Modo Caderno — HSK3 · Módulo 4: Comida e bebida

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 4: Comida e bebida

DATA: ___ / ___ / ______

蛋糕

dàngāo

bolo

substantivo · 27 traços

Uso

块kuài e 个gè não são intercambiáveis: 一yí块kuài蛋dàn糕gāo é a fatia, 一yí个gè蛋dàn糕gāo é o bolo inteiro, e a padaria leva essa diferença a sério. Para o de aniversário, tudo cola junto: 生shēng日rì蛋dàn糕gāo, sem 的de no meio.

Curiosidade

蛋dàn糕gāo é "ovo" mais 糕gāo — e esse 糕gāo nomeia toda uma família de massas cozidas: 年nián糕gāo (o bolo de arroz do Ano-Novo), 雪xuě糕gāo (picolé em algumas regiões). Onde há 糕gāo, há massa moldada em bloco.

Frases

生日的时候我们吃蛋糕。 (Shēngrì de shíhou wǒmen chī dàngāo.) — No aniversário comemos bolo.
这个蛋糕很甜。 (Zhège dàngāo hěn tián.) — Este bolo é muito doce.
我买了一个大蛋糕。 (Wǒ mǎi le yí ge dà dàngāo.) — Comprei um bolo grande.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 蛋

Carregando ordem de traços…

Caractere 糕

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

啤酒

píjiǔ

cerveja

substantivo · 21 traços

Uso

O verbo é 喝hē, mas o que pega o estrangeiro é o brinde: 干gān杯bēi é "secar o copo", e numa mesa chinesa costuma ser levado ao pé da letra. Recusar não ofende, mas avise antes com 我wǒ不bù能néng喝hē酒jiǔ em vez de deixar o copo cheio a noite toda.

Comparação

啤pí酒jiǔ vs 矿kuàng泉quán水shuǐ — 啤pí酒jiǔ é cerveja, 矿kuàng泉quán水shuǐ é água mineral — os dois entram na categoria 饮yǐn料liào, mas só um leva álcool. Em jantar de negócios, recusar o 啤pí酒jiǔ pede uma justificativa; recusar a água, não.

Curiosidade

O 啤pí de 啤pí酒jiǔ não significa nada sozinho: foi inventado só para imitar o som de "beer". É um caractere criado para uma bebida importada — a China desenhou uma letra nova para o barulho da palavra estrangeira.

Frases

他喜欢喝啤酒。 (Tā xǐhuan hē píjiǔ.) — Ele gosta de tomar cerveja.
来两瓶啤酒。 (Lái liǎng píng píjiǔ.) — Traz duas cervejas.
夏天喝啤酒很舒服。 (Xiàtiān hē píjiǔ hěn shūfu.) — No verão, tomar cerveja é gostoso.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 啤

Carregando ordem de traços…

Caractere 酒

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

矿泉水

kuàngquánshuǐ

água mineral

substantivo · 21 traços

Uso

Não peça 一yí个gè矿kuàng泉quán水shuǐ: líquido em chinês nunca vai com 个gè. O classificador é o recipiente — 一yì瓶píng se for garrafa, 一yì杯bēi se for copo. E, na prática, quase ninguém diz a palavra inteira: pede-se 一yì瓶píng水shuǐ e pronto.

Comparação

矿kuàng泉quán水shuǐ vs 果guǒ汁zhī — 矿kuàng泉quán水shuǐ é água mineral, sem sabor; 果guǒ汁zhī é suco de fruta. Em restaurante, pedir 水shuǐ pode render água quente — se quiser da garrafa, 矿kuàng泉quán水shuǐ é mais seguro.

Frases

请给我一瓶矿泉水。 (Qǐng gěi wǒ yì píng kuàngquánshuǐ.) — Me dá uma água mineral, por favor.
矿泉水比饮料健康。 (Kuàngquánshuǐ bǐ yǐnliào jiànkāng.) — Água mineral é mais saudável que refrigerante.
包里有两瓶矿泉水。 (Bāo lǐ yǒu liǎng píng kuàngquánshuǐ.) — Na bolsa tem duas garrafas de água.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 矿

Carregando ordem de traços…

Caractere 泉

Carregando ordem de traços…

Caractere 水

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

西瓜

xīguā

melancia

substantivo · 11 traços

Uso

Inteira vai com 个gè, cortada vai com 块kuài — e é 块kuài que você vai realmente usar. Não peça só 瓜guā: sozinho ele é a categoria, e 一yí个gè瓜guā numa banca deixa o vendedor esperando você escolher entre melancia, abóbora e pepino.

Curiosidade

西xī瓜guā é "melão do oeste": a fruta chegou à China pela Rota da Seda, vinda do ocidente, e o nome registrou a direção de onde veio. O mesmo 西xī marca outros importados — 西xī红hóng柿shì (tomate, "caqui vermelho do oeste").

Frases

夏天吃西瓜很舒服。 (Xiàtiān chī xīguā hěn shūfu.) — No verão, comer melancia é uma delícia.
这个西瓜很甜。 (Zhège xīguā hěn tián.) — Esta melancia é bem doce.
我买了半个西瓜。 (Wǒ mǎi le bàn ge xīguā.) — Comprei meia melancia.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 西

Carregando ordem de traços…

Caractere 瓜

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

香蕉

xiāngjiāo

banana

substantivo · 24 traços

Uso

根gēn escolhe pela forma, não pela categoria: 一yì根gēn香xiāng蕉jiāo, mas 一yí个gè苹píng果guǒ, porque a maçã é redonda. O mesmo 根gēn vale para cabelo, corda e palito — enquanto o 个gè fica com o que não tem forma marcante.

Curiosidade

O 香xiāng de 香xiāng蕉jiāo é "perfumado" — e abre o nome de várias comidas cheirosas: 香xiāng菜cài (coentro), 香xiāng肠cháng (linguiça), 香xiāng水shuǐ (perfume). Hong Kong é 香xiāng港gǎng, "o porto perfumado".

Frases

我每天吃一根香蕉。 (Wǒ měi tiān chī yì gēn xiāngjiāo.) — Como uma banana todos os dias.
香蕉是黄色的。 (Xiāngjiāo shì huángsè de.) — A banana é amarela.
猴子喜欢吃香蕉。 (Hóuzi xǐhuan chī xiāngjiāo.) — Os macacos gostam de comer banana.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 香

Carregando ordem de traços…

Caractere 蕉

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

糖

táng

açúcar; bala, doce

substantivo · 16 traços

Uso

A armadilha é de expectativa: chá chinês não leva açúcar por padrão, e pedir 少shǎo放fàng糖táng ou 不bú要yào糖táng numa banca de 奶nǎi茶chá é normal e esperado. Quem assume que tudo já vem doce como no Brasil erra o pedido inteiro.

Comparação

糖táng vs 甜tián — 糖táng é a substância (açúcar) e também a bala; 甜tián é o sabor. 这zhè个ge糖táng很hěn甜tián usa os dois — a bala que é doce. Um é coisa, o outro é qualidade.

Curiosidade

糖táng traz o 米mǐ (grão) à esquerda: antes da cana virar indústria, o açúcar chinês vinha de cereal fermentado. O caractere guarda o método antigo de adoçar.

Frases

咖啡里放糖吗？ (Kāfēi lǐ fàng táng ma?) — Põe açúcar no café?
小孩子喜欢吃糖。 (Xiǎo háizi xǐhuan chī táng.) — As crianças gostam de comer doce.
我喝茶不放糖。 (Wǒ hē chá bú fàng táng.) — Tomo chá sem açúcar.

Ordem dos traços (16 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

甜

tián

doce (sabor)

adjetivo · 11 traços

Uso

Como todo adjetivo, dispensa verbo: 这zhè个ge很hěn甜tián, nunca 这zhè个ge是shì甜tián. E cuidado com a expectativa de mesa — em chinês o 甜tián aparece em prato salgado sem escândalo nenhum: 红hóng烧shāo肉ròu leva açúcar e continua sendo carne.

Comparação

甜tián vs 辣là / 酸suān — A régua dos sabores: 甜tián (doce), 酸suān (azedo), 辣là (picante), 苦kǔ (amargo), 咸xián (salgado). São os cinco que organizam a cozinha chinesa — e cada região se define por quais deles domina.

Curiosidade

甜tián é 舌shé (língua) mais 甘gān (doce): o doce é, na letra, "o gosto na língua". E 甜tián estica para gente — 嘴zuǐ甜tián ("boca doce") é quem sabe elogiar e agradar.

Frases

这个西瓜很甜。 (Zhège xīguā hěn tián.) — Esta melancia é bem doce.
我不喜欢太甜的东西。 (Wǒ bù xǐhuan tài tián de dōngxi.) — Não gosto de coisas muito doces.
糖是甜的。 (Táng shì tián de.) — Açúcar é doce.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

饱

bǎo

satisfeito, cheio (de comer)

adjetivo · 8 traços

Uso

我wǒ吃chī饱bǎo了le é a frase de mesa e é educada, mas na China ela não encerra a refeição. O anfitrião vai continuar servindo, e recusar uma ou duas vezes antes de aceitar faz parte do roteiro.

Comparação

饱bǎo vs 饿è — 饱bǎo é satisfeito, 饿è é com fome — e os dois dividem o 饣shí (comida) à esquerda. 我wǒ饱bǎo了le é o que se diz para recusar mais uma porção sem ofender o anfitrião.

Curiosidade

饱bǎo é 饣shí (comida) mais 包bāo (embrulhar, encher); 饿è é 饣shí mais 我wǒ, que só empresta o som. O par mostra os dois lados da mesma barriga, com o radical do alimento em ambos.

Frases

我吃饱了，谢谢。 (Wǒ chī bǎo le, xièxie.) — Estou satisfeito, obrigado.
你吃饱了吗？ (Nǐ chī bǎo le ma?) — Você comeu o suficiente?
没吃饱就再吃一点儿。 (Méi chī bǎo jiù zài chī yìdiǎnr.) — Se não estiver satisfeito, coma mais um pouco.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

饿

com fome; ter fome

adjetivo / verbo · 10 traços

Uso

O que não se faz é usar 有yǒu: "ter fome" não é 有yǒu饿è, porque o chinês trata isso como estado e não como posse. E 饿è死sǐ了le ("morrendo de fome") é exagero corrente, sem nada de dramático — 累lèi死sǐ了le e 热rè死sǐ了le seguem o mesmo molde.

Comparação

饿è vs 渴kě — 饿è é fome, 渴kě é sede — e o chinês não mistura os dois como às vezes fazemos. 我wǒ饿è了le pede comida; 我wǒ渴kě了le pede água, e nada mais.

Frases

我饿了，我们去吃饭吧。 (Wǒ è le, wǒmen qù chīfàn ba.) — Estou com fome, vamos comer.
你饿不饿？ (Nǐ è bu è?) — Você está com fome?
孩子饿的时候会哭。 (Háizi è de shíhou huì kū.) — A criança chora quando está com fome.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

渴

kě

com sede; ter sede

adjetivo · 12 traços

Uso

Cuidado com a troca: 我wǒ喝hē了le não quer dizer "estou com sede", quer dizer "eu bebi". E, como em 饿è, o 了liǎo é obrigatório para virar frase — 我wǒ渴kě solto fica pendurado no ar.

Comparação

渴kě (sede) vs 喝hē (beber) — Quase gêmeos na escrita: 渴kě (kě) tem o 氵shuǐ (água) e é "ter sede"; 喝hē (hē) tem o 口kǒu (boca) e é "beber". A sede pede água, o beber pede boca — cada radical diz de que lado está.

Frases

我渴了，想喝水。 (Wǒ kě le, xiǎng hē shuǐ.) — Estou com sede, quero beber água.
天气热，很容易渴。 (Tiānqì rè, hěn róngyì kě.) — Com calor, dá sede fácil.
渴的时候要多喝水。 (Kě de shíhou yào duō hē shuǐ.) — Quando se está com sede, beba bastante água.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

尝

cháng

provar, experimentar (comida)

verbo · 9 traços

Uso

Provar com a boca é este; experimentar uma peça na loja é 试shì. E repare no vizinho gráfico 常cháng (frequentemente), que se escreve quase igual e não tem nada a ver.

Comparação

尝cháng vs 吃chī — 尝cháng é provar uma porção pequena para sentir o gosto; 吃chī é comer. Em mesa chinesa, 尝cháng尝cháng ("prova aí") é o convite mais frequente do anfitrião.

Curiosidade

尝cháng aparece num dos idiomas mais conhecidos: 卧wò薪xīn尝cháng胆dǎn — "dormir sobre lenha e provar fel". Conta a história de um rei derrotado que se impôs desconforto diário para não esquecer a humilhação e voltar a vencer.

Frases

你尝尝这个菜。 (Nǐ chángchang zhège cài.) — Prove este prato.
我想尝一尝中国茶。 (Wǒ xiǎng cháng yi cháng Zhōngguó chá.) — Quero provar chá chinês.
尝了以后我才知道很甜。 (Cháng le yǐhòu wǒ cái zhīdào hěn tián.) — Só depois de provar é que vi que era doce.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

菜单

càidān

cardápio, menu

substantivo · 19 traços

Uso

Pedir é 来lái + quantidade, não 我wǒ想xiǎng要yào: 来lái一yí个gè西xī瓜guā汁zhī é o que sai na mesa, enquanto 我wǒ想xiǎng要yào soa a livro didático. E o verbo do pedido é 点diǎn — 点diǎn菜cài é a ação inteira de escolher os pratos.

Curiosidade

菜cài单dān é "lista de pratos" — e o 单dān (folha, lista) volta em 账zhàng单dān (a conta), 名míng单dān (lista de nomes), 清qīng单dān (inventário). Onde há 单dān, há coisa enfileirada em papel.

Frases

服务员，请给我菜单。 (Fúwùyuán, qǐng gěi wǒ càidān.) — Garçom, o cardápio, por favor.
菜单上有很多菜。 (Càidān shàng yǒu hěn duō cài.) — O cardápio tem muitos pratos.
我看不懂中文菜单。 (Wǒ kàn bu dǒng Zhōngwén càidān.) — Não entendo o cardápio em chinês.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 菜

Carregando ordem de traços…

Caractere 单

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações