Modo Caderno — HSK3 · Módulo 5: Cultura e Arte

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 5

Cultura e Arte · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

文化

wénhuà

cultura

substantivo · 8 traços

Uso

Use 文wén化huà como substantivo: 中zhōng国guó文wén化huà (cultura chinesa), 学xué习xí文wén化huà (estudar/ter instrução). Para dizer que alguém é "culto/instruído" diz-se 有yǒu文wén化huà; o oposto 没méi文wén化huà soa pejorativo ("sem estudo"). Não use 文wén化huà para "cultura" no sentido de plantação (lavoura), que em chinês é outra palavra.

Comparação

文wén化huà vs 文wén章zhāng — 文wén化huà é cultura/instrução (conceito amplo). 文wén章zhāng é um texto/artigo escrito (objeto concreto). 中zhōng国guó文wén化huà = cultura chinesa; 一yì篇piān文wén章zhāng = um artigo.

Curiosidade

O caractere 文wén representava originalmente linhas cruzadas, marcas ou tatuagens no corpo, depois "padrão" e "escrita". Por isso 文wén化huà carrega a ideia de que é a palavra escrita que "civiliza" a pessoa — uma visão muito ligada à tradição confuciana, em que o letrado era o ideal social.

Frases

我很喜欢中国文化。 (Wǒ hěn xǐhuan Zhōngguó wénhuà.) — Eu gosto muito da cultura chinesa.
他是一个有文化的人。 (Tā shì yí ge yǒu wénhuà de rén.) — Ele é uma pessoa instruída.
不同国家有不同的文化。 (Bùtóng guójiā yǒu bùtóng de wénhuà.) — Países diferentes têm culturas diferentes.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

艺术

yìshù

arte

substantivo · 9 traços

Uso

Use 艺yì术shù como substantivo (艺yì术shù很hěn美měi) ou modificando outro nome com 的de (艺yì术shù作zuò品pǐn, obra de arte). Para "belas-artes" no sentido de artes plásticas/visuais, prefira 美měi术shù. Não use 艺yì术shù para uma habilidade prática comum (cozinhar bem não é 艺yì术shù no uso normal, embora exista o exagero retórico).

Comparação

艺yì术shù vs 美měi术shù — 艺yì术shù é a arte em geral (música, teatro, dança incluídos). 美měi术shù é especificamente as artes visuais/plásticas (desenho, pintura). Toda 美měi术shù é 艺yì术shù, mas nem toda 艺yì术shù é 美měi术shù.

Curiosidade

O 艺yì simplificado vem de 藝yì, que mostrava uma mão plantando uma muda — "cultivar". A arte era pensada como algo que se cultiva com paciência, mesma raiz da ideia de 园yuán艺yì (jardinagem). A noção de talento que se planta e cresce está embutida na palavra.

Frases

我对艺术很有兴趣。 (Wǒ duì yìshù hěn yǒu xìngqù.) — Eu tenho muito interesse por arte.
这是一件艺术作品。 (Zhè shì yí jiàn yìshù zuòpǐn.) — Isto é uma obra de arte.
音乐也是一种艺术。 (Yīnyuè yě shì yì zhǒng yìshù.) — A música também é um tipo de arte.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 艺

Carregando ordem de traços…

Caractere 术

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

音乐

yīnyuè

música

substantivo · 14 traços

Uso

Use 听tīng音yīn乐yuè para "ouvir música" — o verbo é 听tīng, não 看kàn. Para "tocar música/um instrumento" usa-se outros verbos específicos. Não confunda 音yīn乐yuè (a arte) com 歌gē (uma canção concreta com letra): ouvir 音yīn乐yuè pode ser instrumental.

Comparação

音yīn乐yuè vs 歌gē — 音yīn乐yuè é música em geral (inclui instrumental). 歌gē é uma canção específica com letra, que se 唱chàng (canta). 听tīng音yīn乐yuè = ouvir música; 唱chàng歌gē = cantar (uma) canção.

Curiosidade

O caractere 乐lè era um pictograma de um instrumento de cordas sobre um suporte de madeira (木mù). Que o mesmo símbolo signifique "música" (yuè) e "alegria" (lè) reflete uma ideia antiga, registrada nos clássicos confucianos: a boa música ordena o coração e traz harmonia ao Estado.

Frases

我每天晚上听音乐。 (Wǒ měi tiān wǎnshang tīng yīnyuè.) — Eu ouço música toda noite.
这种音乐很安静。 (Zhè zhǒng yīnyuè hěn ānjìng.) — Esse tipo de música é bem tranquilo.
她从小就喜欢音乐。 (Tā cóngxiǎo jiù xǐhuan yīnyuè.) — Ela gosta de música desde pequena.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 音

Carregando ordem de traços…

Caractere 乐

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

历史

lìshǐ

história (como matéria/registro do passado)

substantivo · 9 traços

Uso

Use 历lì史shǐ para o passado de um país, pessoa ou coisa (中zhōng国guó历lì史shǐ, 学xué历lì史shǐ). Nunca use 历lì史shǐ para "contar uma história" (= 讲jiǎng故gù事shì). Para falar de algo "histórico/com longa história" diz-se 有yǒu历lì史shǐ ou 历lì史shǐ很hěn长cháng.

Comparação

历lì史shǐ vs 故gù事shì — 历lì史shǐ é a história real do passado (matéria, fatos). 故gù事shì é um conto/narrativa, real ou inventada, que se conta. 学xué历lì史shǐ = estudar história; 讲jiǎng故gù事shì = contar uma história.

Curiosidade

O caractere 史shǐ mostrava uma mão segurando um instrumento de registro, e na China antiga 史shǐ官guān (oficial-historiador) era um cargo público encarregado de anotar tudo o que o imperador fazia — às vezes mesmo contra a vontade dele. Daí a frase 名míng垂chuí青qīng史shǐ ("ter o nome gravado na história").

Frases

中国有很长的历史。 (Zhōngguó yǒu hěn cháng de lìshǐ.) — A China tem uma história muito longa.
我最喜欢的课是历史。 (Wǒ zuì xǐhuan de kè shì lìshǐ.) — A minha matéria favorita é história.
这座城市的历史很有意思。 (Zhè zuò chéngshì de lìshǐ hěn yǒu yìsi.) — A história desta cidade é muito interessante.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 历

Carregando ordem de traços…

Caractere 史

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

故事

gùshi

história, conto, narrativa

substantivo · 17 traços

Uso

O verbo típico é 讲jiǎng故gù事shì (contar uma história) ou 听tīng故gù事shì (ouvir). Use 故gù事shì para livros, filmes e relatos. Não use 故gù事shì para a história de um país (= 历lì史shǐ). A segunda sílaba 事shì costuma ser dita no tom neutro: gùshi.

Comparação

故gù事shì vs 历lì史shǐ — 故gù事shì é uma narrativa (pode ser inventada) que se conta. 历lì史shǐ são os fatos reais do passado. Um filme tem 故gù事shì (enredo); um país tem 历lì史shǐ (passado).

Curiosidade

O 故gù de 故gù事shì é o mesmo de 故gù乡xiāng (terra natal) e 故gù人rén (velho amigo/falecido): tudo que pertence ao passado. A expressão 故gù事shì começou significando literalmente "assuntos antigos, precedentes" antes de virar "conto" — por isso ainda carrega esse cheiro de "o que já aconteceu".

Frases

妈妈给孩子讲故事。 (Māma gěi háizi jiǎng gùshi.) — A mãe conta uma história para a criança.
这个故事很有意思。 (Zhège gùshi hěn yǒu yìsi.) — Esta história é muito interessante.
这本小说的故事很长。 (Zhè běn xiǎoshuō de gùshi hěn cháng.) — O enredo deste romance é bem longo.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 故

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

小说

xiǎoshuō

romance, ficção (livro)

substantivo · 12 traços

Uso

Use o classificador 本běn (本běn小xiǎo说shuō) como para qualquer livro. O verbo comum é 看kàn小xiǎo说shuō (ler ficção). Não use 小xiǎo说shuō para textos de não-ficção (artigos, ensaios são 文wén章zhāng). 写xiě小xiǎo说shuō = escrever um romance.

Comparação

小xiǎo说shuō vs 文wén章zhāng — 小xiǎo说shuō é ficção em prosa (romance, conto). 文wén章zhāng é um texto/artigo, geralmente curto e não-ficcional. 看kàn小xiǎo说shuō = ler ficção; 写xiě文wén章zhāng = escrever um artigo.

Curiosidade

O nome 小xiǎo说shuō ("falas menores") nasceu do desprezo dos letrados antigos pela narrativa de entretenimento. Ironicamente, foi justamente esse gênero "menor" que produziu os quatro grandes clássicos chineses, como 《红hóng楼lóu梦mèng》 (O Sonho do Pavilhão Vermelho), hoje no topo do cânone literário.

Frases

我喜欢看中国的小说。 (Wǒ xǐhuan kàn Zhōngguó de xiǎoshuō.) — Eu gosto de ler romances chineses.
这本小说很有名。 (Zhè běn xiǎoshuō hěn yǒumíng.) — Este romance é muito famoso.
他想写一本小说。 (Tā xiǎng xiě yì běn xiǎoshuō.) — Ele quer escrever um romance.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

画

huà

pintar, desenhar; quadro, pintura

verbo/substantivo · 8 traços

Uso

Para "desenhar/pintar" use 画huà + objeto: 画huà画huà儿ér (a duplicação é comum), 画huà一yì只zhī猫māo. Como substantivo use o classificador 张zhāng (uma folha). Não confunda com 写xiě (escrever caracteres/textos): linhas e imagens são 画huà, palavras são 写xiě.

Comparação

画huà vs 写xiě — 画huà é fazer imagens (desenhar, pintar). 写xiě é escrever caracteres ou textos. Na caligrafia chinesa a fronteira é fina, mas no uso comum: 画huà一yì只zhī狗gǒu (desenhar um cão) vs 写xiě字zì (escrever).

Curiosidade

O caractere 画huà representava originalmente uma mão (聿yù, pincel) traçando os limites de um campo — daí o quadrado 田tián dentro dele. "Pintar" e "delimitar/planejar" partilham a origem, e por isso 计jì画huà/计jì划huà (planejar) usa o mesmo radical de "traçar linhas".

Frases

孩子在房间里画画儿。 (Háizi zài fángjiān lǐ huà huàr.) — A criança está desenhando no quarto.
墙上有一张画。 (Qiáng shang yǒu yì zhāng huà.) — Há um quadro na parede.
她画的猫很漂亮。 (Tā huà de māo hěn piàoliang.) — O gato que ela desenhou é muito bonito.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

表演

biǎoyǎn

apresentar(-se), atuar; apresentação, espetáculo

verbo/substantivo · 22 traços

Uso

Use 表biǎo演yǎn quando há plateia e exibição artística. Para uma peça/programa específico, o objeto é 节jié目mù (表biǎo演yǎn节jié目mù). Não use 表biǎo演yǎn para "mostrar" um objeto comum (= 给gěi…看kàn). 演yǎn sozinho também aparece em 演yǎn电diàn影yǐng (atuar em filme).

Comparação

表biǎo演yǎn vs 演yǎn员yuán — 表biǎo演yǎn é a ação de apresentar-se/atuar (verbo) ou o espetáculo (substantivo). 演yǎn员yuán é a pessoa que atua (o ator). 演yǎn员yuán表biǎo演yǎn节jié目mù = o ator apresenta um número.

Curiosidade

O 演yǎn traz o radical da água (氵shuǐ) à esquerda: a ideia original era de algo que "flui e se desdobra", como uma narrativa que se desenrola. Daí 演yǎn servir tanto para "atuar" quanto para "deduzir/desenvolver" (演yǎn化huà, evoluir; 演yǎn讲jiǎng, discursar).

Frases

学生们在台上表演节目。 (Xuéshengmen zài tái shang biǎoyǎn jiémù.) — Os alunos estão apresentando um número no palco.
今天的表演很精彩。 (Jīntiān de biǎoyǎn hěn jīngcǎi.) — A apresentação de hoje foi ótima.
她为我们表演了一个舞。 (Tā wèi wǒmen biǎoyǎn le yí ge wǔ.) — Ela dançou (uma dança) para nós.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 演

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

演员

yǎnyuán

ator, atriz, artista de palco

substantivo · 21 traços

Uso

Use 演yǎn员yuán para a profissão, sem flexionar gênero (一yí个gè演yǎn员yuán serve para ator ou atriz). Para o verbo "atuar" use 表biǎo演yǎn ou 演yǎn. Não confunda 演yǎn员yuán (pessoa) com 表biǎo演yǎn (a ação). 电diàn影yǐng演yǎn员yuán = ator de cinema.

Comparação

演yǎn员yuán vs 艺yì术shù家jiā — 演yǎn员yuán é especificamente quem atua/se apresenta (palco, cinema). 艺yì术shù家jiā é o artista em sentido amplo e mais elevado (pintor, músico, escultor). Um 演yǎn员yuán muito respeitado pode ser chamado de 艺yì术shù家jiā, mas não o contrário automaticamente.

Curiosidade

O sufixo 员yuán marca papéis dentro de um grupo ou ofício e aparece em dezenas de profissões: 服fú务wù员yuán (garçom), 售shòu货huò员yuán (vendedor), 运yùn动dòng员yuán (atleta). Reconhecer 员yuán ajuda a adivinhar que a palavra designa "a pessoa que faz X".

Frases

这个电影的演员都很有名。 (Zhège diànyǐng de yǎnyuán dōu hěn yǒumíng.) — Os atores deste filme são todos famosos.
她是一个很好的演员。 (Tā shì yí ge hěn hǎo de yǎnyuán.) — Ela é uma ótima atriz.
我想做电影演员。 (Wǒ xiǎng zuò diànyǐng yǎnyuán.) — Eu quero ser ator de cinema.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 演

Carregando ordem de traços…

Caractere 员

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

作品

zuòpǐn

obra (artística, literária)

substantivo · 16 traços

Uso

Use o classificador 件jiàn (一yí件jiàn作zuò品pǐn) ou 部bù para obras longas. Combina muito com criadores: 艺yì术shù作zuò品pǐn, 他tā的de作zuò品pǐn. Não use 作zuò品pǐn para um objeto comum sem autoria artística (uma cadeira não é 作zuò品pǐn, a menos que seja arte).

Comparação

作zuò品pǐn vs 东dōng西xī — 作zuò品pǐn é uma obra com valor criativo e autor (arte, literatura). 东dōng西xī é "coisa" genérica do dia a dia. Um quadro é 作zuò品pǐn; um copo na mesa é 东dōng西xī.

Curiosidade

O 品pǐn é formado por três 口kǒu (bocas) empilhados e originalmente sugeria "variedade, muitos itens" — daí significar "qualidade, classe" (产chǎn品pǐn produto, 作zuò品pǐn obra). A repetição de três é uma forma clássica em chinês de indicar pluralidade, como em 森sēn (floresta, três 木mù).

Frases

这是他最有名的作品。 (Zhè shì tā zuì yǒumíng de zuòpǐn.) — Esta é a obra mais famosa dele.
我很喜欢这位画家的作品。 (Wǒ hěn xǐhuan zhè wèi huàjiā de zuòpǐn.) — Eu gosto muito das obras deste pintor.
这件作品花了三年时间。 (Zhè jiàn zuòpǐn huā le sān nián shíjiān.) — Esta obra levou três anos.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere 品

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

传统

chuántǒng

tradição; tradicional

substantivo/adjetivo · 15 traços

Uso

Como adjetivo, vem antes do nome: 传chuán统tǒng节jié日rì (festa tradicional), 传chuán统tǒng习xí俗sú. Como substantivo: 这zhè是shì我wǒ们men的de传chuán统tǒng. Pode ter conotação levemente positiva (valores) ou negativa ("antiquado", segundo o contexto). Diferente de 习xí惯guàn (hábito pessoal), 传chuán统tǒng é coletivo e herdado.

Comparação

传chuán统tǒng vs 习xí惯guàn — 传chuán统tǒng é coletivo, herdado de gerações (cultura, festas). 习xí惯guàn é hábito, geralmente individual. 传chuán统tǒng节jié日rì = festa tradicional; 我wǒ的de习xí惯guàn = meu hábito pessoal.

Curiosidade

O 传chuán (transmitir) é o mesmo de 传zhuàn记jì (biografia) e 传chuán说shuō (lenda): tudo que é "passado de um para outro". A oposição cultural entre 传chuán统tǒng e 现xiàn代dài (moderno) é um tema central no debate chinês desde o início do século XX.

Frases

春节是中国的传统节日。 (Chūnjié shì Zhōngguó de chuántǒng jiérì.) — O Ano-Novo é uma festa tradicional chinesa.
我们要爱护自己的传统。 (Wǒmen yào àihù zìjǐ de chuántǒng.) — Devemos preservar nossas tradições.
这家饭馆做的是传统的菜。 (Zhè jiā fànguǎn zuò de shì chuántǒng de cài.) — Este restaurante faz comida tradicional.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 传

Carregando ordem de traços…

Caractere 统

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

节目

jiémù

programa, número (de TV, palco, festa)

substantivo · 10 traços

Uso

Use o classificador 个gè (一yí个gè节jié目mù). Verbos comuns: 看kàn节jié目mù (assistir), 表biǎo演yǎn节jié目mù (apresentar um número). Não confunda com 电diàn视shì (a TV como aparelho/meio): 看kàn电diàn视shì = ver televisão em geral; 看kàn一yí个gè节jié目mù = ver um programa específico.

Comparação

节jié目mù vs 电diàn视shì — 节jié目mù é um programa/número específico dentro de uma programação. 电diàn视shì é a televisão (o meio ou o aparelho). 看kàn电diàn视shì = ver TV; 看kàn这zhè个ge节jié目mù = ver este programa.

Curiosidade

O caractere 节jié vem do bambu (竹zhú em cima): os "nós" que dividem o caule em segmentos. Daí 节jié significar "seção, festa (节jié日rì), nó, economizar". Um 节jié目mù é, na imagem original, um dos "segmentos" em que se divide um espetáculo.

Frases

今天晚上有一个好节目。 (Jīntiān wǎnshang yǒu yí ge hǎo jiémù.) — Hoje à noite tem um bom programa.
这个电视节目很有意思。 (Zhège diànshì jiémù hěn yǒu yìsi.) — Este programa de TV é muito interessante.
孩子们表演了三个节目。 (Háizimen biǎoyǎn le sān ge jiémù.) — As crianças apresentaram três números.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 节

Carregando ordem de traços…

Caractere 目

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

京剧

jīngjù

ópera de Pequim

substantivo · 18 traços

Uso

Use 看kàn京jīng剧jù (assistir à Ópera de Pequim). 剧jù é a base de outras palavras de teatro/drama (电diàn视shì剧jù, novela de TV). Não traduza 京jīng como "capital" no uso comum aqui — entende-se Pequim. É um substantivo próprio de gênero, geralmente sem classificador quando genérico.

Comparação

京jīng剧jù vs 表biǎo演yǎn — 京jīng剧jù é um gênero específico de teatro (a Ópera de Pequim). 表biǎo演yǎn é o ato genérico de se apresentar/atuar. Pode-se 表biǎo演yǎn京jīng剧jù (apresentar Ópera de Pequim).

Curiosidade

Na 京jīng剧jù a cor da maquiagem do rosto (脸liǎn谱pǔ) revela o caráter do personagem: vermelho = lealdade, branco = astúcia/traição, preto = retidão e força. O público experiente "lê" a personalidade só de olhar o rosto antes mesmo de a personagem falar.

Frases

我昨天第一次看京剧。 (Wǒ zuótiān dì-yī cì kàn jīngjù.) — Ontem eu assisti à Ópera de Pequim pela primeira vez.
京剧是中国的传统艺术。 (Jīngjù shì Zhōngguó de chuántǒng yìshù.) — A Ópera de Pequim é uma arte tradicional chinesa.
他从小就喜欢京剧。 (Tā cóngxiǎo jiù xǐhuan jīngjù.) — Ele gosta de Ópera de Pequim desde pequeno.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 京

Carregando ordem de traços…

Caractere 剧

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

习俗

xísú

costume, usança

substantivo · 12 traços

Uso

Use 习xí俗sú para práticas culturais de um grupo: 过guò节jié的de习xí俗sú (costumes de festa). Combina com 传chuán统tǒng (传chuán统tǒng习xí俗sú). Não use 习xí俗sú para uma mania individual (= 习xí惯guàn). Costuma vir com 有yǒu (有yǒu这zhè样yàng的de习xí俗sú) ou como objeto de verbos de conhecimento/respeito.

Comparação

习xí俗sú vs 习xí惯guàn — 习xí俗sú é um costume coletivo, cultural e herdado (festas, ritos). 习xí惯guàn é hábito individual. Comer 饺jiǎo子zǐ no Ano-Novo é 习xí俗sú; dormir cedo é o seu 习xí惯guàn.

Curiosidade

O 俗sú (popular, vulgar) opõe-se a 雅yǎ (refinado, erudito) no pensamento estético chinês. 习xí俗sú são as práticas "do povo", e o par 雅yǎ俗sú atravessa toda a discussão sobre o que é arte alta e cultura popular na China.

Frases

每个国家都有自己的习俗。 (Měi ge guójiā dōu yǒu zìjǐ de xísú.) — Cada país tem seus próprios costumes.
过节的时候有很多习俗。 (Guòjié de shíhou yǒu hěn duō xísú.) — Durante as festas há muitos costumes.
这是我们这里的老习俗。 (Zhè shì wǒmen zhèlǐ de lǎo xísú.) — Este é um velho costume daqui.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 习

Carregando ordem de traços…

Caractere 俗

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

画家

huàjiā

pintor, pintora (artista)

substantivo · 18 traços

Uso

Use 画huà家jiā para o artista plástico; para quem pinta casas usa-se outra palavra. O 家jiā aqui é "especialista", não "casa/família". Não confunda com 画huà (verbo pintar): 画huà家jiā é a pessoa. 有yǒu名míng的de画huà家jiā = pintor famoso.

Comparação

画huà家jiā vs 艺yì术shù家jiā — 画huà家jiā é especificamente o pintor. 艺yì术shù家jiā é o artista em geral (música, escultura, teatro etc.). Todo 画huà家jiā é um tipo de 艺yì术shù家jiā, mas 艺yì术shù家jiā abrange muito mais.

Curiosidade

O sufixo 家jiā transforma uma área em "especialista dela": 科kē学xué家jiā (cientista), 作zuò家jiā (escritor), 音yīn乐yuè家jiā (músico). Mas cuidado — o mesmo 家jiā também é "casa/família"; o contexto desfaz a ambiguidade, e 大dà家jiā ("todo mundo") não tem nada a ver com especialista.

Frases

他是一位很有名的画家。 (Tā shì yí wèi hěn yǒumíng de huàjiā.) — Ele é um pintor muito famoso.
这位画家的画很贵。 (Zhè wèi huàjiā de huà hěn guì.) — Os quadros deste pintor são muito caros.
我妹妹想做画家。 (Wǒ mèimei xiǎng zuò huàjiā.) — Minha irmã mais nova quer ser pintora.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 画

Carregando ordem de traços…

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

歌

gē

canção, música (com letra)

substantivo · 14 traços

Uso

Use o classificador 首shǒu (一yì首shǒu歌gē, uma canção). Verbos: 唱chàng歌gē (cantar), 听tīng歌gē (ouvir canções), 写xiě歌gē (compor). Não use 歌gē para música instrumental (= 音yīn乐yuè). Para "cantar uma canção" o padrão é 唱chàng一yì首shǒu歌gē.

Comparação

歌gē vs 音yīn乐yuè — 歌gē é uma canção com letra, que se 唱chàng (canta). 音yīn乐yuè é música em geral, podendo ser só instrumental. 一yì首shǒu歌gē = uma canção; 听tīng音yīn乐yuè = ouvir música (qualquer).

Curiosidade

O 歌gē traz à direita 欠qiàn (uma pessoa de boca aberta exalando) e à esquerda 哥gē (que dá o som gē). A imagem é a de alguém abrindo a boca e soltando a voz — o mesmo 欠qiàn aparece em 吹chuī e em verbos ligados a sopro e respiração.

Frases

这首歌我听过很多次。 (Zhè shǒu gē wǒ tīng guò hěn duō cì.) — Já ouvi esta canção muitas vezes.
她唱的歌很好听。 (Tā chàng de gē hěn hǎotīng.) — As canções que ela canta são muito bonitas.
我想学唱中文歌。 (Wǒ xiǎng xué chàng Zhōngwén gē.) — Eu quero aprender a cantar canções em chinês.

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

艺术家

yìshùjiā

artista

substantivo · 19 traços

Uso

Use 艺yì术shù家jiā para o criador respeitado de qualquer arte. Para o ator de palco/cinema o termo neutro é 演yǎn员yuán; chamar alguém de 艺yì术shù家jiā é elogioso. Classificador 位wèi (一yí位wèi艺yì术shù家jiā) por cortesia. Não confunda com 艺yì术shù (a arte, conceito).

Comparação

艺yì术shù家jiā vs 演yǎn员yuán — 艺yì术shù家jiā é o artista em sentido amplo e elogioso (qualquer arte). 演yǎn员yuán é especificamente quem atua. Um 演yǎn员yuán excepcional pode ser chamado 艺yì术shù家jiā, mas o termo padrão da profissão é 演yǎn员yuán.

Curiosidade

Em chinês, chamar alguém de 艺yì术shù家jiā fora do contexto artístico vira elogio ou ironia: dizer que um cozinheiro é 艺yì术shù家jiā significa que ele eleva o ofício à categoria de arte. O peso de prestígio do sufixo 家jiā é o que torna a frase forte.

Frases

他是一位很有名的艺术家。 (Tā shì yí wèi hěn yǒumíng de yìshùjiā.) — Ele é um artista muito famoso.
这位艺术家的作品很美。 (Zhè wèi yìshùjiā de zuòpǐn hěn měi.) — As obras deste artista são muito belas.
很多艺术家都住在这个城市。 (Hěn duō yìshùjiā dōu zhù zài zhège chéngshì.) — Muitos artistas moram nesta cidade.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 艺

Carregando ordem de traços…

Caractere 术

Carregando ordem de traços…

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

文章

wénzhāng

texto, artigo, redação

substantivo · 15 traços

Uso

Use o classificador 篇piān (一yì篇piān文wén章zhāng). Verbos: 写xiě文wén章zhāng (escrever), 看kàn/读dú文wén章zhāng (ler). Não use 文wén章zhāng para um livro inteiro (= 书shū) nem para ficção longa (= 小xiǎo说shuō). 这zhè篇piān文wén章zhāng = este artigo.

Comparação

文wén章zhāng vs 小xiǎo说shuō — 文wén章zhāng é um texto/artigo, em geral curto e não-ficcional. 小xiǎo说shuō é ficção em prosa (romance). 写xiě文wén章zhāng = escrever um artigo; 写xiě小xiǎo说shuō = escrever um romance.

Curiosidade

O 章zhāng de 文wén章zhāng mostra 音yīn (som) sobre 十shí (dez), sugerindo uma peça musical "completa". Por isso 章zhāng significa tanto "capítulo" quanto "selo/insígnia" (印yìn章zhāng). A expressão 文wén章zhāng carrega a ideia de um texto com começo, meio e fim bem ordenados, como uma peça acabada.

Frases

我今天要写一篇文章。 (Wǒ jīntiān yào xiě yì piān wénzhāng.) — Hoje eu preciso escrever um artigo.
这篇文章很长，也很难。 (Zhè piān wénzhāng hěn cháng, yě hěn nán.) — Este artigo é longo e também difícil.
老师让我们读这篇文章。 (Lǎoshī ràng wǒmen dú zhè piān wénzhāng.) — O professor mandou a gente ler este texto.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 章

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

诗

shī

poema, poesia

substantivo · 8 traços

Uso

Use o classificador 首shǒu (一yì首shǒu诗shī), igual a 歌gē. Verbos: 写xiě诗shī (escrever poema), 读dú诗shī (recitar/ler). 诗shī人rén = poeta. Não use 诗shī para texto em prosa (= 文wén章zhāng). Combina bem com 中zhōng国guó古gǔ诗shī (poesia clássica chinesa).

Comparação

诗shī vs 歌gē — 诗shī é poema (texto lido/recitado, foco na palavra). 歌gē é canção (texto cantado com melodia). Ambos usam 首shǒu, mas 诗shī se 读dú/写xiě e 歌gē se 唱chàng. Historicamente muitos poemas antigos eram cantados.

Curiosidade

A poesia da dinastia Tang (唐táng诗shī) é o ápice da literatura chinesa: poetas como 李lǐ白bái (Li Bai) e 杜dù甫fǔ (Du Fu) são conhecidos por praticamente todo estudante chinês, que decora seus versos na escola. Saber recitar 古gǔ诗shī é sinal de boa formação até hoje.

Frases

我很喜欢中国的古诗。 (Wǒ hěn xǐhuan Zhōngguó de gǔshī.) — Eu gosto muito da poesia clássica chinesa.
他写了一首很美的诗。 (Tā xiě le yì shǒu hěn měi de shī.) — Ele escreveu um poema muito bonito.
老师让我们读这首诗。 (Lǎoshī ràng wǒmen dú zhè shǒu shī.) — O professor mandou a gente ler este poema.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

美术

měishù

belas-artes, artes plásticas (desenho/pintura)

substantivo · 14 traços

Uso

Use 美měi术shù para a área visual e para a disciplina escolar (上shàng美měi术shù课kè). É mais específico que 艺yì术shù (que inclui música e teatro). 美měi术shù馆guǎn = museu/galeria de arte. Não use 美měi术shù para música ou teatro.

Comparação

美měi术shù vs 艺yì术shù — 美měi术shù é só artes visuais (desenho, pintura, escultura). 艺yì术shù é arte em geral, incluindo música, dança e teatro. A aula de desenho é 美měi术shù课kè, não 艺yì术shù课kè.

Curiosidade

美měi术shù foi um termo importado do japonês 美měi術shù (bijutsu) no fim do século XIX, quando a China adotou muitas palavras criadas no Japão para conceitos ocidentais modernos. Vários termos de cultura e ciência em chinês moderno têm essa origem japonesa.

Frases

我们学校有美术课。 (Wǒmen xuéxiào yǒu měishù kè.) — Nossa escola tem aula de artes (plásticas).
他对美术很有兴趣。 (Tā duì měishù hěn yǒu xìngqù.) — Ele tem muito interesse por artes plásticas.
这位老师教我们美术。 (Zhè wèi lǎoshī jiāo wǒmen měishù.) — Esta professora nos ensina artes.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 美

Carregando ordem de traços…

Caractere 术

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações