Modo Caderno — HSK3 · Módulo 4: Tecnologia e Comunicação

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 4

Tecnologia e Comunicação · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

网站

wǎngzhàn

site (página da internet)

substantivo · 16 traços

Uso

Use 网wǎng站zhàn para o lugar inteiro (o portal, a loja online, o jornal digital). Para uma única tela dentro dele, o chinês usa 网wǎng页yè (página). Não use 网wǎng站zhàn para o programa de celular: isso é 软ruǎn件jiàn ou app.

Comparação

网wǎng站zhàn vs 网wǎng页yè — 网wǎng站zhàn é o site inteiro (o conjunto); 网wǎng页yè é uma página específica dentro dele. Um 网wǎng站zhàn tem muitas 网wǎng页yè.

Curiosidade

O caractere 站zhàn originalmente é "estação" (火huǒ车chē站zhàn, estação de trem). A escolha de 站zhàn para sites cria a imagem da internet como uma rede de "paradas" onde você "desce" para buscar algo, igual a paradas de transporte.

Frases

这个网站有很多新消息。 (Zhège wǎngzhàn yǒu hěn duō xīn xiāoxi.) — Este site tem muitas notícias novas.
我在这个网站买东西。 (Wǒ zài zhège wǎngzhàn mǎi dōngxi.) — Eu compro coisas neste site.
公司的网站很漂亮。 (Gōngsī de wǎngzhàn hěn piàoliang.) — O site da empresa é muito bonito.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 站

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

网络

wǎngluò

rede; internet

substantivo · 15 traços

Uso

Use 网wǎng络luò para o conceito de internet/conexão (网wǎng络luò很hěn慢màn = a internet está lenta). Para a ação de "entrar na internet" use 上shàng网wǎng. Não troque 网wǎng络luò (a rede) por 网wǎng站zhàn (um site): são níveis diferentes.

Comparação

网wǎng络luò vs 网wǎng站zhàn — 网wǎng络luò é a internet/rede como um todo (a infraestrutura); 网wǎng站zhàn é um site dentro dela. 网wǎng络luò慢màn = a conexão está lenta; 网wǎng站zhàn慢màn = aquele site específico está lento.

Curiosidade

O caractere 网wǎng desenha literalmente uma rede de pesca: as formas internas representam a malha entrelaçada. Por isso 网wǎng serve tanto para rede de pescar quanto para a teia da internet — a metáfora da "teia" é a mesma do inglês "web".

Frases

今天的网络很慢，不能下载。 (Jīntiān de wǎngluò hěn màn, bù néng xiàzài.) — A internet hoje está muito lenta, não dá para baixar.
我家的网络很快。 (Wǒ jiā de wǎngluò hěn kuài.) — A internet da minha casa é muito rápida.
没有网络我不能工作。 (Méiyǒu wǎngluò wǒ bù néng gōngzuò.) — Sem internet eu não consigo trabalhar.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 络

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

手机

shǒujī

celular; telefone móvel

substantivo · 10 traços

Uso

Use 手shǒu机jī para o aparelho. Para o telefone fixo, o chinês diz 电diàn话huà. Note que 打dǎ电diàn话huà (fazer ligação) você já conhece e serve para ligar do celular também; o aparelho em si é 手shǒu机jī.

Comparação

手shǒu机jī vs 电diàn话huà — 手shǒu机jī é o aparelho celular (objeto que você segura); 电diàn话huà é o telefone/a ligação em geral, incluindo o fixo. 打dǎ电diàn话huà = fazer uma ligação (de qualquer telefone).

Curiosidade

Na China, o 手shǒu机jī substituiu carteira e cartão: pagar com QR code pelo celular é tão comum que muitos comerciantes pequenos nem aceitam dinheiro em papel. A frase 没méi带dài手shǒu机jī ("esqueci o celular") deixou de ser inconveniente e virou quase impossível sair de casa.

Frases

我的手机没电了，怎么办？ (Wǒ de shǒujī méi diàn le, zěnme bàn?) — Meu celular ficou sem bateria, e agora?
你的新手机很贵吗？ (Nǐ de xīn shǒujī hěn guì ma?) — Seu celular novo é muito caro?
我用手机看消息。 (Wǒ yòng shǒujī kàn xiāoxi.) — Eu uso o celular para ver as mensagens.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

信息

xìnxī

informação; mensagem

substantivo · 19 traços

Uso

Use 信xìn息xī para informações e dados (这zhè条tiáo信xìn息xī = esta mensagem; 个gè人rén信xìn息xī = dados pessoais). No celular, 发fā信xìn息xī = mandar uma mensagem. Para uma novidade/notícia que mudou algo, prefira 消xiāo息xī.

Comparação

信xìn息xī vs 消xiāo息xī — 信xìn息xī é informação/dados (conteúdo neutro, técnico). 消xiāo息xī é notícia/novidade (algo que aconteceu, que traz novidade). 个gè人rén信xìn息xī = dados pessoais; 好hǎo消xiāo息xī = boa notícia.

Curiosidade

O caractere 信xìn significa "carta" e também "confiar/crer" — formado por 人rén (pessoa) ao lado de 言yán (palavra): a palavra de uma pessoa em que se pode confiar. Daí 信xìn息xī carregar a ideia de conteúdo transmitido por alguém.

Frases

这个网站有很多有用的信息。 (Zhège wǎngzhàn yǒu hěn duō yǒuyòng de xìnxī.) — Este site tem muitas informações úteis.
我给你发一条信息。 (Wǒ gěi nǐ fā yì tiáo xìnxī.) — Vou te mandar uma mensagem.
请不要给别人我的信息。 (Qǐng bú yào gěi biéren wǒ de xìnxī.) — Por favor, não dê minhas informações a outras pessoas.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 息

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

消息

xiāoxi

notícia; novidade; mensagem

substantivo · 20 traços

Uso

Use 消xiāo息xī para novidades e notícias (好hǎo消xiāo息xī = boa notícia; 听tīng到dào消xiāo息xī = ouvi a notícia). Para dados/informação técnica, use 信xìn息xī. O classificador comum é 条tiáo: 一yì条tiáo消xiāo息xī.

Comparação

消xiāo息xī vs 通tōng知zhī — 消xiāo息xī é uma notícia/novidade que circula (informal, pode vir de qualquer um). 通tōng知zhī é um aviso oficial enviado por uma instituição (escola, empresa) para informar algo formalmente.

Curiosidade

O par 消xiāo息xī une dois opostos: 消xiāo (desaparecer/diminuir) e 息xī (crescer/surgir). Na filosofia chinesa antiga, 消xiāo息xī descrevia o ciclo natural de "minguar e crescer" das coisas — depois passou a significar "notícias", o vaivém constante de informações.

Frases

我有一个好消息要告诉你。 (Wǒ yǒu yí ge hǎo xiāoxi yào gàosu nǐ.) — Tenho uma boa notícia para te contar.
你听到那个消息了吗？ (Nǐ tīng dào nàge xiāoxi le ma?) — Você ouviu aquela notícia?
最近没有他的消息。 (Zuìjìn méiyǒu tā de xiāoxi.) — Ultimamente não tenho notícias dele.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 消

Carregando ordem de traços…

Caractere 息

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

短信

duǎnxìn

SMS; mensagem de texto

substantivo · 21 traços

Uso

Use 短duǎn信xìn para SMS via número de telefone (发fā短duǎn信xìn = mandar SMS). Para mensagens dentro de um aplicativo, os chineses costumam dizer 发fā消xiāo息xī ou 发fā微wēi信xìn. 短duǎn信xìn hoje é mais usado para códigos de verificação e avisos de banco.

Comparação

短duǎn信xìn vs 信xìn息xī — 短duǎn信xìn é especificamente o SMS (mensagem curta por número de telefone). 信xìn息xī é qualquer mensagem/informação, mais genérico. Todo 短duǎn信xìn é uma 信xìn息xī, mas nem toda 信xìn息xī é um 短duǎn信xìn.

Curiosidade

O 短duǎn (curto) lembra a velha limitação de 70 caracteres chineses por SMS. Como o chinês é denso, 70 caracteres cabiam frases inteiras — por isso o SMS chinês conseguia dizer muito mais que os 160 caracteres latinos do limite ocidental.

Frases

我给妈妈发了一条短信。 (Wǒ gěi māma fā le yì tiáo duǎnxìn.) — Mandei um SMS para a minha mãe.
你收到我的短信了吗？ (Nǐ shōu dào wǒ de duǎnxìn le ma?) — Você recebeu meu SMS?
银行给我发短信。 (Yínháng gěi wǒ fā duǎnxìn.) — O banco me manda SMS.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 短

Carregando ordem de traços…

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

上网

shàngwǎng

acessar a internet; entrar online

verbo · 9 traços

Uso

Use 上shàng网wǎng para a ação de estar na internet (我wǒ在zài上shàng网wǎng = estou na internet; 上shàng网wǎng买mǎi东dōng西xī = comprar pela internet). Por ser separável, pode inserir tempo: 上shàng了le一yí个gè小xiǎo时shí网wǎng. Para o conceito de rede em si use 网wǎng络luò.

Comparação

上shàng网wǎng vs 网wǎng上shàng — 上shàng网wǎng é o verbo "acessar a internet" (uma ação). 网wǎng上shàng é o advérbio/local "na internet, online" (onde algo acontece). 我wǒ上shàng网wǎng = eu entro na internet; 网wǎng上shàng买mǎi = comprar online.

Curiosidade

O 上shàng de 上shàng网wǎng é o mesmo de 上shàng班bān (ir trabalhar) e 上shàng车chē (subir no carro): indica "entrar em" uma atividade ou espaço. A internet, em chinês, é um lugar onde você "sobe", reforçando a ideia da rede como um espaço a ser habitado.

Frases

我每天晚上都上网看消息。 (Wǒ měitiān wǎnshang dōu shàngwǎng kàn xiāoxi.) — Toda noite eu entro na internet para ver as notícias.
这里可以上网吗？ (Zhèlǐ kěyǐ shàngwǎng ma?) — Aqui dá para acessar a internet?
他喜欢上网玩游戏。 (Tā xǐhuan shàngwǎng wán yóuxì.) — Ele gosta de entrar na internet para jogar.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

软件

ruǎnjiàn

software; aplicativo

substantivo · 14 traços

Uso

Use 软ruǎn件jiàn tanto para programas de computador quanto para apps de celular (下xià载zài软ruǎn件jiàn = baixar um app; 这zhè个ge软ruǎn件jiàn很hěn好hǎo用yòng = este app é fácil de usar). Os mais jovens também dizem 应yìng用yòng ou simplesmente "app", mas 软ruǎn件jiàn é o termo padrão e seguro.

Comparação

软ruǎn件jiàn vs 网wǎng站zhàn — 软ruǎn件jiàn é um programa/app que você instala no aparelho. 网wǎng站zhàn é um site que você abre no navegador, sem instalar. O mesmo serviço pode ter os dois (um 软ruǎn件jiàn e um 网wǎng站zhàn).

Curiosidade

O par 软ruǎn件jiàn (software) e 硬yìng件jiàn (hardware) traduz literalmente "soft/hard ware": 软ruǎn = macio, 硬yìng = duro. A metáfora chinesa é fiel à inglesa, mas usa a oposição física macio/duro de forma ainda mais direta e visual.

Frases

这个软件可以帮我学习汉语。 (Zhège ruǎnjiàn kěyǐ bāng wǒ xuéxí Hànyǔ.) — Este aplicativo pode me ajudar a estudar chinês.
我下载了一个新软件。 (Wǒ xiàzài le yí ge xīn ruǎnjiàn.) — Baixei um aplicativo novo.
这个软件不太好用。 (Zhège ruǎnjiàn bú tài hǎoyòng.) — Este software não é muito fácil de usar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 软

Carregando ordem de traços…

Caractere 件

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

密码

mìmǎ

senha; código secreto

substantivo · 19 traços

Uso

Use 密mì码mǎ para qualquer senha (输shū入rù密mì码mǎ = digitar a senha; 我wǒ忘wàng了le密mì码mǎ = esqueci a senha). Não confunda com 数shù字zì (número/dígito): a 密mì码mǎ pode conter números, mas é o segredo, não o número em si.

Comparação

密mì码mǎ vs 数shù字zì — 密mì码mǎ é a senha (um segredo de acesso). 数shù字zì é número/dígito (um valor). A 密mì码mǎ pode ser feita de 数shù字zì, mas a 数shù字zì sozinha é só o algarismo, sem o sentido de segredo.

Curiosidade

O caractere 码mǎ (código/número) aparece em palavras modernas como 号hào码mǎ (número de telefone) e 二èr维wéi码mǎ (QR code, "código de duas dimensões"). 密mì码mǎ literalmente é "código denso/secreto" — 密mì também significa "abelha que esconde mel", daí a ideia de algo guardado a sete chaves.

Frases

我忘了这个网站的密码。 (Wǒ wàng le zhège wǎngzhàn de mìmǎ.) — Esqueci a senha deste site.
你的密码太简单了。 (Nǐ de mìmǎ tài jiǎndān le.) — Sua senha é fácil demais.
请不要告诉别人你的密码。 (Qǐng bú yào gàosu biéren nǐ de mìmǎ.) — Por favor, não conte sua senha para os outros.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 密

Carregando ordem de traços…

Caractere 码

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

数字

shùzì

número; dígito; algarismo

substantivo · 19 traços

Uso

Use 数shù字zì para o símbolo do número (写xiě下xià数shù字zì = anotar o número; 这zhè个ge数shù字zì很hěn大dà = este número é grande). Não use 数shù字zì para "quantos" (isso é 几jǐ/多duō少shǎo). Para senha, é 密mì码mǎ, mesmo que feita de dígitos.

Comparação

数shù字zì vs 号hào码mǎ — 数shù字zì é o dígito/algarismo em si (o símbolo). 号hào码mǎ é um número de identificação (de telefone, de quarto). 数shù字zì八bā = o algarismo oito; 电diàn话huà号hào码mǎ = número de telefone.

Curiosidade

Os chineses ligam sons a sorte: 8 (八bā, bā) soa como 发fā (fā, prosperar), por isso é o 数shù字zì mais querido; já o 4 (四sì, sì) soa como 死sǐ (sǐ, morte) e é evitado. Muitos prédios pulam o andar 4, como no Ocidente se pula o 13.

Frases

请你写下这个数字。 (Qǐng nǐ xiě xià zhège shùzì.) — Por favor, anote este número.
中国人喜欢数字八。 (Zhōngguórén xǐhuan shùzì bā.) — Os chineses gostam do número oito.
这些数字我看不清楚。 (Zhèxiē shùzì wǒ kàn bù qīngchu.) — Não consigo ler bem estes números.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 数

Carregando ordem de traços…

Caractere 字

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

联系

liánxì

contatar; entrar em contato; contato

verbo · 19 traços

Uso

Use 联lián系xì + pessoa para "entrar em contato" (我wǒ会huì联lián系xì你nǐ = vou te contatar). Como substantivo, 有yǒu联lián系xì = ter ligação. Não confunda com 通tōng知zhī (avisar oficialmente): 联lián系xì é o ato de comunicar-se nos dois sentidos.

Comparação

联lián系xì vs 通tōng知zhī — 联lián系xì é comunicar-se em mão dupla (contato mútuo). 通tōng知zhī é avisar em mão única (você informa, o outro só recebe). 联lián系xì老lǎo师shī = falar com o professor; 通tōng知zhī学xué生shēng = avisar os alunos.

Curiosidade

O caractere 系xì mostra fios sendo amarrados (a parte de baixo lembra cordas pendentes). 联lián系xì carrega assim a imagem de "amarrar pessoas juntas". A mesma raiz aparece em 关guān系xì (relação), que você já conhece — manter 联lián系xì é justamente cultivar a 关guān系xì.

Frases

有问题可以随时联系我。 (Yǒu wèntí kěyǐ suíshí liánxì wǒ.) — Se tiver dúvidas, pode me contatar a qualquer hora.
我们要保持联系。 (Wǒmen yào bǎochí liánxì.) — Precisamos manter contato.
你怎么联系老师？ (Nǐ zěnme liánxì lǎoshī?) — Como você entra em contato com o professor?

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 联

Carregando ordem de traços…

Caractere 系

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

通知

tōngzhī

avisar; notificar; aviso; comunicado

verbo · 18 traços

Uso

Use 通tōng知zhī como verbo (老lǎo师shī通tōng知zhī我wǒ们men = o professor nos avisou) e como substantivo (一yí个gè通tōng知zhī = um comunicado). Diferente de 告gào诉sù (contar, casual): 通tōng知zhī implica informação formal a um grupo. No celular, uma notificação também é 通tōng知zhī.

Comparação

通tōng知zhī vs 告gào诉sù — 通tōng知zhī é avisar formalmente, em geral a um grupo, por uma instituição. 告gào诉sù é contar algo a alguém de modo casual. 老lǎo师shī告gào诉sù我wǒ = o professor me contou; 学xué校xiào通tōng知zhī学xué生shēng = a escola notificou os alunos.

Curiosidade

O caractere 通tōng significa "atravessar, passar livremente" (交jiāo通tōng = trânsito, 通tōng过guò = passar por). Em 通tōng知zhī, a ideia é que a informação "passa" até chegar a quem precisa saber. Notificações de app no celular também são 通tōng知zhī, fechando antigo e moderno na mesma palavra.

Frases

学校通知我们明天没有课。 (Xuéxiào tōngzhī wǒmen míngtiān méiyǒu kè.) — A escola avisou que amanhã não tem aula.
我收到一个重要的通知。 (Wǒ shōu dào yí ge zhòngyào de tōngzhī.) — Recebi um aviso importante.
请通知大家来开会。 (Qǐng tōngzhī dàjiā lái kāihuì.) — Por favor, avise todos para virem à reunião.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Caractere 知

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

打印

dǎyìn

imprimir

verbo · 10 traços

Uso

Use 打dǎ印yìn para imprimir documentos (打dǎ印yìn文wén件jiàn = imprimir um arquivo). A impressora é 打dǎ印yìn机jī. Não confunda com 写xiě (escrever à mão): 打dǎ印yìn é feito pela máquina a partir de um arquivo digital.

Comparação

打dǎ印yìn vs 写xiě — 打dǎ印yìn é imprimir pela máquina (a partir de um arquivo). 写xiě é escrever à mão. 打dǎ印yìn一yí份fèn = imprimir uma cópia; 写xiě一yì封fēng信xìn = escrever uma carta à mão.

Curiosidade

O 印yìn de 打dǎ印yìn é o mesmo caractere de "selo/carimbo" (印yìn章zhāng), objeto milenar na China: por séculos, documentos eram validados carimbando um selo vermelho de pedra. A impressão moderna herda esse caractere — imprimir é, etimologicamente, "carimbar em série".

Frases

请帮我打印这个文件。 (Qǐng bāng wǒ dǎyìn zhège wénjiàn.) — Por favor, me ajude a imprimir este arquivo.
这里可以打印吗？ (Zhèlǐ kěyǐ dǎyìn ma?) — Aqui dá para imprimir?
我要打印两张。 (Wǒ yào dǎyìn liǎng zhāng.) — Quero imprimir duas folhas.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 印

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

搜索

sōusuǒ

pesquisar; buscar (na internet)

verbo · 22 traços

Uso

Use 搜sōu索suǒ para procurar informação em sistemas (在zài网wǎng上shàng搜sōu索suǒ = pesquisar na internet). É mais técnico que 找zhǎo (procurar coisas físicas no geral). Para buscar suas chaves em casa, use 找zhǎo, não 搜sōu索suǒ.

Comparação

搜sōu索suǒ vs 找zhǎo — 搜sōu索suǒ é buscar em sistemas/internet (técnico, com buscador). 找zhǎo é procurar coisas no geral, inclusive físicas. 搜sōu索suǒ网wǎng站zhàn = pesquisar num site; 找zhǎo钥yào匙shi = procurar a chave.

Curiosidade

O buscador mais usado na China não é o Google (bloqueado lá), mas o Baidu (百bǎi度dù). O nome 百bǎi度dù vem de um verso clássico — "procurei-a mil vezes na multidão" (众zhòng里lǐ寻xún他tā千qiān百bǎi度dù) — transformando o ato de 搜sōu索suǒ numa referência poética à busca incansável.

Frases

我在网上搜索这个问题。 (Wǒ zài wǎngshàng sōusuǒ zhège wèntí.) — Estou pesquisando essa questão na internet.
你可以搜索一下。 (Nǐ kěyǐ sōusuǒ yíxià.) — Você pode dar uma pesquisada.
搜索这个词很容易。 (Sōusuǒ zhège cí hěn róngyì.) — Pesquisar essa palavra é muito fácil.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 搜

Carregando ordem de traços…

Caractere 索

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

下载

xiàzài

baixar (download)

verbo · 13 traços

Uso

Use 下xià载zài para trazer conteúdo da rede para o aparelho (下xià载zài软ruǎn件jiàn = baixar um app; 下xià载zài电diàn影yǐng = baixar um filme). Não confunda com 上shàng传chuán (enviar para a rede). O 下xià indica a direção: da internet "desce" para você.

Comparação

下xià载zài vs 上shàng传chuán — 下xià载zài é baixar (da internet para o aparelho, conteúdo desce). 上shàng传chuán é enviar (do aparelho para a internet, conteúdo sobe). 下xià载zài照zhào片piàn = baixar foto; 上shàng传chuán照zhào片piàn = postar foto.

Curiosidade

O caractere 载zǎi também significa "registrar/ano" em contextos clássicos (千qiān载zǎi = mil anos). No vocabulário digital ele recuperou o sentido físico de "carregar/transportar carga" — 下xià载zài é literalmente "baixar a carga", como descarregar mercadoria de um caminhão.

Frases

我想下载这个软件。 (Wǒ xiǎng xiàzài zhège ruǎnjiàn.) — Quero baixar este aplicativo.
网络太慢，下载很慢。 (Wǎngluò tài màn, xiàzài hěn màn.) — A internet está lenta, o download está lento.
你下载好了吗？ (Nǐ xiàzài hǎo le ma?) — Você já terminou de baixar?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 载

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

发

fā

enviar; mandar; emitir

verbo · 5 traços

Uso

Use 发fā para enviar conteúdo digital (我wǒ发fā给gěi你nǐ = eu te mando). Diferente de 送sòng (entregar presente/pessoa fisicamente): 发fā é mais para mensagens e arquivos. Estrutura comum: 发fā + objeto, ou 给gěi + pessoa + 发fā.

Comparação

发fā vs 送sòng — 发fā é enviar conteúdo digital (mensagem, foto, e-mail). 送sòng é entregar/dar fisicamente (presente, levar alguém). 发fā消xiāo息xī = mandar mensagem; 送sòng礼lǐ物wù = dar um presente.

Curiosidade

发fā tem dois sons e significados: como fā é "enviar/desenvolver", mas em 头tóu发fa (cabelo) lê-se fà. O fā de "prosperar" (发fā财cái, enriquecer) é tão querido que o número 8 (八bā, bā), por soar parecido, virou símbolo de sorte nos negócios.

Frases

我给你发一张照片。 (Wǒ gěi nǐ fā yì zhāng zhàopiàn.) — Vou te enviar uma foto.
请你发短信给我。 (Qǐng nǐ fā duǎnxìn gěi wǒ.) — Por favor, me manda um SMS.
他还没发消息。 (Tā hái méi fā xiāoxi.) — Ele ainda não mandou mensagem.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

接

jiē

atender; receber; ir buscar

verbo · 11 traços

Uso

Use 接jiē para atender chamadas (接jiē电diàn话huà) e para ir pegar alguém (去qù机jī场chǎng接jiē朋péng友yǒu = buscar o amigo no aeroporto). Diferente de 收shōu (receber/guardar coisas, como um pacote): 接jiē envolve receber algo no momento em que chega.

Comparação

接jiē vs 收shōu — 接jiē é receber/atender no momento (atender ligação, buscar alguém). 收shōu é receber e guardar (um pacote, dinheiro). 接jiē电diàn话huà = atender o telefone; 收shōu快kuài递dì = receber a encomenda.

Curiosidade

接jiē mostra a chave 扌shǒu (mão) à esquerda: a ideia básica é "pegar com a mão o que chega". Daí nasce a hospitalidade chinesa de 接jiē (ir buscar) o convidado na estação ou aeroporto — deixar o visitante chegar sozinho é considerado pouco atencioso.

Frases

我现在不能接电话。 (Wǒ xiànzài bù néng jiē diànhuà.) — Agora não posso atender o telefone.
我去机场接朋友。 (Wǒ qù jīchǎng jiē péngyou.) — Vou ao aeroporto buscar um amigo.
请你接一下电话。 (Qǐng nǐ jiē yíxià diànhuà.) — Por favor, atende o telefone.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

网上

wǎngshàng

on-line; na internet

advérbio · 9 traços

Uso

Use 网wǎng上shàng antes do verbo para dizer que a ação ocorre na internet (在zài网wǎng上shàng + verbo). Diferente de 上shàng网wǎng (a ação de entrar na internet): 网wǎng上shàng é o "local/modo", 上shàng网wǎng é o ato. 网wǎng上shàng买mǎi = comprar online; 上shàng网wǎng = ficar online.

Comparação

网wǎng上shàng vs 上shàng网wǎng — 网wǎng上shàng é "na internet/online" (lugar onde a ação ocorre). 上shàng网wǎng é o verbo "acessar a internet" (a ação). 网wǎng上shàng买mǎi东dōng西xī = comprar online; 我wǒ要yào上shàng网wǎng = vou entrar na internet.

Curiosidade

O sufixo 上shàng marca lugar abstrato em muitas palavras: 路lù上shang (no caminho), 早zǎo上shàng (de manhã), 网wǎng上shàng (na internet). Tratar a internet como uma superfície sobre a qual se está ("em cima da rede") mostra como o chinês a integrou ao mesmo padrão das localizações físicas.

Frases

我喜欢在网上买衣服。 (Wǒ xǐhuan zài wǎngshàng mǎi yīfu.) — Eu gosto de comprar roupa pela internet.
网上有很多有用的东西。 (Wǎngshàng yǒu hěn duō yǒuyòng de dōngxi.) — Na internet tem muita coisa útil.
这个课在网上学习。 (Zhège kè zài wǎngshàng xuéxí.) — Esse curso se estuda pela internet.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

科技

kējì

tecnologia; ciência e tecnologia

substantivo · 16 traços

Uso

Use 科kē技jì para falar de tecnologia como campo/tema (科kē技jì很hěn重zhòng要yào = a tecnologia é importante; 科kē技jì公gōng司sī = empresa de tecnologia). Para o aparelho concreto, use o nome dele (手shǒu机jī, 电diàn脑nǎo). 科kē技jì é o conceito, não o objeto.

Comparação

科kē技jì vs 软ruǎn件jiàn — 科kē技jì é tecnologia como campo amplo (ciência aplicada). 软ruǎn件jiàn é um produto concreto (programa/app). 科kē技jì公gōng司sī = empresa de tecnologia; 一yí个gè软ruǎn件jiàn = um aplicativo específico.

Curiosidade

A China criou o termo 高gāo科kē技jì ("alta tecnologia") e cidades inteiras viradas para ele, como Shenzhen, que em 40 anos passou de vila de pescadores a polo mundial de 科kē技jì. A palavra virou símbolo do salto tecnológico chinês das últimas décadas.

Frases

现在的科技发展很快。 (Xiànzài de kējì fāzhǎn hěn kuài.) — A tecnologia de hoje avança muito rápido.
他在一家科技公司工作。 (Tā zài yì jiā kējì gōngsī gōngzuò.) — Ele trabalha numa empresa de tecnologia.
科技让生活更容易。 (Kējì ràng shēnghuó gèng róngyì.) — A tecnologia torna a vida mais fácil.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 科

Carregando ordem de traços…

Caractere 技

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

视频

shìpín

vídeo

substantivo · 21 traços

Uso

Use 视shì频pín para qualquer vídeo: 看kàn视shì频pín (assistir vídeo), 拍pāi视shì频pín (gravar vídeo), 视shì频pín电diàn话huà (videochamada). Para o filme de cinema use 电diàn影yǐng, que você já conhece; 视shì频pín é o clipe curto/digital, não o longa-metragem.

Comparação

视shì频pín vs 电diàn影yǐng — 视shì频pín é vídeo no sentido amplo e digital (clipe, gravação, chamada de vídeo). 电diàn影yǐng é especificamente o filme de cinema. Você 看kàn视shì频pín no celular, mas vai ao cinema 看kàn电diàn影yǐng.

Curiosidade

视shì频pín nasceu como termo técnico de televisão (o "sinal de vídeo"), mas com os smartphones virou palavra cotidiana. O caractere 频pín é o mesmo de 频pín道dào ("canal" de TV), revelando a origem do termo na tecnologia de transmissão.

Frases

我喜欢在手机上看视频。 (Wǒ xǐhuan zài shǒujī shàng kàn shìpín.) — Eu gosto de assistir vídeos no celular.
他给我们看了一个视频。 (Tā gěi wǒmen kàn le yí ge shìpín.) — Ele nos mostrou um vídeo.
这个视频非常有意思。 (Zhège shìpín fēicháng yǒu yìsi.) — Este vídeo é muito interessante.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 视

Carregando ordem de traços…

Caractere 频

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações