Modo Caderno — HSK3 · Módulo 36: Modais e as construções 把 / 被

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 36: Modais e as construções 把 / 被

DATA: ___ / ___ / ______

把

bǎ

partícula que antepõe o objeto (constr. 把)

preposição · 7 traços

Uso

O verbo não pode ficar pelado: 我wǒ把bǎ书shū放fàng não é frase, precisa do resultado atrás — 放fàng好hǎo, 放fàng在zài桌zhuō上shàng, 放fàng进jìn去qù. Essa exigência é o que mais derruba brasileiro, porque em português o verbo sozinho já basta.

Comparação

把bǎ vs 被bèi — 把bǎ põe o objeto na frente do verbo com você agindo (我wǒ把bǎ门mén关guān了le = "eu fechei a porta", com foco no que aconteceu com ela); 被bèi faz o contrário — o sujeito sofre a ação (门mén被bèi关guān了le, "a porta foi fechada").

Curiosidade

A construção 把bǎ é o divisor de águas do HSK3: ela pega o objeto e o coloca antes do verbo, exigindo que algo tenha acontecido com ele. Por isso 我wǒ把bǎ书shū看kàn了le funciona (o livro foi lido inteiro) e 我wǒ把bǎ书shū喜xǐ欢huan não existe — gostar não muda o livro de estado.

Frases

请把门关上。 (Qǐng bǎ mén guān shàng.) — Feche a porta (por favor).
我把作业做完了。 (Wǒ bǎ zuòyè zuò wán le.) — Terminei a lição.
他把钱包丢了。 (Tā bǎ qiánbāo diū le.) — Ele perdeu a carteira.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

被

bèi

partícula da voz passiva (ser feito por)

preposição · 10 traços

Uso

O agente é opcional: 手shǒu机jī被bèi偷tōu了le não diz quem levou, e 手shǒu机jī被bèi弟dì弟di拿ná走zǒu了le diz. Não use esta construção onde o português usaria passiva por elegância — em chinês ela chama atenção para o estrago.

Comparação

被bèi vs 把bǎ — 被bèi é a passiva: 我wǒ的de手shǒu机jī被bèi偷tōu了le ("meu celular foi roubado"). Diferente do português, ela carrega tom de coisa ruim — usar 被bèi para algo bom soa estranho, e por isso a passiva chinesa aparece bem menos.

Curiosidade

被bèi traz o 衤yī (roupa) porque seu sentido original era "coberta, manta" — ainda hoje 被bèi子zi é o edredom. De "ser coberto por algo" veio "sofrer a ação de alguém": a passiva nasceu de um cobertor.

Frases

我的自行车被偷了。 (Wǒ de zìxíngchē bèi tōu le.) — Minha bicicleta foi roubada.
蛋糕被弟弟吃了。 (Dàngāo bèi dìdi chī le.) — O bolo foi comido pelo meu irmão.
他被老师批评了。 (Tā bèi lǎoshī pīpíng le.) — Ele foi repreendido pelo professor.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

必须

bìxū

ter que, ser obrigatório

advérbio · 14 traços

Uso

Não responda só 必bì须xū a uma pergunta: como resposta solta, o chinês usa 得dé (děi) ou repete o verbo. E a negação não é 不bú必bì须xū — o que existe é 不bú用yòng ou 不bú必bì.

Comparação

必bì须xū vs 应yīng该gāi — 必bì须xū é obrigação sem saída (必bì须xū交jiāo作zuò业yè = "tem que entregar"); 应yīng该gāi é recomendação ou expectativa (应yīng该gāi多duō喝hē水shuǐ = "deveria beber mais água"). Um é regra, o outro é conselho.

Curiosidade

必bì desenha um traço atravessando o coração — algo cravado, que não se tira. Daí "necessário, inevitável": o que 必bì须xū acontecer está espetado ali, sem chance de escapar.

Frases

考试的时候必须用铅笔。 (Kǎoshì de shíhou bìxū yòng qiānbǐ.) — Na prova é obrigatório usar lápis.
你必须按时完成作业。 (Nǐ bìxū ànshí wánchéng zuòyè.) — Você tem que terminar a lição no prazo.
做这件事必须小心。 (Zuò zhè jiàn shì bìxū xiǎoxīn.) — Para fazer isso é preciso ter cuidado.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 必

Carregando ordem de traços…

Caractere 须

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

应该

yīnggāi

dever, ter de (recomendação/expectativa)

verbo modal · 15 traços

Uso

Não confunda com 必bì须xū: aqui há recomendação, ali há imposição. E a negação muda de sentido conforme a posição — 不bú应yīng该gāi é "não seria certo", enquanto 应yīng该gāi不bù é "provavelmente não".

Comparação

应yīng该gāi vs 必bì须xū — 应yīng该gāi recomenda; 必bì须xū obriga. E 应yīng该gāi também serve para suposição — 他tā应yīng该gāi到dào了le é "ele já deve ter chegado", sem nenhuma ideia de dever.

Curiosidade

应yìng tem duas leituras: yīng é "dever" (应yīng该gāi); yìng é "responder, atender" (应yìng聘pìn = candidatar-se a vaga, 答dā应ying = prometer). Dever e responder saem do mesmo caractere — quem deve, responde.

Frases

你应该多喝水。 (Nǐ yīnggāi duō hē shuǐ.) — Você deveria beber mais água.
我们应该帮助别人。 (Wǒmen yīnggāi bāngzhù biérén.) — Devemos ajudar os outros.
他应该快到了。 (Tā yīnggāi kuài dào le.) — Ele já deve estar quase chegando.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 应

Carregando ordem de traços…

Caractere 该

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不用

búyòng

não precisar, não é necessário

advérbio · 9 traços

Uso

Não traduza pelo 用yòng que está ali dentro: o sentido em jogo é o de necessidade, não o de utilizar. Para proibir, a palavra é outra — 不bù能néng ou 别bié.

Comparação

不bú用yòng vs 不bù行xíng — 不bú用yòng é "não precisa" (不bú用yòng谢xiè = "não precisa agradecer"); 不bù行xíng é "não pode, não dá". Um dispensa, o outro recusa — e trocar transforma gentileza em barreira.

Frases

不用谢。 (Búyòng xiè.) — Não há de quê.
明天放假，不用上班。 (Míngtiān fàngjià, búyòng shàngbān.) — Amanhã é feriado, não precisa trabalhar.
这件事你不用担心。 (Zhè jiàn shì nǐ búyòng dānxīn.) — Você não precisa se preocupar com isso.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不行

bùxíng

não pode, não dá, não serve

adjetivo · 10 traços

Uso

Cuidado com o peso: em português a gente contorna com "acho que não vai dar", e o chinês solta a palavra inteira sem rodeio. Não leia isso como agressividade — é economia, e ninguém ali se ofende.

Comparação

不bù行xíng vs 不bú用yòng — 不bù行xíng nega a possibilidade ou a permissão ("não dá", "não serve"); 不bú用yòng diz que é dispensável. Perguntado se pode fumar, 不bù行xíng proíbe; 不bú用yòng seria uma resposta sem sentido.

Frases

这样做不行。 (Zhèyàng zuò bùxíng.) — Fazer assim não dá.
不学习是不行的。 (Bù xuéxí shì bùxíng de.) — Não estudar não é uma opção.
明天去行不行？ (Míngtiān qù xíng bùxíng?) — Pode ser ir amanhã?

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

用

yòng

usar, utilizar; com (instrumento)

verbo / preposição · 5 traços

Uso

Como instrumento, nunca vai depois: 用yòng笔bǐ写xiě, e não 写xiě用yòng笔bǐ. E cuidado com 不bú用yòng, que não é a negação simples deste verbo — é palavra própria, significando "não precisa".

Curiosidade

用yòng monta um punhado de palavras úteis: 有yǒu用yòng (útil), 没méi用yòng (inútil), 不bú用yòng (não precisa) e 用yòng功gōng ("empregar esforço") — que é como se diz que alguém é estudioso. O verbo de usar acabou medindo dedicação.

Frases

中国人用筷子吃饭。 (Zhōngguórén yòng kuàizi chīfàn.) — Os chineses comem com hashi.
我可以用一下你的电脑吗？ (Wǒ kěyǐ yòng yíxià nǐ de diànnǎo ma?) — Posso usar o seu computador?
用中文怎么说？ (Yòng Zhōngwén zěnme shuō?) — Como se diz em chinês?

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações