铁或者打车去。 (Wǒmen zuò dìtiě huòzhě dǎchē qù.) — A gente vai de metrô ou de táxi.
你或者他去都行。 (Nǐ huòzhě tā qù dōu xíng.) — Você ou ele, qualquer um pode ir.
喝点儿茶或者咖啡吧。 (Hē diǎnr chá huòzhě kāfēi ba.) — Tome um chá ou um café.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 或

Carregando ordem de traços…

Caractere 者

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

为

wèi

por, em prol de (a quem se destina)

preposição · 4 traços

Uso

Não confunda com 为wèi了le: um aponta para quem, o outro para quê. 为wèi你nǐ é no seu benefício; 为wèi了le健jiàn康kāng é com o objetivo de ter saúde. Destinatário de um lado, finalidade do outro.

Comparação

为wèi vs 为wèi了le — 为wèi introduz o beneficiário (为wèi你nǐ高gāo兴xìng = "feliz por você"); 为wèi了le introduz o objetivo (为wèi了le健jiàn康kāng = "para ter saúde"). Um diz por quem, o outro diz para quê.

Curiosidade

为wèi é dois-em-um: lido wèi é "por, para" (为wèi你nǐ); lido wéi é "ser, fazer, tornar-se" — o de 成chéng为wéi (tornar-se) e 认rèn为wéi (considerar). Dois verbos essenciais dividindo dois traços.

Frases

我为你高兴。 (Wǒ wèi nǐ gāoxìng.) — Estou feliz por você.
老师为我们做了很多。 (Lǎoshī wèi wǒmen zuò le hěn duō.) — O professor fez muito por nós.
为大家的健康干杯！ (Wèi dàjiā de jiànkāng gānbēi!) — Um brinde à saúde de todos!

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

为了

wèile

a fim de, para (objetivo)

preposição · 6 traços

Uso

Não troque por 因yīn为wèi, que dá a causa e olha para trás. 为wèi了le考kǎo试shì é estudar visando a prova; 因yīn为wèi考kǎo试shì é fazer algo porque a prova já existiu. Em português os dois parecem vizinhos; em chinês apontam para lados opostos do tempo.

Comparação

为wèi了le vs 因yīn为wèi — 为wèi了le aponta o propósito, olhando para frente (为wèi了le考kǎo试shì，我wǒ每měi天tiān学xué习xí = "estudo todo dia para a prova"); 因yīn为wèi aponta a causa, olhando para trás. Um puxa pelo futuro, o outro empurra pelo passado.

Frases

为了健康，他每天跑步。 (Wèile jiànkāng, tā měi tiān pǎobù.) — Para ter saúde, ele corre todo dia.
为了学好中文，我去了中国。 (Wèile xué hǎo Zhōngwén, wǒ qù le Zhōngguó.) — Para aprender bem chinês, fui à China.
为了考试，他复习了很久。 (Wèile kǎoshì, tā fùxí le hěn jiǔ.) — Para a prova, ele revisou por muito tempo.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Caractere 了

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

只能

zhǐnéng

só poder, não ter alternativa senão

advérbio · 15 traços

Uso

É muito próxima de 只zhǐ好hǎo, e a diferença é de temperatura: esta é a constatação fria da única possibilidade, aquela tem resignação a contragosto dentro. Não é erro trocar, mas 只zhǐ好hǎo soa mais sofrido.

Comparação

只zhǐ能néng vs 只zhǐ好hǎo — 只zhǐ能néng é a única possibilidade material (只zhǐ能néng等děng = "só dá para esperar"); 只zhǐ好hǎo carrega resignação, é o "não teve jeito senão" (只zhǐ好hǎo走zǒu路lù = "acabei tendo que ir a pé"). Um constata o limite, o outro se conforma.

Frases

车坏了，我们只能走路。 (Chē huài le, wǒmen zhǐnéng zǒulù.) — O carro quebrou, só nos resta ir a pé.
没票了，只能下次再来。 (Méi piào le, zhǐnéng xià cì zài lái.) — Acabaram os ingressos, só voltando na próxima.
听不懂的时候，我只能问老师。 (Tīng bu dǒng de shíhou, wǒ zhǐnéng wèn lǎoshī.) — Quando não entendo, só me resta perguntar ao professor.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 只

Carregando ordem de traços…

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

只是

zhǐshì

apenas, só; só que

advérbio / conjunção · 14 traços

Uso

Não use no lugar de 但dàn是shì quando o contraste for forte: 只zhǐ是shì amortece, e escolhê-lo para uma objeção séria faz você soar indeciso. Para dizer que algo está errado mesmo, o conectivo é 但dàn是shì.

Comparação

只zhǐ是shì vs 但dàn是shì — 只zhǐ是shì é ressalva suave, quase um pedido de desculpa (很hěn好hǎo，只zhǐ是shì有yǒu点diǎn贵guì = "é ótimo, só que um pouco caro"); 但dàn是shì é o "mas" pleno, que contrapõe de verdade. Um amacia, o outro vira a frase.

Frases

我只是想问一下。 (Wǒ zhǐshì xiǎng wèn yíxià.) — Eu só queria perguntar uma coisinha.
这件衣服不错，只是有点儿贵。 (Zhè jiàn yīfu búcuò, zhǐshì yǒudiǎnr guì.) — Esta roupa é boa, só que meio cara.
别担心，他只是累了。 (Bié dānxīn, tā zhǐshì lèi le.) — Não se preocupe, ele só está cansado.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 只

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

比较

bǐjiào

comparativamente, bastante; comparar

advérbio / verbo · 14 traços

Uso

比bǐ较jiào贵guì é caro na sua avaliação; 更gèng贵guì é mais caro que outra coisa já citada, e exige comparação de verdade. E repare no uso social — muito chinês diz 比bǐ较jiào justamente para evitar dar opinião firme.

Comparação

比bǐ较jiào vs 更gèng — 比bǐ较jiào é "relativamente, bastante", sem apontar a quem se compara (这zhè个ge比bǐ较jiào贵guì = "esse é meio caro"); 更gèng exige comparação explícita (这zhè个ge更gèng贵guì = "esse é mais caro que aquele"). Um é grau moderado solto, o outro é degrau em relação a algo.

Frases

今天比较冷。 (Jīntiān bǐjiào lěng.) — Hoje está relativamente frio.
这个比较好。 (Zhège bǐjiào hǎo.) — Este é melhorzinho.
我们比较一下这两个吧。 (Wǒmen bǐjiào yíxià zhè liǎng ge ba.) — Vamos comparar estes dois.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 比

Carregando ordem de traços…

Caractere 较

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações