Modo Caderno — HSK3 · Módulo 39: Gramática e opinião

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 39: Gramática e opinião

DATA: ___ / ___ / ______

其实

qíshí

na verdade; na realidade

advérbio · 16 traços

Uso

Abre a frase ou vem depois do sujeito: 其qí实shí我wǒ不bù喜xǐ欢huan e 我wǒ其qí实shí不bù喜xǐ欢huan funcionam igual. Não use para introduzir informação neutra — ela pressupõe que havia uma ideia errada circulando antes.

Comparação

其qí实shí vs 原yuán来lái — 其qí实shí corrige uma impressão ("parece X, na verdade Y"); 原yuán来lái marca a descoberta de algo que sempre foi assim ("ah, então era isso!"). Um contradiz, o outro revela.

Frases

他看起来很冷，其实很热情。 (Tā kàn qǐlái hěn lěng, qíshí hěn rèqíng.) — Ele parece frio, mas na verdade é caloroso.
其实我也不知道答案。 (Qíshí wǒ yě bù zhīdào dá'àn.) — Na verdade, eu também não sei a resposta.
这个问题其实很容易。 (Zhège wèntí qíshí hěn róngyì.) — Esse problema na verdade é bem fácil.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 其

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

认为

rènwéi

considerar, achar (que)

verbo · 8 traços

Uso

Não use para gosto pessoal: "acho essa comida boa" é 我wǒ觉jué得de, e não 我wǒ认rèn为wéi. Este fica com juízo sobre a realidade — 我wǒ认rèn为wéi这zhè样yàng不bú对duì —, enquanto aquele cobre impressão e preferência.

Comparação

认rèn为wéi vs 觉jué得de — 认rèn为wéi é juízo ponderado, com razão por trás — de artigo e discussão; 觉jué得de é impressão pessoal, do dia a dia. Dizer 我wǒ认rèn为wéi numa conversa leve soa solene demais.

Frases

我认为这个办法不太好。 (Wǒ rènwéi zhège bànfǎ bú tài hǎo.) — Eu considero que esse método não é muito bom.
大家都认为他是对的。 (Dàjiā dōu rènwéi tā shì duì de.) — Todos acham que ele está certo.
老师认为这次考试很重要。 (Lǎoshī rènwéi zhè cì kǎoshì hěn zhòngyào.) — O professor considera que esta prova é muito importante.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 认

Carregando ordem de traços…

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一般

yìbān

geralmente; em geral; comum, mediano

advérbio / adjetivo · 11 traços

Uso

Cuidado com essa resposta: dita sobre um restaurante ou sobre o trabalho de alguém, ela é avaliação fria, e o chinês entende exatamente assim. Se você quis dizer "normal, tudo certo", o que serve é 还hái行xíng.

Comparação

一yì般bān vs 普pǔ通tōng — 一yì般bān é "geralmente" (frequência) e também "mediano" (avaliação); 普pǔ通tōng é "comum, ordinário" (qualidade). Um mede o hábito ou a nota, o outro descreve a categoria.

Curiosidade

Responder 一yì般bān a "gostou?" é a recusa educada padrão: significa "mais ou menos", e todo chinês entende como "não gostei muito". É o equivalente do nosso "é… foi legal" dito sem entusiasmo.

Frases

我一般早上七点起床。 (Wǒ yìbān zǎoshang qī diǎn qǐchuáng.) — Eu geralmente levanto às sete da manhã.
这个城市的天气一般很好。 (Zhège chéngshì de tiānqì yìbān hěn hǎo.) — O clima desta cidade geralmente é bom.
这个活动一般。 (Zhège huódòng yìbān.) — Este evento é mais ou menos (nada de especial).

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 般

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一定

yídìng

com certeza; certamente; definido

advérbio/adjetivo · 9 traços

Uso

Não troque as duas: 他tā不bù一yí定dìng来lái diz que talvez não venha; 他tā一yí定dìng不bù来lái diz que certamente não vem. É a mesma armadilha de 应yīng该gāi, e ela derruba muita gente em prova.

Comparação

一yí定dìng vs 也yě许xǔ — 一yí定dìng é certeza ("com certeza vai"); 也yě许xǔ é palpite ("talvez"). E 一yí定dìng vira promessa: 我wǒ一yí定dìng去qù compromete de verdade, e não cumprir tem custo social.

Curiosidade

一yì言yán为wèi定dìng — "uma palavra e está fechado" — é como se sela um combinado informal na China, sem contrato nem aperto de mão. O mesmo 定dìng de 一yí定dìng está ali: o que ficou fixado.

Frases

明天我一定来帮助你。 (Míngtiān wǒ yídìng lái bāngzhù nǐ.) — Amanhã eu venho te ajudar, com certeza.
他一定知道这个问题。 (Tā yídìng zhīdào zhège wèntí.) — Ele certamente sabe sobre esse problema.
你不一定要去。 (Nǐ bù yídìng yào qù.) — Você não precisa ir necessariamente.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

该

gāi

o referido, o dito (formal); dever

pronome · 8 traços

Uso

Não leve esse sentido para a conversa: ninguém diz 该gāi人rén falando de um amigo. Na fala sobra o sentido de obrigação e de vez — 该gāi你nǐ了le, "é a sua vez".

Comparação

该gāi (referido) vs 这zhè个ge — 这zhè个ge aponta para algo presente na conversa; 该gāi retoma o que já foi nomeado antes, em registro formal — 该gāi公gōng司sī ("a referida empresa") é linguagem de documento e notícia.

Frases

该公司去年成立,发展很快。 (Gāi gōngsī qùnián chénglì, fāzhǎn hěn kuài.) — A referida empresa foi fundada no ano passado e cresceu rápido.
该问题已经得到解决。 (Gāi wèntí yǐjīng dédào jiějué.) — O dito problema já foi resolvido.
该计划需要更多资金支持。 (Gāi jìhuà xūyào gèng duō zījīn zhīchí.) — O referido plano precisa de mais apoio financeiro.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

关于

guānyú

acerca de, a respeito de

preposição · 9 traços

Uso

Não a jogue para o meio da frase. E repare na ordem quando ela qualifica um substantivo: "um livro sobre a China" vira 关guān于yú中zhōng国guó的de书shū, com o tema antes do objeto, ao contrário do português.

Comparação

关guān于yú vs 对duì于yú — 关guān于yú marca o assunto e pode abrir a frase (关guān于yú这zhè件jiàn事shì…); 对duì于yú marca a quem ou ao que a atitude se dirige (对duì于yú我wǒ来lái说shuō = "para mim"). Um introduz tema, o outro perspectiva.

Curiosidade

Praticamente todo documento oficial chinês começa com 关guān于yú: 关guān于yú加jiā强qiáng…的de通tōng知zhī ("aviso sobre o reforço de…"). Reconhecer esse começo já diz que o texto é burocrático antes de você ler a segunda palavra.

Frases

关于这个问题,我们还需要讨论。 (Guānyú zhège wèntí, wǒmen hái xūyào tǎolùn.) — A respeito deste problema, ainda precisamos discutir.
这是一篇关于环境保护的文章。 (Zhè shì yì piān guānyú huánjìng bǎohù de wénzhāng.) — Este é um artigo acerca da proteção ambiental.
关于放假的安排,请看通知。 (Guānyú fàngjià de ānpái, qǐng kàn tōngzhī.) — Quanto à programação das férias, veja o comunicado.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

有关

yǒuguān

relativo a, pertinente; competente (órgão)

adjetivo · 12 traços

Uso

Não os troque de lugar: 有yǒu关guān这zhè个ge问wèn题tí existe, mas o natural é 关guān于yú这zhè个ge问wèn题tí. E vale reconhecer 有yǒu关guān部bù门mén de vista, porque é expressão fixa da burocracia e aparece em toda notícia.

Comparação

有yǒu关guān vs 关guān于yú — 关guān于yú é preposição e abre o assunto ("sobre X"); 有yǒu关guān é adjetivo e qualifica ("relativo a X", 有yǒu关guān问wèn题tí). Um introduz, o outro classifica.

Curiosidade

有yǒu关guān部bù门mén ("os órgãos competentes") é vago de propósito: usa-se quando não se quer, ou não se pode, dizer qual órgão. Virou piada corrente — é a forma oficial de dizer "alguém aí em cima" sem apontar ninguém.

Frases

这是一份有关健康的报告。 (Zhè shì yí fèn yǒuguān jiànkāng de bàogào.) — Este é um relatório relativo à saúde.
有关部门正在调查此事。 (Yǒuguān bùmén zhèngzài diàochá cǐ shì.) — Os órgãos competentes estão investigando este assunto.
请提供有关材料。 (Qǐng tígōng yǒuguān cáiliào.) — Por favor, forneça os materiais pertinentes.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

好像

hǎoxiàng

parecer, dar a impressão de

advérbio · 19 traços

Uso

Ele cobre também comparação, com 一yí样yàng fechando: 好hǎo像xiàng…一yí样yàng é "como se fosse". Não misture os dois usos — sozinho ele é dúvida, acompanhado é semelhança.

Comparação

好hǎo像xiàng vs 像xiàng — 好hǎo像xiàng é suposição ("parece que vai chover": 好hǎo像xiàng要yào下xià雨yǔ); 像xiàng é semelhança concreta ("ele parece o pai": 他tā像xiàng他tā爸bà爸ba). Um chuta, o outro compara.

Frases

他好像不太高兴。 (Tā hǎoxiàng bú tài gāoxìng.) — Ele parece não estar muito feliz.
好像要下雨了。 (Hǎoxiàng yào xiàyǔ le.) — Parece que vai chover.
我好像在哪儿见过你。 (Wǒ hǎoxiàng zài nǎr jiàn guò nǐ.) — Tenho a impressão de já ter te visto em algum lugar.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 像

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

可是

kěshì

mas, porém

conjunção · 14 traços

Uso

Não deixe a primeira metade sem marca: 虽suī然rán…可kě是shì… é a construção completa, com os dois lados sinalizados, ainda que em português a gente use só um conectivo. Mesma lógica de 不bú但dàn…而ér且qiě.

Comparação

可kě是shì vs 但dàn是shì — Quase idênticos. 可kě是shì soa um pouco mais falado e emotivo, quase um "só que…"; 但dàn是shì é o neutro de escrita. Nenhum dos dois erra na conversa.

Frases

我想去，可是没有时间。 (Wǒ xiǎng qù, kěshì méiyǒu shíjiān.) — Quero ir, mas não tenho tempo.
这件衣服很漂亮，可是太贵了。 (Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, kěshì tài guì le.) — Esta roupa é bonita, mas é cara demais.
他很努力，可是没考好。 (Tā hěn nǔlì, kěshì méi kǎo hǎo.) — Ele se esforçou, mas foi mal na prova.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

可

kě

poder; (enfático) mesmo, hein

verbo modal / advérbio · 5 traços

Uso

Não tente usá-lo como verbo solto: 我wǒ可kě não é frase. E o uso enfático é bem coloquial — 你nǐ可kě来lái了le！ é "até que enfim você chegou", com toda a impaciência dentro de um caractere.

Frases

这个孩子可爱极了。 (Zhège háizi kě’ài jí le.) — Esta criança é fofa demais.
你可不能迟到。 (Nǐ kě bù néng chídào.) — Você não pode mesmo se atrasar.
这件事可不简单。 (Zhè jiàn shì kě bù jiǎndān.) — Este assunto não é nada simples.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

根据

gēnjù

com base em, segundo; fundamento

preposição / substantivo · 21 traços

Uso

Abre a frase e pede vírgula: 根gēn据jù老lǎo师shī的de话huà，明míng天tiān有yǒu考kǎo试shì. Não a use no meio — o lugar dela é o começo, marcando de onde veio aquilo que você está prestes a dizer.

Comparação

根gēn据jù vs 关guān于yú — 根gēn据jù é "com base em, segundo" (根gēn据jù天tiān气qì预yù报bào = "segundo a previsão"); 关guān于yú é "sobre". Um apoia a afirmação numa fonte, o outro só anuncia o tema.

Frases

根据天气预报，明天会下雨。 (Gēnjù tiānqì yùbào, míngtiān huì xiàyǔ.) — Segundo a previsão, amanhã vai chover.
根据他的说法，事情是这样的。 (Gēnjù tā de shuōfǎ, shìqing shì zhèyàng de.) — Segundo ele, a coisa foi assim.
你这样说有什么根据？ (Nǐ zhèyàng shuō yǒu shénme gēnjù?) — Em que você se baseia para dizer isso?

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 根

Carregando ordem de traços…

Caractere 据

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

看来

kànlái

ao que parece, pelo visto

advérbio · 16 traços

Uso

Abre a frase e não aceita sujeito antes: 看kàn来lái他tā不bù来lái了le, nunca 他tā看kàn来lái不bu来lái了le. E não confunda com 看kàn起qǐ来lái, que descreve aparência — 他tā看kàn起qǐ来lái很hěn累lèi fala de como ele parece, não do que você concluiu.

Comparação

看kàn来lái vs 好hǎo像xiàng — 看kàn来lái é conclusão a partir de indício ("pelo visto, vai chover" — você olhou o céu); 好hǎo像xiàng é impressão mais solta. Um raciocina, o outro acha.

Frases

看来今天他不会来了。 (Kànlái jīntiān tā bú huì lái le.) — Pelo visto, ele não vem hoje.
看来你很喜欢中国菜。 (Kànlái nǐ hěn xǐhuan Zhōngguó cài.) — Pelo visto, você gosta muito de comida chinesa.
看来我们得换个办法。 (Kànlái wǒmen děi huàn ge bànfǎ.) — Parece que vamos ter que mudar de estratégia.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 看

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

以为

yǐwéi

achar (erroneamente), supor

verbo · 8 traços

Uso

Escolher este verbo é confessar o engano na própria gramática, o que é elegante e traiçoeiro na mesma medida. Para opinião que você ainda sustenta, o verbo é 觉jué得de ou 认rèn为wéi.

Comparação

以yǐ为wéi vs 认rèn为wéi — 以yǐ为wéi é achar errado — e a frase já avisa que a realidade era outra: 我wǒ以yǐ为wéi今jīn天tiān放fàng假jià significa "pensei que fosse feriado (e não era)". 认rèn为wéi é opinião sustentada. Confundir os dois faz você admitir um engano sem querer.

Frases

我以为你不来了。 (Wǒ yǐwéi nǐ bù lái le.) — Achei que você não vinha (mas veio).
我以为今天是星期六。 (Wǒ yǐwéi jīntiān shì xīngqīliù.) — Pensei que hoje fosse sábado.
别以为这很容易。 (Bié yǐwéi zhè hěn róngyì.) — Não pense que isso é fácil.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

怎样

zěnyàng

como, de que jeito (= 怎么样)

pronome · 19 traços

Uso

Não o use como resposta: ele pergunta, não responde. E cuidado com a posição — em pergunta sobre método ele vem antes do verbo, enquanto 怎zěn么me样yàng costuma fechar a frase.

Comparação

怎zěn样yàng vs 怎zěn么me办bàn — 怎zěn样yàng pergunta o modo (怎zěn样yàng学xué好hǎo中zhōng文wén = "como aprender bem chinês?"), sendo o mesmo que 怎zěn么me样yàng; 怎zěn么me办bàn pergunta o que fazer diante de um problema ("e agora?"). Um pede método, o outro pede socorro.

Frases

应该怎样学好外语？ (Yīnggāi zěnyàng xué hǎo wàiyǔ?) — Como se deve aprender bem uma língua?
不管怎样，我都支持你。 (Bùguǎn zěnyàng, wǒ dōu zhīchí nǐ.) — De qualquer forma, eu te apoio.
这件事你怎样看？ (Zhè jiàn shì nǐ zěnyàng kàn?) — O que você acha disso?

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 怎

Carregando ordem de traços…

Caractere 样

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

怎么办

zěnmebàn

o que fazer, como resolver

expressão · 16 traços

Uso

Não é pergunta retórica em chinês: quem diz isso geralmente quer mesmo uma sugestão sua. E não confunda com 怎zěn么me做zuò, que pergunta o método de execução — esta aqui pede saída para um problema.

Frases

钥匙丢了，怎么办？ (Yàoshi diū le, zěnmebàn?) — Perdi a chave, e agora?
如果他不同意，我们怎么办？ (Rúguǒ tā bù tóngyì, wǒmen zěnmebàn?) — Se ele não concordar, o que fazemos?
我不知道该怎么办。 (Wǒ bù zhīdào gāi zěnmebàn.) — Não sei o que fazer.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 怎

Carregando ordem de traços…

Caractere 么

Carregando ordem de traços…

Caractere 办

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações