Modo Caderno — HSK3 · Módulo 20: Verbos de ação (2)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 20: Verbos de ação (2)

DATA: ___ / ___ / ______

养

yǎng

criar (animais/filhos); cultivar

verbo · 9 traços

Uso

Não traduza por "ter": 我wǒ有yǒu一yì只zhī狗gǒu diz que o cachorro existe na sua vida, 我wǒ养yǎng了le一yì只zhī狗gǒu diz que você cuida dele. A diferença aparece na conversa, e ninguém usa 有yǒu quando quer falar de criar um animal.

Curiosidade

养yǎng cobre tudo que se sustenta com o tempo: 养yǎng孩hái子zi (criar filhos), 养yǎng花huā (cultivar plantas), 养yǎng狗gǒu (ter cachorro) e 养yǎng病bìng (repousar para se recuperar). É o verbo de manter vivo pelo cuidado prolongado.

Frases

我家养了一只狗。 (Wǒ jiā yǎng le yì zhī gǒu.) — Em casa criamos um cachorro.
养孩子很不容易。 (Yǎng háizi hěn bù róngyì.) — Criar filhos não é nada fácil.
她喜欢在家里养花。 (Tā xǐhuan zài jiā lǐ yǎng huā.) — Ela gosta de cultivar flores em casa.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

跳

tiào

pular, saltar; dançar (跳舞)

verbo · 13 traços

Uso

A avaliação sai com 得dé: 跳tiào得dé很hěn好hǎo. Mas repare no que acontece quando há objeto — 她tā跳tiào舞wǔ跳tiào得dé很hěn好hǎo, com o verbo repetido. O chinês não consegue encaixar objeto e avaliação de uma vez só, então repete o verbo, e essa é a parte que o brasileiro nunca adivinha sozinho.

Curiosidade

跳tiào é pular — e 跳tiào舞wǔ é "pular a dança". O mesmo caractere bate em 心xīn跳tiào (batimento cardíaco): o coração, em chinês, também pula. Onde há 跳tiào, há algo saindo do lugar em impulso.

Frases

孩子们高兴地跳了起来。 (Háizimen gāoxìng de tiào le qǐlái.) — As crianças pularam de alegria.
猫跳到了桌子上。 (Māo tiào dào le zhuōzi shàng.) — O gato pulou em cima da mesa.
她跳舞跳得很好。 (Tā tiàowǔ tiào de hěn hǎo.) — Ela dança muito bem.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

爬

pá

subir (escalar); engatinhar

verbo · 8 traços

Uso

Subir com as próprias pernas é 爬pá山shān; 上shàng山shān é só ir até lá. E este serve para bicho — 小xiǎo猫māo爬pá上shàng了le树shù —, onde o português trocaria de verbo para "trepou".

Curiosidade

爬pá vale para subir e para engatinhar: 爬pá山shān é fazer trilha na montanha, e é o que o bebê faz no chão. O que une os dois é o corpo inteiro em contato com a superfície — não se 爬pá de pé.

Frases

周末我们去爬山。 (Zhōumò wǒmen qù páshān.) — No fim de semana vamos fazer trilha na montanha.
小猫爬上了树。 (Xiǎo māo pá shàng le shù.) — O gatinho subiu na árvore.
爬楼梯对身体好。 (Pá lóutī duì shēntǐ hǎo.) — Subir escada faz bem à saúde.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

骑

qí

montar (bicicleta, cavalo, moto)

verbo · 11 traços

Uso

Não existe meio-termo aqui: 开kāi自zì行xíng车chē e 坐zuò自zì行xíng车chē estão os dois errados, e o único aceito é 骑qí自zì行xíng车chē. É a regra mais rígida do módulo e, felizmente, também a mais fácil de guardar — pense nas pernas.

Comparação

骑qí vs 坐zuò — 骑qí é montar com uma perna de cada lado — bicicleta, moto, cavalo; 坐zuò é ir sentado dentro, como em carro e ônibus. A posição do corpo decide o verbo, não o veículo.

Frases

我每天骑自行车上学。 (Wǒ měi tiān qí zìxíngchē shàngxué.) — Vou à escola de bicicleta todo dia.
你会骑马吗？ (Nǐ huì qí mǎ ma?) — Você sabe andar a cavalo?
骑车的时候要小心。 (Qí chē de shíhou yào xiǎoxīn.) — Tenha cuidado ao andar de bicicleta.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

拍照

pāizhào

tirar foto

verbo · 21 traços

Uso

Para fotografar alguém, o beneficiado entra com 给gěi: 给gěi我wǒ拍pāi张zhāng照zhào. E o 张zhāng no meio é o classificador da foto, que se conta como folha de papel. Não diga 拍pāi照zhào我wǒ — o lugar do objeto já está ocupado.

Comparação

拍pāi照zhào vs 照zhào相xiàng — 拍pāi照zhào domina hoje; 照zhào相xiàng soa levemente antiquado, de época de estúdio. E o pedido educado para alguém te fotografar é 能néng帮bāng我wǒ拍pāi张zhāng照zhào吗ma.

Curiosidade

拍pāi é "dar um tapinha, bater de leve" — o mesmo de 拍pāi手shǒu (bater palmas). Tirar foto é "bater a foto", pelo som do obturador. O clique mecânico ficou no verbo mesmo depois de o celular emudecer.

Frases

我们在这儿拍照吧。 (Wǒmen zài zhèr pāizhào ba.) — Vamos tirar foto aqui.
请帮我们拍张照。 (Qǐng bāng wǒmen pāi zhāng zhào.) — Tire uma foto nossa, por favor.
这里不能拍照。 (Zhèlǐ bù néng pāizhào.) — Aqui não pode tirar foto.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 拍

Carregando ordem de traços…

Caractere 照

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

打扫

dǎsǎo

limpar, fazer faxina

verbo · 11 traços

Uso

O objeto vem atrás e é quase obrigatório: 打dǎ扫sǎo房fáng间jiān, 打dǎ扫sǎo教jiào室shì. Dizer só 我wǒ打dǎ扫sǎo deixa a frase pendurada, e o chinês não completa o buraco pelo contexto com a facilidade que o português completa.

Comparação

打dǎ扫sǎo vs 扫sǎo — 打dǎ扫sǎo é a faxina inteira (打dǎ扫sǎo房fáng间jiān = arrumar o quarto); 扫sǎo é o gesto de varrer. Um cobre organizar, limpar e recolher; o outro é só a vassoura.

Curiosidade

扫sǎo é 扌shǒu (mão) mais 帚zhǒu (vassoura): literalmente uma mão segurando a vassoura. O caractere não descreve a limpeza — descreve a ferramenta em uso.

Frases

周末我打扫房间。 (Zhōumò wǒ dǎsǎo fángjiān.) — No fim de semana faço faxina no quarto.
请大家一起打扫教室。 (Qǐng dàjiā yìqǐ dǎsǎo jiàoshì.) — Vamos todos limpar a sala juntos.
打扫以后房间很干净。 (Dǎsǎo yǐhòu fángjiān hěn gānjìng.) — Depois da faxina o quarto fica bem limpo.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 扫

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

扫

sǎo

varrer; escanear (扫码)

verbo · 6 traços

Uso

扫sǎo码mǎ é o verbo mais útil que você vai levar numa viagem à China: é assim que se paga, se pede no restaurante e se entra em museu. Não espere botão em inglês — o que vai aparecer na tela é 扫sǎo一yi扫sǎo.

Curiosidade

O mesmo 扫sǎo de varrer virou o verbo de escanear QR code: 扫sǎo码mǎ. Na China, "varrer o código" é o gesto que paga a conta, entra no metrô e abre o cardápio — muita gente sai de casa só com o celular.

Frases

我来扫地。 (Wǒ lái sǎodì.) — Deixa que eu varro o chão.
在中国，付钱常常扫码。 (Zài Zhōngguó, fùqián chángcháng sǎomǎ.) — Na China, costuma-se pagar escaneando o QR code.
请扫一下这个码。 (Qǐng sǎo yíxià zhège mǎ.) — Escaneie este código, por favor.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

洗澡

xǐzǎo

tomar banho

verbo · 25 traços

Uso

Não acrescente parte do corpo: para as mãos é 洗xǐ手shǒu, para o rosto é 洗xǐ脸liǎn. Este aqui já significa o corpo inteiro, e 洗xǐ澡zǎo身shēn体tǐ seria dizer a mesma coisa duas vezes seguidas.

Frases

我每天晚上洗澡。 (Wǒ měi tiān wǎnshang xǐzǎo.) — Tomo banho todas as noites.
运动以后要洗澡。 (Yùndòng yǐhòu yào xǐzǎo.) — Depois de se exercitar, é preciso tomar banho.
他在洗澡，等一会儿。 (Tā zài xǐzǎo, děng yíhuìr.) — Ele está no banho, espere um pouco.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 洗

Carregando ordem de traços…

Caractere 澡

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

哭

kū

chorar

verbo · 10 traços

Uso

别bié哭kū é o consolo padrão, quase sempre emendado com 没méi事shì了le. E não estique para o figurado: "chorar as pitangas" não tem equivalente aqui — este 哭kū é lágrima mesmo, saindo do olho.

Comparação

哭kū vs 笑xiào — 哭kū chora, 笑xiào ri — o par mais direto da língua. E 哭kū tem uso figurado forte: 哭kū穷qióng é "chorar pobreza", fingir que não tem dinheiro para escapar de pagar.

Frases

孩子饿了就哭。 (Háizi è le jiù kū.) — A criança chora quando está com fome.
别哭，没事了。 (Bié kū, méi shì le.) — Não chore, já passou.
看那个电影的时候我哭了。 (Kàn nàge diànyǐng de shíhou wǒ kū le.) — Chorei vendo aquele filme.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

聊

liáo

conversar, bater papo

verbo · 11 traços

Uso

Sozinho ele pede continuação: 聊liáo工gōng作zuò, 聊liáo了le很hěn久jiǔ. Quando não há assunto nomeado, o que sai é 聊liáo天tiān儿ér, com o objeto genérico já embutido. Não deixe 我wǒ们men聊liáo solto no fim da frase.

Comparação

聊liáo vs 聊liáo天tiān儿ér — 聊liáo pede continuação (聊liáo工gōng作zuò = conversar sobre trabalho); 聊liáo天tiān儿ér já traz o objeto e anda sozinho. Para dizer só "bater papo", use o segundo.

Frases

我们聊了很久。 (Wǒmen liáo le hěn jiǔ.) — Conversamos por um bom tempo.
有空我们聊聊。 (Yǒu kòng wǒmen liáoliao.) — Quando tiver tempo, batemos um papo.
她喜欢和朋友聊天儿。 (Tā xǐhuan hé péngyou liáotiānr.) — Ela gosta de bater papo com os amigos.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

聊天儿

liáotiānr

bater papo, conversar

verbo · 17 traços

Uso

上shàng课kè的de时shí候hòu别bié聊liáo天tiān儿ér é o que o professor diz, e vale reparar no molde: 的de时shí候hòu marca o "durante" e vem DEPOIS do evento — 上shàng课kè的de时shí候hòu, e não 的de时shí候hòu上shàng课kè. Essa ordem já apareceu em 以yǐ前qián e vai voltar sempre.

Curiosidade

聊liáo天tiān é, ao pé da letra, "conversar o céu" — falar do que vier, sem assunto fixo. E foi essa palavra que nomeou o chat: 聊liáo天tiān é o que se faz no WeChat o dia inteiro.

Frases

我们一起喝茶聊天儿。 (Wǒmen yìqǐ hē chá liáotiānr.) — A gente toma chá e bate papo junto.
他们聊天儿聊到很晚。 (Tāmen liáotiānr liáo dào hěn wǎn.) — Eles conversaram até bem tarde.
上课的时候别聊天儿。 (Shàngkè de shíhou bié liáotiānr.) — Não fiquem conversando durante a aula.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 聊

Carregando ordem de traços…

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

关

guān

fechar, desligar

verbo · 6 traços

Uso

商shāng店diàn几jǐ点diǎn关guān门mén？ é a pergunta prática, com 关guān门mén funcionando como bloco. Não use o caractere sozinho para loja — o 门mén faz parte da expressão, e 商shāng店diàn几jǐ点diǎn关guān sai truncado.

Comparação

关guān vs 开kāi — 关guān fecha e desliga; 开kāi abre e liga. O par cobre porta, aparelho e loja — 关guān门mén é tanto fechar a porta quanto encerrar o expediente.

Frases

请关门。 (Qǐng guān mén.) — Feche a porta, por favor.
出门前要关灯。 (Chūmén qián yào guān dēng.) — Antes de sair, apague a luz.
商店几点关门？ (Shāngdiàn jǐ diǎn guānmén?) — A que horas a loja fecha?

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações