Modo Caderno — HSK3 · Módulo 33: Verbos: acontecer, descobrir, obter

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 33: Verbos: acontecer, descobrir, obter

DATA: ___ / ___ / ______

发

fā

enviar; mandar; emitir

verbo · 5 traços

Uso

Não confunda com 送sòng: este despacha conteúdo digital, aquele entrega coisa física em mão. 我wǒ发fā给gěi你nǐ é te mando; 我wǒ送sòng给gěi你nǐ é te dou de presente, e a diferença muda a frase inteira.

Comparação

发fā vs 送sòng — 发fā é enviar conteúdo digital — mensagem, foto, e-mail (发fā微wēi信xìn); 送sòng é entregar em mãos ou presentear (送sòng礼lǐ物wù). Um sai pela rede, o outro pela porta.

Frases

我给你发一张照片。 (Wǒ gěi nǐ fā yì zhāng zhàopiàn.) — Vou te enviar uma foto.
请你发短信给我。 (Qǐng nǐ fā duǎnxìn gěi wǒ.) — Por favor, me manda um SMS.
他还没发消息。 (Tā hái méi fā xiāoxi.) — Ele ainda não mandou mensagem.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

发展

fāzhǎn

desenvolver; desenvolvimento

verbo/substantivo · 15 traços

Uso

Funciona sem objeto: 中zhōng国guó发fā展zhǎn得dé很hěn快kuài já é frase completa. Não force um complemento — ao contrário de 提tí高gāo, que sempre precisa dizer o quê, este aceita ficar sozinho.

Comparação

发fā展zhǎn vs 长zhǎng大dà — 发fā展zhǎn é desenvolver-se — cidade, economia, empresa, carreira; 长zhǎng大dà é crescer fisicamente, o que a criança faz. Um progride, o outro estica.

Curiosidade

发fā展zhǎn é talvez a palavra mais repetida no discurso político chinês das últimas décadas — 发fā展zhǎn是shì硬yìng道dào理lǐ ("desenvolvimento é a verdade dura") virou lema de uma era inteira. Ouvir a palavra em telejornal é quase garantido.

Frases

这个城市发展得很快。 (Zhège chéngshì fāzhǎn de hěn kuài.) — Esta cidade se desenvolve muito rápido.
国家的发展很重要。 (Guójiā de fāzhǎn hěn zhòngyào.) — O desenvolvimento do país é muito importante.
政府希望社会更好地发展。 (Zhèngfǔ xīwàng shèhuì gèng hǎo de fāzhǎn.) — O governo espera que a sociedade se desenvolva melhor.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 展

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

发生

fāshēng

acontecer, ocorrer

verbo · 10 traços

Uso

O evento vem depois do verbo, e não antes: 路lù上shang发fā生shēng了le一yí件jiàn事shì, e nunca 一yí件jiàn事shì发fā生shēng了le路lù上shang. E a pergunta padrão é 发fā生shēng了le什shén么me？, que vale decorar inteira porque você vai usá-la.

Comparação

发fā生shēng vs 发fā现xiàn — 发fā生shēng é acontecer (发fā生shēng了le什shén么me = "o que aconteceu?"); 发fā现xiàn é descobrir, notar (你nǐ发fā现xiàn了le吗ma = "você percebeu?"). Um é o evento, o outro é quem o enxerga.

Frases

发生了什么事？ (Fāshēng le shénme shì?) — O que aconteceu?
这件事发生在去年。 (Zhè jiàn shì fāshēng zài qùnián.) — Isso aconteceu no ano passado.
路上发生了一个事故。 (Lù shàng fāshēng le yí ge shìgù.) — Houve um acidente na estrada.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

发现

fāxiàn

descobrir, perceber, dar-se conta

verbo · 13 traços

Uso

Aceita frase inteira atrás, sem conectivo nenhum: 我wǒ发fā现xiàn他tā没méi来lái. Não meta 说shuō nem 那nà no meio — o chinês encaixa a oração direto, e acrescentar ligação é empurrar o português por cima.

Comparação

发fā现xiàn vs 发fā生shēng — 发fā现xiàn percebe; 发fā生shēng ocorre. O acidente 发fā生shēng sozinho; alguém depois o 发fā现xiàn. E 发fā现xiàn serve tanto para a descoberta científica quanto para notar que a chave sumiu.

Frases

我发现我的钱包丢了。 (Wǒ fāxiàn wǒ de qiánbāo diū le.) — Percebi que perdi a carteira.
科学家发现了一颗新星。 (Kēxuéjiā fāxiàn le yì kē xīnxīng.) — Os cientistas descobriram uma nova estrela.
他发现学中文很有意思。 (Tā fāxiàn xué Zhōngwén hěn yǒuyìsi.) — Ele descobriu que aprender chinês é interessante.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

得到

dédào

obter, conseguir, receber

verbo · 19 traços

Uso

Este verbo pressupõe esforço ou circunstância que produziu o resultado, então não cobre compra nem presente. Comprar é 买mǎi; ganhar de alguém é 收shōu到dào.

Comparação

得dé到dào vs 收shōu到dào — 得dé到dào é obter, conseguir — por esforço, sorte ou mérito (得dé到dào帮bāng助zhù, 得dé到dào机jī会huì); 收shōu到dào é receber o que foi enviado (收shōu到dào邮yóu件jiàn). Um você conquista, o outro só chega.

Frases

他得到了大家的帮助。 (Tā dédào le dàjiā de bāngzhù.) — Ele recebeu a ajuda de todos.
努力就会得到好结果。 (Nǔlì jiù huì dédào hǎo jiéguǒ.) — Esforçando-se, consegue-se um bom resultado.
她得到了一个好机会。 (Tā dédào le yí ge hǎo jīhuì.) — Ela conseguiu uma boa oportunidade.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

得分

défēn

marcar pontos, pontuar

verbo · 15 traços

Uso

Por ter objeto embutido, ele não aceita outro atrás: quanto se marcou entra no meio — 得dé了le三sān分fēn. Não tente 得dé分fēn三sān分fēn, porque isso repetiria a mesma informação duas vezes seguidas.

Frases

他在比赛中得了二十分。 (Tā zài bǐsài zhōng dé le èrshí fēn.) — Ele marcou vinte pontos no jogo.
这一球得分了！ (Zhè yì qiú défēn le!) — Esta bola pontuou!
哪个队得分多？ (Nǎge duì défēn duō?) — Qual time marcou mais pontos?

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

分开

fēnkāi

separar(-se), apartar

verbo · 8 traços

Uso

Com a construção 把bǎ, o objeto se adianta: 把bǎ他tā们men分fēn开kāi. E não confunda com 离lí开kāi — aquele é sair de um lugar, este é apartar duas partes uma da outra.

Comparação

分fēn开kāi vs 分fēn — 分fēn é dividir em partes (分fēn成chéng三sān份fèn); 分fēn开kāi é apartar, separar o que estava junto (把bǎ他tā们men分fēn开kāi). O 开kāi marca o resultado de ficar afastado.

Curiosidade

分fēn é o desenho de algo sendo cortado por uma faca (刀dāo) ao meio, com as duas metades abrindo para os lados. Dividir, minuto, centavo e nota de prova saem todos desse corte — tudo que é fatia de um todo.

Frases

请把这两种东西分开放。 (Qǐng bǎ zhè liǎng zhǒng dōngxi fēnkāi fàng.) — Guarde estas duas coisas separadas.
他们俩分开很久了。 (Tāmen liǎ fēnkāi hěn jiǔ le.) — Os dois estão separados há muito tempo.
我们在车站分开了。 (Wǒmen zài chēzhàn fēnkāi le.) — Nos separamos na estação.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

感到

gǎndào

sentir (uma emoção/sensação)

verbo · 21 traços

Uso

Não use para sensação de toque: encostar e perceber é 摸mō ou 觉jué得de. E não ponha objeto concreto atrás — 感gǎn到dào咖kā啡fēi não é frase; o que vem depois é sempre um estado.

Curiosidade

感gǎn é 咸xián (todo, completo) sobre 心xīn (coração): sentir com o coração inteiro. Ele monta a família das emoções — 感gǎn谢xiè (agradecer), 感gǎn动dòng (comover-se), 感gǎn觉jué (sensação), 感gǎn冒mào (resfriado, que também "atinge" o corpo).

Frases

听到这个消息，我感到很高兴。 (Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ gǎndào hěn gāoxìng.) — Ao ouvir essa notícia, fiquei muito feliz.
他感到有点儿累。 (Tā gǎndào yǒudiǎnr lèi.) — Ele se sentiu meio cansado.
我们都为你感到骄傲。 (Wǒmen dōu wèi nǐ gǎndào jiāo’ào.) — Todos nós nos orgulhamos de você.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

加

jiā

somar, adicionar; acrescentar

verbo · 5 traços

Uso

加jiā油yóu não tem tradução única, e é justamente por isso que serve para tudo: torcida, incentivo, solidariedade. Não tente montar a frase pela tradução — decore a situação em que ela cabe, que é praticamente qualquer uma.

Comparação

加jiā vs 减jiǎn — 加jiā soma, 减jiǎn subtrai — o par da aritmética e também da vida (加jiā班bān = fazer hora extra, 减jiǎn肥féi = emagrecer). O que se acrescenta ou se tira aparece depois do verbo.

Curiosidade

加jiā油yóu é literalmente "adicionar combustível" — e virou o "vai!", "força!" mais usado da língua. Grita-se em estádio, escreve-se em mensagem para quem está doente e para quem vai fazer prova. É a palavra de torcida da China inteira.

Frases

请给我的咖啡加点儿糖。 (Qǐng gěi wǒ de kāfēi jiā diǎnr táng.) — Adicione um pouco de açúcar ao meu café.
二加三等于五。 (Èr jiā sān děngyú wǔ.) — Dois mais três é igual a cinco.
加油！你可以的！ (Jiāyóu! Nǐ kěyǐ de!) — Força! Você consegue!

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações