Modo Caderno — HSK3 · Módulo 42: Substantivos e lugares finais

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 42: Substantivos e lugares finais

DATA: ___ / ___ / ______

银行

yínháng

banco (instituição)

substantivo · 17 traços

Uso

Não erre a leitura: quem diz yínxíng entrega o nível na primeira sílaba. E o verbo de resolver coisa lá dentro é 办bàn — 去qù银yín行háng办bàn事shì, com o mesmo verbo de trâmite do módulo 14.

Comparação

银yín行háng vs 账zhàng户hù — 银yín行háng é a instituição; 账zhàng户hù é a sua conta dentro dela. E o 行xíng aqui se lê háng (ramo, casa comercial), não xíng — erro de leitura comum entre iniciantes.

Curiosidade

银yín é "prata", e entrou no nome porque por séculos a China operou com lingotes de prata como moeda de valor. O banco é, na letra, a "casa da prata" — nome que sobreviveu ao papel-moeda e ao QR code.

Frases

我下午要去银行。 (Wǒ xiàwǔ yào qù yínháng.) — Eu preciso ir ao banco à tarde.
银行旁边有一个商店。 (Yínháng pángbiān yǒu yí ge shāngdiàn.) — Ao lado do banco há uma loja.
你在哪个银行有账户？ (Nǐ zài nǎge yínháng yǒu zhànghù?) — Em qual banco você tem conta?

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 银

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

市

shì

cidade (município); mercado

substantivo · 5 traços

Uso

Falar 我wǒ住zhù在zài城chéng市shì é falar de vida urbana; 北běi京jīng市shì é o que está escrito no documento. Aquele é o conceito, este é a unidade oficial que vem depois do nome.

Comparação

市shì vs 城chéng市shì — 市shì é a unidade administrativa e vira sufixo de nome (北běi京jīng市shì, 上shàng海hǎi市shì); 城chéng市shì é a palavra comum para "cidade". Um é do mapa oficial, o outro da conversa.

Frases

上海是一个大城市。 (Shànghǎi shì yí ge dà chéngshì.) — Xangai é uma cidade grande.
我住在北京市。 (Wǒ zhù zài Běijīng shì.) — Eu moro no município de Pequim.
我去超市买东西。 (Wǒ qù chāoshì mǎi dōngxi.) — Vou ao supermercado comprar coisas.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

室

shì

sala, cômodo

substantivo · 9 traços

Uso

Não o troque por 房fáng间jiān: este é o cômodo genérico, aquele nomeia a função. E anúncio de imóvel conta quartos com ele — 三sān室shì一yì厅tīng é três quartos e uma sala.

Comparação

室shì vs 屋wū子zi — 室shì é sufixo de sala com função (教jiào室shì, 办bàn公gōng室shì, 卧wò室shì) e quase não anda sozinho; 屋wū子zi é o cômodo genérico da fala. Um nomeia a função, o outro só o espaço.

Frases

老师在办公室。 (Lǎoshī zài bàngōngshì.) — O professor está no escritório.
我们的教室在二楼。 (Wǒmen de jiàoshì zài èr lóu.) — Nossa sala fica no segundo andar.
这是一间会议室。 (Zhè shì yì jiān huìyìshì.) — Esta é uma sala de reuniões.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

员

yuán

membro, funcionário (sufixo)

substantivo · 7 traços

Uso

Não o use solto, porque sozinho ele não é palavra. E cuidado para não confundir com 人rén, que também monta profissões — a diferença é que este sugere função dentro de uma organização.

Frases

服务员，请给我菜单。 (Fúwùyuán, qǐng gěi wǒ càidān.) — Garçom, o cardápio, por favor.
他是一名运动员。 (Tā shì yì míng yùndòngyuán.) — Ele é atleta.
这家店的售货员很热情。 (Zhè jiā diàn de shòuhuòyuán hěn rèqíng.) — Os vendedores desta loja são muito gentis.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

园

yuán

jardim, parque (sufixo)

substantivo · 7 traços

Uso

Não confunda com 元yuán, que se lê igual e é a unidade de dinheiro. Mesma leitura, escrita diferente, e num preço impresso a troca muda o sentido inteiro da linha.

Comparação

园yuán vs 员yuán — Homófonos (yuán) sem parentesco: 园yuán é jardim cercado (公gōng园yuán, 花huā园yuán, 动dòng物wù园yuán); 员yuán é membro, funcionário (服fú务wù员yuán, 运yùn动dòng员yuán). Um é lugar, o outro é gente.

Frases

周末我们去公园玩。 (Zhōumò wǒmen qù gōngyuán wán.) — No fim de semana vamos ao parque.
动物园里有大熊猫。 (Dòngwùyuán lǐ yǒu dàxióngmāo.) — No zoológico tem panda.
孩子在幼儿园很开心。 (Háizi zài yòu’éryuán hěn kāixīn.) — A criança é feliz no jardim de infância.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

声

shēng

som; (classif. de sons); tom

substantivo / classificador · 7 traços

Uso

Falar alto é 大dà声shēng说shuō; o barulho estar alto é 声shēng音yīn很hěn大dà. Um qualifica o ato, o outro o resultado.

Curiosidade

声shēng é som e voz — 声shēng音yīn (som), 大dà声shēng (alto), 小xiǎo声shēng (baixinho). E é também a palavra dos tons do mandarim: 四sì声shēng são "os quatro tons", e 第dì一yī声shēng é o primeiro. O que você chama de tom, o chinês chama de som.

Frases

请大声读。 (Qǐng dàshēng dú.) — Leia em voz alta.
他小声说了一句话。 (Tā xiǎoshēng shuō le yí jù huà.) — Ele disse algo baixinho.
中文有四个声调。 (Zhōngwén yǒu sì ge shēngdiào.) — O chinês tem quatro tons.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

心里

xīnli

no coração, na mente, por dentro

substantivo · 11 traços

Uso

Não confunda com 心xīn sozinho, que é o órgão e a metáfora ampla. E a construção pede o 里lǐ mesmo quando parece redundante — 在zài心xīn中zhōng existe, mas é bem mais literário.

Comparação

心xīn里lǐ vs 面miàn前qián — 心xīn里lǐ é por dentro, no pensamento (心xīn里lǐ想xiǎng = "pensar consigo"); 面miàn前qián é fisicamente diante de alguém. Um é invisível, o outro é a poucos passos.

Frases

我心里很高兴。 (Wǒ xīnli hěn gāoxìng.) — Estou feliz por dentro.
他心里有很多话。 (Tā xīnli yǒu hěn duō huà.) — Ele tem muita coisa guardada.
这件事我心里清楚。 (Zhè jiàn shì wǒ xīnli qīngchu.) — Isso eu sei bem por dentro.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Caractere 里

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

面前

miànqián

diante de, à frente de

substantivo de posição · 18 traços

Uso

Não troque os dois: 在zài房fáng子zi前qián面miàn é a frente da casa; 在zài他tā面miàn前qián é diante dele, com testemunha. A escolha entre um e outro muda a frase de espacial para social.

Comparação

面miàn前qián vs 身shēn边biān — 面miàn前qián é diante do rosto, na sua frente (老lǎo师shī面miàn前qián = "diante do professor"); 身shēn边biān é ao lado, junto ao corpo — e carrega proximidade afetiva: 在zài我wǒ身shēn边biān é "do meu lado", no sentido de me acompanhar.

Frases

在大家面前，他有点儿紧张。 (Zài dàjiā miànqián, tā yǒudiǎnr jǐnzhāng.) — Diante de todos, ele ficou meio nervoso.
困难面前不要害怕。 (Kùnnan miànqián búyào hàipà.) — Diante das dificuldades, não tenha medo.
老师面前放着一本书。 (Lǎoshī miànqián fàng zhe yì běn shū.) — À frente do professor há um livro.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

身边

shēnbiān

ao lado, junto (a alguém)

substantivo de posição · 12 traços

Uso

Não use para objeto: a cadeira fica 旁páng边biān, a pessoa querida fica 身shēn边biān. E cuidado com o peso — 我wǒ想xiǎng让ràng你nǐ在zài我wǒ身shēn边biān é declaração, não descrição de onde alguém está sentado.

Frases

有你在身边，我很开心。 (Yǒu nǐ zài shēnbiān, wǒ hěn kāixīn.) — Com você ao meu lado, sou feliz.
他身边总是有很多朋友。 (Tā shēnbiān zǒngshì yǒu hěn duō péngyou.) — Ele sempre tem muitos amigos por perto.
请把手机放在身边。 (Qǐng bǎ shǒujī fàng zài shēnbiān.) — Deixe o celular por perto.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 身

Carregando ordem de traços…

Caractere 边

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

难题

nántí

problema difícil, dilema

substantivo · 25 traços

Uso

Chamar tudo de 难nán题tí esvazia a palavra, do mesmo jeito que "tragédia" se esvaziaria em português: aborrecimento do dia é 问wèn题tí, e esta aqui é para o que trava de verdade.

Comparação

难nán题tí vs 问wèn题tí — 问wèn题tí é qualquer pergunta ou problema; 难nán题tí é o problema difícil, o dilema (遇yù到dào难nán题tí = "esbarrar num impasse"). O 难nán na frente já avisa que não tem solução fácil.

Frases

这是一个难题。 (Zhè shì yí ge nántí.) — Este é um problema difícil.
我们一起解决这个难题吧。 (Wǒmen yìqǐ jiějué zhège nántí ba.) — Vamos resolver este problema juntos.
他遇到了一个大难题。 (Tā yùdào le yí ge dà nántí.) — Ele se deparou com um grande dilema.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 难

Carregando ordem de traços…

Caractere 题

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

中

zhōng

meio, centro; em meio a; China

substantivo de posição · 4 traços

Uso

A leitura zhòng existe e ninguém avisa: 中zhòng奖jiǎng é ganhar na loteria. E o de posição não se mistura com o de nacionalidade — 中zhōng间jiān é físico, 中zhōng国guó人rén é gentílico.

Comparação

中zhōng vs 中zhōng间jiān — 中zhōng é "meio, dentro, em" e vira sufixo de estado (工gōng作zuò中zhōng = "trabalhando", 使shǐ用yòng中zhōng = "em uso"); 中zhōng间jiān é a posição concreta no meio de algo. Um marca processo, o outro marca lugar.

Curiosidade

中zhōng é uma flecha acertando o centro de um alvo — a linha vertical atravessando o quadrado. Daí "meio, centro" e o próprio nome do país: 中zhōng国guó, o "país do meio". E lido zhòng, o mesmo caractere é "acertar em cheio".

Frases

他在工作中很认真。 (Tā zài gōngzuò zhōng hěn rènzhēn.) — No trabalho ele é muito dedicado.
这次比赛中，他得了第一。 (Zhè cì bǐsài zhōng, tā dé le dì-yī.) — Nesta competição, ele ficou em primeiro.
中国在亚洲。 (Zhōngguó zài Yàzhōu.) — A China fica na Ásia.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

中间

zhōngjiān

no meio, entre, no centro

substantivo de posição · 11 traços

Uso

Pede 在zài na frente e vem depois da referência: 在zài两liǎng个gè人rén中zhōng间jiān, e não 中zhōng间jiān两liǎng个gè人rén. É a mesma ordem de todo lugar em chinês, e a essa altura vale conferir se ela já virou automática para você.

Comparação

中zhōng间jiān vs 旁páng边biān — 中zhōng间jiān é no meio, entre dois (坐zuò在zài中zhōng间jiān); 旁páng边biān é ao lado. Numa fileira de três cadeiras, quem senta no 中zhōng间jiān tem alguém em cada 旁páng边biān.

Frases

他坐在我们中间。 (Tā zuò zài wǒmen zhōngjiān.) — Ele senta no meio de nós.
桌子放在房间的中间。 (Zhuōzi fàng zài fángjiān de zhōngjiān.) — A mesa fica no meio do quarto.
学校在两座楼的中间。 (Xuéxiào zài liǎng zuò lóu de zhōngjiān.) — A escola fica entre dois prédios.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Caractere 间

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

种

zhǒng

tipo, espécie (classificador)

classificador · 9 traços

Uso

一yì种zhǒng水shuǐ果guǒ é um tipo de fruta, e não uma fruta — se você quer a peça na mão, é 一yí个gè水shuǐ果guǒ. Essa diferença entre categoria e exemplar cai em toda prova.

Curiosidade

种zhǒng tem duas leituras: zhǒng é "tipo, espécie" e o classificador (一yì种zhǒng方fāng法fǎ = "um tipo de método"); zhòng é "plantar, semear" (种zhǒng花huā). Espécie e plantio dividem a escrita — o que se semeia define o que nasce.

Frases

这种水果很甜。 (Zhè zhǒng shuǐguǒ hěn tián.) — Este tipo de fruta é bem doce.
商店里有各种各样的东西。 (Shāngdiàn lǐ yǒu gèzhǒng-gèyàng de dōngxi.) — Na loja há todo tipo de coisa.
我喜欢这种音乐。 (Wǒ xǐhuan zhè zhǒng yīnyuè.) — Gosto deste tipo de música.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

子

sufixo nominal (átono)

sufixo · 3 traços

Uso

Não tente traduzi-lo em lugar nenhum. E repare que ele some quando a palavra vira classificador: 盘pán子zi conta como 一yì盘pán e 瓶píng子zi como 一yì瓶píng, os dois deixando o sufixo para trás.

Frases

桌子上有一个杯子。 (Zhuōzi shàng yǒu yí ge bēizi.) — Em cima da mesa há um copo.
孩子们在玩。 (Háizimen zài wán.) — As crianças estão brincando.
这条裤子很合适。 (Zhè tiáo kùzi hěn héshì.) — Esta calça serve bem.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações