Modo Caderno — HSK3 · Módulo 34: Rotina, folgas e planos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 34: Rotina, folgas e planos

DATA: ___ / ___ / ______

放假

fàngjià

entrar de férias, ter folga

verbo · 19 traços

Uso

Não é o mesmo que 休xiū假jià: aqui a folga é coletiva, vem do calendário, e ninguém precisa pedir. Quando a empresa inteira para no feriado, é 放fàng假jià; quando só você tira, é a outra.

Comparação

放fàng假jià vs 放fàng学xué — 放fàng假jià é entrar de férias, período longo (暑shǔ假jià, 寒hán假jià); 放fàng学xué é sair da escola no fim do dia. O 放fàng é o mesmo — soltar —, mas a escala muda de meses para horas.

Frases

学校下周放假。 (Xuéxiào xià zhōu fàngjià.) — A escola entra de férias na próxima semana.
放假的时候你打算做什么？ (Fàngjià de shíhou nǐ dǎsuàn zuò shénme?) — O que você pretende fazer nas férias?
明天放假，不用上班。 (Míngtiān fàngjià, búyòng shàngbān.) — Amanhã é feriado, não precisa trabalhar.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 放

Carregando ordem de traços…

Caractere 假

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

放学

fàngxué

sair da escola (fim das aulas do dia)

verbo · 16 traços

Uso

Um encerra o dia, o outro encerra o período: 放fàng学xué以yǐ后hòu é depois da aula de hoje, 放fàng假jià以yǐ后hòu é depois que as férias começaram.

Comparação

放fàng学xué vs 上shàng学xué — 上shàng学xué é ir à escola, 放fàng学xué é ser solto dela. E o 放fàng学xué chinês tem cena própria: o portão cercado de avós esperando, porque buscar neto é função da geração mais velha em muitas famílias.

Frases

我们下午四点放学。 (Wǒmen xiàwǔ sì diǎn fàngxué.) — Saímos da escola às quatro da tarde.
放学以后我去打篮球。 (Fàngxué yǐhòu wǒ qù dǎ lánqiú.) — Depois da aula vou jogar basquete.
妈妈来学校接我放学。 (Māma lái xuéxiào jiē wǒ fàngxué.) — A mãe vem me buscar na saída da escola.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 放

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

迟到

chídào

chegar atrasado, atrasar-se

verbo · 15 traços

Uso

Vem com 了liǎo quase sempre, porque é evento consumado: 我wǒ迟chí到dào了le. Não é adjetivo — 我wǒ很hěn迟chí到dào não existe. E o pedido de desculpa padrão é 对duì不bù起qǐ，我wǒ迟chí到dào了le, dito na entrada e sem explicação longa.

Comparação

迟chí到dào vs 请qǐng假jià — 迟chí到dào é chegar atrasado (você vem, só que tarde); 请qǐng假jià é pedir licença para não vir. Um se justifica na porta, o outro se combina antes.

Frases

对不起，我迟到了。 (Duìbuqǐ, wǒ chídào le.) — Desculpe, cheguei atrasado.
他上班经常迟到。 (Tā shàngbān jīngcháng chídào.) — Ele se atrasa muito para o trabalho.
快点儿，别迟到了。 (Kuài diǎnr, bié chídào le.) — Anda logo, para não se atrasar.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 迟

Carregando ordem de traços…

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

请假

qǐngjià

pedir licença/folga (faltar)

verbo · 21 traços

Uso

A pessoa a quem se pede entra com 向xiàng: 我wǒ向xiàng老lǎo师shī请qǐng假jià. Não use 给gěi aqui — 给gěi marcaria quem recebe um benefício, e a licença vem do superior, não vai para ele.

Comparação

请qǐng假jià vs 休xiū假jià — 请qǐng假jià é pedir licença pontual, com motivo (请qǐng一yì天tiān假jiǎ = "pedir um dia"); 休xiū假jià é tirar as férias a que você tem direito. Um se implora, o outro se agenda.

Frases

我生病了，要请假。 (Wǒ shēngbìng le, yào qǐngjià.) — Fiquei doente, preciso pedir licença.
他向老师请了一天假。 (Tā xiàng lǎoshī qǐng le yì tiān jià.) — Ele pediu um dia de folga ao professor.
请假要提前说。 (Qǐngjià yào tíqián shuō.) — Para faltar, é preciso avisar com antecedência.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 请

Carregando ordem de traços…

Caractere 假

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

休假

xiūjià

tirar férias, estar de licença

verbo · 17 traços

Uso

Quando o país inteiro para, é 放fàng假jià; 休xiū假jià são as suas férias. E o direito na China é mais curto que o brasileiro — cinco dias por ano para quem tem pouco tempo de casa é o piso legal.

Frases

经理这周在休假。 (Jīnglǐ zhè zhōu zài xiūjià.) — O gerente está de férias esta semana.
我想休几天假去旅游。 (Wǒ xiǎng xiū jǐ tiān jià qù lǚyóu.) — Quero tirar uns dias de folga para viajar.
休假回来以后他更有精神了。 (Xiūjià huílái yǐhòu tā gèng yǒu jīngshen le.) — Depois das férias ele voltou mais disposto.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 休

Carregando ordem de traços…

Caractere 假

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

打算

dǎsuàn

planejar, pretender; plano

verbo / substantivo · 19 traços

Uso

Pede verbo atrás, não substantivo: 我wǒ打dǎ算suàn去qù中zhōng国guó. E não confunda com 决jué定dìng — aqui ainda dá para mudar de ideia, lá o martelo já bateu e a frase assume isso.

Comparação

打dǎ算suàn vs 计jì划huà — 打dǎ算suàn é a intenção ainda mental (我wǒ打dǎ算suàn去qù = "pretendo ir"); 计jì划huà é o plano formal, com etapas. Um você pensa, o outro você escreve.

Curiosidade

打dǎ算suàn usa o 打dǎ coringa mais 算suàn (calcular): "calcular na cabeça". Planejar, em chinês, é fazer a conta antes de agir — e o 算suàn é o mesmo de 算suàn了le ("deixa pra lá", quando a conta não fecha).

Frases

放假你打算去哪儿？ (Fàngjià nǐ dǎsuàn qù nǎr?) — Nas férias, aonde você pretende ir?
我打算明年去中国留学。 (Wǒ dǎsuàn míngnián qù Zhōngguó liúxué.) — Pretendo ir estudar na China ano que vem.
你有什么打算？ (Nǐ yǒu shénme dǎsuàn?) — Quais são os seus planos?

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 算

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

要求

yāoqiú

exigir, pedir; exigência, requisito

verbo / substantivo · 16 traços

Uso

Como verbo, a pessoa vem antes do que se exige: 老lǎo师shī要yāo求qiú我wǒ们men准zhǔn时shí. Não use para pedir favor — 我wǒ要yāo求qiú你nǐ帮bāng我wǒ sai como ordem, quando o que você queria dizer era 我wǒ想xiǎng请qǐng你nǐ帮bāng我wǒ.

Comparação

要yāo求qiú vs 需xū要yào — 要yāo求qiú é exigir de alguém (老lǎo师shī要yāo求qiú我wǒ们men… = "o professor exige que…"); 需xū要yào é precisar (我wǒ需xū要yào帮bāng助zhù). Um cobra do outro, o outro reconhece a própria falta.

Frases

老师要求我们每天读课文。 (Lǎoshī yāoqiú wǒmen měi tiān dú kèwén.) — O professor exige que leiamos o texto todo dia.
这个工作有什么要求？ (Zhège gōngzuò yǒu shénme yāoqiú?) — Quais são os requisitos deste trabalho?
他对自己要求很高。 (Tā duì zìjǐ yāoqiú hěn gāo.) — Ele é muito exigente consigo mesmo.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Caractere 求

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações