Modo Caderno — HSK3 · Módulo 19: Verbos de ação

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 19: Verbos de ação

DATA: ___ / ___ / ______

搬

bān

carregar (mover); mudar de lugar

verbo · 13 traços

Uso

搬bān不bú动dòng é a forma que você vai precisar: 这zhè个ge桌zhuō子zi太tài重zhòng，我wǒ搬bān不bú动dòng. Esse 不bú动dòng no fim de verbo significa "não dou conta pela força", e ele se cola a vários outros — 走zǒu不bú动dòng, 拿ná不bú动dòng — sempre com o mesmo sentido de limite físico.

Comparação

搬bān vs 搬bān家jiā — 搬bān é mover algo pesado de lugar (搬bān桌zhuō子zi); 搬bān家jiā é mudar de casa, com o 家jiā já de objeto. Por isso 搬bān家jiā não aceita outro complemento — o destino entra com 到dào: 搬bān到dào北běi京jīng.

Frases

这个桌子太重，我搬不动。 (Zhège zhuōzi tài zhòng, wǒ bān bu dòng.) — Esta mesa é pesada demais, não consigo carregar.
请帮我搬一下椅子。 (Qǐng bāng wǒ bān yíxià yǐzi.) — Me ajude a carregar a cadeira.
他们把沙发搬到楼上。 (Tāmen bǎ shāfā bān dào lóushàng.) — Eles levaram o sofá para cima.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

搬家

bānjiā

mudar de casa

verbo · 23 traços

Uso

O objeto já está dentro, então não acrescente outro: 搬bān家jiā新xīn房fáng子zi não funciona, e o destino entra com 到dào — 搬bān到dào新xīn房fáng子zi. Esse comportamento se repete em vários verbos deste nível, e reconhecer o padrão evita meia dúzia de tropeços.

Curiosidade

Mudar de casa é assunto de calendário na China: muitas famílias consultam data auspiciosa antes de marcar a mudança, e há dias considerados ruins para carregar móvel porta afora. O costume convive sem conflito com o aplicativo de frete.

Frases

我们下个月要搬家。 (Wǒmen xià ge yuè yào bānjiā.) — Vamos nos mudar mês que vem.
搬家很累。 (Bānjiā hěn lèi.) — Mudar de casa é muito cansativo.
他搬家以后，住得离公司很近。 (Tā bānjiā yǐhòu, zhù de lí gōngsī hěn jìn.) — Depois de se mudar, ele passou a morar perto do trabalho.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 搬

Carregando ordem de traços…

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

放

fàng

pôr, colocar; soltar

verbo · 8 traços

Uso

Raramente aparece sem destino: o normal é 放fàng在zài mais o lugar, com o 在zài colado — 放fàng在zài桌zhuō子zi上shàng. Dizer só 放fàng书shū deixa a frase esperando o onde, e o chinês não tolera bem esse buraco.

Comparação

放fàng vs 收shōu — 放fàng é pôr, deixar em algum lugar (放fàng在zài桌zhuō上shàng); 收shōu é recolher e guardar (收shōu好hǎo). Um espalha, o outro junta — e os dois organizam a arrumação de qualquer casa.

Curiosidade

放fàng é soltar, e por extensão liberar: 放fàng假jià (soltar de férias), 放fàng心xīn (soltar o coração), 放fàng弃qì (desistir, "soltar de vez"), 放fàng学xué (soltar da escola). Onde ele aparece, algo é liberado da amarra.

Frases

请把书放在桌子上。 (Qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.) — Ponha o livro em cima da mesa.
牛奶要放进冰箱。 (Niúnǎi yào fàng jìn bīngxiāng.) — O leite tem que ir para a geladeira.
咖啡里放糖吗？ (Kāfēi lǐ fàng táng ma?) — Põe açúcar no café?

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

换

huàn

trocar, substituir

verbo · 10 traços

Uso

A construção do dia é 换huàn mais classificador: 这zhè件jiàn太tài小xiǎo了le，我wǒ想xiǎng换huàn一yí件jiàn. Repare que o classificador se repete sozinho no fim — o chinês não repete o substantivo, deixa o classificador segurando o lugar dele.

Comparação

换huàn vs 借jiè — 换huàn troca uma coisa por outra e nada volta (换huàn钱qián = trocar dinheiro); 借jiè é empréstimo, com devolução prevista. Um encerra, o outro deixa dívida.

Frases

这件衣服太小了，我想换一件。 (Zhè jiàn yīfu tài xiǎo le, wǒ xiǎng huàn yí jiàn.) — Esta roupa é pequena, quero trocar.
我要去银行换钱。 (Wǒ yào qù yínháng huàn qián.) — Preciso ir ao banco trocar dinheiro.
在这一站换地铁。 (Zài zhè yí zhàn huàn dìtiě.) — Baldeia o metrô nesta estação.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

借

jiè

emprestar; pegar emprestado

verbo · 10 traços

Uso

Não deixe a direção implícita — 我wǒ借jiè你nǐ钱qián é ambíguo, e ninguém fala assim numa conversa que envolve dinheiro de verdade. Escolha o lado: 我wǒ借jiè给gěi你nǐ钱qián se você empresta, 我wǒ向xiàng你nǐ借jiè钱qián se você pede.

Comparação

借jiè (dois sentidos) — O mesmo 借jiè cobre as duas pontas: 我wǒ借jiè给gěi你nǐ é "eu te empresto"; 我wǒ向xiàng你nǐ借jiè é "eu pego emprestado de você". Quem decide é a preposição — 给gěi aponta para quem recebe, 向xiàng para de quem se pede.

Frases

我可以借一下你的笔吗？ (Wǒ kěyǐ jiè yíxià nǐ de bǐ ma?) — Posso pegar sua caneta emprestada?
他借给我一本书。 (Tā jiè gěi wǒ yì běn shū.) — Ele me emprestou um livro.
我向朋友借了点儿钱。 (Wǒ xiàng péngyou jiè le diǎnr qián.) — Peguei um dinheiro emprestado de um amigo.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

收

shōu

receber; recolher, guardar

verbo · 6 traços

Uso

商shāng店diàn不bù收shōu信xìn用yòng卡kǎ é a frase que você vai encontrar na China, e aqui o verbo significa aceitar pagamento. Não troque por 接jiē受shòu, que existe mas soa formal demais para uma placa de loja.

Comparação

收shōu vs 放fàng — 收shōu recolhe e guarda; 放fàng põe e solta. E 收shōu拾shí é justamente arrumar o quarto — recolher tudo que ficou 放fàng por aí.

Curiosidade

收shōu abre uma família de recolhimentos: 收shōu到dào (receber), 收shōu拾shí (arrumar), 收shōu入rù (renda, "o que entra"), 收shōu音yīn机jī (rádio, "máquina que recolhe som"). Sempre algo sendo trazido para dentro.

Frases

请收好你的东西。 (Qǐng shōu hǎo nǐ de dōngxi.) — Guarde bem as suas coisas.
商店不收信用卡。 (Shāngdiàn bù shōu xìnyòngkǎ.) — A loja não aceita cartão de crédito.
他收了我的礼物。 (Tā shōu le wǒ de lǐwù.) — Ele aceitou o meu presente.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

收到

shōudào

receber (com sucesso)

verbo · 14 traços

Uso

É a resposta padrão numa conversa de trabalho: 收shōu到dào sozinho, sem sujeito, funciona como "recebido, entendido". Não confunda com 受shòu到dào, que soa quase igual e pede objeto abstrato — 收shōu到dào礼lǐ物wù contra 受shòu到dào欢huān迎yíng.

Comparação

收shōu到dào vs 收shōu — 收shōu é o ato; 收shōu到dào confirma que chegou — o 到dào é complemento de resultado. Você pode 收shōu sem 收shōu到dào se o pacote se perdeu no caminho.

Frases

我收到了你的邮件。 (Wǒ shōudào le nǐ de yóujiàn.) — Recebi o seu e-mail.
你收到我的礼物了吗？ (Nǐ shōudào wǒ de lǐwù le ma?) — Você recebeu o meu presente?
他收到了大学的通知。 (Tā shōudào le dàxué de tōngzhī.) — Ele recebeu a carta da universidade.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 收

Carregando ordem de traços…

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

带

dài

levar, trazer (consigo)

verbo · 9 traços

Uso

出chū门mén别bié忘wàng了le带dài钥yào匙shi é o que a mãe chinesa diz, e vale decorar inteira. E cuidado: o verbo não é bidirecional como em português — quem traz para cá usa 带dài来lái, quem leva daqui usa 带dài去qù, e o 来lái/去qù marca de onde você está olhando a cena.

Comparação

带dài vs 拿ná — 带dài é levar consigo, providenciar de antemão (带dài伞sǎn = "levar guarda-chuva"); 拿ná é pegar com a mão, agora. Um é planejamento, o outro é gesto.

Curiosidade

带dài é também o objeto "faixa, fita, cinto": 皮pí带dài (cinto de couro), 领lǐng带dài (gravata, "faixa de gola"), 磁cí带dài (fita cassete). Levar consigo e amarrar em volta saem do mesmo caractere.

Frases

出门别忘了带钥匙。 (Chūmén bié wàng le dài yàoshi.) — Ao sair, não esqueça de levar a chave.
我没带钱。 (Wǒ méi dài qián.) — Não trouxe dinheiro.
妈妈带我去看病。 (Māma dài wǒ qù kànbìng.) — A mãe me levou ao médico.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

丢

diū

perder (extraviar); jogar fora

verbo · 6 traços

Uso

Costuma vir com 把bǎ: 我wǒ把bǎ手shǒu机jī丢diū了le, com o objeto adiantado para antes do verbo. É a construção 把bǎ, e ela aparece justamente quando algo acontece COM o objeto — perder, quebrar, guardar. Não é enfeite gramatical, é a forma natural de dizer isso.

Comparação

丢diū vs 忘wàng — 丢diū perde objeto físico (丢diū了le钱qián包bāo = "perdi a carteira"); 忘wàng esquece o que estava na cabeça (忘wàng了le带dài钱qián包bāo = "esqueci de trazer"). Um sumiu do mundo, o outro sumiu da memória.

Frases

我把手机丢了。 (Wǒ bǎ shǒujī diū le.) — Perdi o celular.
小心别丢了车票。 (Xiǎoxīn bié diū le chēpiào.) — Cuidado para não perder a passagem.
请把垃圾丢进垃圾桶。 (Qǐng bǎ lājī diū jìn lājītǒng.) — Jogue o lixo na lixeira.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

查

chá

consultar, verificar, checar

verbo · 9 traços

Uso

查chá一yí下xià é a forma amaciada, com o 一yí下xià tirando o peso: 我wǒ帮bāng你nǐ查chá一yí下xià. Sem ele a frase não soa como oferta, soa como ordem — e esse 一yí下xià no fim de verbo é um dos truques mais úteis de educação em chinês.

Comparação

查chá vs 找zhǎo — 查chá é consultar para verificar uma informação (查chá词cí典diǎn, 查chá一yí下xià时shí间jiān); 找zhǎo é procurar algo perdido ou alguém. Um busca dado, o outro busca coisa.

Frases

不认识的词可以查词典。 (Bú rènshi de cí kěyǐ chá cídiǎn.) — Palavras desconhecidas, consulte no dicionário.
我帮你查一下时间。 (Wǒ bāng nǐ chá yíxià shíjiān.) — Vou checar o horário para você.
请查一下这个号码。 (Qǐng chá yíxià zhège hàomǎ.) — Verifique este número, por favor.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

选

xuǎn

escolher, selecionar

verbo · 9 traços

Uso

"Uma decisão difícil entre duas" não é 一yí个gè难nán的de选xuǎn, é 选xuǎn择zé: este aqui só funciona como verbo, enquanto o outro faz os dois papéis.

Comparação

选xuǎn vs 选xuǎn择zé — 选xuǎn é o verbo curto (选xuǎn老lǎo师shī = "eleger o professor", 选xuǎn课kè = "escolher as disciplinas"); 选xuǎn择zé é mais formal e também substantivo (一yí个gè选xuǎn择zé = "uma escolha"). Um age, o outro nomeia.

Frases

你选哪个？ (Nǐ xuǎn nǎge?) — Qual você escolhe?
请选一个你喜欢的颜色。 (Qǐng xuǎn yí ge nǐ xǐhuan de yánsè.) — Escolha uma cor de que você goste.
我们选他做班长吧。 (Wǒmen xuǎn tā zuò bānzhǎng ba.) — Vamos escolhê-lo como representante da turma.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

选择

xuǎnzé

escolher; escolha, opção

verbo / substantivo · 17 traços

Uso

Não confunda com 决jué定dìng: primeiro se 选xuǎn择zé entre as opções, depois se 决jué定dìng batendo o martelo. Em português os dois verbos também existem, mas a gente troca um pelo outro sem pensar; o chinês separa com mais rigor.

Comparação

选xuǎn择zé vs 决jué定dìng — 选xuǎn择zé é escolher entre opções que já estão na mesa; 决jué定dìng é decidir, fechar a questão. Você faz a 选xuǎn择zé e depois toma a 决jué定dìng — ou desiste das duas.

Frases

我们有两个选择。 (Wǒmen yǒu liǎng ge xuǎnzé.) — Temos duas opções.
这是一个很难的选择。 (Zhè shì yí ge hěn nán de xuǎnzé.) — Esta é uma escolha difícil.
他选择了去中国留学。 (Tā xuǎnzé le qù Zhōngguó liúxué.) — Ele escolheu ir estudar na China.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 选

Carregando ordem de traços…

Caractere 择

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações