Modo Caderno — HSK3 · Módulo 30: Medidas e classificadores

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 30: Medidas e classificadores

DATA: ___ / ___ / ______

公斤

gōngjīn

quilograma (kg)

classificador · 8 traços

Uso

Não é o que você vai ouvir na feira. Ali o preço sai por 斤jīn, que é metade disto, e quem pede um 公gōng斤jīn de maçã leva o dobro do que os outros fregueses estão levando.

Comparação

公gōng斤jīn vs 斤jīn — 公gōng斤jīn é o quilo do sistema métrico; 斤jīn é o jin tradicional, que vale meio quilo. Na feira o preço vem em 斤jīn — quem lê 10元yuán一yì斤jīn e pensa em quilo acha que está barato pela metade.

Curiosidade

O 公gōng marca o que é métrico e oficial: 公gōng斤jīn (kg), 公gōng里lǐ (km), 公gōng分fēn (cm). É o mesmo 公gōng de "público" — a medida do Estado, por oposição à medida do costume local.

Frases

我买了两公斤苹果。 (Wǒ mǎi le liǎng gōngjīn píngguǒ.) — Comprei dois quilos de maçã.
这个西瓜有五公斤。 (Zhège xīguā yǒu wǔ gōngjīn.) — Esta melancia tem cinco quilos.
一公斤是多少斤？ (Yì gōngjīn shì duōshao jīn?) — Um quilo é quantos jin?

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 斤

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

斤

jīn

jin (meio quilo, 500 g)

classificador · 4 traços

Uso

Não converta de cabeça na hora: um preço que parece metade do brasileiro pode ser exatamente o mesmo, porque a unidade também é metade. É o engano que todo estrangeiro comete na primeira feira.

Curiosidade

Feira chinesa cota quase tudo por 斤jīn, meio quilo — e a balança do vendedor mostra em 斤jīn, não em kg. Pedir 一yì公gōng斤jīn funciona, mas soa a manual: o normal é dizer 两liǎng斤jīn e deixar a conta com ele.

Frases

这种鱼多少钱一斤？ (Zhè zhǒng yú duōshao qián yì jīn?) — Quanto custa o jin (meio quilo) deste peixe?
我要三斤香蕉。 (Wǒ yào sān jīn xiāngjiāo.) — Quero três jin de banana.
一斤是五百克。 (Yì jīn shì wǔbǎi kè.) — Um jin são quinhentos gramas.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

米

mǐ

metro (medida); arroz

classificador / substantivo · 6 traços

Uso

Para altura é o que se usa: 一yì米mǐ八bā é 1,80. Repare que não há palavra no lugar da vírgula — lê-se "um metro oito", e a casa decimal simplesmente encosta na anterior.

Curiosidade

米mǐ é metro e é arroz ao mesmo tempo. A medida veio por empréstimo sonoro do francês "mètre", e foi parar no caractere do grão — por isso 一yì米mǐ八bā (1,80 m) e 米mǐ饭fàn (arroz cozido) usam a mesma escrita.

Frases

他身高一米八。 (Tā shēngāo yì mǐ bā.) — Ele tem 1,80 m de altura.
这条路有五百米长。 (Zhè tiáo lù yǒu wǔbǎi mǐ cháng.) — Esta rua tem quinhentos metros.
米饭是用米做的。 (Mǐfàn shì yòng mǐ zuò de.) — O arroz cozido é feito de arroz cru.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

毛

máo

mao (0,1 yuan, coloquial); pelo

classificador / substantivo · 4 traços

Uso

Não misture os registros: fala-se 三sān块kuài五wǔ毛máo, escreve-se 三sān元yuán五wǔ角jiǎo. Ler o preço da etiqueta em voz alta com as palavras da escrita soa como recitar um documento oficial.

Comparação

毛máo vs 角jiǎo — Os dois valem 0,1 yuan. 毛máo é o que se fala (三sān毛máo钱qián); 角jiǎo é o que se escreve em nota fiscal e cheque. Mesma moeda, registros diferentes — como 块kuài e 元yuán.

Frases

这个三块五毛。 (Zhège sān kuài wǔ máo.) — Este custa 3,50 yuans.
一毛是十分。 (Yì máo shì shí fēn.) — Um mao são dez fen (centavos).
羊毛很暖和。 (Yángmáo hěn nuǎnhuo.) — A lã é bem quentinha.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

角

jiǎo

jiao (0,1 yuan, formal); canto, ângulo

classificador / substantivo · 7 traços

Uso

Não o use falando: pedir troco com esta palavra soa a funcionário lendo formulário. E cuidado com 脚jiǎo (pé), que se lê igual — a escrita é a única coisa que separa os dois.

Comparação

角jiǎo vs 毛máo — 角jiǎo é a forma oficial de 0,1 yuan, a que aparece impressa; 毛máo é a falada. Fora do dinheiro, 角jiǎo é canto e ângulo — 三sān角jiǎo (triângulo), 角jiǎo落luò (canto de cômodo).

Frases

五元三角。 (Wǔ yuán sān jiǎo.) — Cinco yuans e três jiao.
桌子的角很尖。 (Zhuōzi de jiǎo hěn jiān.) — O canto da mesa é pontudo.
猫躲在房间的角落。 (Māo duǒ zài fángjiān de jiǎoluò.) — O gato se escondeu no canto do quarto.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

段

duàn

trecho, segmento (classificador)

classificador · 9 traços

Uso

Não é intercambiável com 条tiáo: este conta a coisa inteira e comprida (一yì条tiáo路lù), aquele conta um pedaço dela (一yí段duàn路lù). A rua é 条tiáo; o quarteirão é 段duàn.

Frases

还有一段路要走。 (Hái yǒu yí duàn lù yào zǒu.) — Ainda falta um trecho a caminhar.
过了一段时间，他回来了。 (Guò le yí duàn shíjiān, tā huílái le.) — Passado um tempo, ele voltou.
老师讲了一段话。 (Lǎoshī jiǎng le yí duàn huà.) — O professor falou um trecho.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

层

céng

andar; camada (classificador)

classificador · 7 traços

Uso

Cuidado com o quarto: muitos prédios chineses pulam o número 4, porque 四sì (sì) soa perto de 死sǐ (sǐ, morrer). Você pode subir do 3 direto para o 5, e não é defeito do elevador.

Comparação

层céng vs 楼lóu — 层céng conta camadas (这zhè楼lóu有yǒu三sān层céng = "o prédio tem três andares"); 楼lóu localiza (我wǒ住zhù三sān楼lóu = "moro no terceiro"). Um soma, o outro aponta.

Curiosidade

层céng conta tudo que se empilha: 云yún层céng são as camadas de nuvem, e 千qiān层céng饼bǐng é o "pão de mil camadas", o folhado que se desfaz em lâminas. O andar de prédio é só mais uma camada na pilha.

Frases

这座楼有二十层。 (Zhè zuò lóu yǒu èrshí céng.) — Este prédio tem vinte andares.
蛋糕有三层。 (Dàngāo yǒu sān céng.) — O bolo tem três camadas.
桌子上有一层灰。 (Zhuōzi shàng yǒu yì céng huī.) — Há uma camada de pó na mesa.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

遍

biàn

vez (do começo ao fim)

classificador · 12 traços

Uso

Contar idas e contar travessias são coisas diferentes: 我wǒ去qù过guò三sān次cì é ter ido três vezes, e 我wǒ看kàn了le三sān遍biàn é ter lido a coisa inteira três vezes.

Comparação

遍biàn vs 次cì — 遍biàn conta do começo ao fim (看kàn了le三sān遍biàn = "assisti três vezes inteiras"); 次cì conta ocorrências, completas ou não (去qù过guò三sān次cì). Para filme interrompido, 次cì; para filme inteiro, 遍biàn.

Curiosidade

遍biàn traz o 辶chuò (andar): percorrer tudo. Daí 走zǒu遍biàn中zhōng国guó — "percorrer a China inteira", sem deixar pedaço de fora. Contar vezes com 遍biàn é dizer que se passou por tudo outra vez.

Frases

请再说一遍。 (Qǐng zài shuō yí biàn.) — Por favor, repita (do começo).
这本书我看了三遍。 (Zhè běn shū wǒ kàn le sān biàn.) — Li este livro três vezes (inteiras).
我把课文读了一遍。 (Wǒ bǎ kèwén dú le yí biàn.) — Li o texto da lição uma vez inteira.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

双

shuāng

par (classificador)

classificador · 4 traços

Uso

A régua é a origem: se as duas metades vêm juntas e são iguais, é 双shuāng; se foram emparelhadas por combinação, é 对duì. Não decore lista — entenda a lógica e os casos difíceis se resolvem sozinhos.

Comparação

双shuāng vs 张zhāng — 双shuāng conta o que vem aos pares (一yì双shuāng鞋xié, 一yì双shuāng筷kuài子zi, 一yì双shuāng手shǒu); 张zhāng conta o que é plano (一yì张zhāng纸zhǐ). Sapato e hashi nunca levam 张zhāng — e meia solitária vira problema de classificador.

Curiosidade

A forma simplificada 双shuāng é dois 又yòu (mão) lado a lado: o par desenhado como duas mãos. E 双shuāng estica para sorte — 双shuāng喜xǐ é a felicidade dobrada dos casamentos, aquele 囍xǐ vermelho.

Frases

我买了一双鞋。 (Wǒ mǎi le yì shuāng xié.) — Comprei um par de sapatos.
请给我一双筷子。 (Qǐng gěi wǒ yì shuāng kuàizi.) — Me dá um par de hashi, por favor.
她有一双漂亮的眼睛。 (Tā yǒu yì shuāng piàoliang de yǎnjing.) — Ela tem olhos lindos.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

辆

liàng

(classificador de veículos)

classificador · 11 traços

Uso

Não estenda para avião, que pede 架jià. A divisão chinesa segue o meio pelo qual a coisa se desloca — roda, trilho, água, ar — e cada um tem o seu classificador próprio.

Frases

门口停着一辆汽车。 (Ménkǒu tíng zhe yí liàng qìchē.) — Há um carro estacionado na entrada.
他买了一辆新自行车。 (Tā mǎi le yí liàng xīn zìxíngchē.) — Ele comprou uma bicicleta nova.
马路上有很多辆车。 (Mǎlù shàng yǒu hěn duō liàng chē.) — Há muitos carros na rua.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

张

zhāng

(classificador de coisas planas)

classificador · 7 traços

Uso

Não use 个gè para papel: 一yí个gè纸zhǐ é o tipo de erro que se ouve de longe. E boca também é 张zhāng — 一yì张zhāng嘴zuǐ —, o que confirma que o critério é a superfície, e não a espessura da coisa.

Comparação

张zhāng vs 条tiáo — 张zhāng conta superfícies planas (一yì张zhāng纸zhǐ, 一yì张zhāng桌zhuō子zi, 一yì张zhāng票piào); 条tiáo conta o que é comprido e fino (一yì条tiáo路lù, 一yì条tiáo鱼yú). O formato manda, não o material.

Curiosidade

张zhāng traz o 弓gōng (arco) e significava "esticar o arco". Daí passou a contar o que se estende numa superfície — papel, mesa, pele esticada de tambor. E virou um dos sobrenomes mais comuns da China.

Frases

请给我一张纸。 (Qǐng gěi wǒ yì zhāng zhǐ.) — Me dá uma folha de papel.
这是一张全家的照片。 (Zhè shì yì zhāng quánjiā de zhàopiàn.) — Esta é uma foto da família toda.
我买了两张电影票。 (Wǒ mǎi le liǎng zhāng diànyǐng piào.) — Comprei dois ingressos de cinema.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

封

fēng

(classificador de cartas)

classificador · 9 traços

Uso

Não caia no 张zhāng achando que carta é papel plano: papel avulso é 张zhāng, carta é 封fēng. O critério é ser correspondência, não o material — e é por isso que o e-mail, sem papel nenhum, continua sendo 封fēng.

Curiosidade

封fēng é "lacrar" — o classificador de carta vem do gesto de fechar o envelope. O mesmo caractere está em 封fēng面miàn (capa de livro) e em 红hóng包bāo quando se fala de dinheiro "selado" dentro do envelope vermelho.

Frases

我给妈妈写了一封信。 (Wǒ gěi māma xiě le yì fēng xìn.) — Escrevi uma carta para a minha mãe.
我收到了一封邮件。 (Wǒ shōudào le yì fēng yóujiàn.) — Recebi um e-mail.
这封信很长。 (Zhè fēng xìn hěn cháng.) — Esta carta é bem longa.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações