Modo Caderno — HSK3 · Módulo 43: Verbos e palavras finais

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 43: Verbos e palavras finais

DATA: ___ / ___ / ______

安全

ānquán

segurança; seguro

adjetivo · 12 traços

Uso

Não confunda com 安ān静jìng: um é ausência de perigo, o outro é ausência de barulho. Os dois começam com 安ān, e é justamente aí que o brasileiro escorrega na leitura rápida.

Comparação

安ān全quán vs 危wēi险xiǎn — 安ān全quán é seguro; 危wēi险xiǎn é perigoso. E 安ān全quán aparece por toda parte na China — 注zhù意yì安ān全quán é o aviso mais afixado em obra, metrô e escada rolante.

Frases

保护人民的安全是政府的责任。 (Bǎohù rénmín de ānquán shì zhèngfǔ de zérèn.) — Proteger a segurança do povo é responsabilidade do governo.
这个地方晚上不太安全。 (Zhège dìfang wǎnshang bú tài ānquán.) — Este lugar não é muito seguro à noite.
国家安全是一个重要的问题。 (Guójiā ānquán shì yí gè zhòngyào de wèntí.) — A segurança nacional é uma questão importante.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

比如

bǐrú

por exemplo

verbo/conjunção · 10 traços

Uso

Não a jogue para o fim, como o português às vezes faz. E ela tem uma irmã mais formal, 例lì如rú, que vive em texto escrito — na conversa, esta aqui dá conta de tudo.

Comparação

比bǐ如rú vs 因yīn为wèi — 比bǐ如rú introduz exemplo do que acabou de ser dito; 因yīn为wèi introduz causa. Um ilustra, o outro justifica — e confundir troca a função da frase inteira.

Frases

我喜欢很多水果，比如苹果。 (Wǒ xǐhuan hěn duō shuǐguǒ, bǐrú píngguǒ.) — Eu gosto de muitas frutas, por exemplo maçã.
比如今天，我们都很忙。 (Bǐrú jīntiān, wǒmen dōu hěn máng.) — Por exemplo hoje, estamos todos muito ocupados.
你可以做运动，比如跑步。 (Nǐ kěyǐ zuò yùndòng, bǐrú pǎobù.) — Você pode fazer exercício, por exemplo correr.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 比

Carregando ordem de traços…

Caractere 如

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

差不多

chàbuduō

mais ou menos; quase; parecido

advérbio/adjetivo · 19 traços

Uso

Cuidado com a resposta: dita quando perguntam se você terminou, ela não significa que terminou. E também mede semelhança — 我wǒ们men差chà不bù多duō高gāo é "somos mais ou menos da mesma altura".

Comparação

差chà不bù多duō vs 几jī乎hū — 差chà不bù多duō é aproximação tranquila ("mais ou menos, perto disso"); 几jī乎hū destaca que faltou pouquíssimo ("quase caí"). Um se conforma, o outro se assusta.

Curiosidade

差chà不bù多duō virou crítica cultural: o ensaísta Hu Shi escreveu em 1924 a fábula do 差chà不bù多duō先xiān生shēng, o "Senhor Mais ou Menos", que morreu porque chamaram um veterinário em vez de um médico — afinal, eram 差chà不bù多duō. O texto é leitura obrigatória em escola até hoje.

Frases

我们差不多到学校了。 (Wǒmen chàbuduō dào xuéxiào le.) — Nós já estamos quase chegando à escola.
这两件衣服差不多。 (Zhè liǎng jiàn yīfu chàbuduō.) — Estas duas roupas são parecidas.
时间差不多了，我们走吧。 (Shíjiān chàbuduō le, wǒmen zǒu ba.) — Já está quase na hora, vamos embora.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 差

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 多

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

机会

jīhuì

oportunidade; chance

substantivo · 12 traços

Uso

Procurar emprego é 找zhǎo工gōng作zuò, e não 找zhǎo机jī会huì. E 有yǒu机jī会huì再zài见jiàn é despedida de convite genuíno mas sem data marcada, no mesmo espírito de 以yǐ后hòu常cháng来lái玩wán.

Comparação

机jī会huì vs 可kě能néng — 可kě能néng é a possibilidade abstrata de algo acontecer; 机jī会huì é a chance concreta que se aproveita ou se perde (有yǒu机jī会huì = "ter oportunidade"). Um é probabilidade, o outro é porta aberta.

Curiosidade

机jī vem de "mecanismo, gatilho" — a peça que dispara no momento exato. Daí 机jī会huì (o momento que se abre), 机jī器qì (máquina) e 危wēi机jī (crise, "perigo mais gatilho"). Oportunidade, no caractere, é questão de timing.

Frases

这是一个很好的工作机会。 (Zhè shì yí ge hěn hǎo de gōngzuò jīhuì.) — Esta é uma ótima oportunidade de trabalho.
请给我一个机会。 (Qǐng gěi wǒ yí ge jīhuì.) — Por favor, me dê uma chance.
我没有机会去面试。 (Wǒ méiyǒu jīhuì qù miànshì.) — Eu não tive a oportunidade de ir à entrevista.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

几乎

jīhū

quase; por pouco

advérbio · 7 traços

Uso

Não confunda com 差chà不bù多duō: este mede proximidade de um limite, aquele mede semelhança entre duas coisas. 几jī乎hū一yí样yàng é a um passo de ser idêntico; 差chà不bù多duō é aproximadamente igual, sem precisão nenhuma.

Comparação

几jī乎hū vs 差chà不bù多duō — 几jī乎hū marca que faltou muito pouco e costuma vir com algo negativo ou surpreendente (几jī乎hū忘wàng了le = "quase esqueci"); 差chà不bù多duō é neutro e conformado. Um é susto, o outro é estimativa.

Frases

我几乎每天都喝咖啡。 (Wǒ jīhū měi tiān dōu hē kāfēi.) — Eu tomo café quase todo dia.
他几乎忘了这件事。 (Tā jīhū wàng le zhè jiàn shì.) — Ele quase esqueceu disso.
教室里几乎没有人。 (Jiàoshì li jīhū méiyǒu rén.) — Na sala de aula quase não há ninguém.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 几

Carregando ordem de traços…

Caractere 乎

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

结婚

jiéhūn

casar-se

verbo · 20 traços

Uso

Não meta a pessoa atrás: 结jié婚hūn他tā não existe. Com quem se casa entra com 和hé — 和hé他tā结jié婚hūn —, e é a mesma regra de 见jiàn面miàn que você já viu no módulo 35.

Comparação

结jié婚hūn vs 爱ài情qíng — 结jié婚hūn é o ato legal e social de casar; 爱ài情qíng é o sentimento. E na China os dois nem sempre andam juntos na conversa familiar — casar envolve casa própria, poupança e aprovação dos pais.

Curiosidade

O vermelho domina o casamento chinês: convite vermelho, envelope vermelho, o 双shuāng喜xǐ (囍xǐ, "felicidade dupla") colado na porta. Branco é cor de funeral — noiva de branco é adoção recente e ainda convive com o vestido vermelho tradicional.

Frases

他们去年结婚了。 (Tāmen qùnián jiéhūn le.) — Eles se casaram no ano passado.
你打算什么时候结婚？ (Nǐ dǎsuàn shénme shíhou jiéhūn?) — Quando você pretende se casar?
她想跟一个医生结婚。 (Tā xiǎng gēn yí ge yīshēng jiéhūn.) — Ela quer se casar com um médico.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 结

Carregando ordem de traços…

Caractere 婚

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

解决

jiějué

resolver; solucionar

verbo · 19 traços

Uso

Pede objeto: 解jiě决jué问wèn题tí, 解jiě决jué困kùn难nán. Não deixe solto, porque 我wǒ解jiě决jué了le obriga o interlocutor a adivinhar o quê. E o par com 问wèn题tí é tão frequente que funciona quase como colocação fixa.

Comparação

解jiě决jué vs 完wán成chéng — 完wán成chéng é concluir uma tarefa planejada; 解jiě决jué é eliminar um problema que apareceu. Você 完wán成chéng o relatório e 解jiě决jué o erro que travou o sistema.

Curiosidade

解jiě mostrava o ato de separar os chifres (角jiǎo) de um boi (牛niú) com uma faca (刀dāo) — desmontar o animal peça por peça. Resolver, na origem, é desmembrar: separar o problema em partes até ele deixar de ser um bloco.

Frases

我们一起解决这个问题。 (Wǒmen yìqǐ jiějué zhè ge wèntí.) — Nós resolvemos este problema juntos.
这个问题很难解决。 (Zhè ge wèntí hěn nán jiějué.) — Este problema é difícil de resolver.
经理解决了我们的问题。 (Jīnglǐ jiějué le wǒmen de wèntí.) — O gerente resolveu o nosso problema.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Caractere 决

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

句子

jùzi

frase, oração

substantivo · 8 traços

Uso

O classificador é 个gè: 一yí个gè句jù子zi. Não use 句jù aqui, apesar de o caractere ser o mesmo — aquele conta a fala, e este nomeia a estrutura.

Comparação

句jù子zi vs 段duàn落luò — 句jù子zi é a frase, até o ponto final; 段duàn落luò é o parágrafo, o bloco de frases. Prova de leitura chinesa cobra os dois — e o texto antigo não tinha nem um nem outro marcado.

Frases

请你读一下这个句子。 (Qǐng nǐ dú yíxià zhège jùzi.) — Por favor, leia esta frase.
这个句子的意思我不懂。 (Zhège jùzi de yìsi wǒ bù dǒng.) — Não entendo o sentido desta frase.
他用简单的句子表达了复杂的意思。 (Tā yòng jiǎndān de jùzi biǎodále fùzá de yìsi.) — Ele expressou um sentido complexo com frases simples.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 句

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

决定

juédìng

decidir; decisão

verbo / substantivo · 14 traços

Uso

Aceita verbo ou frase atrás: 我wǒ决jué定dìng去qù中zhōng国guó. Não meta 要yào no meio esperando reforçar — a palavra já carrega firmeza, e empilhar modais enfraquece em vez de fortalecer.

Comparação

决jué定dìng vs 想xiǎng — 想xiǎng é querer, ainda no plano da vontade; 决jué定dìng é decidir, com a escolha fechada. 我wǒ想xiǎng去qù deixa a porta aberta; 我wǒ决jué定dìng去qù tranca atrás de você.

Curiosidade

决jué traz o 氵shuǐ (água) porque significava romper um dique — a água que arrebenta a barragem e não volta atrás. Decidir, no caractere, é abrir a comporta: depois disso, não há como represar de novo.

Frases

我们决定参加这个活动。 (Wǒmen juédìng cānjiā zhège huódòng.) — Nós decidimos participar desta atividade.
他还没决定去哪个城市。 (Tā hái méi juédìng qù nǎge chéngshì.) — Ele ainda não decidiu para qual cidade vai.
这是一个很重要的决定。 (Zhè shì yí ge hěn zhòngyào de juédìng.) — Esta é uma decisão muito importante.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 决

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

刷

shuā

rolar/deslizar (o feed), 'scrollar'

verbo · 8 traços

Uso

Não traduza por "assistir": aqui há continuidade sem alvo — você não escolheu aquele vídeo, você está rolando o feed. É o verbo do tempo que some sem que ninguém perceba.

Comparação

刷shuā vs 看kàn — 看kàn é assistir algo que você escolheu; 刷shuā é deslizar o feed sem rumo — 刷shuā手shǒu机jī, 刷shuā视shì频pín. A diferença entre ver um filme e passar duas horas rolando a tela.

Frases

他一回家就开始刷手机。 (Tā yì huí jiā jiù kāishǐ shuā shǒujī.) — Assim que chega em casa, ele começa a ficar rolando o celular.
我刚才刷到了一条很有意思的视频。 (Wǒ gāngcái shuā dàole yì tiáo hěn yǒu yìsi de shìpín.) — Agora há pouco esbarrei num vídeo bem interessante rolando o feed.
每天晚上刷视频刷到很晚才睡。 (Měitiān wǎnshang shuā shìpín shuā dào hěn wǎn cái shuì.) — Toda noite fico rolando vídeo até tarde e só então durmo.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

突然

tūrán

de repente; repentino

advérbio/adjetivo · 21 traços

Uso

Não o use para o que era esperado — ele pressupõe que ninguém viu chegando. E cuidado com a posição: ele pode abrir a frase, e aí a vírgula depois é obrigatória.

Comparação

突tū然rán vs 马mǎ上shàng — 突tū然rán é o súbito e inesperado, fora do seu controle (突tū然rán下xià雨yǔ了le); 马mǎ上shàng é o imediato que você anuncia (我wǒ马mǎ上shàng来lái). Um surpreende, o outro promete.

Curiosidade

突tū mostra um cachorro (犬quǎn) saindo de uma toca (穴xué) — o susto do bicho que dispara de dentro do buraco. É a imagem exata do que a palavra significa: aquilo que salta sem aviso.

Frases

他突然站起来走了。 (Tā tūrán zhàn qǐlái zǒu le.) — Ele de repente se levantou e foi embora.
天气突然变冷了。 (Tiānqì tūrán biàn lěng le.) — O tempo de repente ficou frio.
这个决定很突然。 (Zhège juédìng hěn tūrán.) — Essa decisão é muito repentina.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 突

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

相信

xiāngxìn

acreditar, confiar

verbo · 18 traços

Uso

Convicção e impressão se separam aqui: 我wǒ相xiāng信xìn他tā é confiar nele, 我wǒ觉jué得de他tā对duì é achar que ele tem razão. O primeiro assume risco, o segundo só opina.

Comparação

相xiāng信xìn vs 信xìn任rèn — 相xiāng信xìn é crer numa afirmação ou confiar de modo geral, e é o de uso diário; 信xìn任rèn é confiança depositada em alguém, mais forte e formal — a que se constrói com tempo e se quebra de uma vez.

Frases

我相信他说的都是真的。 (Wǒ xiāngxìn tā shuō de dōu shì zhēn de.) — Eu acredito que tudo o que ele disse é verdade.
你要相信自己。 (Nǐ yào xiāngxìn zìjǐ.) — Você precisa acreditar em si mesmo.
我不太相信这个消息。 (Wǒ bú tài xiāngxìn zhège xiāoxi.) — Não acredito muito nessa notícia.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 相

Carregando ordem de traços…

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

牙

yá

dente

substantivo · 4 traços

Uso

O classificador aqui é 颗kē, dos objetos pequenos e arredondados: 一yì颗kē牙yá, o mesmo 颗kē de 一yì颗kē心xīn. E o verbo de escovar já traz o objeto dentro: 刷shuā牙yá.

Comparação

牙yá vs 牙yá齿chǐ — São o mesmo dente: 牙yá é a forma curta e coloquial (刷shuā牙yá, 牙yá疼téng); 牙yá齿chǐ é a completa, mais técnica. Em consultório você ouve 牙yá齿chǐ; em casa, 牙yá.

Curiosidade

牙yá e 齿chǐ originalmente nomeavam dentes diferentes: 牙yá eram os molares do fundo, e 齿chǐ os da frente, que aparecem no sorriso. A distinção se perdeu, e hoje os dois viraram sinônimos que só diferem em registro.

Frases

我牙疼，要去看牙医。 (Wǒ yá téng, yào qù kàn yáyī.) — Estou com dor de dente, preciso ir ao dentista.
吃完饭要刷牙。 (Chī wán fàn yào shuā yá.) — Depois de comer é preciso escovar os dentes.
孩子的牙很白。 (Háizi de yá hěn bái.) — Os dentes da criança são bem brancos.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

影响

yǐngxiǎng

influenciar; influência; afetar

verbo / substantivo · 24 traços

Uso

Faz verbo e substantivo: 影yǐng响xiǎng我wǒ é me afetar, 受shòu到dào影yǐng响xiǎng é ter sido afetado. Não confunda com 帮bāng助zhù — aquele é positivo por definição, e este é neutro, quando não francamente negativo.

Comparação

影yǐng响xiǎng vs 帮bāng助zhù — 帮bāng助zhù é sempre ajudar; 影yǐng响xiǎng é afetar, e pode ser bom ou ruim — 影yǐng响xiǎng学xué习xí é "atrapalhar os estudos". Quando alguém diz que algo 有yǒu影yǐng响xiǎng, ainda não disse se foi para melhor.

Curiosidade

影yǐng é "sombra" — o mesmo de 电diàn影yǐng (filme, "sombra elétrica"). E 响xiǎng é "eco, som". Influência, no caractere, é sombra e eco: o que a coisa projeta e o que ela faz ressoar depois de passar.

Frases

天气会影响我们的活动。 (Tiānqì huì yǐngxiǎng wǒmen de huódòng.) — O clima vai afetar nossa atividade.
他对我的影响很大。 (Tā duì wǒ de yǐngxiǎng hěn dà.) — A influência dele sobre mim é grande.
请安静，别影响别人。 (Qǐng ānjìng, bié yǐngxiǎng biérén.) — Por favor, fique quieto, não atrapalhe os outros.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 影

Carregando ordem de traços…

Caractere 响

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

最后

zuìhòu

por fim; por último

advérbio · 18 traços

Uso

Não confunda com 后hòu来lái: um fecha uma lista, o outro narra o passado. E cuidado com o sentido de "finalmente" — para o alívio de quem esperou muito, o certo é 终zhōng于yú.

Comparação

最zuì后hòu vs 后hòu来lái — 最zuì后hòu é "por fim, o último de uma série" e serve para qualquer tempo; 后hòu来lái é "depois disso" e só narra passado. Um fecha a lista, o outro continua a história.

Frases

我们先吃饭，最后去看电影。 (Wǒmen xiān chīfàn, zuìhòu qù kàn diànyǐng.) — Primeiro jantamos e, por fim, vamos ao cinema.
最后他还是决定回家。 (Zuìhòu tā háishì juédìng huí jiā.) — No fim, ele acabou decidindo voltar para casa.
最后，谢谢大家。 (Zuìhòu, xièxie dàjiā.) — Por último, obrigado a todos.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 最

Carregando ordem de traços…

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

结束

jiéshù

terminar, acabar, encerrar

verbo · 16 traços

Uso

Não meta objeto atrás no automático: 结jié束shù会huì议yì existe, mas o mais frequente é a coisa terminar sozinha — 会huì议yì结jié束shù了le. O chinês prefere o evento como sujeito da própria conclusão.

Comparação

结jié束shù vs 开kāi始shǐ — 结jié束shù encerra, 开kāi始shǐ começa — o par que abre e fecha reunião, aula e filme. E 结jié束shù é intransitivo: 会huì议yì结jié束shù了le ("a reunião acabou"), sem precisar de quem acabou.

Curiosidade

结jié é "dar um nó, atar" — o mesmo de 结jié婚hūn (casar, "atar o laço") — e 束shù é "amarrar em feixe". Terminar, em chinês, é fechar o pacote com barbante: as duas pontas atadas.

Frases

电影结束了。 (Diànyǐng jiéshù le.) — O filme acabou.
暑假快结束了。 (Shǔjià kuài jiéshù le.) — As férias de verão estão quase acabando.
会议什么时候结束？ (Huìyì shénme shíhou jiéshù?) — Quando a reunião termina?

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 结

Carregando ordem de traços…

Caractere 束

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

起

qǐ

levantar; começar; (complemento) erguer

verbo · 10 traços

Uso

Não o use solto como verbo principal na conversa: o que se diz é 起qǐ床chuáng, 起qǐ来lái, 起qǐ飞fēi. E 想xiǎng起qǐ não é 想xiǎng到dào — o primeiro é a lembrança que retorna, o segundo é a ideia que ocorre agora.

Curiosidade

起qǐ ("erguer") virou o complemento mais produtivo da língua: 站zhàn起qǐ来lái (levantar-se), 想xiǎng起qǐ来lái (lembrar), 拿ná起qǐ (pegar erguendo), 对duì不bù起qǐ (não conseguir encarar). Onde ele aparece, algo sobe — literal ou não.

Frases

我每天六点起床。 (Wǒ měi tiān liù diǎn qǐchuáng.) — Levanto às seis todos os dias.
他拿起书，开始读。 (Tā ná qǐ shū, kāishǐ dú.) — Ele pegou o livro e começou a ler.
我想起来了！ (Wǒ xiǎng qǐlái le!) — Lembrei!

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

认得

rènde

reconhecer, conhecer (de vista)

verbo · 15 traços

Uso

Não o troque por 认rèn识shi no automático: aquele implica ter sido apresentado, este basta ter visto. E é mais coloquial — em texto escrito o que aparece é 认rèn识shi.

Comparação

认rèn得de vs 认rèn识shi — 认rèn得de é reconhecer de vista, saber quem é (我wǒ认rèn得de他tā = "sei quem ele é"); 认rèn识shi implica ter tido contato. Você pode 认rèn得de um ator famoso sem nunca o 认rèn识shi.

Frases

你认得这个字吗？ (Nǐ rènde zhège zì ma?) — Você conhece este caractere?
我认得他，但不熟。 (Wǒ rènde tā, dàn bù shú.) — Eu o conheço de vista, mas não somos próximos.
这条路我认得。 (Zhè tiáo lù wǒ rènde.) — Eu conheço esta rua.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 认

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

愿意

yuànyì

estar disposto a, querer (de bom grado)

verbo modal · 27 traços

Uso

Vontade e disposição não são a mesma coisa: 我wǒ想xiǎng去qù é ter vontade de ir, e 我wǒ愿yuàn意yì去qù é aceitar ir, quase sempre respondendo a um pedido. A diferença está em quem teve a ideia primeiro.

Comparação

愿yuàn意yì vs 想xiǎng — 想xiǎng é querer por vontade própria; 愿yuàn意yì é estar disposto, consentir com algo que talvez não seja sua ideia (你nǐ愿yuàn意yì吗ma = "você topa?"). Um deseja, o outro aceita.

Frases

我愿意帮助你。 (Wǒ yuànyì bāngzhù nǐ.) — Tenho prazer em te ajudar.
他不愿意去。 (Tā bú yuànyì qù.) — Ele não quer ir.
你愿意和我一起学习吗？ (Nǐ yuànyì hé wǒ yìqǐ xuéxí ma?) — Você quer estudar comigo?

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 愿

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

需要

xūyào

precisar de; necessidade

verbo / substantivo · 23 traços

Uso

Não use para desejo: "quero um café" é 我wǒ要yào咖kā啡fēi, e 我wǒ需xū要yào咖kā啡fēi sai como diagnóstico médico. E a negação 不bù需xū要yào é a recusa educada padrão no comércio, mais macia que 不bú要yào.

Comparação

需xū要yào vs 想xiǎng — 需xū要yào é precisar (我wǒ需xū要yào休xiū息xi = "preciso descansar"); 想xiǎng é querer. A distinção pesa numa negociação — dizer que precisa é mais forte do que dizer que quer.

Frases

你需要帮助吗？ (Nǐ xūyào bāngzhù ma?) — Você precisa de ajuda?
学好中文需要时间。 (Xué hǎo Zhōngwén xūyào shíjiān.) — Aprender bem chinês exige tempo.
我们需要更多的水。 (Wǒmen xūyào gèng duō de shuǐ.) — Precisamos de mais água.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 需

Carregando ordem de traços…

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

向

xiàng

em direção a; para (com)

preposição · 6 traços

Uso

Não confunda com 往wǎng, que só serve para deslocamento no espaço: 往wǎng前qián走zǒu funciona, e 往wǎng他tā学xué习xí não. Este aqui é mais amplo e cobre também o alvo abstrato.

Comparação

向xiàng vs 像xiàng — Homófonos (xiàng): 向xiàng é direção, "para" (向xiàng前qián走zǒu = "siga em frente", 向xiàng他tā学xué习xí = "aprender com ele"); 像xiàng é semelhança, "parecer" (他tā像xiàng他tā妈mā妈ma). Um aponta, o outro compara.

Frases

向前走，然后向右拐。 (Xiàng qián zǒu, ránhòu xiàng yòu guǎi.) — Vá em frente, depois vire à direita.
我们应该向他学习。 (Wǒmen yīnggāi xiàng tā xuéxí.) — Devemos aprender com ele.
请向大家问好。 (Qǐng xiàng dàjiā wènhǎo.) — Mande lembranças a todos.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

像

xiàng

parecer-se com; como; imagem

verbo / preposição · 13 traços

Uso

像xiàng e 向xiàng se leem igual: um traço de diferença, dois sentidos sem relação nenhuma — semelhança de um lado, direção do outro. Num ditado, só o contexto salva você.

Frases

她长得很像她妈妈。 (Tā zhǎng de hěn xiàng tā māma.) — Ela é muito parecida com a mãe.
他跑得像兔子一样快。 (Tā pǎo de xiàng tùzi yíyàng kuài.) — Ele corre rápido como um coelho.
天上的云像一只羊。 (Tiānshàng de yún xiàng yì zhī yáng.) — A nuvem no céu parece uma ovelha.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

小心

xiǎoxīn

ter cuidado, cuidado!

verbo / adjetivo · 7 traços

Uso

Não confunda com 注zhù意yì: aquele manda reparar, este manda se resguardar de um risco. 注zhù意yì安ān全quán é instrução geral afixada na parede; 小xiǎo心xīn车chē é o grito de que vem carro agora.

Frases

小心！车来了。 (Xiǎoxīn! Chē lái le.) — Cuidado! Vem carro.
过马路要小心。 (Guò mǎlù yào xiǎoxīn.) — Atravesse a rua com cuidado.
小心别感冒了。 (Xiǎoxīn bié gǎnmào le.) — Cuidado para não pegar resfriado.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

先

xiān

primeiro, antes (de outra coisa)

advérbio · 6 traços

Uso

首shǒu先xiān é mais formal e abre lista em texto escrito; 先xiān é o da fala e o do dia a dia. E 先xiān生shēng usa o mesmo caractere, significa senhor, e não tem nada a ver com ordem de chegada.

Comparação

先xiān vs 最zuì后hòu — 先xiān é a primeira ação da sequência (先xiān吃chī饭fàn，再zài看kàn电diàn影yǐng = "primeiro comer, depois o filme"); 最zuì后hòu é a última. E 先xiān pede quase sempre um 再zài ou 然rán后hòu mais adiante — ele anuncia que vem mais coisa.

Curiosidade

先xiān é o desenho de um pé (止zhǐ) à frente de uma pessoa: quem vai na dianteira. Daí "primeiro, anterior" — e daí 先xiān生shēng, "nascido antes", o tratamento respeitoso que o HSK1 já tinha apresentado.

Frases

我们先吃饭，再去看电影。 (Wǒmen xiān chīfàn, zài qù kàn diànyǐng.) — Primeiro comemos, depois vamos ao cinema.
你先走吧，我等他。 (Nǐ xiān zǒu ba, wǒ děng tā.) — Vá você primeiro, eu espero por ele.
请先看课文。 (Qǐng xiān kàn kèwén.) — Primeiro leiam o texto.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不见

bújiàn

não ver; sumir; não se ver (faz tempo)

verbo · 8 traços

Uso

"Não vi" é 没méi看kàn见jiàn — 不bú见jiàn marca o sumiço, e não a negação simples de 见jiàn. E o 了liǎo no fim é praticamente obrigatório: 不bú见jiàn了le.

Curiosidade

好hǎo久jiǔ不bú见jiàn — "muito tempo não ver" — é a origem provável do "long time no see" do inglês, que copiou a estrutura chinesa palavra por palavra. É uma das poucas frases em que o inglês fala como o mandarim.

Frases

我的钥匙不见了。 (Wǒ de yàoshi bújiàn le.) — Minha chave sumiu.
好久不见，你好吗？ (Hǎojiǔ bújiàn, nǐ hǎo ma?) — Quanto tempo! Como você está?
那只猫突然不见了。 (Nà zhī māo tūrán bújiàn le.) — Aquele gato sumiu de repente.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

久

jiǔ

(por) muito tempo

adjetivo · 3 traços

Uso

Não confunda com 长cháng: aquele mede comprimento físico, este mede tempo. Uma rua é 长cháng; uma espera é 久jiǔ. E 多duō久jiǔ？ é a pergunta de "quanto tempo", que vale decorar inteira.

Comparação

久jiǔ vs 好hǎo久jiǔ — 久jiǔ é "muito tempo" e anda em perguntas e compostos (多duō久jiǔ = "quanto tempo?", 很hěn久jiǔ = "há muito"); 好hǎo久jiǔ é o intensificado da fala, o de 好hǎo久jiǔ不bú见jiàn. Um mede, o outro exclama.

Frases

你来中国多久了？ (Nǐ lái Zhōngguó duō jiǔ le?) — Há quanto tempo você está na China?
我等了很久。 (Wǒ děng le hěn jiǔ.) — Esperei muito tempo.
这件事过去很久了。 (Zhè jiàn shì guòqù hěn jiǔ le.) — Isso já faz muito tempo.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

试

shì

experimentar, testar, tentar

verbo · 8 traços

Uso

Roupa se 试shì, comida se 尝cháng — este aqui não é da boca. E ele está dentro de 考kǎo试shì, a prova: o teste a que o aluno se submete.

Curiosidade

Duplicado, 试shì试shì vira "dar uma tentada" — 你nǐ试shì试shì é "experimenta aí". A reduplicação amacia o verbo em chinês: repetir a sílaba transforma ordem em sugestão, como o 看kàn看kàn e o 想xiǎng想xiǎng.

Frases

你试一试这件衣服。 (Nǐ shì yi shì zhè jiàn yīfu.) — Experimente esta roupa.
让我试试。 (Ràng wǒ shìshi.) — Deixa eu tentar.
试了才知道行不行。 (Shì le cái zhīdào xíng bùxíng.) — Só tentando para saber se dá certo.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

最好

zuìhǎo

o melhor; é melhor (que)

adjetivo / advérbio · 18 traços

Uso

Não confunda os dois usos: antes do substantivo é superlativo, antes do verbo é conselho. E o conselho aceita negativa — 你nǐ最zuì好hǎo别bié去qù é "é melhor você não ir".

Comparação

最zuì好hǎo vs 最zuì后hòu — Fáceis de confundir na leitura rápida: 最zuì好hǎo é "o melhor" e também "é melhor que" (你nǐ最zuì好hǎo早zǎo点diǎn睡shuì = "é melhor você dormir cedo"); 最zuì后hòu é "por último". Um aconselha, o outro ordena a sequência.

Frases

这是最好的办法。 (Zhè shì zuì hǎo de bànfǎ.) — Esta é a melhor solução.
你最好早点儿去。 (Nǐ zuìhǎo zǎo diǎnr qù.) — É melhor você ir mais cedo.
生病了最好多休息。 (Shēngbìng le zuìhǎo duō xiūxi.) — Quando se está doente, o melhor é descansar bastante.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 最

Carregando ordem de traços…

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

咱们

zánmen

nós (inclusivo: eu + você)

pronome · 14 traços

Uso

Não o use com desconhecido: ele cria proximidade, e soltar isso com quem você acabou de conhecer soa forçado. É marca de fala do norte, e no sul muita gente resolve tudo com 我wǒ们men.

Comparação

咱zán们men vs 我wǒ们men — 咱zán们men inclui obrigatoriamente quem ouve (咱zán们men一yì起qǐ去qù = "vamos nós dois"); 我wǒ们men pode excluir. Dizer 咱zán们men puxa a pessoa para dentro do grupo — é um gesto de aproximação, não só gramática.

Frases

咱们一起去吧。 (Zánmen yìqǐ qù ba.) — Vamos juntos (você e eu).
咱们是好朋友。 (Zánmen shì hǎo péngyou.) — Nós (você e eu) somos bons amigos.
咱们今天吃什么？ (Zánmen jīntiān chī shénme?) — O que a gente vai comer hoje?

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 咱

Carregando ordem de traços…

Caractere 们

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

怕

pà

ter medo de, temer; recear

verbo · 8 traços

Uso

Em frase formal o certo é 害hài怕pà; 怕pà é a forma curta da fala. E 别bié怕pà é o consolo mais econômico do idioma, dito a criança e a adulto sem nenhuma diferença de registro.

Comparação

怕pà vs 害hài怕pà — Os dois são temer, mas 怕pà é curto e versátil — 怕pà冷lěng é "sentir frio com facilidade", 怕pà辣là é "não aguentar pimenta". 害hài怕pà é o medo propriamente dito, de algo assustador.

Frases

我怕狗。 (Wǒ pà gǒu.) — Tenho medo de cachorro.
别怕，有我在。 (Bié pà, yǒu wǒ zài.) — Não tenha medo, estou aqui.
我怕迟到，所以早点儿出门。 (Wǒ pà chídào, suǒyǐ zǎo diǎnr chūmén.) — Com medo de me atrasar, saí mais cedo.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

卫生间

wèishēngjiān

banheiro, sanitário

substantivo · 15 traços

Uso

A pergunta que salva é 卫wèi生shēng间jiān在zài哪nǎ儿ér？. Não traduza pela palavra 浴yù室shì, que é onde se toma banho — pedir isso num restaurante deixa o garçom sem entender o que você quer.

Comparação

卫wèi生shēng间jiān vs 洗xǐ手shǒu间jiān — 卫wèi生shēng间jiān é o mais neutro e o de placa em casa e prédio; 洗xǐ手shǒu间jiān é o eufemismo educado de restaurante e hotel. Os dois são melhores que 厕cè所suǒ, que é direto demais em ambiente formal.

Curiosidade

卫wèi生shēng é 卫wèi (proteger, guardar) mais 生shēng (vida): "guardar a vida" — é a palavra de higiene e saúde pública. Daí 卫wèi生shēng间jiān (o cômodo da higiene), 卫wèi生shēng纸zhǐ (papel higiênico) e 世shì界jiè卫wèi生shēng组zǔ织zhī (a OMS).

Frases

请问，卫生间在哪儿？ (Qǐngwèn, wèishēngjiān zài nǎr?) — Com licença, onde fica o banheiro?
卫生间在二楼。 (Wèishēngjiān zài èr lóu.) — O banheiro fica no segundo andar.
这个房子有两个卫生间。 (Zhège fángzi yǒu liǎng ge wèishēngjiān.) — Esta casa tem dois banheiros.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 卫

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 间

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

有用

yǒuyòng

útil

adjetivo · 11 traços

Uso

有yǒu用yòng serve para alguma coisa; 常cháng用yòng é usado com frequência. E o oposto, 没méi用yòng, aplicado a pessoa é ofensa pesada — diz que ela não presta para nada.

Comparação

有yǒu用yòng vs 用yòng — 有yǒu用yòng é o adjetivo "útil" (这zhè本běn书shū很hěn有yǒu用yòng); 用yòng é o verbo "usar". E o oposto, 没méi用yòng, aplicado a pessoa vira ofensa pesada — significa "não serve para nada".

Frases

这本书对我很有用。 (Zhè běn shū duì wǒ hěn yǒuyòng.) — Este livro é muito útil para mim.
学外语很有用。 (Xué wàiyǔ hěn yǒuyòng.) — Aprender línguas é muito útil.
这些建议很有用。 (Zhèxiē jiànyì hěn yǒuyòng.) — Estas sugestões são muito úteis.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações