Modo Caderno — HSK3 · Módulo 37: Frequência e grau

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 37: Frequência e grau

DATA: ___ / ___ / ______

常

cháng

frequentemente, com frequência

advérbio · 11 traços

Uso

Não a esqueça na negativa: "não venho muito" é 不bù常cháng来lái, com a forma curta, e nunca 不bù常cháng常cháng来lái. A negação escolhe esta, e é uma das poucas regras arbitrárias do módulo.

Comparação

常cháng vs 常cháng常cháng — Mesma ideia de frequência: 常cháng é curto e mais escrito (常cháng来lái玩wán = "venha sempre"); 常cháng常cháng é o da fala. E cuidado com 长cháng (cháng, comprido), que soa parecido e não tem relação.

Frases

他常来我家。 (Tā cháng lái wǒ jiā.) — Ele vem sempre à minha casa.
我常去那家饭馆。 (Wǒ cháng qù nà jiā fànguǎn.) — Vou com frequência àquele restaurante.
有空常来玩。 (Yǒu kòng cháng lái wán.) — Quando tiver tempo, apareça sempre.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

常常

chángcháng

frequentemente, muitas vezes

advérbio · 22 traços

Uso

Vem depois do sujeito e antes do verbo: 我wǒ常cháng常cháng去qù那nà儿ér. E cuidado com a distância para 总zǒng是shì — aquela é todas as vezes, esta é muitas vezes. 他tā常cháng常cháng迟chí到dào é observação; 他tā总zǒng是shì迟chí到dào é queixa.

Comparação

常cháng常cháng vs 经jīng常cháng — Quase sinônimos. 经jīng常cháng descreve hábito estabelecido e aceita negação com naturalidade (不bù经jīng常cháng); 常cháng常cháng é mais neutro e prefere frases afirmativas — 不bù常cháng常cháng soa esquisito.

Frases

我常常忘记带钥匙。 (Wǒ chángcháng wàngjì dài yàoshi.) — Eu sempre esqueço de levar a chave.
他们常常一起打球。 (Tāmen chángcháng yìqǐ dǎqiú.) — Eles jogam bola juntos com frequência.
我不常看电视。 (Wǒ bù cháng kàn diànshì.) — Eu não vejo TV com frequência.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 常

Carregando ordem de traços…

Caractere 常

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

常见

chángjiàn

comum, frequente (de se ver)

adjetivo · 15 traços

Uso

É adjetivo, não advérbio: 这zhè是shì常cháng见jiàn的de问wèn题tí, com o 的de antes do substantivo. Não tente pô-lo antes de verbo — 我wǒ常cháng见jiàn去qù não é frase, e para isso existe 常cháng常cháng.

Comparação

常cháng见jiàn vs 常cháng用yòng — 常cháng见jiàn é comum de se ver (常cháng见jiàn的de问wèn题tí = "problema frequente"); 常cháng用yòng é de uso frequente (常cháng用yòng词cí = "palavra de uso corrente"). Um você encontra, o outro você usa.

Frases

这是一个很常见的问题。 (Zhè shì yí ge hěn chángjiàn de wèntí.) — Este é um problema muito comum.
在中国，这种水果很常见。 (Zài Zhōngguó, zhè zhǒng shuǐguǒ hěn chángjiàn.) — Na China, esta fruta é muito comum.
感冒是常见的小病。 (Gǎnmào shì chángjiàn de xiǎo bìng.) — O resfriado é uma doença comum.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 常

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

常用

chángyòng

de uso comum, usual

adjetivo · 16 traços

Uso

Não troque por 有yǒu用yòng: aquele diz que a coisa serve, este diz que ela aparece muito. Uma palavra pode ser 有yǒu用yòng e rara; outra pode ser 常cháng用yòng e completamente inútil para você.

Frases

这些是常用的汉字。 (Zhèxiē shì chángyòng de Hànzì.) — Estes são caracteres de uso comum.
手机里有很多常用的功能。 (Shǒujī lǐ yǒu hěn duō chángyòng de gōngnéng.) — O celular tem muitas funções de uso comum.
这是一个常用的说法。 (Zhè shì yí ge chángyòng de shuōfǎ.) — Esta é uma expressão comum.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 常

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

特别

tèbié

especialmente; especial, particular

advérbio / adjetivo · 17 traços

Uso

Não empilhe com 很hěn: 很hěn特tè别bié冷lěng não existe, porque os dois disputam a mesma vaga na frase. E ele também cobre o sentido de esquisito — quem decide se é elogio é o contexto, não a palavra.

Comparação

特tè别bié vs 非fēi常cháng — 非fēi常cháng só intensifica ("muito"); 特tè别bié intensifica e também é adjetivo — 这zhè个ge很hěn特tè别bié é "isso é especial". Um mede grau, o outro pode qualificar a coisa.

Curiosidade

特tè traz o 牛niú (boi) à esquerda: na origem, era o boi separado para o sacrifício — o animal escolhido, tirado do rebanho. Daí "especial, particular": o que se destaca por ter sido apartado.

Frases

今天特别冷。 (Jīntiān tèbié lěng.) — Hoje está especialmente frio.
我特别喜欢吃饺子。 (Wǒ tèbié xǐhuan chī jiǎozi.) — Gosto muito de comer guioza.
这个地方很特别。 (Zhège dìfang hěn tèbié.) — Este lugar é bem peculiar.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 特

Carregando ordem de traços…

Caractere 别

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

挺

tǐng

bastante, bem (informal)

advérbio · 9 traços

Uso

Não use em texto escrito nem em situação formal, onde o certo é 很hěn ou 比bǐ较jiào. E cuidado com a intensidade: este é menos que 很hěn, mais perto de "razoavelmente" do que de "muito".

Comparação

挺tǐng vs 非fēi常cháng — 挺tǐng é grau médio e informal, quase sempre com 的de no fim (挺tǐng好hǎo的de = "é bem bom"); 非fēi常cháng é forte e neutro. Entre amigos, 挺tǐng é o que sai; em texto, 非fēi常cháng.

Curiosidade

挺tǐng tem o 扌shǒu (mão) e significa "endireitar, aguentar firme" — 挺tǐng住zhù！ é "aguenta aí!". De "manter-se de pé" veio o sentido de grau: algo que se sustenta bem, que está razoavelmente bom.

Frases

这家饭馆挺好的。 (Zhè jiā fànguǎn tǐng hǎo de.) — Este restaurante é bem bom.
今天挺累的。 (Jīntiān tǐng lèi de.) — Hoje estou bem cansado.
他中文说得挺好。 (Tā Zhōngwén shuō de tǐng hǎo.) — Ele fala chinês bem bem.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

极

jí

extremamente (… 极了)

advérbio · 7 traços

Uso

Não tente 极jí好hǎo na conversa: existe em texto, mas o que sai falando é 好hǎo极jí了le. E o 了liǎo não é opcional — sem ele a construção fica pela metade e o ouvinte espera o resto.

Comparação

极jí vs 特tè别bié — 极jí é extremo e vem DEPOIS do adjetivo, com 了liǎo: 好hǎo极jí了le ("ótimo!"); 特tè别bié vem antes. A posição já denuncia qual dos dois está na frase.

Curiosidade

极jí era o cume, o ponto mais alto — daí 南nán极jí (Polo Sul) e 北běi极jí (Polo Norte), os extremos do globo. Dizer 好hǎo极jí了le é dizer que a coisa chegou ao polo do bom.

Frases

这个菜好吃极了。 (Zhège cài hǎochī jí le.) — Este prato é gostosíssimo.
听到这个消息，我高兴极了。 (Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ gāoxìng jí le.) — Ao ouvir a notícia, fiquei felicíssimo.
今天热极了。 (Jīntiān rè jí le.) — Hoje está quentíssimo.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

急

jí

urgente; aflito, apressado

adjetivo / verbo · 9 traços

Uso

别bié急jí é o que se ouve o tempo todo, mais curto e mais seco que 别bié着zháo急jí. E não use este sozinho como adjetivo de pessoa — 我wǒ很hěn急jí se entende, mas o natural é 我wǒ很hěn着zháo急jí.

Comparação

急jí vs 极jí — Homófonos (jí) com sentidos distantes: 急jí é urgente ou aflito (急jí事shì, 别bié急jí = "calma"); 极jí é extremo (好hǎo极jí了le). Na fala se distinguem só pelo contexto.

Frases

别急，慢慢来。 (Bié jí, mànman lái.) — Calma, vai com calma.
我有急事，先走了。 (Wǒ yǒu jíshì, xiān zǒu le.) — Tenho uma urgência, vou indo.
时间还早，不急。 (Shíjiān hái zǎo, bù jí.) — Ainda é cedo, sem pressa.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações