Modo Caderno — HSK3 · Módulo 38: Demonstrativos e quantidade

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 38: Demonstrativos e quantidade

DATA: ___ / ___ / ______

一样

yíyàng

igual, do mesmo jeito

adjetivo · 11 traços

Uso

Não esqueça o segundo termo: 这zhè个ge一yí样yàng fica pendurado, porque falta dizer com o quê. E o adjetivo entra depois — 我wǒ和hé你nǐ一yí样yàng高gāo, "sou tão alto quanto você".

Comparação

一yí样yàng vs 不bù同tóng — 一yí样yàng é igual (A和héB一yí样yàng); 不bù同tóng é diferente. E 一yí样yàng pede a estrutura completa com 跟gēn ou 和hé: 我wǒ跟gēn你nǐ一yí样yàng高gāo ("sou tão alto quanto você").

Frases

这两件衣服一样。 (Zhè liǎng jiàn yīfu yíyàng.) — Estas duas roupas são iguais.
我和你想的不一样。 (Wǒ hé nǐ xiǎng de bù yíyàng.) — Eu penso diferente de você.
他跑得像风一样快。 (Tā pǎo de xiàng fēng yíyàng kuài.) — Ele corre rápido como o vento.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 样

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

别的

biéde

outro(s), outra coisa

pronome · 15 traços

Uso

"Outras pessoas" é 别bié人rén; 别bié的de人rén se entende mas soa a tradução. E 没méi有yǒu别bié的de é a forma pronta para dizer que não sobrou mais nada.

Comparação

别bié的de vs 其qí他tā — Os dois são "outro(s)". 别bié的de é coloquial e anda sozinho (还hái有yǒu别bié的de吗ma = "tem mais alguma coisa?"); 其qí他tā é mais formal e costuma vir grudado ao substantivo (其qí他tā问wèn题tí).

Frases

我想看看别的。 (Wǒ xiǎng kànkan biéde.) — Quero ver outros.
有没有别的颜色？ (Yǒu méiyǒu biéde yánsè?) — Tem outra cor?
除了这个，没有别的了。 (Chúle zhège, méiyǒu biéde le.) — Fora este, não tem mais nenhum.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 别

Carregando ordem de traços…

Caractere 的

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不同

bùtóng

diferente, distinto

adjetivo · 10 traços

Uso

A comparação entra com 和hé: 和hé…不bù同tóng. Não deixe solto — 这zhè个ge不bù同tóng obriga o interlocutor a adivinhar diferente de quê, e o chinês tolera esse buraco menos que o português.

Comparação

不bù同tóng vs 一yí样yàng — 不bù同tóng é diferente, 一yí样yàng é igual — e 完wán全quán不bù同tóng ("completamente diferente") é a forma enfática que você vai ouvir em comparação de cidades, comidas e gerações.

Frases

我们来自不同的国家。 (Wǒmen láizì bùtóng de guójiā.) — Viemos de países diferentes.
每个人的想法都不同。 (Měi ge rén de xiǎngfǎ dōu bùtóng.) — Cada pessoa pensa diferente.
这两个词的意思不同。 (Zhè liǎng ge cí de yìsi bùtóng.) — Estas duas palavras têm sentidos diferentes.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

其他

qítā

outro(s), os demais

pronome · 13 traços

Uso

É mais formal e aparece em texto, aviso e apresentação. Não o escolha numa frase de balcão — 你nǐ要yào别bié的de吗ma？ numa loja sai natural, e 你nǐ要yào其qí他tā的de吗ma？ soa a formulário preenchido em voz alta.

Frases

其他人都到了。 (Qítā rén dōu dào le.) — Todos os outros já chegaram.
还有其他问题吗？ (Hái yǒu qítā wèntí ma?) — Há mais alguma pergunta?
这件事和其他人没关系。 (Zhè jiàn shì hé qítā rén méi guānxi.) — Isso não tem nada a ver com os outros.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 其

Carregando ordem de traços…

Caractere 他

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一共

yígòng

no total, ao todo

advérbio · 7 traços

Uso

Somar e generalizar não são a mesma operação: 一yí共gòng有yǒu三sān十shí个gè人rén dá o total, 都dōu来lái了le diz que todos vieram. Um responde "quantos", o outro responde "quem".

Comparação

一yí共gòng vs 一yì起qǐ — 一yí共gòng soma quantidades (一yí共gòng多duō少shǎo钱qián = "quanto no total?"); 一yì起qǐ marca companhia (一yì起qǐ去qù = "vamos juntos"). Um fecha a conta, o outro junta as pessoas.

Curiosidade

共gòng é "juntar, somar" e abre uma família: 一yí共gòng (ao todo), 共gòng同tóng (em comum), 公gōng共gòng (público). Onde ele aparece, algo está sendo posto no mesmo bolo.

Frases

一共多少钱？ (Yígòng duōshao qián?) — Quanto é no total?
我们班一共有三十个人。 (Wǒmen bān yígòng yǒu sānshí ge rén.) — Nossa turma tem trinta pessoas ao todo.
这些东西一共一百块。 (Zhèxiē dōngxi yígòng yìbǎi kuài.) — Estas coisas dão cem yuans no total.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 共

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一边

yìbiān

de um lado; (一边…一边… = ao mesmo tempo)

advérbio · 6 traços

Uso

Não use para atividades que apenas convivem na sua rotina: a construção pede que as duas aconteçam no mesmo instante. Para "estudo de manhã e trabalho à tarde", o que serve é outra estrutura inteiramente.

Frases

他一边走一边打电话。 (Tā yìbiān zǒu yìbiān dǎ diànhuà.) — Ele anda e fala ao telefone ao mesmo tempo.
别一边吃饭一边看手机。 (Bié yìbiān chīfàn yìbiān kàn shǒujī.) — Não fique comendo e olhando o celular ao mesmo tempo.
商店在马路的一边。 (Shāngdiàn zài mǎlù de yìbiān.) — A loja fica de um lado da rua.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 边

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一块儿

yíkuàir

juntos (coloquial)

advérbio · 10 traços

Uso

Em texto escrito e em contexto formal, 一yì起qǐ é a escolha segura — esta aqui é de fala. E o 儿ér no fim altera o som da sílaba anterior e nem sempre aparece na escrita.

Comparação

一yí块kuài儿ér vs 一yì起qǐ — Os dois são "juntos". 一yí块kuài儿ér é bem coloquial e do norte (咱zán们men一yí块kuài儿ér去qù); 一yì起qǐ é neutro e serve em qualquer lugar. Se estiver em dúvida, 一yì起qǐ nunca soa errado.

Frases

我们一块儿去吃饭吧。 (Wǒmen yíkuàir qù chīfàn ba.) — Vamos comer juntos.
周末一块儿去爬山怎么样？ (Zhōumò yíkuàir qù páshān zěnmeyàng?) — Que tal fazermos trilha juntos no fim de semana?
我们一块儿长大。 (Wǒmen yíkuàir zhǎngdà.) — Nós crescemos juntos.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 块

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

以上

yǐshàng

acima de; o mencionado acima

substantivo de posição · 7 traços

Uso

Não o ponha na frente: "mais de dez anos" é 十shí岁suì以yǐ上shàng, com o número primeiro. Essa ordem — referência antes, posição depois — é a mesma de 桌zhuō子zi上shàng e 冰bīng箱xiāng里lǐ, e já apareceu lá no módulo 2.

Comparação

以yǐ上shàng vs 以yǐ下xià — 以yǐ上shàng é "acima de" (18岁suì以yǐ上shàng = "maiores de 18"); 以yǐ下xià é "abaixo de". E os dois vêm DEPOIS do número — a ordem é o inverso do português, que põe a preposição na frente.

Curiosidade

以yǐ é a dobradiça de quase todas as posições relativas: 以yǐ上shàng, 以yǐ下xià, 以yǐ外wài (fora de), 以yǐ前qián (antes), 以yǐ后hòu (depois), 以yǐ内nèi (dentro de). Aprendido o 以yǐ, meia dúzia de palavras se abre de uma vez.

Frases

这个电影十八岁以上才能看。 (Zhège diànyǐng shíbā suì yǐshàng cái néng kàn.) — Este filme só para maiores de dezoito.
这里住着一百人以上。 (Zhèlǐ zhù zhe yìbǎi rén yǐshàng.) — Aqui moram mais de cem pessoas.
以上就是今天的新闻。 (Yǐshàng jiùshì jīntiān de xīnwén.) — Estas foram as notícias de hoje.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

以下

yǐxià

abaixo de; o seguinte

substantivo de posição · 7 traços

Uso

Cuidado com o limite: 十shí岁suì以yǐ下xià exclui os dez anos, e a redação oficial costuma acrescentar 含hán ou 不bù含hán para não deixar dúvida. Não presuma que a fronteira está incluída.

Frases

六岁以下的孩子免费。 (Liù suì yǐxià de háizi miǎnfèi.) — Crianças abaixo de seis anos não pagam.
请回答以下问题。 (Qǐng huídá yǐxià wèntí.) — Responda às seguintes perguntas.
今天气温在十度以下。 (Jīntiān qìwēn zài shí dù yǐxià.) — Hoje a temperatura está abaixo de dez graus.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

以外

yǐwài

além de; fora de

substantivo de posição · 9 traços

Uso

Ele pode ser omitido sem prejuízo: 除chú了le他tā，都dōu来lái了le funciona igual. Não é palavra obrigatória — é reforço, e quem fala rápido simplesmente corta.

Comparação

以yǐ外wài vs 除chú了le — Os dois marcam exceção e costumam trabalhar juntos: 除chú了le他tā以yǐ外wài ("além dele", "fora ele"). O 除chú了le abre a frase e o 以yǐ外wài fecha o bloco — é uma moldura, não uma escolha entre um e outro.

Frases

除了中文以外，他还会日语。 (Chúle Zhōngwén yǐwài, tā hái huì Rìyǔ.) — Além de chinês, ele também sabe japonês.
除了他以外，别人都不知道。 (Chúle tā yǐwài, biérén dōu bù zhīdào.) — Fora ele, ninguém sabe.
工作以外，他喜欢运动。 (Gōngzuò yǐwài, tā xǐhuan yùndòng.) — Fora o trabalho, ele gosta de esporte.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

好多

hǎoduō

muitos, um monte de

numeral · 12 traços

Uso

Não meta 的de depois: 好hǎo多duō人rén vai direto, sem nada ligando. E cuidado para não ler o 好hǎo como elogio — 好hǎo多duō问wèn题tí não são bons problemas, são problemas demais.

Frases

门口有好多人。 (Ménkǒu yǒu hǎoduō rén.) — Há um monte de gente na entrada.
我有好多话想对你说。 (Wǒ yǒu hǎoduō huà xiǎng duì nǐ shuō.) — Tenho um monte de coisas para te dizer.
好多年没见了。 (Hǎoduō nián méi jiàn le.) — Faz muitos anos que não nos vemos.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 多

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações