Modo Caderno — HSK3 · Módulo 25: Tempo: datas e momentos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 25: Tempo: datas e momentos

DATA: ___ / ___ / ______

前天

qiántiān

anteontem

substantivo de tempo · 13 traços

Uso

Não meta 在zài na frente: tempo em chinês dispensa preposição e vem antes do verbo — 前qián天tiān我wǒ去qù了le医yī院yuàn. E não estique a série: três dias atrás já não tem palavra própria, é 三sān天tiān前qián.

Comparação

前qián天tiān vs 后hòu天tiān — 前qián天tiān é anteontem, 后hòu天tiān é depois de amanhã — e aqui o 前qián/后hòu inverte a intuição espacial: o "frente" aponta para o passado. A metáfora chinesa põe o já vivido à sua frente, porque é o que você consegue ver.

Frases

前天我去看了一个朋友。 (Qiántiān wǒ qù kàn le yí ge péngyou.) — Anteontem fui visitar um amigo.
这件事是前天发生的。 (Zhè jiàn shì shì qiántiān fāshēng de.) — Isso aconteceu anteontem.
前天下了一天的雨。 (Qiántiān xià le yì tiān de yǔ.) — Anteontem choveu o dia todo.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

后天

hòutiān

depois de amanhã

substantivo de tempo · 10 traços

Uso

Cuidado com a intuição espacial: 前qián aparece no passado (以yǐ前qián) e 后hòu no futuro (以yǐ后hòu), o inverso do que a tradução sugere. É um ponto que confunde brasileiro por meses, e o caminho é decorar em vez de raciocinar.

Comparação

后hòu天tiān vs 前qián天tiān — Simétricos em torno de hoje: 后hòu天tiān é +2 dias, 前qián天tiān é −2. E a mesma lógica sobe para o ano: 后hòu年nián e 前qián年nián. Aprendida a régua, a série inteira se abre.

Frases

后天是周末。 (Hòutiān shì zhōumò.) — Depois de amanhã é fim de semana.
我们后天见面吧。 (Wǒmen hòutiān jiànmiàn ba.) — Vamos nos encontrar depois de amanhã.
后天有一个考试。 (Hòutiān yǒu yí ge kǎoshì.) — Depois de amanhã tem prova.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

前年

qiánnián

ano retrasado

substantivo de tempo · 15 traços

Uso

Não invente 前qián月yuè para "mês retrasado", porque essa palavra não existe. Para meses o chinês empilha 上shàng: 上shàng上shàng个gè月yuè. A série limpa de 前qián/后hòu vale só para dia e para ano.

Comparação

前qián年nián vs 后hòu年nián — 前qián年nián é o ano retrasado, 后hòu年nián daqui a dois anos — a mesma dupla dos dias, aplicada ao calendário. E cuidado para não confundir 前qián年nián com 去qù年nián (ano passado): há um ano de diferença entre eles.

Frases

我前年去过中国。 (Wǒ qiánnián qù guò Zhōngguó.) — Fui à China no ano retrasado.
前年他还在上大学。 (Qiánnián tā hái zài shàng dàxué.) — No ano retrasado ele ainda estava na faculdade.
这是前年的照片。 (Zhè shì qiánnián de zhàopiàn.) — Esta é uma foto de dois anos atrás.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

后年

hòunián

daqui a dois anos

substantivo de tempo · 12 traços

Uso

Na prática ela aparece pouco: quando o horizonte é longo, o chinês prefere o número — 两liǎng年nián后hòu. Não force o uso; ela está correta, mas 两liǎng年nián后hòu é o que sai na conversa de verdade.

Frases

后年我想去留学。 (Hòunián wǒ xiǎng qù liúxué.) — Daqui a dois anos quero ir estudar fora.
后年他就大学毕业了。 (Hòunián tā jiù dàxué bìyè le.) — Daqui a dois anos ele se forma.
后年的事谁知道呢？ (Hòunián de shì shéi zhīdào ne?) — Quem sabe o que será daqui a dois anos?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出生

chūshēng

nascer

verbo · 10 traços

Uso

A construção é 出chū生shēng在zài mais lugar ou ano: 我wǒ出chū生shēng在zài一yí个gè小xiǎo城chéng市shì. Não confunda com 生shēng日rì, que é a data que volta todo ano — o evento acontece uma vez, a comemoração é recorrente.

Comparação

出chū生shēng vs 生shēng日rì — 出chū生shēng é o verbo, o evento (我wǒ1990年nián出chū生shēng = "nasci em 1990"); 生shēng日rì é o substantivo, a data que se comemora. Um acontece uma vez, o outro volta todo ano.

Frases

我出生在二〇〇〇年。 (Wǒ chūshēng zài èr líng líng líng nián.) — Eu nasci no ano 2000.
他出生在一个小城市。 (Tā chūshēng zài yí ge xiǎo chéngshì.) — Ele nasceu numa cidade pequena.
请写下你的出生日期。 (Qǐng xiě xià nǐ de chūshēng rìqī.) — Escreva a sua data de nascimento.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

季

jì

estação, temporada

substantivo · 8 traços

Uso

Não o ponha no lugar de 季jì节jié: 你nǐ喜xǐ欢huan哪nǎ个gè季jì？ não é frase, e o certo é 哪nǎ个gè季jì节jié. A régua é essa — este caractere entra em compostos, o outro fica de pé sozinho.

Comparação

季jì vs 季jì节jié — 季jì é a forma presa, que monta palavras — 雨yǔ季jì (estação chuvosa), 淡dàn季jì (baixa temporada), 第dì一yī季jì (primeira temporada de uma série); 季jì节jié é a palavra solta para "estação do ano".

Frases

一年有四个季。 (Yì nián yǒu sì ge jì.) — O ano tem quatro estações.
这是水果最好的季节。 (Zhè shì shuǐguǒ zuì hǎo de jìjié.) — Esta é a melhor estação para frutas.
南方的雨季很长。 (Nánfāng de yǔjì hěn cháng.) — A estação chuvosa do sul é longa.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

假期

jiàqī

período de férias, recesso

substantivo · 23 traços

Uso

Não troque por 周zhōu末mò, que se limita a sábado e domingo — esta cobre o recesso longo. E o verbo de entrar de férias é 放fàng假jià, com o 放fàng de soltar, o mesmo de 放fàng心xīn — nunca 开kāi始shǐ.

Comparação

假jià期qī vs 周zhōu末mò — 假jià期qī é férias ou recesso longo (暑shǔ假jià no verão, 寒hán假jià no inverno); 周zhōu末mò é só o fim de semana. Um interrompe o semestre, o outro é a pausa semanal.

Curiosidade

假jiǎ é dois caracteres num só: lido jià é "férias, folga" (假jià期qī, 放fàng假jià); lido jiǎ é "falso" (假jiǎ的de, 真zhēn假jiǎ). Férias e falsidade dividem a escrita — e só o tom separa "estou de folga" de "isso é falso".

Frases

假期你打算做什么？ (Jiàqī nǐ dǎsuàn zuò shénme?) — O que você pretende fazer nas férias?
这个假期我想去旅游。 (Zhège jiàqī wǒ xiǎng qù lǚyóu.) — Nestas férias quero viajar.
假期过得真快。 (Jiàqī guò de zhēn kuài.) — As férias passaram voando.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 假

Carregando ordem de traços…

Caractere 期

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

周末

zhōumò

fim de semana

substantivo de tempo · 13 traços

Uso

Não solte o classificador: diz-se 这zhè个ge周zhōu末mò, com o demonstrativo junto. E cuidado com o calendário chinês de trabalho — feriado longo costuma ser compensado com sábado útil, então nem todo fim de semana é folga.

Frases

周末你常常做什么？ (Zhōumò nǐ chángcháng zuò shénme?) — O que você costuma fazer no fim de semana?
这个周末我们去爬山。 (Zhège zhōumò wǒmen qù páshān.) — Neste fim de semana vamos fazer trilha.
周末我喜欢在家休息。 (Zhōumò wǒ xǐhuan zài jiā xiūxi.) — No fim de semana gosto de descansar em casa.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 周

Carregando ordem de traços…

Caractere 末

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações