Modo Caderno — HSK3 · Módulo 3: Trabalho e Carreira

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 3

Trabalho e Carreira · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

工资

gōngzī

salário

substantivo · 13 traços

Uso

Use 工gōng资zī para o pagamento fixo de um trabalho. Verbos comuns: 发fā工gōng资zī (pagar/sair o salário), 拿ná工gōng资zī ou 挣zhèng工gōng资zī (receber/ganhar salário). Não confunda com 收shōu入rù (renda total, que pode vir de várias fontes): 工gōng资zī é só o que vem do emprego.

Comparação

工gōng资zī vs 收shōu入rù — 工gōng资zī é só o pagamento que vem do emprego (ordenado). 收shōu入rù é a renda total, somando salário, negócios, aluguéis etc. Todo 工gōng资zī é 收shōu入rù, mas nem todo 收shōu入rù é 工gōng资zī.

Curiosidade

O caractere 资zī aparece também em 资zī本běn (capital) e 投tóu资zī (investir). A palavra 工gōng资zī reflete a ideia moderna de trabalho assalariado; antigamente o pagamento de servidores era medido em 俸fèng禄lù, frequentemente em grãos, não em dinheiro.

Frases

他每个月的工资不太高。 (Tā měi ge yuè de gōngzī bú tài gāo.) — O salário dele todo mês não é muito alto.
公司今天发工资了。 (Gōngsī jīntiān fā gōngzī le.) — A empresa pagou o salário hoje.
我想要更高的工资。 (Wǒ xiǎng yào gèng gāo de gōngzī.) — Eu quero um salário mais alto.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 资

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

经理

jīnglǐ

gerente

substantivo · 19 traços

Uso

Use 经jīng理lǐ para quem chefia ou administra. Pode formar 总zǒng经jīng理lǐ (diretor-geral, o gerente máximo). Para chamar a pessoa, use sobrenome + 经jīng理lǐ. Não use 经jīng理lǐ para 'chefe' genérico de qualquer tipo (isso é 老lǎo板bǎn, mais informal, geralmente o dono).

Comparação

经jīng理lǐ vs 老lǎo板bǎn — 经jīng理lǐ é um cargo administrativo (gerente), pode ser empregado. 老lǎo板bǎn é mais informal e costuma ser o dono ou patrão do negócio. O 经jīng理lǐ trabalha para o 老lǎo板bǎn.

Curiosidade

理lǐ tem o sentido original de 'trabalhar o jade seguindo suas veias', daí 'organizar segundo a ordem natural'. Aparece em muitas palavras de administração: 管guǎn理lǐ (gerir), 道dào理lǐ (razão), 理lǐ由yóu (motivo).

Frases

我们的经理是一个很忙的人。 (Wǒmen de jīnglǐ shì yí ge hěn máng de rén.) — Nosso gerente é uma pessoa muito ocupada.
经理让我去开会。 (Jīnglǐ ràng wǒ qù kāihuì.) — O gerente me mandou ir à reunião.
她想当经理。 (Tā xiǎng dāng jīnglǐ.) — Ela quer ser gerente.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

会议

huìyì

reunião; conferência

substantivo · 11 traços

Uso

Use 会huì议yì como o substantivo 'reunião/conferência': 参cān加jiā会huì议yì (participar da reunião), 开kāi一yí个gè会huì议yì. Para a ação corriqueira de 'reunir-se' use 开kāi会huì. Não use 会huì议yì para um encontro casual de amigos (聚jù会huì).

Comparação

会huì议yì vs 开kāi会huì — 会huì议yì é o substantivo (a reunião como evento). 开kāi会huì é o verbo 'fazer/ter reunião'. 我wǒ们men在zài开kāi会huì = estamos em reunião; 这zhè个ge会huì议yì很hěn长cháng = esta reunião é longa.

Curiosidade

议yì carrega a ideia de debate e deliberação, e aparece em 议yì员yuán (parlamentar) e 建jiàn议yì (sugerir). A grande assembleia política da China chama-se 人rén民mín代dài表biǎo大dà会huì, e suas sessões são exatamente 会huì议yì.

Frases

下午的会议很重要。 (Xiàwǔ de huìyì hěn zhòngyào.) — A reunião da tarde é muito importante.
我要参加一个会议。 (Wǒ yào cānjiā yí ge huìyì.) — Eu vou participar de uma reunião.
会议在哪个房间？ (Huìyì zài nǎ ge fángjiān?) — A reunião é em qual sala?

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Caractere 议

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

加班

jiābān

fazer hora extra

verbo · 15 traços

Uso

Use 加jiā班bān para horas extras: 今jīn天tiān要yào加jiā班bān. Por ser verbo separável, pode inserir elementos no meio: 加jiā了le两liǎng个gè小xiǎo时shí的de班bān (fiz duas horas extras). Não use 加jiā班bān para simplesmente 'trabalhar muito' em geral — é especificamente trabalhar fora do expediente.

Comparação

加jiā班bān vs 上shàng班bān — 上shàng班bān é ir trabalhar no horário normal. 加jiā班bān é trabalhar além desse horário (hora extra). 我wǒ每měi天tiān上shàng班bān八bā小xiǎo时shí，有yǒu时shí候hòu还hái加jiā班bān = trabalho 8h por dia e às vezes ainda faço hora extra.

Curiosidade

班bān originalmente significava dividir/repartir, daí passou a 'grupo, turno'. O fenômeno do 加jiā班bān é tão comum na cultura de trabalho chinesa que gerou o termo popular 996 (das 9h às 21h, 6 dias por semana), muito debatido socialmente.

Frases

他今天晚上又要加班。 (Tā jīntiān wǎnshang yòu yào jiābān.) — Hoje à noite ele tem que fazer hora extra de novo.
我不想加班。 (Wǒ bù xiǎng jiābān.) — Eu não quero fazer hora extra.
加班的人很累。 (Jiābān de rén hěn lèi.) — Quem faz hora extra fica cansado.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 加

Carregando ordem de traços…

Caractere 班

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

面试

miànshì

entrevista (de emprego); entrevistar

substantivo/verbo · 17 traços

Uso

Use 面miàn试shì no contexto de seleção de trabalho: 去qù面miàn试shì (ir à entrevista), 面miàn试shì我wǒ的de人rén (quem me entrevistou). Não use 面miàn试shì para uma entrevista de jornalista — essa é 采cǎi访fǎng. 面miàn试shì é especificamente quando se avalia um candidato.

Comparação

面miàn试shì vs 考kǎo试shì — 考kǎo试shì é uma prova escrita ou de conhecimento. 面miàn试shì é a entrevista oral, cara a cara, para avaliar uma pessoa (geralmente para um emprego). Muitas seleções têm primeiro 考kǎo试shì e depois 面miàn试shì.

Curiosidade

面miàn significa 'rosto/face' e aparece em 见jiàn面miàn (encontrar-se). A ideia de avaliar alguém 'olhando no rosto' é antiga: na China imperial, além das provas escritas 科kē举jǔ, candidatos a cargos podiam passar por uma avaliação presencial diante de autoridades.

Frases

我明天上午要去面试。 (Wǒ míngtiān shàngwǔ yào qù miànshì.) — Amanhã de manhã eu vou a uma entrevista.
这次面试很成功。 (Zhè cì miànshì hěn chénggōng.) — Esta entrevista foi muito bem-sucedida.
面试以前我很担心。 (Miànshì yǐqián wǒ hěn dānxīn.) — Antes da entrevista eu estava muito preocupado.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Caractere 试

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

任务

rènwù

tarefa; missão

substantivo · 11 traços

Uso

Use 任rèn务wu para tarefas atribuídas com responsabilidade: 完wán成chéng任rèn务wu (cumprir a tarefa), 一yí个gè重zhòng要yào的de任rèn务wu. Não use 任rèn务wu para afazeres triviais como lavar louça (isso seria só 事shì情qíng). 任rèn务wu implica algo designado e com objetivo.

Comparação

任rèn务wu vs 事shì情qíng — 事shì情qíng é qualquer 'coisa/assunto' do dia a dia. 任rèn务wu é uma tarefa específica, designada e com responsabilidade (missão). 我wǒ有yǒu很hěn多duō事shì情qíng = tenho muitas coisas a fazer; 这zhè是shì我wǒ的de任rèn务wu = esta é a minha missão.

Curiosidade

任rèn sozinho significa 'confiar um encargo a alguém' e aparece em 责zé任rèn (responsabilidade) e 信xìn任rèn (confiar). Dar uma 任rèn务wu a alguém pressupõe confiança de que a pessoa é capaz de cumpri-la.

Frases

经理给了我们一个新任务。 (Jīnglǐ gěi le wǒmen yí ge xīn rènwù.) — O gerente nos deu uma nova tarefa.
这个任务不太容易。 (Zhè ge rènwù bú tài róngyì.) — Esta tarefa não é muito fácil.
我们要完成任务。 (Wǒmen yào wánchéng rènwù.) — Nós precisamos cumprir a tarefa.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 任

Carregando ordem de traços…

Caractere 务

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

完成

wánchéng

concluir; completar

verbo · 13 traços

Uso

Use 完wán成chéng + objeto: 完wán成chéng任rèn务wu (cumprir a tarefa), 完wán成chéng工gōng作zuò. Diferente de 完wán (que indica só o fim de uma ação: 吃chī完wán = acabou de comer), 完wán成chéng enfatiza atingir a meta. Não use 完wán成chéng sem a ideia de objetivo cumprido.

Comparação

完wán成chéng vs 完wán — 完wán é um complemento que marca o fim da ação (做zuò完wán = terminar de fazer). 完wán成chéng é um verbo pleno que enfatiza ter atingido o objetivo (完wán成chéng任rèn务wu = cumprir a missão). 完wán成chéng quer resultado, não só parada.

Curiosidade

成chéng sozinho significa 'realizar-se, dar certo' e está em 成chéng功gōng (sucesso) e 成chéng为wéi (tornar-se). Por isso 完wán成chéng não é apenas 'acabar': carrega a ideia de que a coisa 'virou' o que devia virar — o objetivo se concretizou.

Frases

我已经完成了今天的工作。 (Wǒ yǐjīng wánchéng le jīntiān de gōngzuò.) — Eu já concluí o trabalho de hoje.
他完成了那个任务。 (Tā wánchéng le nà ge rènwù.) — Ele cumpriu aquela tarefa.
这件事很难完成。 (Zhè jiàn shì hěn nán wánchéng.) — Esta coisa é difícil de concluir.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 完

Carregando ordem de traços…

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

成功

chénggōng

sucesso; ter êxito

substantivo/verbo · 11 traços

Uso

Use 成chéng功gōng como verbo (考kǎo试shì成chéng功gōng了le = a prova deu certo) ou como adjetivo antes de 的de (一yí个gè成chéng功gōng的de人rén = uma pessoa bem-sucedida). Não confunda com 完wán成chéng: 完wán成chéng é 'concluir uma tarefa'; 成chéng功gōng é 'a coisa deu certo'. Pode-se 完wán成chéng algo sem 成chéng功gōng.

Comparação

成chéng功gōng vs 完wán成chéng — 完wán成chéng é levar uma tarefa ao fim (cumprir). 成chéng功gōng é o resultado ter dado certo. Você pode 完wán成chéng um plano e ainda assim ele não 成chéng功gōng. 成chéng功gōng julga o êxito; 完wán成chéng só a conclusão.

Curiosidade

功gōng significa 'mérito, esforço com resultado' e aparece em 功gōng夫fū (kung fu, literalmente 'tempo e esforço dedicados'). Daí 成chéng功gōng é, à letra, 'o esforço se realizou' — o mérito virou resultado concreto.

Frases

他的工作非常成功。 (Tā de gōngzuò fēicháng chénggōng.) — O trabalho dele é muito bem-sucedido.
我希望这次会成功。 (Wǒ xīwàng zhè cì huì chénggōng.) — Espero que desta vez dê certo.
成功以后他很高兴。 (Chénggōng yǐhòu tā hěn gāoxìng.) — Depois do sucesso ele ficou muito feliz.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Caractere 功

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

机会

jīhuì

oportunidade; chance

substantivo · 12 traços

Uso

Use 机jī会huì com verbos como 有yǒu (有yǒu机jī会huì = ter chance), 找zhǎo (找zhǎo机jī会huì = procurar oportunidade), 给gěi (给gěi我wǒ一yí个gè机jī会huì = me dê uma chance). Não confunda com 可kě能néng (possibilidade abstrata): 机jī会huì é uma ocasião concreta que se pode agarrar.

Comparação

机jī会huì vs 可kě能néng — 可kě能néng é a possibilidade abstrata de algo acontecer (talvez). 机jī会huì é uma ocasião concreta e favorável que se pode aproveitar. 有yǒu可kě能néng下xià雨yǔ = é possível que chova; 有yǒu机jī会huì去qù中zhōng国guó = tenho a oportunidade de ir à China.

Curiosidade

机jī vem da ideia de 'mecanismo, gatilho' e por extensão 'o momento exato em que algo se decide'. Por isso 机jī会huì sugere um instante crucial: o provérbio 机jī不bù可kě失shī ('a oportunidade não se pode perder') alerta para agarrá-la na hora certa.

Frases

这是一个很好的工作机会。 (Zhè shì yí ge hěn hǎo de gōngzuò jīhuì.) — Esta é uma ótima oportunidade de trabalho.
请给我一个机会。 (Qǐng gěi wǒ yí ge jīhuì.) — Por favor, me dê uma chance.
我没有机会去面试。 (Wǒ méiyǒu jīhuì qù miànshì.) — Eu não tive a oportunidade de ir à entrevista.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

能力

nénglì

capacidade; habilidade

substantivo · 12 traços

Uso

Use 能néng力lì para a capacidade geral de alguém: 工gōng作zuò能néng力lì (capacidade de trabalho), 有yǒu能néng力lì (ser capaz). Diferente de 会huì (saber fazer algo específico, como falar uma língua), 能néng力lì é a aptidão ampla. Não use 能néng力lì para falar de uma única ação concreta.

Comparação

能néng力lì vs 会huì — 会huì indica saber fazer uma coisa específica (我wǒ会huì开kāi车chē = sei dirigir). 能néng力lì é a aptidão geral, um substantivo (他tā有yǒu能néng力lì = ele é capaz). 会huì vai com um verbo; 能néng力lì é a qualidade em si.

Curiosidade

力lì é o pictograma de um braço/arado fazendo força, e está em 努nǔ力lì (esforçar-se) e 力lì气qi (força física). Em 能néng力lì essa 'força' é mais mental e prática: a capacidade de transformar o 'poder fazer' em resultado.

Frases

她的工作能力很强。 (Tā de gōngzuò nénglì hěn qiáng.) — A capacidade de trabalho dela é muito forte.
这个人很有能力。 (Zhè ge rén hěn yǒu nénglì.) — Esta pessoa é muito capaz.
我想提高我的能力。 (Wǒ xiǎng tígāo wǒ de nénglì.) — Eu quero melhorar minha capacidade.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

负责

fùzé

ser responsável por; encarregar-se

verbo · 14 traços

Uso

Use 负fù责zé + 对duì象xiàng/事shì情qíng: 我wǒ负fù责zé这zhè个ge项xiàng目mù (eu sou responsável por este projeto), ou com 对duì/对duì...负fù责zé. Como adjetivo descreve quem leva o trabalho a sério (他tā很hěn负fù责zé). Não confunda com 担dān心xīn (preocupar-se): 负fù责zé é assumir o encargo, não temer.

Comparação

负fù责zé vs 帮bāng助zhù — 帮bāng助zhù é ajudar alguém numa tarefa que é de outra pessoa. 负fù责zé é assumir a tarefa como sua, ser o encarregado dela. 我wǒ帮bāng助zhù你nǐ = te ajudo; 我wǒ负fù责zé这zhè个ge = isto é minha responsabilidade.

Curiosidade

负fù representa originalmente alguém carregando algo nas costas, daí 'assumir um peso'. Por isso 负fù责zé é literalmente 'pôr a responsabilidade nas costas' — uma imagem física muito próxima do nosso 'carregar a responsabilidade'.

Frases

这个任务由我来负责。 (Zhè ge rènwù yóu wǒ lái fùzé.) — Eu sou o responsável por esta tarefa.
他是一个很负责的人。 (Tā shì yí ge hěn fùzé de rén.) — Ele é uma pessoa muito responsável.
谁负责这件事？ (Shéi fùzé zhè jiàn shì?) — Quem é responsável por isto?

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 负

Carregando ordem de traços…

Caractere 责

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

职业

zhíyè

profissão; ocupação

substantivo · 16 traços

Uso

Use 职zhí业yè para perguntar ou falar do tipo de profissão: 你nǐ的de职zhí业yè是shì什shén么me？ Também forma 职zhí业yè的de = profissional (de carreira). Diferente de 工gōng作zuò: 工gōng作zuò é o emprego ou a ação de trabalhar; 职zhí业yè é a profissão como categoria estável.

Comparação

职zhí业yè vs 工gōng作zuò — 工gōng作zuò é o trabalho/emprego concreto ou a ação de trabalhar (我wǒ在zài找zhǎo工gōng作zuò). 职zhí业yè é a profissão como categoria (我wǒ的de职zhí业yè是shì医yī生shēng). Você pode mudar de 工gōng作zuò mantendo a mesma 职zhí业yè.

Curiosidade

业yè significa 'ofício, atividade, estudos' e aparece em 毕bì业yè (formar-se) e 作zuò业yè (lição de casa). A escolha da 职zhí业yè é um tema central na China contemporânea, ligado às provas e à pressão por carreiras estáveis e bem vistas.

Frases

你最喜欢什么职业？ (Nǐ zuì xǐhuan shénme zhíyè?) — Qual profissão você mais gosta?
医生是一个好职业。 (Yīshēng shì yí ge hǎo zhíyè.) — Médico é uma boa profissão.
他的职业是老师。 (Tā de zhíyè shì lǎoshī.) — A profissão dele é professor.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 职

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

招聘

zhāopìn

recrutar; contratar

verbo · 21 traços

Uso

Use 招zhāo聘pìn quando a empresa busca gente: 公gōng司sī在zài招zhāo聘pìn (a empresa está recrutando), 招zhāo聘pìn新xīn人rén. O candidato, por outro lado, 找zhǎo工gōng作zuò (procura emprego). Não use 招zhāo聘pìn para o lado de quem se candidata; é sempre a perspectiva do empregador.

Comparação

招zhāo聘pìn vs 找zhǎo工gōng作zuò — 招zhāo聘pìn é o lado da empresa (recrutar, oferecer vaga). 找zhǎo工gōng作zuò é o lado do candidato (procurar emprego). 公gōng司sī招zhāo聘pìn，我wǒ找zhǎo工gōng作zuò — os dois lados do mesmo mercado de trabalho.

Curiosidade

招zhāo é o gesto de 'acenar para chamar alguém', daí 'atrair'. Os 招zhāo聘pìn会huì (feiras de recrutamento) são eventos enormes na China, sobretudo para recém-formados, lotando ginásios inteiros de candidatos e empresas.

Frases

这家公司正在招聘新人。 (Zhè jiā gōngsī zhèngzài zhāopìn xīn rén.) — Esta empresa está recrutando novos funcionários.
他们想招聘一个经理。 (Tāmen xiǎng zhāopìn yí ge jīnglǐ.) — Eles querem contratar um gerente.
招聘的人很多。 (Zhāopìn de rén hěn duō.) — São muitas as vagas de recrutamento.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 招

Carregando ordem de traços…

Caractere 聘

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

同意

tóngyì

concordar; consentir

verbo · 19 traços

Uso

Use 同tóng意yì + objeto/frase: 我wǒ同tóng意yì (eu concordo), 同tóng意yì你nǐ的de意yì思sī. O negativo é 不bù同tóng意yì. Diferente de 觉jué得de (achar, opinar), 同tóng意yì implica aprovar a opinião do outro. Não use 同tóng意yì só para 'achar algo' sem haver uma proposta a aprovar.

Comparação

同tóng意yì vs 觉jué得de — 觉jué得de é dar a própria opinião/impressão (我wǒ觉jué得de很hěn好hǎo = acho ótimo). 同tóng意yì é aprovar a opinião ou proposta de outro (我wǒ同tóng意yì你nǐ = concordo com você). 同tóng意yì precisa de algo a que se concordar.

Curiosidade

同tóng aparece em 同tóng学xué (colega de classe) e 同tóng事shì (colega de trabalho) — sempre a ideia de 'partilhar a mesma coisa'. Em 同tóng意yì o que se partilha é a 意yì (intenção): concordar é, literalmente, 'ter a mesma vontade'.

Frases

大家都同意这个计划。 (Dàjiā dōu tóngyì zhè ge jìhuà.) — Todos concordam com este plano.
经理不同意我的意思。 (Jīnglǐ bù tóngyì wǒ de yìsi.) — O gerente não concorda com a minha opinião.
你同意吗？ (Nǐ tóngyì ma?) — Você concorda?

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

计划

jìhuà

plano; planejar

substantivo/verbo · 10 traços

Uso

Use 计jì划huà como substantivo (做zuò一yí个gè计jì划huà = fazer um plano) ou verbo (我wǒ们men计jì划huà明míng年nián去qù = planejamos ir no ano que vem). Diferente de 准zhǔn备bèi (preparar-se ativamente), 计jì划huà enfatiza o desenho/programação. Não use 计jì划huà para uma decisão de impulso, sem planejamento.

Comparação

计jì划huà vs 准zhǔn备bèi — 计jì划huà é traçar o plano (o desenho do que será feito). 准zhǔn备bèi é a preparação concreta para executá-lo. Primeiro 做zuò计jì划huà, depois 准zhǔn备bèi. 计jì划huà去qù旅lǚ游yóu = planejo viajar; 准zhǔn备bèi行xíng李li = preparo a bagagem.

Curiosidade

计jì é 'calcular, contar' (vem de 言yán 'fala' + 十shí 'dez'). A China usa 五wǔ年nián计jì划huà ('planos quinquenais') desde os anos 1950 para organizar a economia nacional — um dos usos mais famosos da palavra 计jì划huà.

Frases

我们要做一个新的计划。 (Wǒmen yào zuò yí ge xīn de jìhuà.) — Nós precisamos fazer um novo plano.
公司计划招聘很多人。 (Gōngsī jìhuà zhāopìn hěn duō rén.) — A empresa planeja recrutar muita gente.
这个计划很重要。 (Zhè ge jìhuà hěn zhòngyào.) — Este plano é muito importante.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 计

Carregando ordem de traços…

Caractere 划

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

解决

jiějué

resolver; solucionar

verbo · 19 traços

Uso

Use 解jiě决jué + objeto, quase sempre 问wèn题tí: 解jiě决jué问wèn题tí (resolver o problema). Diferente de 帮bāng助zhù (ajudar) ou 完wán成chéng (concluir uma tarefa), 解jiě决jué foca em fazer o problema desaparecer. Não use 解jiě决jué para terminar uma tarefa que não era um problema.

Comparação

解jiě决jué vs 完wán成chéng — 完wán成chéng é concluir uma tarefa planejada. 解jiě决jué é eliminar um problema ou dificuldade. 完wán成chéng任rèn务wu = cumprir a tarefa; 解jiě决jué问wèn题tí = resolver o problema. 解jiě决jué pressupõe que havia um obstáculo.

Curiosidade

解jiě originalmente mostrava o ato de separar os chifres de um boi com uma faca — daí 'desatar, analisar' (está em 了liǎo解jiě, compreender). Por isso 解jiě决jué carrega a imagem de 'cortar o nó' e pôr fim à dificuldade.

Frases

我们一起解决这个问题。 (Wǒmen yìqǐ jiějué zhè ge wèntí.) — Nós resolvemos este problema juntos.
这个问题很难解决。 (Zhè ge wèntí hěn nán jiějué.) — Este problema é difícil de resolver.
经理解决了我们的问题。 (Jīnglǐ jiějué le wǒmen de wèntí.) — O gerente resolveu o nosso problema.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Caractere 决

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

工具

gōngjù

ferramenta; instrumento

substantivo · 11 traços

Uso

Use 工gōng具jù para instrumentos de trabalho: 工gōng作zuò工gōng具jù, 用yòng工gōng具jù. Em sentido amplo, 交jiāo通tōng工gōng具jù = meios de transporte. Não confunda com 东dōng西xī (coisa qualquer): 工gōng具jù é algo com função utilitária, feito para ajudar a fazer outra coisa.

Comparação

工gōng具jù vs 东dōng西xī — 东dōng西xī é 'coisa' em geral, sem função definida. 工gōng具jù é especificamente um instrumento com utilidade, feito para realizar uma tarefa. 这zhè是shì什shén么me东dōng西xī？= que coisa é essa?; 这zhè是shì一yí个gè工gōng具jù = isto é uma ferramenta.

Curiosidade

具jù mostra duas mãos segurando um objeto, daí 'utensílio'. Aparece em 家jiā具jù (móveis, 'utensílios da casa') e 文wén具jù (material escolar). A dupla 工gōng + 具jù reforça a ideia de 'aquilo que serve para trabalhar'.

Frases

做这个工作需要很多工具。 (Zuò zhè ge gōngzuò xūyào hěn duō gōngjù.) — Fazer este trabalho exige muitas ferramentas.
这是一个很有用的工具。 (Zhè shì yí ge hěn yǒuyòng de gōngjù.) — Esta é uma ferramenta muito útil.
他没有合适的工具。 (Tā méiyǒu héshì de gōngjù.) — Ele não tem a ferramenta adequada.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 具

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

通过

tōngguò

passar (em algo); por meio de

verbo/preposição · 16 traços

Uso

Como verbo: 通tōng过guò面miàn试shì (passar na entrevista), 计jì划huà通tōng过guò了le (o plano foi aprovado). Como preposição: 通tōng过guò努nǔ力lì (por meio do esforço) + frase. Não confunda o sentido de preposição com 跟gēn/和hé: 通tōng过guò indica meio/instrumento, não companhia.

Comparação

通tōng过guò vs 跟gēn — 跟gēn introduz companhia ou o interlocutor (跟gēn他tā说shuō = falar com ele). 通tōng过guò (preposição) introduz o meio/instrumento (通tōng过guò工gōng作zuò = por meio do trabalho). Um marca 'com quem', o outro 'através de quê'.

Curiosidade

通tōng significa 'atravessar sem obstáculo, comunicar' e está em 交jiāo通tōng (trânsito) e 普pǔ通tōng (comum). A passagem livre (通tōng) virou metáfora de 'ser aprovado': quem 通tōng过guò conseguiu atravessar a barreira da seleção.

Frases

他通过了这次面试。 (Tā tōngguò le zhè cì miànshì.) — Ele passou nesta entrevista.
通过努力，我们会成功。 (Tōngguò nǔlì, wǒmen huì chénggōng.) — Por meio do esforço, teremos sucesso.
这个计划通过了吗？ (Zhè ge jìhuà tōngguò le ma?) — Este plano foi aprovado?

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

报告

bàogào

relatório; apresentar (relatório/informe)

substantivo/verbo · 14 traços

Uso

Use 报bào告gào como substantivo (写xiě报bào告gào = escrever um relatório) ou como verbo seguido do conteúdo (向xiàng老lǎo师shī报bào告gào = relatar ao professor). Tem tom formal/de trabalho; para "contar" uma coisa do dia a dia entre amigos, prefira 说shuō ou 告gào诉sù, não 报bào告gào.

Comparação

报bào告gào vs 告gào诉sù — 报bào告gào é comunicar formalmente algo a um superior ou ao grupo, com peso oficial. 告gào诉sù é simplesmente "contar/avisar" alguém no dia a dia. Você 告gào诉sù um amigo; você 报bào告gào ao chefe.

Curiosidade

报bào sozinho significa "informar" e também "jornal" (报bào纸zhǐ = papel que informa). A palavra carrega ainda o sentido de "retribuir" (报bào答dá), por isso 报bào告gào evoca a ideia de devolver uma informação a quem a espera de você.

Frases

他给同事看了今天的报告。 (Tā gěi tóngshì kàn le jīntiān de bàogào.) — Ele mostrou o relatório de hoje para os colegas.
请把报告写完。 (Qǐng bǎ bàogào xiě wán.) — Por favor, termine de escrever o relatório.
我马上向老师报告。 (Wǒ mǎshàng xiàng lǎoshī bàogào.) — Vou relatar imediatamente ao professor.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 报

Carregando ordem de traços…

Caractere 告

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

表现

biǎoxiàn

desempenho; comportar-se, mostrar-se, manifestar

substantivo/verbo · 16 traços

Uso

Use 表biǎo现xiàn para avaliar conduta ou resultado (他tā的de表biǎo现xiàn很hěn好hǎo = o desempenho dele é ótimo) ou como verbo reflexivo 表biǎo现xiàn + 得dé + adjetivo (表biǎo现xiàn得dé很hěn好hǎo). Não use 表biǎo现xiàn para o desempenho frio de uma máquina ou número; aí cabe outra palavra. 表biǎo现xiàn supõe uma pessoa se mostrando.

Comparação

表biǎo现xiàn vs 表biǎo示shì — 表biǎo现xiàn é mostrar por meio da conduta/ação como alguém realmente é ou se sai. 表biǎo示shì é expressar uma atitude ou sentimento de forma pontual (表biǎo示shì感gǎn谢xiè = expressar agradecimento). Um é o comportamento global; o outro, um gesto de expressão.

Curiosidade

现xiàn também aparece em 现xiàn在zài ("agora", o momento que se faz presente) e em 出chū现xiàn ("surgir"). A ideia comum é a de algo que se torna visível: em 表biǎo现xiàn, é o caráter da pessoa que finalmente "aparece na superfície".

Frases

这个学生的表现非常好。 (Zhège xuésheng de biǎoxiàn fēicháng hǎo.) — O desempenho deste aluno é excelente.
他工作时表现得很认真。 (Tā gōngzuò shí biǎoxiàn de hěn rènzhēn.) — Ele se mostra muito dedicado quando trabalha.
你今天的表现让老师很高兴。 (Nǐ jīntiān de biǎoxiàn ràng lǎoshī hěn gāoxìng.) — Seu desempenho de hoje deixou o professor muito feliz.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações