Modo Caderno — HSK3 · Módulo 40: Cores e adjetivos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 40: Cores e adjetivos

DATA: ___ / ___ / ______

黄色

huángsè

amarelo

substantivo · 17 traços

Uso

Não solte a palavra sem contexto: com esse segundo sentido rondando, o seguro é pôr o substantivo logo atrás — 黄huáng色sè的de衣yī服fu — ou dizer 黄huáng的de. E cor mais 色sè的de é o molde padrão para qualquer uma delas.

Curiosidade

As cores podem levar ou não o 色sè: 黄huáng色sè e 黄huáng são ambos "amarelo". Com o 色sè soa mais completo e é o que se usa antes de 的de (黄huáng色sè的de衣yī服fu); sem ele, a cor vira parte de composto (黄huáng河hé, o Rio Amarelo).

Frases

香蕉是黄色的。 (Xiāngjiāo shì huángsè de.) — A banana é amarela.
她穿了一件黄色的衣服。 (Tā chuān le yí jiàn huángsè de yīfu.) — Ela vestiu uma roupa amarela.
秋天树叶变成黄色。 (Qiūtiān shùyè biànchéng huángsè.) — No outono as folhas ficam amarelas.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 黄

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

蓝

lán

azul

adjetivo · 13 traços

Uso

Não confunda com 青qīng, que é palavra própria e cobre uma faixa indo do azul ao verde: aparece em 青qīng菜cài (verdura) e em 青qīng天tiān. Não tem tradução limpa em português, e o jeito é aceitar a faixa em vez de procurar equivalente.

Curiosidade

蓝lán tem o 艹ǎo (planta) no topo porque o azul vinha do índigo, tirado da planta 蓝lán草cǎo. Daí o provérbio 青qīng出chū于yú蓝lán — "o azul-esverdeado sai do índigo" —, usado para dizer que o aluno superou o mestre.

Frases

天是蓝色的。 (Tiān shì lánsè de.) — O céu é azul.
我喜欢蓝色。 (Wǒ xǐhuan lánsè.) — Eu gosto de azul.
海水又蓝又干净。 (Hǎishuǐ yòu lán yòu gānjìng.) — A água do mar é azul e limpa.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

旧

jiù

velho, usado (de objetos)

adjetivo · 5 traços

Uso

"Velho amigo" é 老lǎo朋péng友yǒu, porque a relação tem idade e não desgaste — 旧jiù é para coisa gasta. E o oposto é 新xīn, o mesmo de 新xīn年nián e de 新xīn鲜xiān.

Comparação

旧jiù vs 老lǎo — 旧jiù é velho de uso, para objeto (旧jiù衣yī服fu = roupa gasta), e se opõe a 新xīn; 老lǎo é velho de idade, para pessoa. Dizer 老lǎo衣yī服fu ou 旧jiù人rén troca as bolas.

Frases

这本书很旧了。 (Zhè běn shū hěn jiù le.) — Este livro já está bem velho.
我把旧手机卖了。 (Wǒ bǎ jiù shǒujī mài le.) — Vendi o celular velho.
旧的不去，新的不来。 (Jiù de bú qù, xīn de bù lái.) — Sem largar o velho, o novo não chega.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

老

lǎo

velho (idade); de longa data

adjetivo · 6 traços

Uso

Não estique para objeto: carro usado é 旧jiù车chē, nunca 老lǎo车chē. E cuidado com o molde 老lǎo mais sobrenome, como 老lǎo王wáng — é tratamento afetuoso entre gente que se conhece há tempo, e soaria invasivo vindo de um estranho.

Comparação

老lǎo vs 旧jiù — 老lǎo é idade e tempo de relação (老lǎo人rén, 老lǎo朋péng友yǒu, 老lǎo板bǎn); 旧jiù é desgaste de objeto. Um amigo é 老lǎo mesmo sendo jovem — o que conta é há quanto tempo vocês se conhecem.

Frases

他是我的老朋友。 (Tā shì wǒ de lǎo péngyou.) — Ele é meu velho amigo.
爷爷老了，走得很慢。 (Yéye lǎo le, zǒu de hěn màn.) — O vovô envelheceu, anda bem devagar.
这是一家很老的饭馆。 (Zhè shì yì jiā hěn lǎo de fànguǎn.) — Este é um restaurante bem antigo.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

凉快

liángkuai

fresco (agradável)

adjetivo · 17 traços

Uso

Sozinho, 凉liáng pode ser ruim: 菜cài凉liáng了le é a comida ter esfriado, e ninguém está satisfeito com isso. O 快kuài do fim é justamente o que converte temperatura em conforto.

Comparação

凉liáng快kuai vs 暖nuǎn和huo — 凉liáng快kuai é o fresco agradável que alivia o calor (树shù下xià很hěn凉liáng快kuai); 暖nuǎn和huo é o morno agradável que alivia o frio. Os dois são elogios de temperatura — 冷lěng e 热rè é que reclamam.

Frases

秋天很凉快。 (Qiūtiān hěn liángkuai.) — O outono é fresquinho.
开了空调，房间凉快多了。 (Kāi le kōngtiáo, fángjiān liángkuai duō le.) — Liguei o ar, o quarto ficou bem mais fresco.
树下很凉快。 (Shù xià hěn liángkuai.) — Debaixo da árvore é fresquinho.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 凉

Carregando ordem de traços…

Caractere 快

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

难看

nánkàn

feio (de aparência)

adjetivo · 19 traços

Uso

Não é palavra leve: dizer 你nǐ今jīn天tiān很hěn难nán看kàn é ofensa, apesar de a construção parecer inocente. Para "não ficou bom" numa roupa, o que se usa é 不bù好hǎo看kàn, bem mais macio.

Comparação

难nán看kàn vs 难nán听tīng — 难nán看kàn é feio de ver (这zhè颜yán色sè很hěn难nán看kàn); 难nán听tīng é ruim de ouvir — vale para música desafinada e também para palavra grosseira (话huà说shuō得dé很hěn难nán听tīng = "falou de forma feia").

Frases

这个颜色有点儿难看。 (Zhège yánsè yǒudiǎnr nánkàn.) — Esta cor é meio feia.
他今天脸色很难看。 (Tā jīntiān liǎnsè hěn nánkàn.) — Ele está com uma cara péssima hoje.
字写得很难看。 (Zì xiě de hěn nánkàn.) — A letra ficou bem feia.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 难

Carregando ordem de traços…

Caractere 看

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

难听

nántīng

desagradável de ouvir; ofensivo

adjetivo · 17 traços

Uso

Cuidado com esse segundo sentido: 说shuō难nán听tīng的de话huà é xingar, não cantar mal. E não use para música de que você simplesmente não gosta — aí é 我wǒ不bù喜xǐ欢huan, que julga a sua preferência e não a coisa.

Comparação

难nán听tīng vs 难nán看kàn — 难nán听tīng machuca o ouvido, 难nán看kàn machuca o olho. E só 难nán听tīng se estica para o conteúdo do que foi dito: uma frase pode ser 难nán听tīng sem ter volume nenhum.

Frases

这首歌真难听。 (Zhè shǒu gē zhēn nántīng.) — Esta música é horrível.
他说话很难听。 (Tā shuōhuà hěn nántīng.) — Ele fala de um jeito grosseiro.
这个声音很难听。 (Zhège shēngyīn hěn nántīng.) — Este som é desagradável.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 难

Carregando ordem de traços…

Caractere 听

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

脏

zāng

sujo

adjetivo · 10 traços

Uso

弄nòng脏zāng é o verbo de sujar, com o 弄nòng que significa "fazer virar": 我wǒ把bǎ衣yī服fu弄nòng脏zāng了le. Não tente usar o adjetivo sozinho como ação — para isso o 弄nòng na frente é obrigatório.

Comparação

脏zāng vs 干gān净jìng — 脏zāng é sujo, 干gān净jìng é limpo. E 脏zāng话huà são os palavrões — "palavras sujas", a mesma metáfora do português.

Curiosidade

脏zāng traz o 月yuè do corpo (肉ròu) porque sua outra leitura, zàng, significa víscera — 内nèi脏zāng são os órgãos internos. Sujeira e entranhas dividem a escrita, o que faz um sentido desconfortável.

Frases

你的鞋很脏。 (Nǐ de xié hěn zāng.) — Seus sapatos estão muito sujos.
手脏了，去洗一洗。 (Shǒu zāng le, qù xǐ yi xǐ.) — As mãos estão sujas, vá lavá-las.
别把衣服弄脏了。 (Bié bǎ yīfu nòng zāng le.) — Não suje a roupa.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

干

gān

seco; (gàn) fazer, trabalhar

adjetivo / verbo · 3 traços

Uso

Não leia 干gān净jìng pelo sentido de fazer: ali o caractere é o outro, e a palavra inteira significa limpo. E 干gàn活huó儿ér é trabalhar, com a leitura gàn — expressão coloquial e bastante frequente.

Comparação

干gān (dois sons) — gān é "seco" (头tóu发fa干gān了le = "o cabelo secou", oposto de 湿shī); gàn é "fazer, trabalhar" (你nǐ在zài干gàn什shén么me = "o que você está fazendo?"). Mesmo traço, dois verbos sem parentesco — só o contexto separa.

Frases

北方的冬天很干。 (Běifāng de dōngtiān hěn gān.) — O inverno do norte é muito seco.
衣服还没干。 (Yīfu hái méi gān.) — A roupa ainda não secou.
你在干什么？ (Nǐ zài gàn shénme?) — O que você está fazendo? (leitura gàn)

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大小

dàxiǎo

tamanho

substantivo · 6 traços

Uso

Não a use como adjetivo: 这zhè个ge很hěn大dà小xiǎo não existe. Ela é substantivo — 大dà小xiǎo合hé适shì é "serviu" —, e para descrever você volta a 大dà ou a 小xiǎo separados.

Curiosidade

大dà小xiǎo junta os dois opostos e vira o conceito abstrato "tamanho". O chinês faz isso com frequência: 多duō少shǎo (muito+pouco = quanto), 长cháng短duǎn (comprido+curto = comprimento), 好hǎo坏huài (bom+ruim = qualidade). Somar os extremos cria a medida.

Frases

这件衣服大小正合适。 (Zhè jiàn yīfu dàxiǎo zhèng héshì.) — O tamanho desta roupa está perfeito.
两个房间大小差不多。 (Liǎng ge fángjiān dàxiǎo chàbuduō.) — Os dois quartos têm mais ou menos o mesmo tamanho.
鞋的大小不对。 (Xié de dàxiǎo bú duì.) — O tamanho do sapato está errado.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

差

chà

faltar; ruim, inferior

verbo / adjetivo · 9 traços

Uso

Na hora, ele funciona ao contrário do português: 差chà五wǔ分fēn八bā点diǎn é "faltam cinco para as oito", com a falta vindo primeiro. Não monte a frase pela ordem brasileira, ou você vai marcar outro horário.

Comparação

差chà vs 差chà不bù多duō — 差chà é faltar ou ser ruim (还hái差chà五wǔ块kuài = "faltam cinco", 质zhì量liàng很hěn差chà = "a qualidade é ruim"); 差chà不bù多duō é "mais ou menos, quase" — literalmente "não falta muito". A negação inverte o sentido inteiro.

Frases

现在差五分三点。 (Xiànzài chà wǔ fēn sān diǎn.) — Agora faltam cinco para as três.
我还差十块钱。 (Wǒ hái chà shí kuài qián.) — Ainda me faltam dez yuans.
这次考得很差。 (Zhè cì kǎo de hěn chà.) — Desta vez fui muito mal na prova.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações