Modo Caderno — HSK3 · Módulo 21: Mudança, vida e conceitos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 21: Mudança, vida e conceitos

DATA: ___ / ___ / ______

习惯

xíguàn

hábito; costume; habituar-se

substantivo / verbo · 14 traços

Uso

Não confunda com 喜xǐ欢huan: 我wǒ习xí惯guàn喝hē茶chá é beber chá por rotina, 我wǒ喜xǐ欢huan喝hē茶chá é gostar. Dá para estar 习xí惯guàn de algo que você detesta — e é exatamente o que 我wǒ习xí惯guàn了le这zhè里lǐ的de天tiān气qì costuma estar dizendo.

Comparação

习xí惯guàn vs 喜xǐ欢huan — 习xí惯guàn é estar acostumado, goste ou não (我wǒ习xí惯guàn早zǎo起qǐ = "me acostumei a acordar cedo"); 喜xǐ欢huan é gostar. Dá para estar 习xí惯guàn de algo que você detesta — a repetição não pede aprovação.

Frases

早起是一个很好的习惯。 (Zǎo qǐ shì yí ge hěn hǎo de xíguàn.) — Levantar cedo é um hábito muito bom.
我习惯了这里的天气。 (Wǒ xíguàn le zhèlǐ de tiānqì.) — Eu me acostumei com o clima daqui.
每个国家的习惯都不同。 (Měi ge guójiā de xíguàn dōu bùtóng.) — Os costumes de cada país são diferentes.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 习

Carregando ordem de traços…

Caractere 惯

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

故事

gùshi

história, conto, narrativa

substantivo · 17 traços

Uso

O verbo é 讲jiǎng, não 说shuō: 讲jiǎng故gù事shì é contar, e 讲jiǎng carrega a ideia de expor com desenvolvimento. E a segunda sílaba vai átona, o que muda o ritmo da palavra dentro da frase.

Comparação

故gù事shì vs 历lì史shǐ — 故gù事shì é narrativa, e pode ser inventada; 历lì史shǐ são os fatos como aconteceram. Contar um 故gù事shì é entreter; estudar 历lì史shǐ é outra coisa.

Curiosidade

O 故gù de 故gù事shì é o mesmo de 故gù乡xiāng (terra natal) e 故gù人rén (velho amigo, e também o falecido): tudo que é antigo e ficou para trás. Uma história é, na origem, "coisa de antes".

Frases

妈妈给孩子讲故事。 (Māma gěi háizi jiǎng gùshi.) — A mãe conta uma história para a criança.
这个故事很有意思。 (Zhège gùshi hěn yǒu yìsi.) — Esta história é muito interessante.
这本小说的故事很长。 (Zhè běn xiǎoshuō de gùshi hěn cháng.) — O enredo deste romance é bem longo.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 故

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

方法

fāngfǎ

método; maneira

substantivo · 12 traços

Uso

Não troque com 办bàn法fǎ: um é o método que se ensina, o outro é a saída para um aperto. 没méi办bàn法fǎ é "não tem jeito", enquanto 没méi方fāng法fǎ não é frase que alguém diga. Problema concreto e urgente pede a outra palavra.

Comparação

方fāng法fǎ vs 办bàn法fǎ — 方fāng法fǎ é o método ensinável e repetível (学xué习xí方fāng法fǎ = método de estudo); 办bàn法fǎ é a solução prática para um problema concreto (没méi办bàn法fǎ = "não tem jeito"). Um se aprende, o outro se acha na hora.

Frases

学习汉语有很多好方法。 (Xuéxí Hànyǔ yǒu hěn duō hǎo fāngfǎ.) — Há muitos bons métodos para estudar chinês.
这个方法很容易。 (Zhè ge fāngfǎ hěn róngyì.) — Este método é muito fácil.
老师教我们好的学习方法。 (Lǎoshī jiāo wǒmen hǎo de xuéxí fāngfǎ.) — O professor nos ensina bons métodos de estudo.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

经过

jīngguò

passar por; após; processo

verbo / substantivo · 14 traços

Uso

No sentido de "depois de tanto esforço", ele abre a frase e pede vírgula: 经jīng过guò努nǔ力lì，他tā终zhōng于yú成chéng功gōng了le. Não é o mesmo que 以yǐ后hòu — este marca o tempo decorrido, aquele marca o percurso encarado.

Frases

回家的路上我经过一个公园。 (Huí jiā de lù shàng wǒ jīngguò yí ge gōngyuán.) — No caminho de casa passo por um parque.
经过努力，他终于成功了。 (Jīngguò nǔlì, tā zhōngyú chénggōng le.) — Depois de muito esforço, ele finalmente venceu.
请告诉我事情的经过。 (Qǐng gàosu wǒ shìqing de jīngguò.) — Conte-me como tudo aconteceu.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

变

biàn

mudar, transformar(-se)

verbo · 8 traços

Uso

Repare no par: 天tiān气qì变biàn了le é o tempo mudou, e 天tiān气qì的de变biàn化huà é a variação como fenômeno. Verbo de um lado, substantivo do outro, e eles não trocam de lugar.

Comparação

变biàn vs 变biàn化huà — 变biàn é o verbo simples (天tiān气qì变biàn了le = "o tempo mudou"); 变biàn化huà é mais formal e vira substantivo (很hěn大dà的de变biàn化huà = "uma grande mudança"). Um acontece, o outro se descreve.

Frases

天气变冷了。 (Tiānqì biàn lěng le.) — O tempo esfriou.
这几年这个城市变了很多。 (Zhè jǐ nián zhège chéngshì biàn le hěn duō.) — Esta cidade mudou muito nos últimos anos.
他变得越来越聪明了。 (Tā biàn de yuèláiyuè cōngming le.) — Ele está ficando cada vez mais esperto.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

变成

biànchéng

tornar-se, transformar-se em

verbo · 14 traços

Uso

他tā变biàn成chéng了le fica pendurado no ar, porque falta o resultado — este verbo exige o destino da transformação atrás. Sem esse destino, o verbo certo é 变biàn: 他tā变biàn了le já basta e já diz tudo.

Comparação

变biàn成chéng vs 变biàn — 变biàn成chéng exige o resultado (水shuǐ变biàn成chéng冰bīng = "a água virou gelo"); 变biàn pode ficar sozinho (他tā变biàn了le = "ele mudou"). O 成chéng é o que obriga a dizer no que a coisa se transformou.

Frases

水太冷会变成冰。 (Shuǐ tài lěng huì biànchéng bīng.) — Se a água esfria demais, vira gelo.
这个小村子变成了大城市。 (Zhège xiǎo cūnzi biànchéng le dà chéngshì.) — Esta vilinha virou uma cidade grande.
他从一个男孩变成了男人。 (Tā cóng yí ge nánhái biànchéng le nánrén.) — Ele passou de menino a homem.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 变

Carregando ordem de traços…

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

变化

biànhuà

mudança, transformação; mudar

substantivo / verbo · 12 traços

Uso

Como substantivo, vem com 的de antes do adjetivo ou logo depois de 有yǒu: 有yǒu很hěn大dà的de变biàn化huà. E não a ponha no lugar do verbo — 我wǒ变biàn化huà了le sai estranho; para pessoa, o normal é 我wǒ变biàn了le.

Frases

这里的变化真大。 (Zhèlǐ de biànhuà zhēn dà.) — A mudança aqui foi enorme.
天气变化很快。 (Tiānqì biànhuà hěn kuài.) — O tempo muda muito rápido.
我们要适应这些变化。 (Wǒmen yào shìyìng zhèxiē biànhuà.) — Temos que nos adaptar a essas mudanças.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 变

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

生活

shēnghuó

vida; viver

substantivo / verbo · 14 traços

Uso

Como verbo pede lugar: 他tā在zài中zhōng国guó生shēng活huó了le五wǔ年nián. Não troque por 住zhù se você quer dizer mais do que morar — 住zhù é o endereço, este é tudo o que acontece dentro dele.

Curiosidade

活huó é 氵shuǐ (água) mais 舌shé (língua) — a língua molhada, o sinal de que há vida. Daí "vivo", e daí 生shēng活huó: a vida como se leva, dia após dia. É palavra que serve de substantivo e de verbo sem mudar.

Frases

我现在的生活很好。 (Wǒ xiànzài de shēnghuó hěn hǎo.) — Minha vida agora está ótima.
他在中国生活了五年。 (Tā zài Zhōngguó shēnghuó le wǔ nián.) — Ele viveu cinco anos na China.
城市生活很方便。 (Chéngshì shēnghuó hěn fāngbiàn.) — A vida na cidade é muito prática.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 活

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

受

shòu

receber, sofrer (algo)

verbo · 8 traços

Uso

受shòu不bù了liǎo é a expressão que você mais vai usar — "não aguento": 天tiān气qì太tài热rè，我wǒ受shòu不bù了liǎo. E o molde 不bù了liǎo no fim de verbo significa exatamente isso, incapacidade de suportar ou de levar até o fim.

Comparação

受shòu vs 受shòu到dào — 受shòu vive em palavras fixas (受shòu伤shāng = ferir-se, 受shòu不bù了liǎo = não aguentar); 受shòu到dào é a forma completa, que pede complemento (受shòu到dào欢huān迎yíng = "ser bem recebido"). Um é peça de composto, o outro é verbo pleno.

Frases

这个歌手很受欢迎。 (Zhège gēshǒu hěn shòu huānyíng.) — Este cantor é muito popular.
天气太热，我受不了。 (Tiānqì tài rè, wǒ shòu bu liǎo.) — O calor está insuportável.
他受了很多苦。 (Tā shòu le hěn duō kǔ.) — Ele sofreu muito.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

受到

shòudào

receber, sofrer (com resultado)

verbo · 16 traços

Uso

收shōu到dào e 受shòu到dào se parecem no ouvido e escrevem diferente. A régua é o objeto — se cabe numa caixa, é 收shōu到dào; se é abstrato, é 受shòu到dào.

Comparação

受shòu到dào vs 收shōu到dào — Mesmo som (shòudào), coisas distintas: 受shòu到dào é receber o abstrato — 受shòu到dào欢huān迎yíng (ser acolhido), 受shòu到dào影yǐng响xiǎng (ser afetado); 收shōu到dào é receber o concreto — 收shōu到dào邮yóu件jiàn, 收shōu到dào礼lǐ物wù. Um você sofre, o outro você guarda.

Frases

他受到了大家的欢迎。 (Tā shòudào le dàjiā de huānyíng.) — Ele foi bem recebido por todos.
我们的生活受到了影响。 (Wǒmen de shēnghuó shòudào le yǐngxiǎng.) — Nossa vida foi afetada.
她受到了老师的表扬。 (Tā shòudào le lǎoshī de biǎoyáng.) — Ela foi elogiada pelo professor.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações