Modo Caderno — HSK3 · Módulo 41: Objetos e papelada

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 41: Objetos e papelada

DATA: ___ / ___ / ______

卡

kǎ

cartão

substantivo · 5 traços

Uso

O verbo depende do que se faz: 刷shuā卡kǎ é passar, 办bàn卡kǎ é abrir. Não use 用yòng卡kǎ esperando soar natural — o chinês prefere o verbo específico, e cada tipo tem o seu.

Frases

我用卡付钱。 (Wǒ yòng kǎ fùqián.) — Pago com cartão.
这是我的图书馆卡。 (Zhè shì wǒ de túshūguǎn kǎ.) — Este é o meu cartão da biblioteca.
请在这儿刷卡。 (Qǐng zài zhèr shuākǎ.) — Passe o cartão aqui.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

页

yè

página (classificador)

classificador · 6 traços

Uso

Não esqueça o 第dì quando quiser a ordem: 十shí页yè são dez, 第dì十shí页yè é a décima. É a mesma distinção de 三sān年nián级jí e 第dì三sān年nián, e ela derruba brasileiro em prova com frequência.

Comparação

页yè vs 张zhāng — 页yè conta páginas de livro (第dì五wǔ页yè); 张zhāng conta folhas soltas de papel (一yì张zhāng纸zhǐ). Uma folha tem duas páginas — e o chinês distingue as duas coisas com classificadores diferentes.

Frases

请打开书，翻到第二十页。 (Qǐng dǎkāi shū, fān dào dì-èrshí yè.) — Abram o livro na página vinte.
这本书有三百页。 (Zhè běn shū yǒu sānbǎi yè.) — Este livro tem trezentas páginas.
我才看了几页。 (Wǒ cái kàn le jǐ yè.) — Só li algumas páginas.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

纸

zhǐ

papel

substantivo · 7 traços

Uso

O classificador é 张zhāng, o dos planos: 一yì张zhāng纸zhǐ. Não use 个gè nem 本běn — este último conta o caderno inteiro, e 张zhāng conta a folha solta que você tem na mão.

Curiosidade

O papel é uma das 四sì大dà发fā明míng, as "quatro grandes invenções" que a China reivindica — junto com a bússola, a pólvora e a impressão. O processo foi documentado no ano 105 e demorou mil anos para chegar à Europa.

Frases

请给我一张纸。 (Qǐng gěi wǒ yì zhāng zhǐ.) — Me dá uma folha de papel.
把名字写在纸上。 (Bǎ míngzi xiě zài zhǐ shàng.) — Escreva o nome no papel.
纸是中国人发明的。 (Zhǐ shì Zhōngguórén fāmíng de.) — O papel foi inventado pelos chineses.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

信

xìn

carta; acreditar

substantivo / verbo · 9 traços

Uso

O classificador da correspondência é 封fēng: 一yì封fēng信xìn. E não confunda 写xiě信xìn com 相xiāng信xìn — um é escrever, o outro é acreditar, e o caractere sozinho no meio da frase pode ser qualquer um dos dois.

Comparação

信xìn (dois sentidos) — 信xìn é "carta" (寄jì信xìn = enviar carta, com o classificador 封fēng) e é "acreditar" (我wǒ不bú信xìn = "não acredito"). A ponte entre os dois é a confiança: a carta era a palavra em que se confiava à distância.

Frases

我给爸爸写了一封信。 (Wǒ gěi bàba xiě le yì fēng xìn.) — Escrevi uma carta para o meu pai.
我不信他说的话。 (Wǒ bú xìn tā shuō de huà.) — Não acredito no que ele diz.
现在很少有人写信了。 (Xiànzài hěn shǎo yǒu rén xiě xìn le.) — Hoje pouca gente escreve cartas.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

箱子

xiāngzi

caixa, mala, baú

substantivo · 18 traços

Uso

Não troque por 行xíng李li, que nomeia o conteúdo enquanto esta nomeia o recipiente. Você põe o 行xíng李li dentro dele, e o que está escrito na placa do aeroporto é 行xíng李li.

Frases

这个箱子很重。 (Zhège xiāngzi hěn zhòng.) — Esta mala é muito pesada.
我把衣服放进箱子里。 (Wǒ bǎ yīfu fàng jìn xiāngzi lǐ.) — Coloquei as roupas na mala.
箱子里装满了书。 (Xiāngzi lǐ zhuāng mǎn le shū.) — A caixa está cheia de livros.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 箱

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

牙刷

yáshuā

escova de dentes

substantivo · 12 traços

Uso

Não diga 牙yá刷shuā牙yá: o verbo já é 刷shuā牙yá, com o objeto dentro. E o classificador é 把bǎ, o das coisas que se seguram pelo cabo — o mesmo de 一yì把bǎ伞sǎn.

Comparação

牙yá刷shuā vs 刷shuā — 牙yá刷shuā é a escova (objeto); 刷shuā é o verbo de esfregar — 刷shuā牙yá é escovar os dentes. O objeto leva o nome da parte do corpo mais a ferramenta.

Curiosidade

O verbo 刷shuā (esfregar) ganhou vida nova com o celular: 刷shuā手shǒu机jī é rolar a tela sem rumo, 刷shuā视shì频pín é maratonar vídeo curto, 刷shuā卡kǎ é passar o cartão. O gesto de esfregar virou o gesto de deslizar o dedo.

Frases

我每天用牙刷刷牙。 (Wǒ měi tiān yòng yáshuā shuāyá.) — Escovo os dentes com a escova todo dia.
我忘了带牙刷。 (Wǒ wàng le dài yáshuā.) — Esqueci de trazer a escova de dentes.
该换新牙刷了。 (Gāi huàn xīn yáshuā le.) — Está na hora de trocar a escova.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 牙

Carregando ordem de traços…

Caractere 刷

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

酒

jiǔ

bebida alcoólica, vinho

substantivo · 10 traços

Uso

我wǒ不bù能néng喝hē酒jiǔ é a frase que salva numa mesa de negócios chinesa. Não a troque por 我wǒ不bù想xiǎng — dizer que não quer soa como recusa social, e dizer que não pode encerra o assunto sem ofender ninguém.

Comparação

酒jiǔ vs 啤pí酒jiǔ — 酒jiǔ é qualquer bebida alcoólica — 白bái酒jiǔ, 红hóng酒jiǔ e 啤pí酒jiǔ são todas 酒jiǔ; 啤pí酒jiǔ é só a cerveja. Convidado para 喝hē酒jiǔ, espere destilado, não necessariamente cerveja.

Curiosidade

酒jiǔ é 氵shuǐ (água) mais 酉yǒu — e o 酉yǒu é o pictograma de uma ânfora de fermentar, com o gargalo estreito. Toda palavra de bebida e fermentação carrega esse 酉yǒu: 醋cù (vinagre), 醉zuì (embriagado), 酸suān (azedo).

Frases

开车不能喝酒。 (Kāichē bù néng hē jiǔ.) — Não se pode beber e dirigir.
他不喝酒。 (Tā bù hē jiǔ.) — Ele não bebe.
过节的时候大家一起喝酒。 (Guòjié de shíhou dàjiā yìqǐ hē jiǔ.) — Nas festas, todos bebem juntos.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

节

jié

aula (classif.); festa; segmento

classificador / substantivo · 5 traços

Uso

Como classificador ele conta aula e vagão: 一yì节jié课kè, 一yì节jié车chē厢xiāng. Não o use para o curso inteiro — aí é 一yì门mén课kè, com o 门mén das matérias que apareceu no módulo 12.

Comparação

节jié (aula) vs 节jié日rì (festa) — Como classificador, 节jié conta aulas (一yì节jié课kè = "um tempo de aula"); como palavra, entra em 节jié日rì (feriado) e 春chūn节jié. O elo é a ideia de segmento — o pedaço de tempo que se destaca dos outros.

Frases

我们上午有四节课。 (Wǒmen shàngwǔ yǒu sì jié kè.) — Temos quatro aulas de manhã.
这节课很有意思。 (Zhè jié kè hěn yǒuyìsi.) — Esta aula é muito interessante.
春节是中国最重要的节日。 (Chūnjié shì Zhōngguó zuì zhòngyào de jiérì.) — A Festa da Primavera é o feriado mais importante da China.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

句

jù

frase (classificador)

classificador · 5 traços

Uso

Não confunda com 句jù子zi, que nomeia a coisa em vez de contá-la. 这zhè句jù话huà很hěn难nán usa o classificador; 这zhè个ge句jù子zi很hěn难nán fala da estrutura gramatical como objeto de estudo.

Comparação

句jù vs 句jù子zi — 句jù é o classificador (说shuō一yí句jù话huà = "dizer uma frase"); 句jù子zi é o substantivo "frase" (这zhè个ge句jù子zi很hěn长cháng). Um conta, o outro nomeia.

Frases

我想说一句话。 (Wǒ xiǎng shuō yí jù huà.) — Quero dizer uma coisa.
请再说一句。 (Qǐng zài shuō yí jù.) — Diga mais uma frase.
这句话是什么意思？ (Zhè jù huà shì shénme yìsi?) — O que esta frase quer dizer?

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

刻

kè

quarto de hora (15 min); gravar; momento

classificador / verbo · 8 traços

Uso

Não o use fora do relógio: quinze minutos de duração é 十shí五wǔ分fēn钟zhōng. E ele tem outro sentido, o de gravar em superfície dura, que aparece em 刻kè字zì e não se mistura com este.

Comparação

刻kè vs 分fēn钟zhōng — 刻kè é o quarto de hora (三sān点diǎn一yí刻kè = 3h15); 分fēn钟zhōng é o minuto. E 刻kè só aparece em 一yí刻kè e 三sān刻kè — para a meia hora, o chinês usa 半bàn, não 两liǎng刻kè.

Curiosidade

一yí刻kè vale quinze minutos porque vem dos relógios de água antigos, em que o dia era dividido em cem marcas gravadas na haste — e 刻kè significa justamente "gravar, entalhar". A medida antiga sobreviveu dentro do relógio moderno.

Frases

现在是八点一刻。 (Xiànzài shì bā diǎn yí kè.) — Agora são oito e quinze.
我们等了一刻钟。 (Wǒmen děng le yí kè zhōng.) — Esperamos um quarto de hora.
请稍等片刻。 (Qǐng shāo děng piànkè.) — Aguarde um momento, por favor.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações