Modo Caderno — HSK3 · Módulo 24: Lugares e localização

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 24: Lugares e localização

DATA: ___ / ___ / ______

城市

chéngshì

cidade

substantivo · 14 traços

Uso

"No centro" é 市shì中zhōng心xīn, com o 市shì sozinho fazendo o trabalho. E nome de cidade dispensa a palavra: 我wǒ住zhù在zài北běi京jīng basta, sem acrescentar 城chéng市shì atrás.

Comparação

城chéng市shì vs 国guó家jiā — 城chéng市shì é a cidade; 国guó家jiā é o país. 巴bā西xī是shì国guó家jiā，圣shèng保bǎo罗luó是shì城chéng市shì — e a China organiza tudo em níveis, com o 省shěng (província) entre os dois.

Curiosidade

城chéng é 土tǔ (terra) mais 成chéng (formar): a muralha de terra batida que cercava a cidade antiga. A palavra "cidade" chinesa nasceu do muro, não das casas — e 长cháng城chéng é a "muralha longa".

Frases

北京是一个很大的城市。 (Běijīng shì yí ge hěn dà de chéngshì.) — Pequim é uma cidade muito grande.
大城市里人很多。 (Dà chéngshì lǐ rén hěn duō.) — Nas cidades grandes há muita gente.
我喜欢这个城市。 (Wǒ xǐhuan zhège chéngshì.) — Eu gosto desta cidade.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 城

Carregando ordem de traços…

Caractere 市

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

环境

huánjìng

meio ambiente; ambiente (entorno)

substantivo · 22 traços

Uso

Não troque por 地dì方fāng, que aponta o lugar no mapa enquanto esta descreve a qualidade do que existe em volta. 这zhè个ge地dì方fāng很hěn大dà fala do tamanho; 这zhè个ge地dì方fāng环huán境jìng好hǎo fala de como é estar ali. E ela quase sempre vem acompanhada de 好hǎo ou 不bù好hǎo.

Comparação

环huán境jìng vs 地dì方fāng — 地dì方fāng é o lugar físico ("que lugar?"); 环huán境jìng é a qualidade do entorno ("como é lá"). Um restaurante pode ficar num 地dì方fāng ruim e ter 环huán境jìng agradável por dentro.

Curiosidade

环huán nomeava o anel de jade circular usado como ornamento — daí "círculo, o que cerca". 环huán境jìng é literalmente "o que está em volta": o ambiente como o anel que envolve quem está no meio.

Frases

这里的环境非常安静。 (Zhèlǐ de huánjìng fēicháng ānjìng.) — O ambiente daqui é muito tranquilo.
我们应该保护环境。 (Wǒmen yīnggāi bǎohù huánjìng.) — Devemos proteger o meio ambiente.
好的学习环境很重要。 (Hǎo de xuéxí huánjìng hěn zhòngyào.) — Um bom ambiente de estudo é muito importante.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 环

Carregando ordem de traços…

Caractere 境

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

地方

dìfang

lugar, local; parte (de algo)

substantivo · 10 traços

Uso

Não use quando o ponto for oficial: o de um encontro marcado é 地dì点diǎn. A régua é a precisão — se caberia num convite impresso, é 地dì点diǎn; se você está gesticulando, é 地dì方fāng.

Comparação

地dì方fāng vs 地dì点diǎn — 地dì方fāng é lugar em sentido amplo e vago (一yí个gè好hǎo地dì方fāng = "um lugar bacana"); 地dì点diǎn é o ponto exato, de convite e documento (见jiàn面miàn地dì点diǎn = "local do encontro"). Um você descreve, o outro você marca.

Frases

这是一个很漂亮的地方。 (Zhè shì yí ge hěn piàoliang de dìfang.) — Este é um lugar muito bonito.
你想去什么地方？ (Nǐ xiǎng qù shénme dìfang?) — Aonde você quer ir?
这个地方我来过。 (Zhège dìfang wǒ lái guò.) — Eu já estive neste lugar.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

地点

dìdiǎn

local, ponto (específico)

substantivo · 15 traços

Uso

Perguntar 你nǐ在zài什shén么me地dì点diǎn？ soa a interrogatório. Em conversa solta, "onde você está" é 什shén么me地dì方fāng ou simplesmente 哪nǎ儿ér.

Comparação

地dì点diǎn vs 地dì方fāng — 地dì点diǎn é preciso e oficial — o que aparece em convite, contrato e agenda; 地dì方fāng é solto. Perguntar 什shén么me地dì方fāng é conversa; perguntar 什shén么me地dì点diǎn soa a formulário.

Frases

我们的见面地点在哪儿？ (Wǒmen de jiànmiàn dìdiǎn zài nǎr?) — Onde é o nosso ponto de encontro?
请告诉我考试的时间和地点。 (Qǐng gàosu wǒ kǎoshì de shíjiān hé dìdiǎn.) — Diga-me a hora e o local da prova.
比赛地点是体育馆。 (Bǐsài dìdiǎn shì tǐyùguǎn.) — O local da competição é o ginásio.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

到处

dàochù

por toda parte, em todo lugar

advérbio · 13 traços

Uso

O 都dōu não é opcional na prática — sem ele a frase soa pela metade. E cuidado com a posição: vem antes do verbo, como todo advérbio de lugar, e nunca sobra para o fim da frase.

Frases

过年的时候到处都是红色。 (Guònián de shíhou dàochù dōu shì hóngsè.) — No Ano-Novo tem vermelho por toda parte.
我到处找你。 (Wǒ dàochù zhǎo nǐ.) — Eu te procurei por todo lado.
公园里到处都是花。 (Gōngyuán lǐ dàochù dōu shì huā.) — No parque há flores por toda parte.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Caractere 处

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

外地

wàidì

outra cidade/região (fora daqui)

substantivo · 11 traços

Uso

Não traduza por "estrangeiro": estrangeiro é 外wài国guó人rén, e 外wài地dì人rén é chinês de outra província. Confundir os dois muda inteiramente o que você está dizendo sobre a pessoa.

Curiosidade

外wài地dì é "terra de fora" — e 外wài地dì人rén carrega peso social real na China: quem não tem registro (户hù口kǒu) da cidade onde mora enfrenta barreiras em escola pública, compra de imóvel e atendimento. A palavra descreve geografia e status ao mesmo tempo.

Frases

他是外地人，不是本地人。 (Tā shì wàidìrén, bú shì běndìrén.) — Ele é de fora, não é daqui.
我下周要去外地出差。 (Wǒ xià zhōu yào qù wàidì chūchāi.) — Semana que vem vou viajar a trabalho para outra cidade.
外地的朋友来看我了。 (Wàidì de péngyou lái kàn wǒ le.) — Amigos de outra cidade vieram me visitar.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

来自

láizì

vir de, ser proveniente de

verbo · 13 traços

Uso

Não meta 从cóng na frente: 从cóng来lái自zì não existe, porque o 自zì já significa "de". É um dos deslizes mais comuns de quem aprendeu 从cóng…来lái primeiro e tenta somar as duas construções.

Frases

我来自巴西。 (Wǒ láizì Bāxī.) — Eu sou do Brasil.
这些留学生来自不同的国家。 (Zhèxiē liúxuéshēng láizì bùtóng de guójiā.) — Estes intercambistas vêm de países diferentes.
这个水果来自南方。 (Zhège shuǐguǒ láizì nánfāng.) — Esta fruta vem do sul.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

离开

líkāi

sair de, deixar, partir de

verbo · 14 traços

Uso

Pede objeto: 离lí开kāi北běi京jīng, 离lí开kāi公gōng司sī. Solto — 我wǒ离lí开kāi了le — funciona, mas sai dramático, como quem anuncia uma ruptura. Não use para dizer que você saiu do escritório às seis da tarde.

Comparação

离lí开kāi vs 来lái自zì — 离lí开kāi é partir de um lugar (离lí开kāi家jiā = "sair de casa"); 来lái自zì é vir de, indicar origem (我wǒ来lái自zì巴bā西xī). Um marca a saída, o outro a procedência.

Frases

他十八岁就离开了家。 (Tā shíbā suì jiù líkāi le jiā.) — Ele saiu de casa aos dezoito anos.
请不要离开。 (Qǐng búyào líkāi.) — Por favor, não saia.
离开北京以后，我很想念那里。 (Líkāi Běijīng yǐhòu, wǒ hěn xiǎngniàn nàlǐ.) — Depois de deixar Pequim, sinto muita saudade de lá.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 离

Carregando ordem de traços…

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações