Modo Caderno — HSK3 · Módulo 3: Roupa e chuva

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 3: Roupa e chuva

DATA: ___ / ___ / ______

衬衫

chènshān

camisa (de botão)

substantivo · 16 traços

Uso

A cor vem antes, e o tamanho da palavra decide se leva 的de: 白bái衬chèn衫shān cola direto, mas 黑hēi色sè的de衬chèn衫shān pede o 的de no meio. Não há regra bonita aqui — há um punhado de combinações curtas que já vêm coladas de fábrica.

Comparação

衬chèn衫shān vs 上shàng衣yī — 衬chèn衫shān é a camisa de botão, mais formal; 上shàng衣yī é qualquer peça de cima. Toda 衬chèn衫shān é 上shàng衣yī, mas camiseta e casaco também são.

Curiosidade

衬chèn é "forro, o que fica por baixo" — a camisa nasceu como peça interna, usada sob outra. E 衬chèn衫shān traz o 衤yī nos dois caracteres: é roupa duas vezes.

Frases

他今天穿了一件白衬衫。 (Tā jīntiān chuān le yí jiàn bái chènshān.) — Hoje ele vestiu uma camisa branca.
这件衬衫多少钱？ (Zhè jiàn chènshān duōshao qián?) — Quanto custa esta camisa?
我想买一件新衬衫。 (Wǒ xiǎng mǎi yí jiàn xīn chènshān.) — Quero comprar uma camisa nova.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 衬

Carregando ordem de traços…

Caractere 衫

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大衣

dàyī

casaco, sobretudo

substantivo · 9 traços

Uso

穿chuān para vestir, 脱tuō para tirar — esse é o par, e não existe "colocar" e "sair" de roupa em chinês. O que muda tudo é o que vem depois: 我wǒ穿chuān了le大dà衣yī é "vesti"; 我wǒ穿chuān着zhe大dà衣yī é "estou de casaco". O 着zhe troca ato por estado.

Comparação

大dà衣yī vs 外wài套tào — 大dà衣yī é o casacão comprido de inverno; 外wài套tào é qualquer casaco ou jaqueta por cima da roupa. O 大dà aqui é literal — é o tamanho que define.

Frases

冬天要穿大衣。 (Dōngtiān yào chuān dàyī.) — No inverno é preciso usar casaco.
这件大衣很暖和。 (Zhè jiàn dàyī hěn nuǎnhuo.) — Este casaco é bem quentinho.
她买了一件黑色的大衣。 (Tā mǎi le yí jiàn hēisè de dàyī.) — Ela comprou um casaco preto.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 衣

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

短裤

duǎnkù

shorts, bermuda

substantivo · 24 traços

Uso

Vai com 条tiáo, como tudo que tem duas pernas — 一yì条tiáo短duǎn裤kù, mesmo sendo curto. O classificador segue a forma alongada da peça e não o tamanho dela: 裙qún子zǐ, 裤kù子zǐ e até 路lù (rua) e 河hé (rio) levam 条tiáo.

Comparação

短duǎn裤kù vs 裤kù子zǐ — 裤kù子zǐ é calça em geral; 短duǎn裤kù é o shorts. E os dois levam 条tiáo, o classificador do que é comprido — mesmo o shorts, que de comprido não tem nada.

Frases

夏天我喜欢穿短裤。 (Xiàtiān wǒ xǐhuan chuān duǎnkù.) — No verão gosto de usar shorts.
这条短裤很舒服。 (Zhè tiáo duǎnkù hěn shūfu.) — Este shorts é muito confortável.
运动的时候要穿短裤。 (Yùndòng de shíhou yào chuān duǎnkù.) — Para se exercitar, use shorts.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 短

Carregando ordem de traços…

Caractere 裤

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

裙子

qúnzi

saia; vestido

substantivo · 15 traços

Uso

Cuidado com o 子zǐ do fim: ele é átono e não significa "filho" aqui — é o sufixo que fecha um monte de substantivo (桌zhuō子zi, 椅yǐ子zi, 帽mào子zi). Tirar o 子zǐ e dizer 一yì条tiáo裙qún soa truncado.

Comparação

裙qún子zǐ vs 短duǎn裤kù — 裙qún子zǐ é peça única, sem pernas separadas (saia e vestido); 短duǎn裤kù tem duas pernas. E a 裙qún子zǐ leva 条tiáo, como a calça — o classificador segue o formato alongado.

Curiosidade

裙qún é 衤yī (roupa) mais 君jūn (nobre, senhor). A saia longa era traje de gente de posição na China clássica — e o caractere guarda essa origem aristocrática numa peça hoje corriqueira.

Frases

她穿了一条红裙子。 (Tā chuān le yì tiáo hóng qúnzi.) — Ela vestiu uma saia vermelha.
这条裙子很漂亮。 (Zhè tiáo qúnzi hěn piàoliang.) — Esta saia é muito bonita.
夏天女生喜欢穿裙子。 (Xiàtiān nǚshēng xǐhuan chuān qúnzi.) — No verão as moças gostam de usar saia.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 裙

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

上衣

shàngyī

blusa, parte de cima (roupa)

substantivo · 9 traços

Uso

A oposição é com a metade de baixo, e o chinês a resolve pelo 上shàng: 上shàng衣yī em cima, 裤kù子zǐ ou 裙qún子zǐ embaixo. Não existe 下xià衣yī como palavra corrente — a simetria que sua cabeça espera não está lá.

Comparação

上shàng衣yī vs 裤kù子zǐ — 上shàng衣yī é a peça de cima, 裤kù子zǐ a de baixo — e a divisão importa no classificador: 件jiàn para cima, 条tiáo para baixo. É a mesma fronteira da cintura que o HSK2 já tinha marcado.

Frases

这件上衣是新的。 (Zhè jiàn shàngyī shì xīn de.) — Esta blusa é nova.
天冷，多穿一件上衣。 (Tiān lěng, duō chuān yí jiàn shàngyī.) — Está frio, vista mais uma blusa.
上衣和裙子很合适。 (Shàngyī hé qúnzi hěn héshì.) — A blusa e a saia combinam bem.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 衣

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

鞋

xié

sapato(s), calçado

substantivo · 15 traços

Uso

双shuāng é o classificador, porque vêm aos pares: 一yì双shuāng鞋xié. Para um pé só, é 一yì只zhī鞋xié — e essa dupla 双shuāng/只zhī vale igual para meia, luva e olho. O 个gè não funciona em nenhuma das duas leituras.

Comparação

鞋xié vs 袜wà子zi — 鞋xié é o calçado; 袜wà子zi é a meia, que vai por dentro. Os dois se contam em pares (一yì双shuāng鞋xié, 一yì双shuāng袜wà子zi) — e em casa chinesa você tira o 鞋xié na porta e fica de 袜wà子zi ou chinelo.

Frases

这双鞋多少钱？ (Zhè shuāng xié duōshao qián?) — Quanto custa este par de sapatos?
我的鞋脏了。 (Wǒ de xié zàng le.) — Meus sapatos estão sujos.
运动的时候要穿运动鞋。 (Yùndòng de shíhou yào chuān yùndòngxié.) — Para se exercitar, use tênis.

Ordem dos traços (15 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

雨衣

yǔyī

capa de chuva

substantivo · 14 traços

Uso

O verbo é 穿chuān, o mesmo da roupa comum, e não 打dǎ, que pertence ao guarda-chuva. Essa é a divisão prática do módulo: o que se veste vai com 穿chuān, o que se segura no ar vai com 打dǎ.

Comparação

雨yǔ衣yī vs 伞sǎn — 雨yǔ衣yī se veste; 伞sǎn se segura. Na China de bicicleta e scooter, a capa ganha da sombrinha — existe 雨yǔ衣yī desenhada para cobrir a moto inteira junto com quem pilota.

Frases

下雨了，穿上雨衣吧。 (Xiàyǔ le, chuān shàng yǔyī ba.) — Começou a chover, vista a capa.
骑车的时候我穿雨衣。 (Qí chē de shíhou wǒ chuān yǔyī.) — Uso capa de chuva quando ando de bicicleta.
这件雨衣是黄色的。 (Zhè jiàn yǔyī shì huángsè de.) — Esta capa de chuva é amarela.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 雨

Carregando ordem de traços…

Caractere 衣

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

伞

sǎn

guarda-chuva; sombrinha

substantivo · 6 traços

Uso

O verbo é 打dǎ: 打dǎ伞sǎn. É o mesmo 打dǎ de 打dǎ电diàn话huà e 打dǎ篮lán球qiú, que não tem nada de "bater" nesses casos — em chinês ele virou um verbo coringa para ações que envolvem a mão.

Comparação

伞sǎn vs 雨yǔ衣yī — 伞sǎn é o guarda-chuva de mão; 雨yǔ衣yī é a capa. E o 伞sǎn serve para sol também — a sombrinha contra o sol é item comum de verão, sem nenhum estranhamento.

Curiosidade

伞sǎn é um dos caracteres mais transparentes da escrita: dá para ver a cúpula aberta em cima, as varetas embaixo e o cabo no meio. Ele desenha o objeto quase como um ícone de celular.

Frases

下雨了，别忘了带伞。 (Xiàyǔ le, bié wàng le dài sǎn.) — Está chovendo, não esqueça o guarda-chuva.
我的伞坏了。 (Wǒ de sǎn huài le.) — Meu guarda-chuva quebrou.
太阳很大，打把伞吧。 (Tàiyáng hěn dà, dǎ bǎ sǎn ba.) — O sol está forte, use uma sombrinha.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações