Modo Caderno — HSK3 · Módulo 29: Adjetivos descritivos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 29: Adjetivos descritivos

DATA: ___ / ___ / ______

胖

pàng

gordo; rechonchudo

adjetivo · 9 traços

Uso

Não use para comida: carne com gordura é 肥féi. E prepare-se para ouvir 你nǐ胖pàng了le depois de um tempo sem ver alguém — a frase não pede desculpa nem espera resposta, é constatação.

Comparação

胖pàng vs 瘦shòu — 胖pàng é gordo, 瘦shòu é magro — e os dois se dizem com bem mais naturalidade que em português. Comentar que alguém 胖pàng了le é observação corriqueira entre próximos, sem a carga que teria aqui.

Curiosidade

O 月yuè de 胖pàng não é lua: é a forma reduzida de 肉ròu (carne). Ele marca quase toda parte do corpo — 脸liǎn, 脚jiǎo, 腿tuǐ, 胖pàng — e distingui-lo do 月yuè verdadeiro é uma das chaves para ler caracteres novos.

Frases

他最近吃得多，胖了一点。 (Tā zuìjìn chī de duō, pàng le yìdiǎn.) — Ele tem comido muito ultimamente e engordou um pouco.
这只猫太胖了。 (Zhè zhī māo tài pàng le.) — Este gato está gordo demais.
不锻炼很容易胖。 (Bù duànliàn hěn róngyì pàng.) — Sem se exercitar é fácil engordar.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

瘦

shòu

magro; fino (carne sem gordura)

adjetivo · 14 traços

Uso

Não é elogio automático: 你nǐ瘦shòu了le pode vir com preocupação embutida, como quem pergunta se você está bem. Quem decide é o contexto e a cara de quem fala, porque a palavra não sinaliza nada disso sozinha.

Comparação

瘦shòu vs 细xì — 瘦shòu é magro, para corpo e carne; 细xì é fino e delgado, para objeto (线xiàn很hěn细xì = "o fio é fino"). Dizer que uma pessoa é 细xì soa como chamá-la de fio.

Curiosidade

瘦shòu carrega o 疒nè, o radical da doença — o mesmo de 病bìng e 疼téng. Historicamente, emagrecer era sinal de enfermidade e escassez, não de saúde. O caractere guarda um mundo em que ser magro era má notícia.

Frases

她生病以后瘦了很多。 (Tā shēngbìng yǐhòu shòu le hěn duō.) — Ela emagreceu muito depois de adoecer.
我喜欢吃瘦肉。 (Wǒ xǐhuan chī shòu ròu.) — Eu gosto de comer carne magra.
你最近瘦了，是不是没好好吃饭？ (Nǐ zuìjìn shòu le, shì bu shì méi hǎohǎo chīfàn?) — Você emagreceu, será que não tem comido direito?

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

简单

jiǎndān

simples; fácil de fazer

adjetivo · 21 traços

Uso

Dizer 这zhè个ge问wèn题tí很hěn简jiǎn单dān é dizer que a questão tem poucas partes; 这zhè个ge问wèn题tí很hěn容róng易yì é dizer que ela é rápida de resolver. Um descreve a coisa, o outro descreve a dificuldade para você.

Comparação

简jiǎn单dān vs 容róng易yì — 简jiǎn单dān descreve a coisa (poucos elementos, sem complicação); 容róng易yì descreve a dificuldade para quem faz. Um problema pode ser 简jiǎn单dān e não ser 容róng易yì para quem nunca viu o assunto.

Curiosidade

简jiǎn vem das tiras de bambu (竹zhú) em que se escrevia antes do papel — cada tira levava uma coluna de caracteres, e elas eram amarradas em rolo. Daí "simples": o que cabe numa tira só, sem precisar do rolo inteiro.

Frases

这个问题很简单。 (Zhège wèntí hěn jiǎndān.) — Esta questão é bem simples.
我做了一个简单的菜。 (Wǒ zuò le yí ge jiǎndān de cài.) — Fiz um prato simples.
他的生活很简单。 (Tā de shēnghuó hěn jiǎndān.) — A vida dele é bem simples.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 简

Carregando ordem de traços…

Caractere 单

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

重要

zhòngyào

importante

adjetivo · 18 traços

Uso

É adjetivo e pede 很hěn na frase simples: 这zhè很hěn重zhòng要yào, e não 这zhè是shì重zhòng要yào. E cuidado com 主zhǔ要yào, que se parece na escrita e faz outra coisa: um é o que tem peso, o outro é o que vem em primeiro lugar.

Comparação

重zhòng要yào vs 重zhòng — 重zhòng sozinho é "pesado" (这zhè个ge箱xiāng子zǐ很hěn重zhòng); 重zhòng要yào é "importante". O peso virou relevância — e a mesma metáfora existe em português, com "assunto de peso".

Curiosidade

重zhòng tem duas leituras: zhòng é "pesado, importante"; chóng é "de novo, repetir" — o de 重chóng新xīn (novamente) e 重chóng复fù (repetir). Peso e repetição dividem a escrita.

Frases

这是一件很重要的事情。 (Zhè shì yí jiàn hěn zhòngyào de shìqing.) — Isto é uma coisa muito importante.
礼貌很重要。 (Lǐmào hěn zhòngyào.) — A educação é muito importante.
时间对我们很重要。 (Shíjiān duì wǒmen hěn zhòngyào.) — O tempo é muito importante para nós.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

主要

zhǔyào

principal; primordial

adjetivo/advérbio · 14 traços

Uso

Funciona também como advérbio, e aí vem antes do verbo: 主zhǔ要yào是shi因yīn为wèi天tiān气qì. Não traduza "principalmente" por 重zhòng要yào — são palavras diferentes fazendo trabalhos diferentes.

Comparação

主zhǔ要yào vs 重zhòng要yào — 重zhòng要yào é importante (qualidade em si); 主zhǔ要yào é principal (o item de maior peso numa lista). Uma reunião pode ter três assuntos 重zhòng要yào e só um 主zhǔ要yào.

Curiosidade

主zhǔ representava a chama sobre o pavio de uma lamparina — o ponto de luz que organiza o cômodo. Daí "dono, principal, senhor": o que está no centro e comanda o resto. É o mesmo 主zhǔ de 主zhǔ人rén (dono) e 主zhǔ要yào.

Frases

这是我们最主要的问题。 (Zhè shì wǒmen zuì zhǔyào de wèntí.) — Este é o nosso problema principal.
我主要在家工作。 (Wǒ zhǔyào zài jiā gōngzuò.) — Eu trabalho principalmente em casa.
他来主要是想帮你。 (Tā lái zhǔyào shì xiǎng bāng nǐ.) — Ele veio principalmente porque quer te ajudar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 主

Carregando ordem de traços…

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

短

duǎn

curto, breve

adjetivo · 12 traços

Uso

"Ele é baixo" é 他tā很hěn矮ǎi — 他tā很hěn短duǎn diria que a pessoa é um objeto curto. É o erro mais comum aqui, porque em português "baixo" e "curto" às vezes se tocam.

Comparação

短duǎn vs 长cháng — 短duǎn é curto, 长cháng comprido — para objeto, cabelo e tempo. E o par vale no figurado: 长cháng处chù são os pontos fortes, 短duǎn处chù os fracos, como se qualidade fosse medida em comprimento.

Frases

她的头发很短。 (Tā de tóufa hěn duǎn.) — O cabelo dela é curto.
这条裤子太短了。 (Zhè tiáo kùzi tài duǎn le.) — Esta calça é curta demais.
假期很短，过得很快。 (Jiàqī hěn duǎn, guò de hěn kuài.) — As férias são curtas e passam rápido.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

干净

gānjìng

limpo

adjetivo · 11 traços

Uso

Como resultado de verbo, vem grudado atrás: 洗xǐ干gān净jìng, 吃chī干gān净jìng. Não é adjetivo solto nessas construções — é o ponto a que o verbo chega, no mesmo molde de 听tīng懂dǒng e 看kàn完wán.

Comparação

干gān净jìng vs 脏zāng — 干gān净jìng é limpo, 脏zāng é sujo. E 干gān净jìng estica para o abstrato: 吃chī干gān净jìng é "comer tudo, sem deixar sobra" — deixar o prato limpo, literalmente.

Frases

房间很干净。 (Fángjiān hěn gānjìng.) — O quarto está bem limpo.
请把手洗干净。 (Qǐng bǎ shǒu xǐ gānjìng.) — Lave bem as mãos.
这家饭馆又干净又便宜。 (Zhè jiā fànguǎn yòu gānjìng yòu piányi.) — Este restaurante é limpo e barato.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 干

Carregando ordem de traços…

Caractere 净

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

方便

fāngbiàn

prático, conveniente

adjetivo · 13 traços

Uso

Cuidado ao ouvir 不bú太tài方fāng便biàn: é um não. Ninguém está descrevendo logística — está dizendo que não quer ou não pode, e insistir depois disso é ler mal a conversa inteira.

Comparação

方fāng便biàn vs 合hé适shì — 方fāng便biàn é prático, facilita a vida (坐zuò地dì铁tiě很hěn方fāng便biàn); 合hé适shì é adequado, que serve para o caso (这zhè件jiàn衣yī服fu很hěn合hé适shì). Um poupa esforço, o outro encaixa.

Frases

坐地铁很方便。 (Zuò dìtiě hěn fāngbiàn.) — Ir de metrô é muito prático.
现在用手机付钱很方便。 (Xiànzài yòng shǒujī fùqián hěn fāngbiàn.) — Hoje pagar pelo celular é bem prático.
如果你方便的话，明天来吧。 (Rúguǒ nǐ fāngbiàn dehuà, míngtiān lái ba.) — Se for conveniente para você, venha amanhã.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Caractere 便

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

合适

héshì

adequado, que serve, que combina

adjetivo · 15 traços

Uso

Não use como verbo transitivo: "isso me serve" não é 这zhè个ge合hé适shì我wǒ; o normal é 这zhè个ge很hěn合hé适shì. E na loja, 合hé适shì吗ma？ pergunta se coube, não se você gostou.

Comparação

合hé适shì vs 方fāng便biàn — 合hé适shì é o que serve — tamanho, preço, escolha certa; 方fāng便biàn é o que dá menos trabalho. Uma roupa pode ser 合hé适shì no corpo e não ser 方fāng便biàn para o dia.

Frases

这件衣服你穿很合适。 (Zhè jiàn yīfu nǐ chuān hěn héshì.) — Esta roupa cai muito bem em você.
这个时间对我很合适。 (Zhège shíjiān duì wǒ hěn héshì.) — Este horário é bom para mim.
我觉得他不太合适做这个工作。 (Wǒ juéde tā bú tài héshì zuò zhège gōngzuò.) — Acho que ele não é muito adequado para este trabalho.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Caractere 适

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

容易

róngyì

fácil; propenso a

adjetivo · 18 traços

Uso

Nesse segundo uso ele vem antes do verbo: 天tiān气qì热rè，很hěn容róng易yì渴kě. Não traduza por "fácil" aí — a frase está dizendo que dá sede rápido, e "é fácil ter sede" sai torto em português.

Comparação

容róng易yì vs 难nán — 容róng易yì é fácil, 难nán é difícil. E 容róng易yì tem um segundo uso importante: "propenso a" — 容róng易yì生shēng病bìng é "adoece fácil", sem nenhuma ideia de facilidade agradável.

Curiosidade

O 易yì de 容róng易yì é o mesmo do 易yì经jīng, o I Ching — o "Clássico das Mutações". Ali ele significa "mudança", e a ligação com "fácil" é antiga: o que muda sem resistência é o que se faz sem esforço.

Frases

这个问题很容易。 (Zhège wèntí hěn róngyì.) — Este problema é fácil.
中文不容易学。 (Zhōngwén bù róngyì xué.) — O chinês não é fácil de aprender.
天气冷，容易感冒。 (Tiānqì lěng, róngyì gǎnmào.) — Com frio, é fácil pegar resfriado.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 容

Carregando ordem de traços…

Caractere 易

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

清楚

qīngchu

claro, nítido; entender com clareza

adjetivo · 24 traços

Uso

Não troque por 明míng白bái, que descreve o estado da sua cabeça; esta descreve a qualidade da coisa. 你nǐ说shuō清qīng楚chǔ pede que o outro se explique melhor; 我wǒ明míng白bái了le diz que você entendeu. Trocar inverte de quem é a culpa.

Comparação

清qīng楚chǔ vs 明míng白bái — 清qīng楚chǔ é nítido para os sentidos (看kàn清qīng楚chǔ = "ver com clareza", 说shuō清qīng楚chǔ = "falar de forma clara"); 明míng白bái é entender. Você precisa ouvir 清qīng楚chǔ para poder 明míng白bái.

Curiosidade

清qīng é 氵shuǐ (água) mais 青qīng (verde-azulado): a água transparente do rio raso, em que se vê o fundo. Clareza, no caractere, é poder enxergar através.

Frases

我没听清楚，请再说一遍。 (Wǒ méi tīng qīngchu, qǐng zài shuō yí biàn.) — Não ouvi bem, repita por favor.
这张照片很清楚。 (Zhè zhāng zhàopiàn hěn qīngchu.) — Esta foto está bem nítida.
我也不太清楚。 (Wǒ yě bú tài qīngchu.) — Eu também não tenho muita certeza.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 清

Carregando ordem de traços…

Caractere 楚

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

新鲜

xīnxiān

fresco (alimento); novo (experiência)

adjetivo · 27 traços

Uso

Na feira, 新xīn鲜xiān吗ma？ é a pergunta padrão antes de comprar peixe ou verdura, e o vendedor sempre vai dizer que sim. Já "cara novo", falando de gente recém-chegada, é 新xīn来lái的de.

Curiosidade

新xīn鲜xiān é fresco para alimento (新xīn鲜xiān的de水shuǐ果guǒ) e "novidade" para experiência — 很hěn新xīn鲜xiān sobre uma ideia é dizer que ela tem frescor. O 鲜xiān traz 鱼yú (peixe) mais 羊yáng (carneiro): as duas carnes que mais rápido estragam, e por isso as que definem o que é fresco.

Frases

这些蔬菜很新鲜。 (Zhèxiē shūcài hěn xīnxiān.) — Estes legumes estão bem frescos.
早上的空气很新鲜。 (Zǎoshang de kōngqì hěn xīnxiān.) — O ar da manhã é puro.
对我来说，这是一件新鲜事。 (Duì wǒ lái shuō, zhè shì yí jiàn xīnxiān shì.) — Para mim, isso é uma novidade.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Caractere 鲜

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

难

nán

difícil

adjetivo · 10 traços

Uso

Não confunda com 南nán (sul), que se lê igual mudando o tom. E aprenda o molde de uma vez: sabendo este caractere mais um verbo, você monta meia dúzia de adjetivos sem estudar nenhum deles separadamente.

Comparação

难nán vs 容róng易yì — 难nán é difícil, 容róng易yì é fácil. E 难nán abre uma família de desconfortos: 难nán过guò (triste), 难nán看kàn (feio), 难nán吃chī (ruim de comer), 难nán受shòu (mal-estar). O que é difícil, em chinês, tende a ser desagradável.

Frases

这个字很难写。 (Zhège zì hěn nán xiě.) — Este caractere é difícil de escrever.
学好一门外语不难。 (Xué hǎo yì mén wàiyǔ bù nán.) — Aprender bem uma língua não é difícil.
这是一个很难的问题。 (Zhè shì yí ge hěn nán de wèntí.) — Esta é uma questão muito difícil.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações