Modo Caderno — HSK3 · Módulo 35: Encontrar, lembrar, fotografar

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 35: Encontrar, lembrar, fotografar

DATA: ___ / ___ / ______

遇到

yùdào

encontrar (por acaso), deparar com

verbo · 20 traços

Uso

Não use para encontro marcado, que é 见jiàn面miàn. E repare no 到dào do fim: ele é de resultado, então você não só cruzou com a coisa, você efetivamente deu de cara com ela.

Comparação

遇yù到dào vs 见jiàn面miàn — 遇yù到dào é topar por acaso (路lù上shang遇yù到dào老lǎo师shī = "encontrei o professor na rua"); 见jiàn面miàn é encontro combinado. Um é sorte, o outro é agenda.

Frases

我在路上遇到了一个老朋友。 (Wǒ zài lù shàng yùdào le yí ge lǎo péngyou.) — Encontrei um velho amigo na rua.
学中文的时候我遇到了很多问题。 (Xué Zhōngwén de shíhou wǒ yùdào le hěn duō wèntí.) — Ao aprender chinês, encontrei muitos problemas.
如果遇到困难，可以找我。 (Rúguǒ yùdào kùnnan, kěyǐ zhǎo wǒ.) — Se topar com dificuldades, pode me procurar.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 遇

Carregando ordem de traços…

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

遇见

yùjiàn

encontrar (por acaso), cruzar com

verbo · 16 traços

Uso

Na prática, use este para gente e 遇yù到dào para o resto. E não perca tempo procurando regra mais fina que essa — nem chineses concordam sobre onde exatamente um termina e o outro começa.

Comparação

遇yù见jiàn vs 遇yù到dào — 遇yù到dào é o neutro e frequente; 遇yù见jiàn tem um toque literário — é o que aparece em letra de música e título de filme sobre encontros do destino.

Frases

我今天在超市遇见了她。 (Wǒ jīntiān zài chāoshì yùjiàn le tā.) — Hoje a encontrei no supermercado.
没想到会在这里遇见你。 (Méi xiǎngdào huì zài zhèlǐ yùjiàn nǐ.) — Não esperava te encontrar aqui.
我们是在大学遇见的。 (Wǒmen shì zài dàxué yùjiàn de.) — Nós nos conhecemos na faculdade.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 遇

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

见面

jiànmiàn

encontrar-se, ver-se (combinado)

verbo · 13 traços

Uso

Com quem se encontra entra com 和hé antes: 我wǒ和hé他tā见jiàn面miàn, nunca 我wǒ见jiàn面miàn他tā. Esse é o erro que a construção embutida sempre produz, e ele reaparece em todo verbo desse tipo.

Comparação

见jiàn面miàn vs 遇yù见jiàn — 见jiàn面miàn é combinado e se constrói com 跟gēn/和hé (跟gēn他tā见jiàn面miàn); 遇yù见jiàn é por acaso. E como 见jiàn面miàn já traz objeto embutido ("ver o rosto"), não aceita a pessoa colada atrás — 见jiàn面miàn他tā não existe.

Frases

我们明天见面吧。 (Wǒmen míngtiān jiànmiàn ba.) — Vamos nos encontrar amanhã.
我想和你见个面。 (Wǒ xiǎng hé nǐ jiàn ge miàn.) — Quero me encontrar com você.
好久没见面了。 (Hǎojiǔ méi jiànmiàn le.) — Faz tempo que não nos vemos.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

忘记

wàngjì

esquecer

verbo · 12 traços

Uso

别bié忘wàng了le é a fórmula que se ouve na porta de casa: 别bié忘wàng了le带dài钥yào匙shi. E não confunda com 丢diū — esquecer é da cabeça, perder é do objeto. Você 忘wàng o guarda-chuva no restaurante e só depois descobre que ele 丢diū了le.

Comparação

忘wàng记jì vs 记jì得de — 忘wàng记jì perde da memória; 记jì得de mantém. E na fala corrente 忘wàng了le é mais comum que 忘wàng记jì了le — a forma curta domina o dia a dia.

Frases

我忘记带钥匙了。 (Wǒ wàngjì dài yàoshi le.) — Esqueci de trazer a chave.
别忘记明天有考试。 (Bié wàngjì míngtiān yǒu kǎoshì.) — Não esqueça que amanhã tem prova.
我永远不会忘记你。 (Wǒ yǒngyuǎn bú huì wàngjì nǐ.) — Nunca vou te esquecer.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 忘

Carregando ordem de traços…

Caractere 记

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

记

jì

registrar, anotar; lembrar

verbo · 5 traços

Uso

我wǒ记jì não é frase: este verbo precisa do complemento que diz onde a coisa foi parar. Escolha o resultado — 记jì住zhù se o alvo é a memória, 记jì下xià来lái se o alvo é o papel.

Comparação

记jì vs 忘wàng记jì — 记jì grava — na memória (记jì住zhù) ou no papel (记jì笔bǐ记jì); 忘wàng记jì apaga. O par cobre o ciclo inteiro do que entra e sai da cabeça.

Curiosidade

记jì é 讠yán (fala) mais 己jǐ (si mesmo): registrar para si. Daí 日rì记jì (diário, "registro do dia") e 记jì者zhě (jornalista, "quem registra"). Anotar e lembrar dividem o mesmo caractere.

Frases

请把这个号码记下来。 (Qǐng bǎ zhège hàomǎ jì xiàlái.) — Anote este número.
这些生词你记住了吗？ (Zhèxiē shēngcí nǐ jì zhù le ma?) — Você memorizou estas palavras novas?
我记不住这么多名字。 (Wǒ jì bu zhù zhème duō míngzi.) — Não consigo decorar tantos nomes.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

注意

zhùyì

prestar atenção, tomar cuidado

verbo · 21 traços

Uso

Como aviso, vem sozinha no imperativo: 注zhù意yì! E não a use para reparar em algo bonito — este verbo puxa sempre para o risco ou para a instrução, nunca para a admiração.

Comparação

注zhù意yì vs 小xiǎo心xīn — 注zhù意yì é reparar, focar (注zhù意yì听tīng = "preste atenção ao ouvir"); 小xiǎo心xīn é ter cuidado com um risco (小xiǎo心xīn车chē = "cuidado com o carro"). Um dirige o olhar, o outro protege.

Frases

过马路要注意安全。 (Guò mǎlù yào zhùyì ānquán.) — Ao atravessar a rua, preste atenção à segurança.
请注意听。 (Qǐng zhùyì tīng.) — Escutem com atenção.
天冷了，注意身体。 (Tiān lěng le, zhùyì shēntǐ.) — Esfriou, cuide-se.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 注

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

照

zhào

iluminar; tirar (foto); conforme

verbo / preposição · 13 traços

Uso

Sozinho ele quase não aparece: o que anda são 照zhào相xiàng, 照zhào片piàn, 按àn照zhào. Não tente usá-lo solto como verbo — o chinês vai ficar esperando o resto da palavra.

Frases

太阳照在草地上。 (Tàiyáng zhào zài cǎodì shàng.) — O sol ilumina o gramado.
请照我说的做。 (Qǐng zhào wǒ shuō de zuò.) — Faça como eu disse.
我们一起照张相吧。 (Wǒmen yìqǐ zhào zhāng xiàng ba.) — Vamos tirar uma foto juntos.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

照片

zhàopiàn

foto, fotografia

substantivo · 17 traços

Uso

Não troque por 照zhào相xiàng, que nomeia a ação e não o resultado dela. 拍pāi张zhāng照zhào片piàn é tirar uma; 照zhào片piàn很hěn好hǎo看kàn é elogiar o resultado. E o verbo de tirar, hoje, é mais 拍pāi do que 照zhào.

Comparação

照zhào片piàn vs 照zhào相xiàng — 照zhào片piàn é a foto pronta (一yì张zhāng照zhào片piàn, com o classificador de coisa plana); 照zhào相xiàng é o ato de tirar. Um você guarda, o outro você faz.

Frases

这是我们全家的照片。 (Zhè shì wǒmen quánjiā de zhàopiàn.) — Esta é a foto da nossa família toda.
我手机里有很多照片。 (Wǒ shǒujī lǐ yǒu hěn duō zhàopiàn.) — Tenho muitas fotos no celular.
这张照片照得很好。 (Zhè zhāng zhàopiàn zhào de hěn hǎo.) — Esta foto ficou muito boa.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 照

Carregando ordem de traços…

Caractere 片

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

照相

zhàoxiàng

tirar foto, fotografar

verbo · 22 traços

Uso

Para fotografar alguém entra 给gěi: 给gěi我wǒ照zhào相xiàng. Não ponha a pessoa atrás do verbo, porque o lugar do objeto já está ocupado. E vale decorar o pedido: 能néng帮bāng我wǒ照zhào张zhāng相xiāng吗ma？

Comparação

照zhào相xiàng vs 拍pāi照zhào — 拍pāi照zhào é o corrente hoje; 照zhào相xiàng soa de época de estúdio e máquina com tripé. Os dois pedem 给gěi para dizer para quem: 给gěi我wǒ照zhào相xiàng.

Frases

我们在长城照相。 (Wǒmen zài Chángchéng zhàoxiàng.) — Tiramos fotos na Grande Muralha.
请给我们照张相。 (Qǐng gěi wǒmen zhào zhāng xiàng.) — Tire uma foto nossa, por favor.
这里可以照相吗？ (Zhèlǐ kěyǐ zhàoxiàng ma?) — Aqui pode tirar foto?

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 照

Carregando ordem de traços…

Caractere 相

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações