Modo Caderno — HSK3 · Módulo 28: Mídia e sociedade

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 28: Mídia e sociedade

DATA: ___ / ___ / ______

新闻

xīnwén

notícia; telejornal

substantivo · 22 traços

Uso

Na prática é incontável: 看kàn新xīn闻wén é ver as notícias em bloco. Para uma só, entra 一yì条tiáo新xīn闻wén, com o 条tiáo dos itens enfileirados. Não use 个gè aqui.

Comparação

新xīn闻wén vs 消xiāo息xī — 新xīn闻wén é notícia de imprensa (jornal, telejornal); 消xiāo息xī é qualquer informação que chega — inclusive fofoca e recado de amigo. Um tem redação por trás, o outro não.

Curiosidade

O 新xīn闻wén联lián播bō vai ao ar às 19h todos os dias, no mesmo formato há décadas, e é retransmitido obrigatoriamente por centenas de emissoras. É o programa jornalístico mais assistido do mundo — e serve de relógio para muita família.

Frases

晚上我喜欢看新闻。 (Wǎnshang wǒ xǐhuan kàn xīnwén.) — À noite eu gosto de assistir ao telejornal.
这条新闻很重要。 (Zhè tiáo xīnwén hěn zhòngyào.) — Esta notícia é muito importante.
今天的新闻说明天下雨。 (Jīntiān de xīnwén shuō míngtiān xiàyǔ.) — A notícia de hoje diz que amanhã vai chover.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Caractere 闻

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

音乐

yīnyuè

música

substantivo · 14 traços

Uso

O verbo é 听tīng: 听tīng音yīn乐yuè. Não use 看kàn, que serve para show ao vivo — 看kàn演yǎn唱chàng会huì. E o classificador de uma canção é 首shǒu: 一yì首shǒu歌gē.

Comparação

音yīn乐yuè vs 歌gē — 音yīn乐yuè é música em geral, incluindo instrumental; 歌gē é a canção com letra, que se canta. Uma orquestra toca 音yīn乐yuè; um cantor solta uma 歌gē.

Frases

我每天晚上听音乐。 (Wǒ měi tiān wǎnshang tīng yīnyuè.) — Eu ouço música toda noite.
这种音乐很安静。 (Zhè zhǒng yīnyuè hěn ānjìng.) — Esse tipo de música é bem tranquilo.
她从小就喜欢音乐。 (Tā cóngxiǎo jiù xǐhuan yīnyuè.) — Ela gosta de música desde pequena.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 音

Carregando ordem de traços…

Caractere 乐

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

语言

yǔyán

língua, linguagem, idioma

substantivo · 16 traços

Uso

Não troque por 话huà, que é o que sai da boca; esta nomeia o sistema por trás. 说shuō话huà é falar; 说shuō语yǔ言yán não é frase. E o classificador é 门mén, o mesmo das matérias — 一yì门mén语yǔ言yán.

Comparação

语yǔ言yán vs 汉hàn语yǔ — 语yǔ言yán é o conceito de língua/linguagem; 汉hàn语yǔ é um idioma específico. 中zhōng文wén是shì一yì种zhǒng语yǔ言yán — "o chinês é uma língua". E 语yǔ言yán também cobre linguagem de programação e linguagem corporal.

Frases

世界上有很多种语言。 (Shìjiè shàng yǒu hěn duō zhǒng yǔyán.) — Existem muitas línguas no mundo.
这位作者的语言很优美。 (Zhè wèi zuòzhě de yǔyán hěn yōuměi.) — A linguagem deste autor é muito bela.
学一门新语言需要时间。 (Xué yì mén xīn yǔyán xūyào shíjiān.) — Aprender uma nova língua exige tempo.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 语

Carregando ordem de traços…

Caractere 言

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

历史

lìshǐ

história (como matéria/registro do passado)

substantivo · 9 traços

Uso

Não use para narrativa inventada — enredo de filme é 故gù事shì. E cuidado com o adjetivo: "histórico" no sentido de marcante é 历lì史shǐ性xìng的de, enquanto 历lì史shǐ的de significa apenas "do passado".

Comparação

历lì史shǐ vs 故gù事shì — 历lì史shǐ são os fatos do passado, a matéria; 故gù事shì é narrativa, que pode ser inventada. E cuidado: um 历lì史shǐ故gù事shì é história contada como narrativa — os dois se combinam sem se confundir.

Curiosidade

史shǐ mostrava uma mão segurando um instrumento de registro — o escriba anotando. A história chinesa nasce dessa figura: o 史shǐ官guān, funcionário cuja função era registrar os atos do soberano, às vezes ao custo da própria vida.

Frases

中国有很长的历史。 (Zhōngguó yǒu hěn cháng de lìshǐ.) — A China tem uma história muito longa.
我最喜欢的课是历史。 (Wǒ zuì xǐhuan de kè shì lìshǐ.) — A minha matéria favorita é história.
这座城市的历史很有意思。 (Zhè zuò chéngshì de lìshǐ hěn yǒu yìsi.) — A história desta cidade é muito interessante.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 历

Carregando ordem de traços…

Caractere 史

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

国家

guójiā

país; nação; Estado

substantivo · 18 traços

Uso

Província é 省shěng, cidade é 城chéng市shì, e só o país inteiro é 国guó家jiā. E o classificador é 个gè, apesar do tamanho do objeto — o 座zuò dos prédios grandes não se aplica.

Comparação

国guó家jiā vs 城chéng市shì — 国guó家jiā é o país; 城chéng市shì é a cidade. E entre os dois a China tem o 省shěng (província) e o 区qū (distrito) — a hierarquia administrativa aparece em qualquer endereço.

Curiosidade

Que 国guó (país) e 家jiā (família) juntos formem a palavra "nação" resume uma ideia central do pensamento político chinês: o Estado como extensão da casa, e o governante como pai. A palavra carrega a filosofia inteira.

Frases

中国是一个很大的国家。 (Zhōngguó shì yí ge hěn dà de guójiā.) — A China é um país muito grande.
你去过几个国家？ (Nǐ qù guo jǐ ge guójiā?) — Quantos países você já visitou?
每个国家都不一样。 (Měi ge guójiā dōu bù yíyàng.) — Cada país é diferente.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 国

Carregando ordem de traços…

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

画家

huàjiā

pintor, pintora (artista)

substantivo · 18 traços

Uso

Não serve para qualquer um que pinte: o 家jiā implica reconhecimento, do mesmo jeito que "escritor" implica mais do que ter escrito algo. Para quem pinta por hobby, o chinês diz 画huà画huà的de.

Comparação

画huà家jiā vs 艺yì术shù家jiā — 画huà家jiā é o pintor; 艺yì术shù家jiā cobre o artista em geral — todo 画huà家jiā é 艺yì术shù家jiā, mas escultor e músico não são 画huà家jiā. E o 家jiā dos dois é o sufixo de quem fez daquilo um ofício, o mesmo de 作zuò家jiā (escritor).

Curiosidade

O sufixo 家jiā transforma uma área em especialista dela: 科kē学xué家jiā (cientista), 作zuò家jiā (escritor), 音yīn乐yuè家jiā (músico), 专zhuān家jiā (perito). É o mesmo 家jiā de "casa" — quem domina um campo é quem mora nele.

Frases

他是一位很有名的画家。 (Tā shì yí wèi hěn yǒumíng de huàjiā.) — Ele é um pintor muito famoso.
这位画家的画很贵。 (Zhè wèi huàjiā de huà hěn guì.) — Os quadros deste pintor são muito caros.
我妹妹想做画家。 (Wǒ mèimei xiǎng zuò huàjiā.) — Minha irmã mais nova quer ser pintora.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 画

Carregando ordem de traços…

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

游客

yóukè

turista; visitante

substantivo · 21 traços

Uso

Quem visita um lugar é 游yóu客kè; quem visita você ou compra na sua loja é 客kè人rén. E o classificador é 个gè ou 位wèi, este último mais respeitoso.

Comparação

游yóu客kè vs 导dǎo游yóu — 游yóu客kè é o turista; 导dǎo游yóu é o guia que o conduz (导dǎo = guiar). Um segue, o outro vai na frente com a bandeirinha e o microfone.

Curiosidade

Em feriado longo como a 国guó庆qìng节jié (Semana Dourada), pontos turísticos chineses recebem multidões que viram notícia — fotos da Muralha lotada de ponta a ponta. Viajar nessas datas é enfrentar fila para tudo, e os preços dobram.

Frases

夏天这里有很多游客。 (Xiàtiān zhèlǐ yǒu hěn duō yóukè.) — No verão há muitos turistas aqui.
游客们都在拍照。 (Yóukèmen dōu zài pāizhào.) — Os turistas estão todos tirando fotos.
这个景点对游客很有名。 (Zhège jǐngdiǎn duì yóukè hěn yǒumíng.) — Este ponto turístico é muito famoso entre os turistas.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 游

Carregando ordem de traços…

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

报纸

bàozhǐ

jornal

substantivo · 14 traços

Uso

O classificador é 份fèn, o dos exemplares: 一yí份fèn报bào纸zhǐ. E o verbo é 看kàn, não 读dú — este puxa para leitura em voz alta, e ninguém lê jornal assim.

Comparação

报bào纸zhǐ vs 新xīn闻wén — 报bào纸zhǐ é o objeto de papel; 新xīn闻wén é o conteúdo. Você lê 新xīn闻wén no 报bào纸zhǐ — ou hoje, cada vez mais, no celular.

Frases

爷爷每天早上看报纸。 (Yéye měi tiān zǎoshang kàn bàozhǐ.) — O vovô lê o jornal toda manhã.
这条新闻在报纸上。 (Zhè tiáo xīnwén zài bàozhǐ shàng.) — Esta notícia está no jornal.
现在很多人不看报纸了。 (Xiànzài hěn duō rén bú kàn bàozhǐ le.) — Hoje muita gente não lê mais jornal.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 报

Carregando ordem de traços…

Caractere 纸

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

有名

yǒumíng

famoso, conhecido

adjetivo · 12 traços

Uso

A ordem trava o brasileiro: 有yǒu名míng的de画huà家jiā põe o adjetivo na frente com 的de no meio. Não tente jogar para depois — 画huà家jiā有yǒu名míng vira uma frase completa, não um sintagma que você possa usar no meio de outra.

Comparação

有yǒu名míng vs 名míng人rén — 有yǒu名míng é o adjetivo (这zhè个ge地dì方fāng很hěn有yǒu名míng = "esse lugar é famoso"); 名míng人rén é o substantivo, a celebridade. Um descreve, o outro nomeia a pessoa.

Frases

这位画家很有名。 (Zhè wèi huàjiā hěn yǒumíng.) — Este pintor é muito famoso.
北京有很多有名的地方。 (Běijīng yǒu hěn duō yǒumíng de dìfang.) — Pequim tem muitos lugares famosos.
这家饭馆的饺子很有名。 (Zhè jiā fànguǎn de jiǎozi hěn yǒumíng.) — A guioza deste restaurante é famosa.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 名

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

名人

míngrén

pessoa famosa, celebridade

substantivo · 8 traços

Uso

Não confunda com 明míng星xīng, que é o artista de entretenimento. Um cientista é 名míng人rén e não é 明míng星xīng; um cantor é os dois. A escolha muda o que você está dizendo sobre a natureza daquela fama.

Frases

他是一位有名的名人。 (Tā shì yí wèi yǒumíng de míngrén.) — Ele é uma celebridade famosa.
很多名人都来了。 (Hěn duō míngrén dōu lái le.) — Muitas celebridades vieram.
这本书写的是一个名人的故事。 (Zhè běn shū xiě de shì yí ge míngrén de gùshi.) — Este livro conta a história de uma pessoa famosa.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 名

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

名单

míngdān

lista de nomes, relação

substantivo · 14 traços

Uso

Lista de compras é 购gòu物wù清qīng单dān; 名míng单dān é especificamente de pessoas. O verbo mais comum é 上shàng名míng单dān, entrar na lista.

Frases

你的名字在名单上。 (Nǐ de míngzi zài míngdān shàng.) — Seu nome está na lista.
请看一下这份名单。 (Qǐng kàn yíxià zhè fèn míngdān.) — Dê uma olhada nesta lista.
参加比赛的名单出来了。 (Cānjiā bǐsài de míngdān chūlái le.) — Saiu a lista dos participantes da competição.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 名

Carregando ordem de traços…

Caractere 单

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

电子书

diànzǐshū

e-book, livro eletrônico

substantivo · 12 traços

Uso

Não invente classificador novo: continua sendo 本běn, o dos livros, mesmo sem papel nenhum envolvido. O chinês manteve o classificador do objeto original, e isso se repete em outros casos de coisa que virou digital.

Curiosidade

电diàn子zǐ é "eletrônico" e monta a família digital: 电diàn子zǐ书shū (e-book), 电diàn子zǐ邮yóu件jiàn (e-mail), 电diàn子zǐ游yóu戏xì (videogame), 电diàn子zǐ产chǎn品pǐn (eletrônicos). O 电diàn do HSK1 continua produzindo palavras novas.

Frases

我喜欢在手机上看电子书。 (Wǒ xǐhuan zài shǒujī shàng kàn diànzǐshū.) — Gosto de ler e-books no celular.
这本电子书是免费的。 (Zhè běn diànzǐshū shì miǎnfèi de.) — Este e-book é gratuito.
电子书又方便又便宜。 (Diànzǐshū yòu fāngbiàn yòu piányi.) — E-books são práticos e baratos.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Caractere 书

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações