Modo Caderno — HSK3 · Módulo 26: Aprender e melhorar

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 26: Aprender e melhorar

DATA: ___ / ___ / ______

笔记

bǐjì

anotações, notas

substantivo · 15 traços

Uso

O verbo é 做zuò ou 记jì: 做zuò笔bǐ记jì, 上shàng课kè的de时shí候hòu记jì笔bǐ记jì. Não use 写xiě — 写xiě笔bǐ记jì se entende, mas o que sai naturalmente em qualquer sala de aula chinesa é 做zuò.

Comparação

笔bǐ记jì vs 文wén章zhāng — 笔bǐ记jì são anotações soltas, para uso próprio; 文wén章zhāng é um texto acabado, escrito para ser lido por outros. Um é rascunho, o outro é produto.

Curiosidade

A literatura clássica tem um gênero chamado 笔bǐ记jì小xiǎo说shuō — "ficção de apontamentos": coletâneas de causos curtos, boatos e observações que os letrados anotavam sem pretensão. Muita história de fantasma chinesa sobreviveu assim.

Frases

上课的时候我喜欢做笔记。 (Shàngkè de shíhou wǒ xǐhuan zuò bǐjì.) — Durante a aula, gosto de fazer anotações.
请把你的笔记借给我看看。 (Qǐng bǎ nǐ de bǐjì jiè gěi wǒ kànkan.) — Por favor, me empresta suas anotações para eu ver.
他的笔记又清楚又详细。 (Tā de bǐjì yòu qīngchu yòu xiángxì.) — As anotações dele são claras e detalhadas.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 笔

Carregando ordem de traços…

Caractere 记

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

努力

nǔlì

esforçar-se; com afinco

verbo; adjetivo · 9 traços

Uso

Não use para uma tentativa isolada — aí é 试shì. E a frase que você vai ouvir em toda escola é 努nǔ力lì就jiù会huì成chéng功gōng, com a lógica de que o resultado decorre direto do esforço. Concordar é outra conversa; conhecer a frase é obrigatório.

Comparação

努nǔ力lì vs 认rèn真zhēn — 努nǔ力lì mede a quantidade de esforço e a persistência; 认rèn真zhēn mede o cuidado e a atenção. Dá para ser 认rèn真zhēn num trabalho curto e 努nǔ力lì num projeto longo — um é caprichado, o outro é insistente.

Curiosidade

努nǔ é 奴nú sobre 力lì: força aplicada sob pressão. A origem do caractere é dura — descreve o esforço de quem não escolhe se esforçar. Hoje a palavra perdeu esse peso e virou elogio: 你nǐ很hěn努nǔ力lì é o que professor diz a bom aluno.

Frases

他努力学习每一天。 (Tā nǔlì xuéxí měi yì tiān.) — Ele estuda com afinco todos os dias.
你要努力一点儿。 (Nǐ yào nǔlì yìdiǎnr.) — Você precisa se esforçar um pouco mais.
努力的学生成绩会更好。 (Nǔlì de xuésheng chéngjì huì gèng hǎo.) — Alunos esforçados têm notas melhores.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 努

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

坚持

jiānchí

insistir, persistir, manter firme

verbo · 16 traços

Uso

Cuidado com o segundo uso: insistir além da conta deixa de ser virtude e vira 固gù执zhí, teimosia. O oposto num debate é 让ràng步bù, ceder — e saber quando cada um cabe não é gramática, é leitura de sala.

Comparação

坚jiān持chí vs 让ràng步bù — 坚jiān持chí é manter a posição; 让ràng步bù é ceder terreno. Numa negociação chinesa os dois se alternam com cuidado — e 坚jiān持chí aplicado a hábito vira elogio: 坚jiān持chí锻duàn炼liàn é "manter o treino sem falhar".

Curiosidade

坚jiān descrevia terra dura e compactada, com o 土tǔ embaixo. Persistir, no caractere, é ser solo batido: não afunda quando pisam em cima, não cede quando chove.

Frases

他坚持认为自己是对的。 (Tā jiānchí rènwéi zìjǐ shì duì de.) — Ele insiste em achar que está certo.
无论多难，我都会坚持下去。 (Wúlùn duō nán, wǒ dōu huì jiānchí xiàqù.) — Por mais difícil que seja, vou persistir.
坚持锻炼对身体有好处。 (Jiānchí duànliàn duì shēntǐ yǒu hǎochù.) — Manter o hábito de exercício faz bem à saúde.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 坚

Carregando ordem de traços…

Caractere 持

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

提高

tígāo

elevar; melhorar (nível)

verbo · 22 traços

Uso

Humor, relação e clima não se 提tí高gāo — o verbo pede algo que se meça, e vem sempre com objeto atrás. Para dizer só que alguém progrediu, sem nomear em quê, o verbo é 进jìn步bù: 他tā进jìn步bù了le.

Comparação

提tí高gāo vs 进jìn步bù — 提tí高gāo é transitivo — você eleva alguma coisa (提tí高gāo水shuǐ平píng = "elevar o nível"); 进jìn步bù é intransitivo — alguém progride (他tā进jìn步bù了le). Um precisa de objeto, o outro descreve a pessoa.

Curiosidade

提tí traz o 扌shǒu (mão): a imagem é pegar algo pela alça e levantar. Melhorar o nível, em chinês, é literalmente erguer a coisa do chão — e o mesmo 提tí está em 提tí问wèn (levantar uma pergunta).

Frases

我想提高我的汉语水平。 (Wǒ xiǎng tígāo wǒ de Hànyǔ shuǐpíng.) — Quero elevar meu nível de chinês.
多读书可以提高知识。 (Duō dúshū kěyǐ tígāo zhīshi.) — Ler mais pode aumentar o conhecimento.
练习提高了他的成绩。 (Liànxí tígāo le tā de chéngjì.) — A prática elevou as notas dele.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Caractere 高

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

水平

shuǐpíng

nível (de capacidade)

substantivo · 9 traços

Uso

Combina com 高gāo e 低dī, e não com 好hǎo e 不bù好hǎo: 他tā的de水shuǐ平píng很hěn高gāo. E não confunda com 成chéng绩jì — dá para ter nível alto e tirar nota ruim num dia mal dormido, e essa distinção é usada com frequência para consolar aluno.

Comparação

水shuǐ平píng vs 成chéng绩jì — 水shuǐ平píng é a capacidade real; 成chéng绩jì é a nota que se tirou. Dá para ter 水shuǐ平píng alto e 成chéng绩jì ruim num dia infeliz — e o inverso também acontece, com quem decora bem.

Curiosidade

O exame que você vai prestar carrega essa palavra no nome: HSK é 汉hàn语yǔ水shuǐ平píng考kǎo试shì, "exame de nível de chinês". E 水shuǐ平píng é literalmente "a superfície da água" — o nível que a água encontra sozinha, sempre plano.

Frases

他的汉语水平很高。 (Tā de Hànyǔ shuǐpíng hěn gāo.) — O nível de chinês dele é muito alto.
我想提高汉语水平。 (Wǒ xiǎng tígāo Hànyǔ shuǐpíng.) — Quero elevar meu nível de chinês.
考试可以看出你的水平。 (Kǎoshì kěyǐ kàn chū nǐ de shuǐpíng.) — A prova mostra o seu nível.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 水

Carregando ordem de traços…

Caractere 平

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

完成

wánchéng

concluir; completar

verbo · 13 traços

Uso

Precisa de objeto: 完wán成chéng任rèn务wu, 完wán成chéng作zuò业yè. Não deixe solto — 我wǒ完wán成chéng了le obriga o interlocutor a adivinhar o quê, e o chinês tolera esse buraco bem menos que o português.

Comparação

完wán成chéng vs 完wán — 完wán é complemento e cola no verbo (做zuò完wán = "terminar de fazer"); 完wán成chéng é verbo pleno e pede objeto (完wán成chéng作zuò业yè = "concluir a tarefa"). Um fecha a ação, o outro entrega o resultado.

Curiosidade

成chéng sozinho é "realizar-se, dar certo" — o mesmo de 成chéng功gōng (sucesso) e 成chéng为wéi (tornar-se). 完wán成chéng é, na soma, "acabar dando certo": não basta terminar, tem que ter chegado ao ponto.

Frases

我已经完成了今天的工作。 (Wǒ yǐjīng wánchéng le jīntiān de gōngzuò.) — Eu já concluí o trabalho de hoje.
他完成了那个任务。 (Tā wánchéng le nà ge rènwù.) — Ele cumpriu aquela tarefa.
这件事很难完成。 (Zhè jiàn shì hěn nán wánchéng.) — Esta coisa é difícil de concluir.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 完

Carregando ordem de traços…

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

参加

cānjiā

participar de; tomar parte em

verbo · 13 traços

Uso

Não use sem objeto nem para conversa informal: entrar num papo é 加jiā入rù ou simplesmente 一yì起qǐ聊liáo. O verbo aqui pressupõe evento com contorno definido e lista de presença.

Comparação

参cān加jiā vs 来lái — 参cān加jiā é tomar parte ativamente num evento organizado (参cān加jiā考kǎo试shì, 参cān加jiā婚hūn礼lǐ); 来lái é só aparecer. Quem 来lái assiste; quem 参cān加jiā entra na atividade.

Curiosidade

参cān加jiā工gōng作zuò é literalmente "participar do trabalho" e significa começar a vida profissional — o primeiro emprego. A expressão vem da época em que trabalhar era ingressar numa unidade coletiva, e sobreviveu ao sistema que a criou.

Frases

我想参加这个活动。 (Wǒ xiǎng cānjiā zhège huódòng.) — Eu quero participar desta atividade.
很多人参加了考试。 (Hěn duō rén cānjiā le kǎoshì.) — Muitas pessoas fizeram a prova.
你参加他们的节日吗？ (Nǐ cānjiā tāmen de jiérì ma?) — Você vai participar do feriado/festa deles?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 参

Carregando ordem de traços…

Caractere 加

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

检查

jiǎnchá

examinar; exame; verificar

verbo/substantivo · 20 traços

Uso

Buscar dado é 查chá — 查chá词cí典diǎn é procurar no dicionário. Caçar defeito é 检jiǎn查chá: 检jiǎn查chá作zuò业yè é corrigir a tarefa.

Comparação

检jiǎn查chá vs 看kàn — 看kàn é olhar; 检jiǎn查chá é inspecionar procurando erro ou problema. O médico 检jiǎn查chá o paciente, o professor 检jiǎn查chá a lição — sempre com a expectativa de encontrar algo fora do lugar.

Curiosidade

检jiǎn designava o lacre de bambu que fechava documento oficial — a peça que garantia que ninguém tinha aberto antes. Verificar, na origem, era conferir o selo.

Frases

医生给我检查了身体。 (Yīshēng gěi wǒ jiǎnchá le shēntǐ.) — O médico examinou meu corpo.
你应该去医院做个检查。 (Nǐ yīnggāi qù yīyuàn zuò ge jiǎnchá.) — Você deveria ir ao hospital fazer um exame.
请检查一下你的作业。 (Qǐng jiǎnchá yíxià nǐ de zuòyè.) — Por favor, confira sua lição de casa.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 检

Carregando ordem de traços…

Caractere 查

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

作业

zuòyè

tarefa de casa; dever escolar

substantivo · 12 traços

Uso

O verbo é 做zuò ou 写xiě, e o professor 留liú作zuò业yè. Não confunda com 工gōng作zuò: os dois têm 业yè, mas um é o dever do estudante e o outro é emprego — trocar faz você dizer que foi fazer a lição quando queria dizer que foi trabalhar.

Comparação

作zuò业yè vs 工gōng作zuò — 作zuò业yè é dever escolar; 工gōng作zuò é trabalho profissional. O primeiro caractere é quase o mesmo (作zuò/工gōng), mas o segundo muda tudo — 业yè é "estudo, ramo", e 作zuò aqui é o que se produz.

Curiosidade

A carga de 作zuò业yè é assunto de política pública na China: existe o 减jiǎn负fù, a campanha oficial para "reduzir o peso" das tarefas escolares, e em 2021 o governo chegou a proibir dever de casa escrito nos dois primeiros anos.

Frases

今天的作业有点儿多。 (Jīntiān de zuòyè yǒudiǎnr duō.) — A tarefa de hoje está um pouco grande.
我做完作业就睡觉。 (Wǒ zuò wán zuòyè jiù shuìjiào.) — Vou dormir assim que terminar a tarefa.
老师，作业明天交吗？ (Lǎoshī, zuòyè míngtiān jiāo ma?) — Professor, a tarefa é para entregar amanhã?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

练

liàn

praticar, treinar, exercitar

verbo · 8 traços

Uso

A folha de exercícios é 练liàn习xí, com as duas sílabas. 练liàn é só verbo, e 做zuò练liàn não é frase que exista em lugar nenhum.

Comparação

练liàn vs 练liàn习xí — 练liàn é o verbo puro (练liàn钢gāng琴qín = "treinar piano"); 练liàn习xí é verbo e também substantivo — 做zuò练liàn习xí é "fazer os exercícios" do livro. Um você faz, o outro você também pode ter na mão.

Frases

我每天练写汉字。 (Wǒ měi tiān liàn xiě Hànzì.) — Eu treino a escrita de caracteres todo dia.
多练就会进步。 (Duō liàn jiù huì jìnbù.) — Praticando bastante, você progride.
他在练唱歌。 (Tā zài liàn chànggē.) — Ele está treinando canto.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

懂得

dǒngde

entender, saber (compreender)

verbo · 26 traços

Uso

Não use para responder se entendeu uma frase — aí é 懂dǒng了le ou 明míng白bái了le. Este pede objeto abstrato, valor ou razão, e usá-lo numa explicação simples sai solene demais para a ocasião.

Comparação

懂dǒng得de vs 懂dǒng — 懂dǒng é entender algo concreto (你nǐ懂dǒng吗ma = "entendeu?"); 懂dǒng得de é dominar um princípio, saber como a coisa funciona (懂dǒng得de感gǎn恩ēn = "saber ser grato"). Um capta a frase, o outro capta a lição.

Frases

他懂得很多道理。 (Tā dǒngde hěn duō dàolǐ.) — Ele entende de muitas coisas da vida.
我们要懂得感谢父母。 (Wǒmen yào dǒngde gǎnxiè fùmǔ.) — Devemos saber agradecer aos pais.
她懂得怎么照顾别人。 (Tā dǒngde zěnme zhàogù biérén.) — Ela sabe como cuidar dos outros.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 懂

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

了解

liǎojiě

conhecer bem, inteirar-se, compreender

verbo · 15 traços

Uso

Não confunda com 明míng白bái: um é conhecimento acumulado, o outro é o clique da compreensão. 我wǒ了liǎo解jiě情qíng况kuàng é estar a par; 我wǒ明míng白bái了le é ter sacado agora. Responder 我wǒ了liǎo解jiě a uma explicação sugere que você já sabia antes.

Comparação

了liǎo解jiě vs 明míng白bái — 了liǎo解jiě é conhecer a fundo, ter informação acumulada (我wǒ了liǎo解jiě他tā = "eu o conheço bem"); 明míng白bái é a ficha que cai agora (我wǒ明míng白bái了le = "entendi"). Um é banco de dados, o outro é o clique.

Frases

我很了解他。 (Wǒ hěn liǎojiě tā.) — Eu o conheço muito bem.
我想了解一下中国文化。 (Wǒ xiǎng liǎojiě yíxià Zhōngguó wénhuà.) — Quero me inteirar da cultura chinesa.
我们对这个问题还不太了解。 (Wǒmen duì zhège wèntí hái bú tài liǎojiě.) — Ainda não entendemos bem este assunto.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 了

Carregando ordem de traços…

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

明白

míngbai

entender; claro, compreensível

verbo / adjetivo · 13 traços

Uso

Também é adjetivo: 说shuō得dé很hěn明míng白bái é ter explicado com clareza. E não empilhe com 懂dǒng — 我wǒ明míng白bái懂dǒng了le não existe, escolha um. Os dois cobrem "entender", mas este marca o momento da virada.

Comparação

明míng白bái vs 懂dǒng — 明míng白bái é o entendimento que acontece na hora (明míng白bái了le = "ah, entendi"); 懂dǒng é a compreensão que ficou. Depois de 明míng白bái, você 懂dǒng.

Frases

我明白了。 (Wǒ míngbai le.) — Entendi.
老师讲得很明白。 (Lǎoshī jiǎng de hěn míngbai.) — O professor explicou com clareza.
你明白我的意思吗？ (Nǐ míngbai wǒ de yìsi ma?) — Você entende o que eu quero dizer?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Caractere 白

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações