Modo Caderno — HSK3 · Módulo 27: Relações e comunicação

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 27: Relações e comunicação

DATA: ___ / ___ / ______

关系

guānxi

relação; vínculo; conexão

substantivo · 13 traços

Uso

没méi关guān系xì vem daqui: "não há conexão", ou seja, aquilo não afeta nada. E não leia a palavra como amizade — 我wǒ们men关guān系xì很hěn好hǎo diz que a coisa funciona entre vocês dois, o que inclui afeto mas inclui também interesse mútuo.

Comparação

关guān系xì vs 关guān心xīn — 关guān系xì é o vínculo, um substantivo (我wǒ们men的de关guān系xì很hěn好hǎo); 关guān心xīn é o verbo de se importar (他tā很hěn关guān心xīn我wǒ). Um descreve a ponte, o outro é o gesto de atravessá-la.

Frases

我和同事的关系很好。 (Wǒ hé tóngshì de guānxi hěn hǎo.) — Minha relação com os colegas é muito boa.
这两件事有关系吗？ (Zhè liǎng jiàn shì yǒu guānxi ma?) — Estas duas coisas têm relação?
他们的关系很重要。 (Tāmen de guānxi hěn zhòngyào.) — A relação deles é muito importante.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 系

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

关心

guānxīn

importar-se com; preocupar-se com; cuidar de

verbo · 10 traços

Uso

Pede 对duì quando o alvo vem antes: 妈mā妈ma对duì我wǒ很hěn关guān心xīn. E não confunda com 担dān心xīn — este é cuidado ativo, aquele é aflição. Dá para 关guān心xīn alguém sem estar preocupado com nada.

Comparação

关guān心xīn vs 担dān心xīn — 关guān心xīn é cuidar, dar atenção — sentimento caloroso; 担dān心xīn é preocupar-se, que é desconforto. Uma mãe 关guān心xīn o filho todo dia e só 担dān心xīn quando ele demora.

Curiosidade

关guān心xīn, 担dān心xīn, 小xiǎo心xīn, 放fàng心xīn, 开kāi心xīn — todos terminam em 心xīn (coração). O chinês monta os estados de espírito ao redor do mesmo órgão, e o primeiro caractere diz o que se faz com ele: fechar em volta, carregar, encolher, soltar, abrir.

Frases

爸爸妈妈很关心我。 (Bàba māma hěn guānxīn wǒ.) — Meus pais se importam muito comigo.
我们要关心邻居。 (Wǒmen yào guānxīn línjū.) — Devemos cuidar dos nossos vizinhos.
谢谢你的关心。 (Xièxie nǐ de guānxīn.) — Obrigado pela sua preocupação/carinho.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

关注

guānzhù

prestar atenção a, acompanhar de perto, atentar para

verbo/substantivo · 14 traços

Uso

Não é o mesmo que 注zhù意yì: um acompanha ao longo do tempo, o outro repara num instante. 注zhù意yì安ān全quán é "preste atenção agora"; 关guān注zhù这zhè个ge问wèn题tí é seguir o assunto por meses.

Comparação

关guān注zhù vs 注zhù意yì — 关guān注zhù é acompanhar de perto e com interesse continuado (关guān注zhù这zhè个ge话huà题tí); 注zhù意yì é prestar atenção agora, muitas vezes a um risco (注zhù意yì安ān全quán). Um é assinatura, o outro é alerta. E em rede social, 关guān注zhù é o botão "seguir".

Curiosidade

O 关guān aqui não é "fechar": em composto, ele vira "relacionar, dizer respeito a" — o mesmo de 关guān系xì e 关guān于yú. O caractere que fecha a porta é o mesmo que abre o vínculo.

Frases

越来越多的人开始关注环境问题。 (Yuèláiyuè duō de rén kāishǐ guānzhù huánjìng wèntí.) — Cada vez mais pessoas começam a se preocupar com questões ambientais.
社会应该多关注弱势群体的需要。 (Shèhuì yīnggāi duō guānzhù ruòshì qúntǐ de xūyào.) — A sociedade deve atentar mais para as necessidades dos grupos vulneráveis.
这个新闻受到了很多人的关注。 (Zhège xīnwén shòudàole hěnduō rén de guānzhù.) — Essa notícia recebeu a atenção de muita gente.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 注

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

邻居

línjū

vizinho

substantivo · 15 traços

Uso

O classificador é 个gè, e ela funciona também para país: 中zhōng国guó的de邻lín居jū são os que fazem fronteira. Não é uso figurado forçado — é o sentido corrente em notícia e em conversa sobre política.

Comparação

邻lín居jū vs 朋péng友yǒu — 邻lín居jū é definido pela porta ao lado, mesmo sem amizade; 朋péng友yǒu é escolhido. Um chinês fala do 邻lín居jū sem nenhuma intimidade implícita — é geografia, não afeto.

Curiosidade

Há um provérbio muito citado: 远yuǎn亲qīn不bù如rú近jìn邻lín — "parente distante não vale o vizinho de perto". A ideia é prática e antiga: na emergência, quem chega primeiro é quem mora ao lado.

Frases

我的邻居是一个很好的人。 (Wǒ de línjū shì yí ge hěn hǎo de rén.) — Meu vizinho é uma pessoa muito boa.
邻居常常帮助我们。 (Línjū chángcháng bāngzhù wǒmen.) — Os vizinhos sempre nos ajudam.
新邻居明天来。 (Xīn línjū míngtiān lái.) — Os novos vizinhos chegam amanhã.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 邻

Carregando ordem de traços…

Caractere 居

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

照顾

zhàogù

cuidar de; tomar conta de; dar atenção

verbo · 23 traços

Uso

Pede objeto direto, sem preposição: 我wǒ照zhào顾gù爷yé爷ye. E tem um segundo uso em serviço — 请qǐng多duō照zhào顾gù é "conto com você", dito a quem vai te atender ou trabalhar contigo. Não traduza ao pé da letra, é fórmula de cortesia.

Comparação

照zhào顾gù vs 关guān心xīn — 关guān心xīn é importar-se, sentimento; 照zhào顾gù é cuidar na prática — dar comida, levar ao médico, acompanhar. Um é do peito, o outro dá trabalho.

Curiosidade

照zhào tem o 火huǒ (fogo) embaixo, porque na origem era "iluminar" — o mesmo de 照zhào片piàn (foto, "imagem iluminada"). Cuidar de alguém, no caractere, é manter a luz voltada para a pessoa.

Frases

妈妈生病了，我要在家照顾她。 (Māma shēngbìng le, wǒ yào zài jiā zhàogù tā.) — A mamãe adoeceu, vou ficar em casa cuidando dela.
护士在医院照顾病人。 (Hùshi zài yīyuàn zhàogù bìngrén.) — A enfermeira cuida dos pacientes no hospital.
你要好好照顾自己。 (Nǐ yào hǎohǎo zhàogù zìjǐ.) — Você precisa se cuidar bem.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 照

Carregando ordem de traços…

Caractere 顾

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

同意

tóngyì

concordar; consentir

verbo · 19 traços

Uso

Precisa de objeto ou de frase atrás: 我wǒ同tóng意yì你nǐ的de看kàn法fǎ, 我wǒ同tóng意yì去qù. Solto funciona como resposta, mas não como abertura. E o que se 同tóng意yì é a ideia, não a pessoa — concordar com alguém, em chinês, é concordar com o que ele disse.

Comparação

同tóng意yì vs 觉jué得de — 觉jué得de é dar sua impressão (我wǒ觉jué得de很hěn好hǎo = "acho ótimo"); 同tóng意yì é aprovar formalmente o que outro disse ou propôs. Um opina, o outro assina embaixo.

Frases

大家都同意这个计划。 (Dàjiā dōu tóngyì zhè ge jìhuà.) — Todos concordam com este plano.
经理不同意我的意思。 (Jīnglǐ bù tóngyì wǒ de yìsi.) — O gerente não concorda com a minha opinião.
你同意吗？ (Nǐ tóngyì ma?) — Você concorda?

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

讲

jiǎng

explicar; falar; contar

verbo · 6 traços

Uso

Não troque por 说shuō quando houver conteúdo estruturado: 老lǎo师shī讲jiǎng语yǔ法fǎ é expor a gramática, enquanto 老lǎo师shī说shuō seria só relatar o que ele falou. E o caractere ainda significa "dar valor a", em 讲jiǎng卫wèi生shēng e 讲jiǎng道dào理lǐ.

Comparação

讲jiǎng vs 说shuō — 讲jiǎng é falar explicando, de forma organizada — 讲jiǎng课kè (dar aula), 讲jiǎng故gù事shì (contar história); 说shuō é o falar comum. Quem 讲jiǎng tem plateia e assunto; quem 说shuō só abre a boca.

Frases

老师在讲一个新的问题。 (Lǎoshī zài jiǎng yí ge xīn de wèntí.) — O professor está explicando uma questão nova.
你能讲一下这个词吗？ (Nǐ néng jiǎng yíxià zhè ge cí ma?) — Você pode explicar esta palavra?
妈妈给我讲故事。 (Māma gěi wǒ jiǎng gùshi.) — Minha mãe me conta histórias.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

接

jiē

atender; receber; ir buscar

verbo · 11 traços

Uso

接jiē机jī é ir buscar no aeroporto, e essa é a hospitalidade padrão na China: o anfitrião aparece no desembarque, mesmo que seja longe e inconveniente. Não recuse a oferta de leve — é gesto de peso, e recusar magoa.

Comparação

接jiē vs 收shōu — 接jiē é receber no momento e de forma ativa — atender a ligação (接jiē电diàn话huà), buscar alguém no aeroporto (接jiē机jī). 收shōu é receber e guardar (收shōu到dào邮yóu件jiàn). Um exige presença, o outro só chegada.

Frases

我现在不能接电话。 (Wǒ xiànzài bù néng jiē diànhuà.) — Agora não posso atender o telefone.
我去机场接朋友。 (Wǒ qù jīchǎng jiē péngyou.) — Vou ao aeroporto buscar um amigo.
请你接一下电话。 (Qǐng nǐ jiē yíxià diànhuà.) — Por favor, atende o telefone.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

对话

duìhuà

diálogo; dialogar

substantivo/verbo · 13 traços

Uso

Como verbo pede 和hé ou 与yǔ: 和hé他tā对duì话huà. Não use para bate-papo — 我wǒ和hé朋péng友yǒu对duì话huà了le soa como se vocês tivessem tido uma reunião com pauta e ata.

Comparação

对duì话huà vs 谈tán判pàn — 对duì话huà é diálogo, troca de posições — pode ser conversa amistosa ou negociação política; 谈tán判pàn é negociação formal, com interesses em disputa. Um abre canal, o outro busca acordo.

Curiosidade

O 对duì de 对duì话huà é o mesmo de 对duì面miàn (em frente) e 对duì手shǒu (adversário): a ideia de estar posicionado diante de alguém. Dialogar, no caractere, é ficar de frente para o outro.

Frases

双方同意通过对话解决问题。 (Shuāngfāng tóngyì tōngguò duìhuà jiějué wèntí.) — Os dois lados concordaram em resolver o problema pelo diálogo.
两国之间的对话很重要。 (Liǎng guó zhī jiān de duìhuà hěn zhòngyào.) — O diálogo entre os dois países é muito importante.
他们决定坐下来对话。 (Tāmen juédìng zuò xiàlái duìhuà.) — Eles decidiram sentar para dialogar.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

帮助

bāngzhù

ajudar; ajuda

verbo / substantivo · 16 traços

Uso

帮bāng e 帮bāng助zhù não se substituem em tudo: 帮bāng我wǒ拿ná一yí下xià é natural, 帮bāng助zhù我wǒ拿ná一yí下xià sai empolado. Use a forma longa quando a ajuda for grande ou quando a palavra estiver fazendo papel de substantivo.

Comparação

帮bāng助zhù vs 帮bāng忙máng — 帮bāng助zhù leva objeto direto (帮bāng助zhù他tā = "ajudá-lo"); 帮bāng忙máng já traz o seu e não aceita a pessoa colada (帮bāng忙máng我wǒ não existe). O primeiro é mais formal, de texto e discurso.

Curiosidade

帮bāng助zhù soma dois verbos que já significam ajudar — 帮bāng e 助zhù. O chinês faz isso o tempo todo: junta sinônimos para formar palavra de duas sílabas (学xué习xí, 朋péng友yǒu, 帮bāng助zhù), porque a língua moderna prefere o ritmo binário ao caractere solto.

Frases

谢谢你的帮助。 (Xièxie nǐ de bāngzhù.) — Obrigado pela sua ajuda.
老师帮助了我很多。 (Lǎoshī bāngzhù le wǒ hěn duō.) — O professor me ajudou muito.
我们应该帮助有需要的人。 (Wǒmen yīnggāi bāngzhù yǒu xūyào de rén.) — Devemos ajudar quem precisa.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 帮

Carregando ordem de traços…

Caractere 助

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

回答

huídá

responder; resposta

verbo / substantivo · 18 traços

Uso

E-mail se responde com 回huí复fù, telefone se atende com 接jiē — 回huí答dá vive em prova, em aula, em entrevista. E aceita objeto direto: 回huí答dá问wèn题tí.

Comparação

回huí答dá vs 问wèn — 问wèn lança a pergunta; 回huí答dá a devolve. E o 回huí é o de "voltar" — responder, na letra, é fazer a pergunta retornar a quem perguntou.

Frases

请回答我的问题。 (Qǐng huídá wǒ de wèntí.) — Por favor, responda à minha pergunta.
这个问题我回答不了。 (Zhège wèntí wǒ huídá bù liǎo.) — Não consigo responder a esta pergunta.
他的回答让大家很满意。 (Tā de huídá ràng dàjiā hěn mǎnyì.) — A resposta dele deixou todos satisfeitos.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 回

Carregando ordem de traços…

Caractere 答

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

听说

tīngshuō

ouvir dizer, dizem que

verbo · 16 traços

Uso

Vem sempre na frente, nunca no meio da frase. E não é obrigatório pôr sujeito antes: 我wǒ听tīng说shuō existe, mas o mais comum é começar direto pelo 听tīng说shuō, deixando implícito que foi você quem ouviu.

Frases

听说你要去中国了？ (Tīngshuō nǐ yào qù Zhōngguó le?) — Ouvi dizer que você vai para a China?
听说这家饭馆很好吃。 (Tīngshuō zhè jiā fànguǎn hěn hǎochī.) — Dizem que a comida deste restaurante é ótima.
我听说他结婚了。 (Wǒ tīngshuō tā jiéhūn le.) — Fiquei sabendo que ele se casou.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 听

Carregando ordem de traços…

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações