Modo Caderno — HSK3 · Módulo 22: Natureza e mundo

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 22: Natureza e mundo

DATA: ___ / ___ / ______

山

shān

montanha; serra

substantivo · 3 traços

Uso

O classificador é 座zuò, o das coisas grandes e assentadas no chão — o mesmo de prédio e de ponte, e nunca 个gè. E repare que não há palavra separada para morro pequeno: usa-se 山shān igual, e o tamanho fica por conta do adjetivo.

Comparação

山shān vs 森sēn林lín — 山shān é a elevação de terra; 森sēn林lín é a floresta, que pode cobri-la. 爬pá山shān é subir o morro; 森sēn林lín é o que você atravessa no caminho.

Curiosidade

山shān é pictograma puro: três picos lado a lado, o do meio mais alto. E subir o 泰tài山shān (Monte Tai) foi, por milênios, ritual de imperador — a montanha onde o poder ia se confirmar diante do céu.

Frases

我们明天一起去爬山。 (Wǒmen míngtiān yìqǐ qù pá shān.) — Amanhã vamos escalar a montanha juntos.
山上有很多树和花。 (Shān shàng yǒu hěn duō shù hé huā.) — Na montanha há muitas árvores e flores.
这座山非常高。 (Zhè zuò shān fēicháng gāo.) — Essa montanha é muito alta.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

河

hé

rio

substantivo · 8 traços

Uso

Os dois têm água na escrita e não se substituem: 河hé é doce e estreito, 海hǎi é salgado e imenso. E a margem tem palavra própria, 河hé边biān — é lá que as crianças brincam e que a cidade chinesa costuma pôr o calçadão.

Comparação

河hé vs 海hǎi — 河hé é rio, água doce que corre; 海hǎi é mar, vasto e salgado. Os dois carregam o 氵shuǐ (água) à esquerda, e o que muda é o tamanho do que a água faz.

Curiosidade

Na China antiga esses nomes eram próprios, não genéricos: 江jiāng era o Yangtzé e 河hé era o Rio Amarelo. Só depois viraram palavras comuns para "rio" — como se "Amazonas" tivesse virado a palavra para qualquer curso d'água.

Frases

我家旁边有一条河。 (Wǒ jiā pángbiān yǒu yì tiáo hé.) — Há um rio ao lado da minha casa.
这条河的水很干净。 (Zhè tiáo hé de shuǐ hěn gānjìng.) — A água desse rio é muito limpa.
孩子们在河边玩。 (Háizimen zài hé biān wán.) — As crianças brincam à beira do rio.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

海

hǎi

mar; oceano

substantivo · 10 traços

Uso

看kàn海hǎi é uma atividade em si na China, e não pressupõe praia nem banho: vai-se olhar. Não traduza por "ir à praia", que seria 去qù海hǎi边biān — aqui o verbo 看kàn está fazendo trabalho de verdade.

Comparação

海hǎi vs 河hé — 海hǎi é o mar; 河hé é o rio. E 海hǎi estica para "imensidão": 人rén山shān人rén海hǎi ("montanha de gente, mar de gente") é como se descreve multidão — a China tem expressão pronta para lugar lotado.

Curiosidade

上shàng海hǎi é "sobre o mar", nome que a cidade deve à posição junto à foz do Yangtzé. E 海hǎi aparece em 海hǎi关guān (alfândega, "a barreira do mar") — herança de quando tudo que vinha de fora chegava por água.

Frases

夏天我们一起去看海。 (Xiàtiān wǒmen yìqǐ qù kàn hǎi.) — No verão vamos ver o mar juntos.
海里有很多鱼。 (Hǎi lǐ yǒu hěn duō yú.) — No mar há muitos peixes.
海边的空气很新鲜。 (Hǎibiān de kōngqì hěn xīnxiān.) — O ar da beira-mar é muito fresco.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

太阳

tàiyáng

Sol

substantivo · 10 traços

Uso

出chū太tài阳yáng é "fazer sol" e 晒shài太tài阳yáng é tomar sol, e nenhum dos dois usa o verbo que o português usaria. Não tente montar essas frases pela tradução: decore os dois blocos e você resolve qualquer conversa sobre tempo bom.

Comparação

太tài阳yáng vs 月yuè亮liàng — 太tài阳yáng é o Sol, 月yuè亮liàng a Lua — e os dois pedem o artigo mental de astro, não de tempo. Para "mês", é 月yuè sozinho; para "dia", 天tiān. Confundir o astro com a unidade de calendário é o deslize comum.

Curiosidade

O 阳yáng de 太tài阳yáng é o mesmo yang de 阴yīn阳yáng: o princípio luminoso, quente, ativo. O Sol não é só um astro na língua — é o lado claro de um par que organiza medicina, cozinha e calendário.

Frases

今天太阳很大，很热。 (Jīntiān tàiyáng hěn dà, hěn rè.) — Hoje o sol está forte, está muito quente.
早上的太阳很漂亮。 (Zǎoshang de tàiyáng hěn piàoliang.) — O sol da manhã é muito bonito.
植物需要太阳和水。 (Zhíwù xūyào tàiyáng hé shuǐ.) — As plantas precisam de sol e água.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 太

Carregando ordem de traços…

Caractere 阳

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

月亮

yuèliang

Lua

substantivo · 13 traços

Uso

Não use para mês: "este mês" é 这zhè个ge月yuè, e 这zhè个ge月yuè亮liàng estaria falando do céu. E ela tem peso cultural forte — o 中zhōng秋qiū节jié gira em torno de olhar para ela, e os 月yuè饼bǐng são bolinhos redondos que repetem a forma.

Comparação

月yuè亮liàng vs 月yuè — 月yuè亮liàng é a Lua, o astro que se olha; 月yuè sozinho quase sempre é "mês" (三sān月yuè = março). O 亮liàng (brilhante) é o que separa o corpo celeste da casa do calendário.

Frases

今天晚上的月亮很大。 (Jīntiān wǎnshang de yuèliang hěn dà.) — A lua desta noite está bem grande.
我喜欢看月亮和星星。 (Wǒ xǐhuan kàn yuèliang hé xīngxing.) — Eu gosto de olhar a lua e as estrelas.
月亮的光很安静。 (Yuèliang de guāng hěn ānjìng.) — A luz da lua é muito serena.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 月

Carregando ordem de traços…

Caractere 亮

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

树

shù

árvore

substantivo · 9 traços

Uso

种zhòng树shù é plantar, com 种zhǒng lido zhòng como verbo — o mesmo caractere que significa "tipo" quando lido zhǒng. Não confunda as duas leituras, porque a frase inteira muda de assunto.

Comparação

树shù vs 植zhí物wù — 树shù é a árvore, com tronco; 植zhí物wù é planta em geral, incluindo grama e flor. Toda 树shù é 植zhí物wù, mas chamar um pé de alface de 树shù é engano de tamanho.

Curiosidade

A China tem um Dia da Plantação de Árvores oficial, o 植zhí树shù节jié, em 12 de março — data ligada ao aniversário de morte de Sun Yat-sen. Plantar árvore virou compromisso de calendário nacional.

Frases

门前有两棵大树。 (Mén qián yǒu liǎng kē dà shù.) — Há duas árvores grandes na frente da porta.
我们应该多种树。 (Wǒmen yīnggāi duō zhòng shù.) — Devemos plantar mais árvores.
树上有很多漂亮的鸟。 (Shù shàng yǒu hěn duō piàoliang de niǎo.) — Há muitos pássaros bonitos na árvore.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

草

cǎo

grama; capim; erva

substantivo · 9 traços

Uso

Não costuma levar classificador: fala-se de 草cǎo ou de 草cǎo地dì, sem número na frente. E o verbo do bicho é 吃chī草cǎo — 牛niú在zài草cǎo地dì上shàng吃chī草cǎo —, com o lugar antes do verbo, como em toda frase deste idioma.

Comparação

草cǎo vs 菜cài — 草cǎo é a erva do campo, que não se come; 菜cài é a verdura da mesa. A fronteira entre as duas é o prato — e os dois compartilham o 艹ǎo no topo, o radical das plantas.

Frases

公园里的草很绿。 (Gōngyuán lǐ de cǎo hěn lǜ.) — A grama do parque é bem verde.
孩子们坐在草地上看书。 (Háizimen zuò zài cǎodì shàng kàn shū.) — As crianças sentam na grama para ler.
山上有很多草和花。 (Shān shàng yǒu hěn duō cǎo hé huā.) — Na montanha há muita grama e flores.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

风

fēng

vento

substantivo · 4 traços

Uso

O verbo é 刮guā, já visto: 刮guā风fēng. E não use este caractere para a qualidade do que se respira — isso é 空kōng气qì好hǎo ou 空kōng气qì不bù好hǎo, assunto de conversa diária na China, com aplicativo no celular e tudo.

Comparação

风fēng vs 空kōng气qì — 风fēng é o ar em movimento; 空kōng气qì é o ar como substância — o que se respira e o que fica poluído. 空kōng气qì不bù好hǎo fala da qualidade; 风fēng很hěn大dà fala da força.

Curiosidade

风fēng abre um vocabulário cultural inteiro: 风fēng水shuǐ ("vento e água", a arte de posicionar casa e túmulo), 风fēng格gé (estilo), 风fēng景jǐng (paisagem), 作zuò风fēng (jeito de agir). O vento virou metáfora de tudo que corre e configura.

Frases

今天风很大，有点儿冷。 (Jīntiān fēng hěn dà, yǒudiǎnr lěng.) — Hoje o vento está forte, está um pouco frio.
风让树上的花都掉了。 (Fēng ràng shù shàng de huā dōu diào le.) — O vento fez todas as flores da árvore caírem.
海边的风很舒服。 (Hǎibiān de fēng hěn shūfu.) — O vento da beira-mar é muito agradável.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

世界

shìjiè

mundo

substantivo · 14 traços

Uso

Não diga 国guó际jì很hěn大dà: a frase pede 世shì界jiè. A régua é a função — um é coisa de que se fala (世shì界jiè上shàng有yǒu很hěn多duō国guó家jiā), o outro é qualidade que se atribui (国guó际jì新xīn闻wén). Nome de um lado, adjetivo do outro.

Comparação

世shì界jiè vs 国guó际jì — 世shì界jiè é substantivo, "o mundo" (世shì界jiè很hěn大dà); 国guó际jì é adjetivo, "internacional" (国guó际jì新xīn闻wén). Um é o lugar, o outro é a qualidade do que cruza fronteiras.

Curiosidade

世shì界jiè é palavra de origem budista, vinda da tradução dos sutras do sânscrito: 世shì traduzia o tempo (as eras) e 界jiè o espaço (os limites). O "mundo" chinês nasceu como tempo e espaço somados.

Frases

世界上有很多国家。 (Shìjiè shàng yǒu hěn duō guójiā.) — No mundo há muitos países.
他想去看看这个世界。 (Tā xiǎng qù kànkan zhège shìjiè.) — Ele quer sair para conhecer o mundo.
这条新闻全世界都在看。 (Zhè tiáo xīnwén quán shìjiè dōu zài kàn.) — O mundo inteiro está acompanhando esta notícia.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 世

Carregando ordem de traços…

Caractere 界

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

草地

cǎodì

gramado, campo de grama

substantivo · 15 traços

Uso

A posição pede 上shàng: 在zài草cǎo地dì上shàng, e não 在zài草cǎo地dì里lǐ. Superfície plana chama 上shàng em chinês, mesma regra do 黑hēi板bǎn上shàng e do 桌zhuō子zi上shàng que você já viu — vale para tudo em que se apoia por cima.

Comparação

草cǎo地dì vs 草cǎo — 草cǎo é a erva, a planta; 草cǎo地dì é o gramado, a área coberta por ela. Você pisa no 草cǎo地dì e arranca um 草cǎo.

Frases

孩子们在草地上玩。 (Háizimen zài cǎodì shàng wán.) — As crianças brincam no gramado.
公园里有一大片草地。 (Gōngyuán lǐ yǒu yí dà piàn cǎodì.) — No parque há um grande gramado.
牛在草地上吃草。 (Niú zài cǎodì shàng chī cǎo.) — O boi come grama no campo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 草

Carregando ordem de traços…

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

花园

huāyuán

jardim

substantivo · 14 traços

Uso

Não confunda os dois na hora de marcar encontro: quem diz 在zài花huā园yuán见jiàn está falando de um lugar específico e provavelmente privado. Para o espaço público onde as pessoas se encontram, é 公gōng园yuán.

Comparação

花huā园yuán vs 公gōng园yuán — 花huā园yuán é o jardim, menor e muitas vezes de uma casa; 公gōng园yuán é o parque público. O 园yuán é o mesmo — o que muda é quem entra e quem cuida.

Frases

她家有一个漂亮的花园。 (Tā jiā yǒu yí ge piàoliang de huāyuán.) — A casa dela tem um jardim bonito.
花园里开满了花。 (Huāyuán lǐ kāi mǎn le huā.) — O jardim está cheio de flores.
我喜欢在花园里看书。 (Wǒ xǐhuan zài huāyuán lǐ kàn shū.) — Gosto de ler no jardim.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 花

Carregando ordem de traços…

Caractere 园

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

开花

kāihuā

florescer, desabrochar

verbo · 11 traços

Uso

É verbo com objeto embutido, então não acrescente flor atrás: 开kāi花huā了le basta. Quando se quer dizer que as flores desabrocharam todas, a frase que sai é 花huā都dōu开kāi了le — com o objeto promovido a sujeito.

Frases

春天到了，花都开了。 (Chūntiān dào le, huā dōu kāi le.) — Chegou a primavera, as flores desabrocharam.
这种树春天开花。 (Zhè zhǒng shù chūntiān kāihuā.) — Este tipo de árvore floresce na primavera.
花园里的花开花了。 (Huāyuán lǐ de huā kāihuā le.) — As flores do jardim desabrocharam.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Caractere 花

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações