Modo Caderno — HSK3 · Módulo 31: Mesa e comida

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 31: Mesa e comida

DATA: ___ / ___ / ______

碗

wǎn

tigela; (classificador: uma tigela de)

substantivo / classificador · 13 traços

Uso

O recipiente vira classificador sem mudar nada: 一yì碗wǎn饭fàn é uma tigela de arroz. Não meta 个gè no meio — 一yí个gè碗wǎn饭fàn não existe, porque a palavra já está fazendo o trabalho duplo sozinha.

Comparação

碗wǎn vs 盘pán子zi — 碗wǎn é a tigela funda — arroz, sopa, macarrão; 盘pán子zi é o prato raso da travessa que fica no centro da mesa. Na refeição chinesa, o 碗wǎn é individual e o 盘pán子zi é de todos.

Frases

我要一碗米饭。 (Wǒ yào yì wǎn mǐfàn.) — Quero uma tigela de arroz.
请把碗放在桌子上。 (Qǐng bǎ wǎn fàng zài zhuōzi shàng.) — Ponha a tigela na mesa.
他吃了两碗面。 (Tā chī le liǎng wǎn miàn.) — Ele comeu duas tigelas de macarrão.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

盘子

pánzi

prato (raso), travessa

substantivo · 14 traços

Uso

Como classificador ele perde o 子zǐ: 一yì盘pán菜cài, e não 一yì盘pán子zi菜cài. Isso vale para vários — 瓶píng子zi vira 一yì瓶píng, e o sufixo cai sempre que a palavra passa a contar em vez de nomear.

Comparação

盘pán子zi vs 碗wǎn — 盘pán子zi é o raso, onde a comida se espalha para dividir; 碗wǎn é o fundo, que cada um segura. Pedir a comida "no 碗wǎn" é pedir porção individual — em restaurante, quase tudo vem em 盘pán子zi.

Frases

桌子上有一盘菜。 (Zhuōzi shàng yǒu yì pán cài.) — Na mesa há um prato de comida.
请把盘子洗干净。 (Qǐng bǎ pánzi xǐ gānjìng.) — Lave bem o prato.
这个盘子很漂亮。 (Zhège pánzi hěn piàoliang.) — Este prato é muito bonito.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 盘

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

瓶子

píngzi

garrafa, frasco

substantivo · 13 traços

Uso

Não peça 一yí个gè瓶píng子zi啤pí酒jiǔ: o certo é 一yì瓶píng啤pí酒jiǔ, com o classificador limpo. E repare que líquido em chinês nunca se conta direto — sempre pelo recipiente que o segura.

Curiosidade

瓶píng子zi com o 子zǐ é o objeto (a garrafa vazia na mesa); sem o 子zǐ, vira classificador: 一yì瓶píng水shuǐ é "uma garrafa de água". O mesmo padrão de 杯bēi子zi/杯bēi — o sufixo separa a coisa da unidade de medida.

Frases

给我一瓶矿泉水。 (Gěi wǒ yì píng kuàngquánshuǐ.) — Me dá uma garrafa de água mineral.
这个瓶子是空的。 (Zhège píngzi shì kōng de.) — Esta garrafa está vazia.
请把空瓶子扔了。 (Qǐng bǎ kōng píngzi rēng le.) — Jogue fora as garrafas vazias.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 瓶

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

勺子

sháozi

colher

substantivo · 6 traços

Uso

O instrumento entra com 用yòng antes do verbo: 用yòng勺sháo子zǐ喝hē汤tāng. E repare no verbo — sopa em chinês se 喝hē, se bebe, mesmo com a colher na mão. Não se diz 吃chī汤tāng.

Comparação

勺sháo子zǐ vs 筷kuài子zi — 勺sháo子zǐ é a colher, para sopa e caldo; 筷kuài子zi são os pauzinhos, para todo o resto. Numa mesa chinesa a colher costuma ser de porcelana e fica na tigela de sopa — o resto se resolve com os hashis.

Frases

用勺子喝汤。 (Yòng sháozi hē tāng.) — Toma-se sopa com a colher.
请给我一个勺子。 (Qǐng gěi wǒ yí ge sháozi.) — Me dá uma colher, por favor.
小孩子还不会用筷子，用勺子。 (Xiǎo háizi hái bú huì yòng kuàizi, yòng sháozi.) — A criança ainda não sabe usar hashi, usa colher.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 勺

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

筷子

kuàizi

pauzinhos, hashi

substantivo · 16 traços

Uso

你nǐ会huì用yòng筷kuài子zi吗ma？ é a pergunta que todo estrangeiro ouve, e ela é curiosidade genuína, não teste. E cuidado com o verbo: diz-se 用yòng筷kuài子zi吃chī饭fàn, com o 用yòng na frente, e não 筷kuài子zi吃chī.

Comparação

筷kuài子zi vs 勺sháo子zǐ — 筷kuài子zi pega, mistura e leva à boca; 勺sháo子zǐ só serve para o que escorre. E há etiqueta: não se finca o par em pé no arroz (lembra incenso de funeral) nem se aponta para alguém com eles.

Curiosidade

筷kuài tem o 竹zhú (bambu) no topo e soa como 快kuài ("rápido") — e é justamente por isso que o nome mudou. O termo antigo era 箸zhù, que lembrava 住zhù ("parar"), palavra ruim para barqueiro. Trocaram por um homófono de "veloz" para dar sorte.

Frases

你会用筷子吗？ (Nǐ huì yòng kuàizi ma?) — Você sabe usar hashi?
中国人吃饭用筷子。 (Zhōngguórén chīfàn yòng kuàizi.) — Os chineses comem com hashi.
请给我一双筷子。 (Qǐng gěi wǒ yì shuāng kuàizi.) — Me dá um par de hashi.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 筷

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

方便面

fāngbiànmiàn

miojo, macarrão instantâneo

substantivo · 22 traços

Uso

Repare que 面miàn sozinho é o macarrão e 面miàn子zi é o prestígio social. Mesmo caractere, e só o contexto separa — mas errar aqui produz frases memoráveis pelos motivos errados.

Curiosidade

方fāng便biàn面miàn é "macarrão conveniente" — o miojo. A China é o maior consumidor do planeta, com dezenas de bilhões de pacotes por ano, e o prato virou símbolo de viagem de trem: água quente é item padrão em qualquer vagão.

Frases

没时间做饭，就吃方便面吧。 (Méi shíjiān zuòfàn, jiù chī fāngbiànmiàn ba.) — Sem tempo de cozinhar, come um miojo.
坐火车的时候很多人吃方便面。 (Zuò huǒchē de shíhou hěn duō rén chī fāngbiànmiàn.) — No trem, muita gente come miojo.
方便面不太健康。 (Fāngbiànmiàn bú tài jiànkāng.) — Miojo não é muito saudável.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Caractere 便

Carregando ordem de traços…

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

外卖

wàimài

comida para viagem, delivery

substantivo · 13 traços

Uso

O verbo é 点diǎn, o mesmo de pedir no restaurante: 点diǎn外wài卖mài. Não use 买mǎi — comprar comida é 买mǎi吃chī的de, enquanto 点diǎn é escolher de um cardápio, que é exatamente o que se faz no aplicativo.

Curiosidade

O 外wài卖mài chinês opera em outra escala: 美měi团tuán e 饿è了le么me entregam em torno de trinta minutos, a taxa é baixíssima e se pede de tudo — inclusive um único copo de chá. É comum não cozinhar em casa por semanas.

Frases

今天我不想做饭，点外卖吧。 (Jīntiān wǒ bù xiǎng zuòfàn, diǎn wàimài ba.) — Hoje não quero cozinhar, vamos pedir delivery.
在中国点外卖很方便。 (Zài Zhōngguó diǎn wàimài hěn fāngbiàn.) — Na China, pedir delivery é muito prático.
外卖二十分钟就到了。 (Wàimài èrshí fēnzhōng jiù dào le.) — O delivery chegou em vinte minutos.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Caractere 卖

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

饮料

yǐnliào

bebida (não alcoólica), refrigerante

substantivo · 17 traços

Uso

Pedir 饮yǐn料liào vai render algo doce — água pura é 水shuǐ. E o verbo é 喝hē, com o classificador do recipiente: 一yì杯bēi饮yǐn料liào, 一yì瓶píng饮yǐn料liào.

Comparação

饮yǐn料liào vs 啤pí酒jiǔ — 饮yǐn料liào é bebida em geral, quase sempre sem álcool — refrigerante, suco, chá gelado; 啤pí酒jiǔ é cerveja. Num pedido, 饮yǐn料liào é a categoria que o garçom oferece antes de você escolher.

Frases

你想喝什么饮料？ (Nǐ xiǎng hē shénme yǐnliào?) — Que bebida você quer?
冰箱里有很多饮料。 (Bīngxiāng lǐ yǒu hěn duō yǐnliào.) — Há muitas bebidas na geladeira.
喝太多饮料对身体不好。 (Hē tài duō yǐnliào duì shēntǐ bù hǎo.) — Tomar muito refrigerante faz mal.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 饮

Carregando ordem de traços…

Caractere 料

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

冰激凌

bīngjīlíng

sorvete

substantivo · 32 traços

Uso

Não invente classificador: o padrão é 个gè, tanto para a bola quanto para o picolé. E o verbo é 吃chī, não 喝hē — sorvete em chinês se come, mesmo derretendo na mão.

Curiosidade

冰bīng激jī凌líng é "ice cream" transliterado — os sons do inglês forçados dentro de caracteres que, sozinhos, falam de gelo e de ondas. Existe também 冰bīng淇qí淋lín, outra grafia da mesma tentativa.

Frases

夏天我最喜欢吃冰激凌。 (Xiàtiān wǒ zuì xǐhuan chī bīngjīlíng.) — No verão adoro comer sorvete.
这家店的冰激凌很好吃。 (Zhè jiā diàn de bīngjīlíng hěn hǎochī.) — O sorvete desta loja é muito gostoso.
孩子们都想吃冰激凌。 (Háizimen dōu xiǎng chī bīngjīlíng.) — As crianças todas querem comer sorvete.

Ordem dos traços (32 traços)

Caractere 冰

Carregando ordem de traços…

Caractere 激

Carregando ordem de traços…

Caractere 凌

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações