Modo Caderno — HSK3 · Módulo 23: Festas e visitas

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 23: Festas e visitas

DATA: ___ / ___ / ______

节日

jiérì

festa; feriado; data festiva

substantivo · 9 traços

Uso

Folga sem celebração é 休xiū息xi日rì ou 假jià期qī; 节jié日rì pressupõe a data comemorada. E a saudação genérica é 节jié日rì快kuài乐lè, que resolve qualquer uma delas quando você não lembra o nome da festa.

Comparação

节jié日rì vs 周zhōu末mò — 节jié日rì é data comemorativa (Ano-Novo, Meio Outono); 周zhōu末mò é só o fim de semana. E o verbo do 节jié日rì é 过guò — 过guò节jié, "passar o feriado".

Frases

春节是很重要的节日。 (Chūnjié shì hěn zhòngyào de jiérì.) — O Ano Novo Chinês é um feriado muito importante.
节日的时候，城市很热闹。 (Jiérì de shíhou, chéngshì hěn rènao.) — Durante os feriados, a cidade fica animada.
我们一起过节日。 (Wǒmen yìqǐ guò jiérì.) — Comemoramos o feriado juntos.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 节

Carregando ordem de traços…

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

节目

jiémù

programa, número (de TV, palco, festa)

substantivo · 10 traços

Uso

看kàn电diàn视shì é ver televisão em geral; 看kàn这zhè个ge节jié目mù é ver aquilo em particular. Não misture os dois — soltar 看kàn节jié目mù sem especificar deixa o interlocutor esperando você dizer qual.

Comparação

节jié目mù vs 电diàn视shì — 节jié目mù é o programa específico; 电diàn视shì é a televisão, aparelho e meio. Você liga a 电diàn视shì para ver um 节jié目mù — e o mesmo 节jié目mù vale para número de festa e de palco.

Curiosidade

O 节jié vem do bambu (竹zhú no topo): são os nós que dividem o caule em segmentos. Daí "seção, trecho" — e daí tanto 节jié目mù (o número dentro de uma programação) quanto 节jié日rì (o dia que divide o calendário) e 春chūn节jié.

Frases

今天晚上有一个好节目。 (Jīntiān wǎnshang yǒu yí ge hǎo jiémù.) — Hoje à noite tem um bom programa.
这个电视节目很有意思。 (Zhège diànshì jiémù hěn yǒu yìsi.) — Este programa de TV é muito interessante.
孩子们表演了三个节目。 (Háizimen biǎoyǎn le sān ge jiémù.) — As crianças apresentaram três números.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 节

Carregando ordem de traços…

Caractere 目

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

文化

wénhuà

cultura

substantivo · 8 traços

Uso

Cuidado com 没méi文wén化huà: não é observação neutra sobre gosto, é insulto de classe. E o português usa a mesma palavra para lavoura — em chinês são duas palavras sem nenhum parentesco, e traduzir direto não funciona.

Comparação

文wén化huà vs 文wén章zhāng — 文wén化huà é cultura, conceito amplo; 文wén章zhāng é um texto, artigo. E 有yǒu文wén化huà aplicado a pessoa significa "ser instruído" — dizer 没méi文wén化huà de alguém é ofensa direta.

Curiosidade

文wén representava originalmente linhas cruzadas, marcas gravadas — o desenho de um padrão. Daí "escrita, texto, cultura": tudo que é traçado por convenção humana em vez de nascer pronto.

Frases

我很喜欢中国文化。 (Wǒ hěn xǐhuan Zhōngguó wénhuà.) — Eu gosto muito da cultura chinesa.
他是一个有文化的人。 (Tā shì yí ge yǒu wénhuà de rén.) — Ele é uma pessoa instruída.
不同国家有不同的文化。 (Bùtóng guójiā yǒu bùtóng de wénhuà.) — Países diferentes têm culturas diferentes.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

新年

xīnnián

Ano-Novo

substantivo · 19 traços

Uso

新xīn年nián快kuài乐lè é a saudação e não muda entre os dois calendários. Cuidado só com a data: desejar isso em janeiro pode render um sorriso educado, porque para muita gente o ano de verdade só começa semanas depois.

Comparação

新xīn年nián vs 节jié日rì — 新xīn年nián é o Ano-Novo; 节jié日rì é feriado em geral. E cuidado com a ambiguidade: 新xīn年nián pode ser 1º de janeiro (元yuán旦dàn) ou o lunar (春chūn节jié) — em conversa, quase sempre é o segundo.

Frases

新年快乐！ (Xīnnián kuàilè!) — Feliz Ano-Novo!
新年我们一家人一起吃饭。 (Xīnnián wǒmen yìjiā rén yìqǐ chīfàn.) — No Ano-Novo a família toda come junta.
新年有很多活动。 (Xīnnián yǒu hěn duō huódòng.) — No Ano-Novo há muitas atividades.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

过节

guòjié

comemorar uma festa/feriado

verbo · 11 traços

Uso

回huí家jiā过guò节jié é o bloco que sai pronto, e ele resume a etiqueta: a data se passa com a família, no lugar de origem, e não com amigos onde você mora. Não está escrito em lugar nenhum, mas a pressão social existe e é pesada.

Comparação

过guò节jié vs 节jié日rì — 过guò节jié é o verbo (回huí家jiā过guò节jié = "voltar para casa passar o feriado"); 节jié日rì é a data em si. E como verbo-objeto, não aceita complemento colado — o lugar vem antes.

Frases

过节的时候大家都很开心。 (Guòjié de shíhou dàjiā dōu hěn kāixīn.) — Nos feriados todos ficam felizes.
你们怎么过节？ (Nǐmen zěnme guòjié?) — Como vocês comemoram a data?
过节要回家看父母。 (Guòjié yào huí jiā kàn fùmǔ.) — Nos feriados é preciso visitar os pais.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Caractere 节

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

欢迎

huānyíng

dar as boas-vindas, receber bem

verbo · 13 traços

Uso

欢huān迎yíng光guāng临lín é o que a loja dispara quando você entra, gritado por funcionário ou tocado em gravação, e não espera resposta nenhuma. Não tente responder: no Brasil a gente agradeceria; ali, entra-se e pronto.

Curiosidade

欢huān迎yíng é 欢huān (alegria) mais 迎yíng (ir ao encontro): receber alguém indo até ele com alegria. O 迎yíng traz o 辶chuò de caminhar — a boa acolhida, no caractere, exige sair do lugar.

Frases

欢迎来到中国！ (Huānyíng láidào Zhōngguó!) — Bem-vindo à China!
欢迎你们常来。 (Huānyíng nǐmen cháng lái.) — Voltem sempre.
这家店很受欢迎。 (Zhè jiā diàn hěn shòu huānyíng.) — Esta loja é muito popular.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 欢

Carregando ordem de traços…

Caractere 迎

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

晚会

wǎnhuì

festa/sarau noturno, evento

substantivo · 17 traços

Uso

O verbo é 参cān加jiā, e não 去qù: 参cān加jiā晚wǎn会huì. E não traduza por "balada" — quem procura música alta e pista de dança está atrás de 酒jiǔ吧bā ou 夜yè店diàn, que é outro programa inteiramente.

Curiosidade

晚wǎn会huì é a festa ou sarau noturno — e a mais famosa da China é o 春chūn晚wǎn, a gala da véspera do Ano-Novo transmitida pela CCTV. É o programa de TV mais assistido do planeta, com audiência na casa do bilhão.

Frases

今晚有一个晚会。 (Jīnwǎn yǒu yí ge wǎnhuì.) — Hoje à noite tem uma festa.
新年晚会很热闹。 (Xīnnián wǎnhuì hěn rènao.) — A festa de Ano-Novo é bem animada.
他在晚会上唱了一首歌。 (Tā zài wǎnhuì shàng chàng le yì shǒu gē.) — Ele cantou uma música na festa.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 晚

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

客人

kèrén

convidado, visita; cliente

substantivo · 11 traços

Uso

Não troque por 做zuò客kè, que nomeia o ato de estar em casa alheia, e não quem está. 我wǒ们men家jiā有yǒu客kè人rén é "temos visita"; 我wǒ去qù朋péng友yǒu家jiā做zuò客kè é "vou à casa de um amigo".

Comparação

客kè人rén vs 做zuò客kè — 客kè人rén é a visita (a pessoa); 做zuò客kè é o verbo de ser visita, ir à casa de alguém (去qù他tā家jiā做zuò客kè). Um é quem chega, o outro é o que você faz ao chegar.

Curiosidade

好hào客kè ("gostar de hóspedes") é elogio corrente e valor levado a sério: recebe-se o 客kè人rén com mesa cheia, insistência para comer mais e recusa firme de qualquer ajuda na cozinha. Aceitar tudo de primeira é que soa estranho.

Frases

今天家里来客人了。 (Jīntiān jiā lǐ lái kèrén le.) — Hoje vieram visitas em casa.
饭店里客人很多。 (Fàndiàn lǐ kèrén hěn duō.) — Há muitos clientes no restaurante.
对客人要热情。 (Duì kèrén yào rèqíng.) — Com os convidados é preciso ser acolhedor.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

请客

qǐngkè

convidar (pagando), pagar a conta

verbo · 19 traços

Uso

Prepare-se para disputar: no fim da refeição os chineses brigam para pagar, às vezes com esforço físico real, e ceder rápido demais é lido como falta de vontade. Não é encenação — é a forma de demonstrar afeto ali.

Comparação

请qǐng客kè vs 做zuò客kè — 请qǐng客kè é convidar e pagar (você é o anfitrião); 做zuò客kè é ir à casa de alguém (você é a visita). O 请qǐng aqui não é "por favor" — é bancar a conta.

Curiosidade

抢qiǎng着zhe买mǎi单dān — "brigar para pagar a conta" — é cena normal em restaurante chinês: dois adultos disputando a maquininha, cada um insistindo em pagar. Deixar o outro pagar sem resistir é que pega mal.

Frases

今天我请客。 (Jīntiān wǒ qǐngkè.) — Hoje é por minha conta.
他请我们吃饭。 (Tā qǐng wǒmen chīfàn.) — Ele nos pagou o jantar.
谁请客？ (Shéi qǐngkè?) — Quem vai pagar?

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 请

Carregando ordem de traços…

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

做客

zuòkè

visitar (como convidado), ser hóspede

verbo · 20 traços

Uso

A construção é 到dào mais a casa mais o verbo: 到dào朋péng友yǒu家jiā做zuò客kè. Não ponha o lugar atrás — a palavra já vem completa e não aceita objeto depois, então 做zuò客kè朋péng友yǒu家jiā não é frase que exista.

Comparação

做zuò客kè vs 请qǐng客kè — 做zuò客kè é ser a visita; 请qǐng客kè é bancar a conta como anfitrião. Um recebe, o outro é recebido — e os dois têm etiqueta própria.

Curiosidade

Ir 做zuò客kè tem protocolo: leva-se algo (fruta, chá, doce da sua terra), tiram-se os sapatos na porta, recusa-se a comida duas vezes antes de aceitar, e nunca se elogia demais um objeto — o anfitrião pode se sentir obrigado a dá-lo a você.

Frases

周末我去朋友家做客。 (Zhōumò wǒ qù péngyou jiā zuòkè.) — No fim de semana visito a casa de um amigo.
欢迎到我家做客。 (Huānyíng dào wǒ jiā zuòkè.) — É um prazer recebê-lo em minha casa.
做客要带礼物。 (Zuòkè yào dài lǐwù.) — Ao visitar alguém, leva-se um presente.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 做

Carregando ordem de traços…

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

礼物

lǐwù

presente, regalo

substantivo · 13 traços

Uso

送sòng礼lǐ物wù é o verbo, com 给gěi marcando quem recebe: 我wǒ给gěi奶nǎi奶nai送sòng了le一yí个gè礼lǐ物wù. E cuidado com a escolha — relógio, guarda-chuva e faca carregam associações ruins na China, e o gesto vira constrangimento.

Curiosidade

礼lǐ é "rito, cortesia" — e monta o vocabulário social inteiro: 礼lǐ物wù (presente, "a coisa da cortesia"), 礼lǐ貌mào (boas maneiras), 婚hūn礼lǐ (casamento, "o rito do matrimônio"). Confúcio construiu boa parte da ética em cima desse caractere.

Frases

这是给你的礼物。 (Zhè shì gěi nǐ de lǐwù.) — Este é um presente para você.
生日的时候我收到了很多礼物。 (Shēngrì de shíhou wǒ shōudào le hěn duō lǐwù.) — No aniversário recebi muitos presentes.
送什么礼物好呢？ (Sòng shénme lǐwù hǎo ne?) — Que presente seria bom dar?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 礼

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações