Modo Caderno — HSK3 · Módulo 2: Casa e móveis

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 2: Casa e móveis

DATA: ___ / ___ / ______

房子

fángzi

casa (construção); imóvel

substantivo · 11 traços

Uso

回huí房fáng子zi não existe: para dizer que está voltando para casa, é 回huí家jiā — 房fáng子zi é a construção, não o lar. E o classificador acompanha o tipo: 一yí套tào房fáng子zi para o apartamento inteiro, 一yì间jiān quando se fala de um cômodo.

Comparação

房fáng子zi vs 家jiā — 房fáng子zi é a construção, o imóvel que se compra; 家jiā é o lar, com as pessoas dentro. Comprar um 房fáng子zi é transação; ter um 家jiā é outra coisa — e a distinção pesa numa cultura em que casa própria é pré-requisito de casamento.

Curiosidade

房fáng tem o 户hù no topo — uma folha de porta, meia porta. A casa, no caractere, começa pela entrada. E 户hù sozinho virou "domicílio", a unidade que o Estado conta no registro familiar.

Frases

他们买了一套新房子。 (Tāmen mǎi le yí tào xīn fángzi.) — Eles compraram uma casa nova.
这个房子很大。 (Zhège fángzi hěn dà.) — Esta casa é grande.
我想租一个房子。 (Wǒ xiǎng zū yí ge fángzi.) — Quero alugar uma casa.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 房

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

屋子

wūzi

quarto, cômodo

substantivo · 12 traços

Uso

Cuidado com o registro: em anúncio de imóvel e em documento você vai ler 室shì e 房fáng间jiān (三sān室shì一yì厅tīng), nunca 屋wū子zi. Escrever 屋wū子zi num contrato tem o efeito de escrever "quartinho" numa escritura.

Comparação

屋wū子zi vs 房fáng子zi — 屋wū子zi é um cômodo; 房fáng子zi é a casa inteira. Uma 房fáng子zi tem várias 屋wū子zi — e no dia a dia 房fáng间jiān é ainda mais comum que 屋wū子zi para dizer "quarto".

Curiosidade

屋wū junta um telhado inclinado ao 至zhì ("chegar"): o lugar aonde se chega. O abrigo, no desenho, é definido pelo fim do caminho — onde a jornada para.

Frases

这间屋子很干净。 (Zhè jiān wūzi hěn gānjìng.) — Este cômodo está bem limpo.
屋子里有点儿冷。 (Wūzi lǐ yǒudiǎnr lěng.) — O quarto está meio frio.
我每天打扫屋子。 (Wǒ měi tiān dǎsǎo wūzi.) — Limpo o quarto todos os dias.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 屋

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

办公室

bàngōngshì

escritório

substantivo · 17 traços

Uso

Em chinês o lugar vem antes do verbo: 我wǒ在zài办bàn公gōng室shì工gōng作zuò, nunca 我wǒ工gōng作zuò在zài办bàn公gōng室shì. Esse é o erro de ordem que o brasileiro mais repete, e ele reaparece em toda frase que tem um lugar dentro.

Comparação

办bàn公gōng室shì vs 教jiào室shì — Mesmo sufixo 室shì, funções opostas: 办bàn公gōng室shì é onde se trabalha, 教jiào室shì onde se estuda. Na escola chinesa os dois ficam no mesmo corredor, e o professor não tem sala própria — ele divide o 办bàn公gōng室shì com a equipe inteira.

Frases

老师在办公室。 (Lǎoshī zài bàngōngshì.) — O professor está no escritório.
我们的办公室在三楼。 (Wǒmen de bàngōngshì zài sān lóu.) — Nosso escritório fica no terceiro andar.
他每天在办公室工作八个小时。 (Tā měi tiān zài bàngōngshì gōngzuò bā ge xiǎoshí.) — Ele trabalha oito horas por dia no escritório.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 办

Carregando ordem de traços…

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 室

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

冰箱

bīngxiāng

geladeira

substantivo · 21 traços

Uso

"Na geladeira" não é 在zài冰bīng箱xiāng — é 在zài冰bīng箱xiāng里lǐ, com o 里lǐ obrigatório. O chinês não deixa a posição implícita como o português deixa: sem o 里lǐ, você está dizendo algo mais perto de "junto à geladeira".

Comparação

冰bīng箱xiāng vs 空kōng调tiáo — Os dois esfriam, mas 冰bīng箱xiāng é a caixa que guarda comida (箱xiāng = caixa) e 空kōng调tiáo é o que ajusta o ar do cômodo (调tiáo = ajustar). Um conserva, o outro climatiza.

Curiosidade

箱xiāng traz o 竹zhú (bambu) no topo, herança dos baús trançados que guardavam roupa e mantimento. 冰bīng箱xiāng é literalmente "caixa de gelo" — o nome sobreviveu à tecnologia que o tornou impreciso.

Frases

牛奶在冰箱里。 (Niúnǎi zài bīngxiāng lǐ.) — O leite está na geladeira.
请把西瓜放进冰箱。 (Qǐng bǎ xīguā fàng jìn bīngxiāng.) — Ponha a melancia na geladeira, por favor.
我家的冰箱很大。 (Wǒ jiā de bīngxiāng hěn dà.) — A geladeira da minha casa é grande.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 冰

Carregando ordem de traços…

Caractere 箱

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

空调

kōngtiáo

ar-condicionado

substantivo · 18 traços

Uso

Os verbos são 开kāi e 关guān, os mesmos da luz e da televisão: 开kāi空kōng调tiáo, 关guān空kōng调tiáo. O que não funciona é traduzir "ligar" por 连lián接jiē ou "desligar" por 停tíng — em chinês doméstico, tudo que tem botão abre e fecha.

Curiosidade

空kōng调tiáo é a forma curta de 空kōng气qì调tiáo节jié, "ajuste do ar". Por isso o aparelho cobre as duas estações: no verão ele gela, no inverno esquenta — e o nome nunca prometeu frio, só regulagem.

Frases

天气很热，开空调吧。 (Tiānqì hěn rè, kāi kōngtiáo ba.) — Está quente, vamos ligar o ar.
这个房间没有空调。 (Zhège fángjiān méiyǒu kōngtiáo.) — Este quarto não tem ar-condicionado.
空调坏了。 (Kōngtiáo huài le.) — O ar-condicionado quebrou.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 空

Carregando ordem de traços…

Caractere 调

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

洗衣机

xǐyījī

máquina de lavar (roupa)

substantivo · 21 traços

Uso

O verbo continua sendo 洗xǐ e a máquina vira instrumento: 用yòng洗xǐ衣yī机jī洗xǐ衣yī服fu, com o 用yòng na frente. Não dá para dizer 洗xǐ衣yī机jī洗xǐ衣yī服fu e esperar que se entenda quem lava — o chinês precisa do 用yòng para marcar a ferramenta.

Frases

衣服在洗衣机里。 (Yīfu zài xǐyījī lǐ.) — A roupa está na máquina de lavar.
我家买了一台新洗衣机。 (Wǒ jiā mǎi le yì tái xīn xǐyījī.) — Minha família comprou uma máquina de lavar nova.
洗衣机很方便。 (Xǐyījī hěn fāngbiàn.) — A máquina de lavar é muito prática.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 洗

Carregando ordem de traços…

Caractere 衣

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

沙发

shāfā

sofá

substantivo · 12 traços

Uso

Sentar é 坐zuò在zài沙shā发fā上shàng, com o 上shàng no fim — o chinês marca a superfície mesmo quando o português não marca. Deitar troca o verbo: 躺tǎng在zài沙shā发fā上shàng. Um mesmo móvel, dois verbos, e eles não se substituem.

Curiosidade

沙shā发fā (shāfā) é o inglês "sofa" transliterado — o som entrou junto com o móvel. É uma das palavras que denunciam quando um objeto chegou de fora: o chinês descreveu o computador (电diàn脑nǎo, "cérebro elétrico"), mas o sofá ele só copiou.

Frases

他在沙发上看电视。 (Tā zài shāfā shàng kàn diànshì.) — Ele vê TV no sofá.
这个沙发很舒服。 (Zhège shāfā hěn shūfu.) — Este sofá é muito confortável.
猫睡在沙发上。 (Māo shuì zài shāfā shàng.) — O gato dorme no sofá.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 沙

Carregando ordem de traços…

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

灯

dēng

lâmpada, luz, lustre

substantivo · 6 traços

Uso

开kāi灯dēng e 关guān灯dēng são as formas correntes. A confusão é com 亮liàng: 房fáng间jiān很hěn亮liàng descreve o cômodo claro, enquanto 灯dēng é a coisa que se acende. 房fáng间jiān很hěn灯dēng não existe, por mais que a tradução tente empurrar.

Comparação

灯dēng vs 亮liàng — 灯dēng é a luminária, o objeto (开kāi灯dēng = "acender a luz"); 亮liàng é o adjetivo "claro, iluminado" (房fáng间jiān很hěn亮liàng). Um você liga, o outro descreve o resultado.

Curiosidade

A forma tradicional é 燈dēng, com o 火huǒ (fogo) à esquerda — antes da eletricidade, toda luz vinha de chama. A simplificação trocou o fogo por 丁dīng, que só dá o som: a lâmpada apagou a fogueira até no caractere.

Frases

请关灯。 (Qǐng guān dēng.) — Apague a luz, por favor.
房间里的灯坏了。 (Fángjiān lǐ de dēng huài le.) — A luz do quarto queimou.
红绿灯是红色的。 (Hónglǜdēng shì hóngsè de.) — O semáforo está vermelho.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

电梯

diàntī

elevador

substantivo · 16 traços

Uso

O verbo é 坐zuò, o mesmo de ônibus e trem: 坐zuò电diàn梯tī — não 用yòng电diàn梯tī nem 走zǒu电diàn梯tī. O chinês trata o elevador como transporte: se você entra e ele te leva, você 坐zuò.

Comparação

电diàn梯tī vs 楼lóu梯tī — 电diàn梯tī é o elevador ("escada elétrica"), 楼lóu梯tī é a escada de degraus. O 梯tī é o mesmo nos dois — o que muda é o que o move: eletricidade ou perna.

Frases

我们坐电梯上去吧。 (Wǒmen zuò diàntī shàngqù ba.) — Vamos subir de elevador.
电梯在那边。 (Diàntī zài nàbiān.) — O elevador é por ali.
电梯坏了，我们走楼梯。 (Diàntī huài le, wǒmen zǒu lóutī.) — O elevador quebrou, vamos pela escada.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Caractere 梯

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

楼梯

lóutī

escada (de prédio)

substantivo · 24 traços

Uso

Não repita o 坐zuò do elevador: 坐zuò楼lóu梯tī significaria sentar nos degraus. Subir é 上shàng楼lóu梯tī ou 爬pá楼lóu梯tī, descer é 下xià楼lóu梯tī — e o 爬pá aqui não é escalar, é só o esforço de subir a pé.

Comparação

楼lóu梯tī vs 电diàn梯tī — 楼lóu梯tī se sobe a pé (梯tī = degraus); 电diàn梯tī sobe por você. E em prédio antigo chinês sem elevador, o andar alto é mais barato justamente por causa da 楼lóu梯tī.

Frases

我每天走楼梯锻炼身体。 (Wǒ měi tiān zǒu lóutī duànliàn shēntǐ.) — Subo a escada todo dia para me exercitar.
楼梯在电梯旁边。 (Lóutī zài diàntī pángbiān.) — A escada fica ao lado do elevador.
小心，楼梯很滑。 (Xiǎoxīn, lóutī hěn huá.) — Cuidado, a escada está escorregadia.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 楼

Carregando ordem de traços…

Caractere 梯

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

黑板

hēibǎn

quadro-negro, lousa

substantivo · 20 traços

Uso

A posição pede 上shàng: 在zài黑hēi板bǎn上shàng写xiě字zì, nunca 在zài黑hēi板bǎn写xiě字zì. Superfície plana em chinês quase sempre chama o 上shàng, e esquecer isso é a marca sonora do aluno estrangeiro.

Curiosidade

Apesar do nome "quadro-preto", boa parte das escolas chinesas hoje usa 白bái板bǎn (branco) ou telão. O nome ficou — como "quadro-negro" em português, que também sobreviveu ao giz.

Frases

老师在黑板上写字。 (Lǎoshī zài hēibǎn shàng xiězì.) — O professor escreve na lousa.
请看黑板。 (Qǐng kàn hēibǎn.) — Olhem para a lousa, por favor.
黑板上有很多生词。 (Hēibǎn shàng yǒu hěn duō shēngcí.) — Na lousa há muitas palavras novas.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 黑

Carregando ordem de traços…

Caractere 板

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações