Modo Caderno — HSK3 · Módulo 32: Esportes e interesses

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 32: Esportes e interesses

DATA: ___ / ___ / ______

表演

biǎoyǎn

apresentar(-se), atuar; apresentação, espetáculo

verbo/substantivo · 22 traços

Uso

Não use para esporte: jogar não é 表biǎo演yǎn, é 打dǎ ou 踢tī. E o que se apresenta entra atrás — 表biǎo演yǎn节jié目mù —, com o 节jié目mù sendo o número em si.

Comparação

表biǎo演yǎn vs 演yǎn员yuán — 表biǎo演yǎn é a ação de se apresentar, ou o espetáculo; 演yǎn员yuán é quem apresenta, o artista. O 演yǎn é o mesmo nos dois — muda quem faz e o que é feito.

Frases

学生们在台上表演节目。 (Xuéshengmen zài tái shang biǎoyǎn jiémù.) — Os alunos estão apresentando um número no palco.
今天的表演很精彩。 (Jīntiān de biǎoyǎn hěn jīngcǎi.) — A apresentação de hoje foi ótima.
她为我们表演了一个舞。 (Tā wèi wǒmen biǎoyǎn le yí ge wǔ.) — Ela dançou (uma dança) para nós.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 演

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

比赛

bǐsài

competição, partida; competir

substantivo / verbo · 18 traços

Uso

Como verbo dispensa objeto: 我wǒ们men比bǐ赛sài吧ba já é frase. Como substantivo pede o esporte na frente: 足zú球qiú比bǐ赛sài. E não use 玩wán para partida oficial — 玩wán é brincar, e ninguém 玩wán uma final.

Comparação

比bǐ赛sài vs 运yùn动dòng会huì — 比bǐ赛sài é uma competição específica (足zú球qiú比bǐ赛sài = "a partida de futebol"); 运yùn动dòng会huì são os jogos, o evento com várias provas. A escola tem um 运yùn动dòng会huì por ano, com dezenas de 比bǐ赛sài dentro.

Frases

今天有一场足球比赛。 (Jīntiān yǒu yì chǎng zúqiú bǐsài.) — Hoje tem um jogo de futebol.
他参加了游泳比赛。 (Tā cānjiā le yóuyǒng bǐsài.) — Ele participou da competição de natação.
我们班赢了这次比赛。 (Wǒmen bān yíng le zhè cì bǐsài.) — Nossa turma ganhou esta competição.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 比

Carregando ordem de traços…

Caractere 赛

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

球场

qiúchǎng

quadra, campo (de bola)

substantivo · 17 traços

Uso

A posição pede 上shàng: 在zài球qiú场chǎng上shàng, e não 在zài球qiú场chǎng里lǐ. Superfície aberta chama 上shàng em chinês, o mesmo do 草cǎo地dì上shàng — o 里lǐ fica reservado ao espaço fechado com paredes.

Frases

我们在球场上打篮球。 (Wǒmen zài qiúchǎng shàng dǎ lánqiú.) — Jogamos basquete na quadra.
学校有一个大球场。 (Xuéxiào yǒu yí ge dà qiúchǎng.) — A escola tem um campo grande.
球场上有很多人。 (Qiúchǎng shàng yǒu hěn duō rén.) — Há muita gente na quadra.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 球

Carregando ordem de traços…

Caractere 场

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

网球

wǎngqiú

tênis

substantivo · 17 traços

Uso

O verbo é 打dǎ, o das bolas que se batem com a mão ou com raquete. Não use 踢tī, que é chutar e pertence ao futebol. Essa divisão entre pé e mão organiza todos os esportes de bola do idioma.

Comparação

网wǎng球qiú vs 羽yǔ毛máo球qiú — 网wǎng球qiú é o tênis, com bola pesada e quadra grande; 羽yǔ毛máo球qiú é o badminton, com peteca. O segundo é muito mais popular na China — joga-se em parque, praça e corredor de prédio.

Frases

我周末喜欢打网球。 (Wǒ zhōumò xǐhuan dǎ wǎngqiú.) — No fim de semana gosto de jogar tênis.
他网球打得很好。 (Tā wǎngqiú dǎ de hěn hǎo.) — Ele joga tênis muito bem.
我们去打网球吧。 (Wǒmen qù dǎ wǎngqiú ba.) — Vamos jogar tênis.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 球

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

羽毛球

yǔmáoqiú

badminton, peteca

substantivo · 21 traços

Uso

Também vai com 打dǎ: 打dǎ羽yǔ毛máo球qiú. E cuidado com a leitura brasileira do convite — chamar alguém para jogar isso na China é proposta casual, do tamanho de um café, não um programa elaborado.

Curiosidade

羽yǔ毛máo球qiú é literalmente "bola de penas" — a peteca, que de fato leva penas de ganso na versão de competição. É esporte nacional na China, com títulos olímpicos seguidos, e o equipamento cabe numa mochila.

Frases

打羽毛球很有意思。 (Dǎ yǔmáoqiú hěn yǒuyìsi.) — Jogar badminton é muito divertido.
公园里很多人打羽毛球。 (Gōngyuán lǐ hěn duō rén dǎ yǔmáoqiú.) — No parque muita gente joga badminton.
我们一起去打羽毛球吧。 (Wǒmen yìqǐ qù dǎ yǔmáoqiú ba.) — Vamos jogar badminton juntos.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 羽

Carregando ordem de traços…

Caractere 毛

Carregando ordem de traços…

Caractere 球

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

运动会

yùndònghuì

jogos, gincana esportiva

substantivo · 19 traços

Uso

O verbo é 开kāi, o mesmo de reunião: 开kāi运yùn动dòng会huì. Não use 做zuò nem 玩wán — evento organizado em chinês se "abre", e esse 开kāi já apareceu antes e vai voltar várias vezes.

Frases

学校下周开运动会。 (Xuéxiào xià zhōu kāi yùndònghuì.) — A escola terá a gincana esportiva na próxima semana.
运动会上他得了第一名。 (Yùndònghuì shàng tā dé le dì-yī míng.) — Na gincana ele ficou em primeiro lugar.
运动会很热闹。 (Yùndònghuì hěn rènao.) — A gincana é bem animada.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 运

Carregando ordem de traços…

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

兴趣

xìngqù

interesse

substantivo · 21 traços

Uso

A preposição vem antes e não depois: 对duì音yīn乐yuè有yǒu兴xìng趣qù, nunca 有yǒu兴xìng趣qù对duì音yīn乐yuè. Essa ordem — alvo primeiro, verbo em seguida — é a mesma de 对duì…感gǎn兴xìng趣qù e de 对duì…很hěn关guān心xīn.

Comparação

兴xìng趣qù vs 感gǎn兴xìng趣qù — 兴xìng趣qù é o substantivo (有yǒu兴xìng趣qù = "ter interesse"); 感gǎn兴xìng趣qù é o predicado e exige a preposição 对duì — 我wǒ对duì音yīn乐yuè感gǎn兴xìng趣qù. Dizer 我wǒ感gǎn兴xìng趣qù音yīn乐yuè quebra a frase.

Frases

我对中国文化很有兴趣。 (Wǒ duì Zhōngguó wénhuà hěn yǒu xìngqù.) — Tenho muito interesse na cultura chinesa.
他没有兴趣学数学。 (Tā méiyǒu xìngqù xué shùxué.) — Ele não tem interesse em estudar matemática.
培养兴趣很重要。 (Péiyǎng xìngqù hěn zhòngyào.) — Cultivar interesses é importante.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 兴

Carregando ordem de traços…

Caractere 趣

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

感兴趣

gǎn xìngqù

interessar-se, ter interesse

verbo (locução) · 34 traços

Uso

Não corte o 对duì: 我wǒ感gǎn兴xìng趣qù中zhōng国guó历lì史shǐ não é frase, e o certo é 我wǒ对duì中zhōng国guó历lì史shǐ感gǎn兴xìng趣qù. O tema precisa vir antes e vir marcado, e essa é a construção mais cobrada do módulo.

Comparação

感gǎn兴xìng趣qù vs 兴xìng趣qù — 感gǎn兴xìng趣qù já é "estar interessado" e pede o molde 对duì…感gǎn兴xìng趣qù; 兴xìng趣qù é a coisa que se tem (我wǒ有yǒu兴xìng趣qù). Um é estado, o outro é posse — e o 对duì é o que engata o assunto.

Frases

我对历史很感兴趣。 (Wǒ duì lìshǐ hěn gǎn xìngqù.) — Tenho muito interesse em história.
你对什么感兴趣？ (Nǐ duì shénme gǎn xìngqù?) — Por que você se interessa?
孩子对这个游戏很感兴趣。 (Háizi duì zhège yóuxì hěn gǎn xìngqù.) — A criança se interessou muito por este jogo.

Ordem dos traços (34 traços)

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 兴

Carregando ordem de traços…

Caractere 趣

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações