Modo Caderno — HSK3 · Módulo 5: Estações e clima

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 5: Estações e clima

DATA: ___ / ___ / ______

季节

jìjié

estação (do ano)

substantivo · 13 traços

Uso

Não troque por 天tiān气qì: 天tiān气qì é o que está acontecendo lá fora agora, 季jì节jié é o bloco de meses. 今jīn天tiān天tiān气qì很hěn好hǎo funciona; 今jīn天tiān季jì节jié很hěn好hǎo não quer dizer nada. E a pergunta padrão leva classificador: 哪nǎ个gè季jì节jié.

Comparação

季jì节jié vs 天tiān气qì — 季jì节jié é a estação do ano, um bloco de meses; 天tiān气qì é o tempo de hoje. "No verão faz calor" é 季jì节jié; "hoje está chovendo" é 天tiān气qì. Um é calendário, o outro é janela.

Curiosidade

季jì traz o 禾hé (cereal em pé) no topo: as estações eram contadas pelo ciclo da colheita, não pelo calendário astronômico. O ano se dividia pelo que a terra estava fazendo.

Frases

你最喜欢哪个季节？ (Nǐ zuì xǐhuan nǎge jìjié?) — Qual estação você mais gosta?
秋天是最舒服的季节。 (Qiūtiān shì zuì shūfu de jìjié.) — O outono é a estação mais agradável.
不同的季节有不同的水果。 (Bùtóng de jìjié yǒu bùtóng de shuǐguǒ.) — Cada estação tem frutas diferentes.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 季

Carregando ordem de traços…

Caractere 节

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

春天

chūntiān

primavera

substantivo · 13 traços

Uso

O 天tiān do fim é obrigatório na fala: 春chūn sozinho vive dentro de palavras (春chūn节jié, 春chūn风fēng) e não sai solto numa frase. E cuidado com o hemisfério — 春chūn天tiān na China vai de março a maio, o oposto do calendário brasileiro.

Comparação

四sì季jì — As quatro estações fecham com 天tiān: 春chūn天tiān, 夏xià天tiān, 秋qiū天tiān, 冬dōng天tiān. Muda só o primeiro caractere, e o 天tiān aqui é "período do ano" — o mesmo que em 今jīn天tiān marca o dia.

Frases

春天天气很暖和。 (Chūntiān tiānqì hěn nuǎnhuo.) — Na primavera o tempo é ameno.
春天花都开了。 (Chūntiān huā dōu kāi le.) — Na primavera as flores desabrocham.
我最喜欢春天。 (Wǒ zuì xǐhuan chūntiān.) — Eu gosto mais da primavera.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 春

Carregando ordem de traços…

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

夏天

xiàtiān

verão

substantivo · 14 traços

Uso

Cuidado com o decalque de "no verão": não se diz 在zài夏xià天tiān com 在zài na frente. Tempo em chinês dispensa preposição e vai antes do verbo — 夏xià天tiān我wǒ们men去qù游yóu泳yǒng é a ordem certa, e 我wǒ们men去qù游yóu泳yǒng在zài夏xià天tiān é português escrito com caracteres chineses.

Comparação

夏xià天tiān vs 冬dōng天tiān — As pontas do calendário: 夏xià天tiān é o verão (热rè), 冬dōng天tiān o inverno (冷lěng). E na China a diferença entre os dois é brutal — o mesmo país vai do subártico ao tropical.

Curiosidade

夏xià é também o nome da dinastia tida como a primeira da história chinesa. Daí 华huá夏xià, um dos nomes clássicos da própria China — o país se chama, em parte, "verão".

Frases

夏天很热。 (Xiàtiān hěn rè.) — No verão faz muito calor.
夏天我们去游泳。 (Xiàtiān wǒmen qù yóuyǒng.) — No verão vamos nadar.
夏天的西瓜很甜。 (Xiàtiān de xīguā hěn tián.) — A melancia de verão é bem doce.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 夏

Carregando ordem de traços…

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

秋天

qiūtiān

outono

substantivo · 13 traços

Uso

A frase feita é 秋qiū天tiān到dào了le，天tiān气qì变biàn凉liáng了le — e repare no 变biàn. Mudança de clima em chinês pede esse verbo; dizer só 天tiān气qì凉liáng了le funciona, mas perde a ideia de virada. E não confunda 凉liáng com 冷lěng: 凉liáng é o fresco agradável, 冷lěng é o frio que incomoda.

Comparação

秋qiū天tiān vs 春chūn天tiān — 秋qiū天tiān e 春chūn天tiān são as estações amenas, entre os extremos. E o outono tem a festa mais bonita do calendário: o 中zhōng秋qiū节jié, quando se come 月yuè饼bǐng e se olha a lua cheia em família.

Frases

秋天很凉快。 (Qiūtiān hěn liángkuai.) — O outono é fresquinho.
北京的秋天很美。 (Běijīng de qiūtiān hěn měi.) — O outono de Pequim é lindo.
秋天到了，天气变凉了。 (Qiūtiān dào le, tiānqì biàn liáng le.) — Chegou o outono, o tempo esfriou.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 秋

Carregando ordem de traços…

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

冬天

dōngtiān

inverno

substantivo · 9 traços

Uso

O verbo da neve é 下xià, o mesmo da chuva: 下xià雪xuě, 下xià雨yǔ. Não existe 雪xuě como verbo solto, e traduzir "nevar" direto trava a frase. Para o frio, o adjetivo é 冷lěng — 凉liáng seria ameno demais para o que se sente em janeiro em Harbin.

Comparação

冬dōng天tiān vs 夏xià天tiān — 冬dōng天tiān traz frio e 雪xuě (neve); 夏xià天tiān traz calor. E existe uma linha — o rio Huai — que divide a China entre quem tem aquecimento central no inverno e quem não tem.

Frases

冬天很冷。 (Dōngtiān hěn lěng.) — No inverno faz muito frio.
北方的冬天会下雪。 (Běifāng de dōngtiān huì xiàxuě.) — No inverno do norte neva.
冬天要穿大衣。 (Dōngtiān yào chuān dàyī.) — No inverno é preciso usar casaco.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 冬

Carregando ordem de traços…

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

四季

sìjì

as quatro estações

substantivo · 13 traços

Uso

Não use para perguntar qual estação alguém prefere; aí é 哪nǎ个gè季jì节jié. 四sì季jì só funciona como conjunto, e quase sempre aparece grudado em 一yì年nián na frente.

Frases

这里一年四季都很暖和。 (Zhèlǐ yì nián sìjì dōu hěn nuǎnhuo.) — Aqui é ameno o ano todo.
我喜欢四季的变化。 (Wǒ xǐhuan sìjì de biànhuà.) — Gosto da mudança das estações.
一年有四季。 (Yì nián yǒu sìjì.) — O ano tem quatro estações.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 四

Carregando ordem de traços…

Caractere 季

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

冰

bīng

gelo

substantivo · 6 traços

Uso

加jiā冰bīng é a fórmula, e ela vem antes do item: 一yì杯bēi加jiā冰bīng的de可kě乐lè. Não traduza "com gelo" por 有yǒu冰bīng — 有yǒu é ter, e o que você quer aqui é 加jiā, acrescentar.

Comparação

冰bīng vs 雪xuě — 冰bīng é o gelo, água que endureceu; 雪xuě é a neve, que cai. Um você põe no copo, o outro cobre a rua. E cuidado ao pedir bebida: 冰bīng水shuǐ é água gelada, coisa que o chinês raramente bebe.

Frases

我要一杯加冰的可乐。 (Wǒ yào yì bēi jiā bīng de kělè.) — Quero uma coca com gelo.
冬天河上有冰。 (Dōngtiān hé shàng yǒu bīng.) — No inverno há gelo no rio.
冰很冷。 (Bīng hěn lěng.) — O gelo é frio.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

刮

guā

ventar (vento); raspar

verbo · 8 traços

Uso

Cada fenômeno pede o seu verbo e eles não se trocam: 刮guā风fēng, 下xià雨yǔ, 下xià雪xuě. Não existe 下xià风fēng nem 刮guā雨yǔ. O brasileiro erra aqui por excesso de confiança, porque em português "faz" resolve tudo — faz vento, faz frio, faz sol.

Comparação

刮guā风fēng vs 下xià雨yǔ — Cada fenômeno tem seu verbo: o vento 刮guā (raspa) e a chuva 下xià (cai). 刮guā风fēng了le e 下xià雨yǔ了le são as duas frases de clima que você mais vai ouvir, e nenhuma leva sujeito.

Curiosidade

O mesmo 刮guā é "raspar": 刮guā胡hú子zi é fazer a barba. A imagem une as duas coisas — algo que passa rente à superfície e leva o que encontra pela frente, seja pelo ou poeira.

Frases

今天刮风了。 (Jīntiān guāfēng le.) — Hoje está ventando.
外面刮大风，别出去。 (Wàimian guā dàfēng, bié chūqù.) — Lá fora tem ventania, não saia.
刮风的时候很冷。 (Guāfēng de shíhou hěn lěng.) — Quando venta, fica frio.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações