Modo Caderno — HSK3 · Módulo 6: Animais

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 6: Animais

DATA: ___ / ___ / ______

动物

dòngwù

animal

substantivo · 14 traços

Uso

Não aponte um bicho específico e diga 动dòng物wù: soa como apontar um cachorro e dizer "mamífero". Para o bicho, o nome — 狗gǒu, 猫māo, 鸟niǎo. E nunca use com gente: 你nǐ是shì动dòng物wù ofende em chinês exatamente como ofenderia em português.

Comparação

动dòng物wù vs 植zhí物wù — A divisão é pelo movimento: 动dòng物wù são os que se movem (animais), 植zhí物wù os que ficam fincados (plantas). O 动dòng e o 植zhí fazem todo o trabalho de classificar o mundo vivo.

Frases

孩子们很喜欢小动物。 (Háizimen hěn xǐhuan xiǎo dòngwù.) — As crianças gostam muito de animaizinhos.
动物也需要干净的水。 (Dòngwù yě xūyào gānjìng de shuǐ.) — Os animais também precisam de água limpa.
森林里有很多动物。 (Sēnlín lǐ yǒu hěn duō dòngwù.) — Há muitos animais na floresta.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大熊猫

dàxióngmāo

panda-gigante

substantivo · 28 traços

Uso

O classificador é 只zhī, o dos animais em geral: 一yì只zhī大dà熊xióng猫māo. E cuidado com o peso da palavra 国guó宝bǎo ("tesouro nacional"): não é apelido carinhoso, é status oficial, e panda em zoológico estrangeiro continua sendo propriedade da China.

Curiosidade

Panda em chinês é 熊xióng猫māo, "urso-gato" — e a ordem importa: o 熊xióng (urso) vem primeiro, então gramaticalmente ele é um urso com cara de gato, não o contrário. Em Taiwan se diz 猫māo熊xióng, invertendo a lógica.

Frases

大熊猫是中国的国宝。 (Dàxióngmāo shì Zhōngguó de guóbǎo.) — O panda é o tesouro nacional da China.
我们去动物园看大熊猫。 (Wǒmen qù dòngwùyuán kàn dàxióngmāo.) — Vamos ao zoológico ver o panda.
大熊猫喜欢吃竹子。 (Dàxióngmāo xǐhuan chī zhúzi.) — O panda gosta de comer bambu.

Ordem dos traços (28 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 熊

Carregando ordem de traços…

Caractere 猫

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

动物园

dòngwùyuán

zoológico

substantivo · 21 traços

Uso

O lugar vem antes do que se vai fazer lá: 去qù动dòng物wù园yuán看kàn大dà熊xióng猫māo, nessa ordem. O português inverteria — "ver o panda no zoológico" — e o chinês não deixa o lugar para o fim da frase.

Curiosidade

园yuán é jardim cercado, e nomeia uma família inteira: 动dòng物wù园yuán (dos animais), 公gōng园yuán (público), 花huā园yuán (de flores), 果guǒ园yuán (pomar). O que muda é o que está dentro do muro.

Frases

周末我们去动物园吧。 (Zhōumò wǒmen qù dòngwùyuán ba.) — No fim de semana vamos ao zoológico.
动物园里有很多动物。 (Dòngwùyuán lǐ yǒu hěn duō dòngwù.) — No zoológico há muitos animais.
孩子们喜欢去动物园。 (Háizimen xǐhuan qù dòngwùyuán.) — As crianças gostam de ir ao zoológico.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Caractere 园

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

鸡

jī

galinha, frango

substantivo · 7 traços

Uso

Não peça 鸡jī num restaurante esperando um prato; peça 鸡jī肉ròu ou o nome do prato. E prepare-se: frango na China costuma vir cortado no cutelo, com osso e tudo, e pedir peito desossado exige explicação.

Comparação

鸡jī vs 鸟niǎo — 鸡jī é a galinha, ave de criação e de prato; 鸟niǎo é o pássaro em geral, selvagem. No cardápio você só encontra o primeiro — e é bom não confundir na hora de pedir.

Frases

我喜欢吃鸡肉。 (Wǒ xǐhuan chī jīròu.) — Gosto de comer frango.
鸡会下蛋。 (Jī huì xià dàn.) — A galinha põe ovos.
这个菜是鸡做的。 (Zhège cài shì jī zuò de.) — Este prato é feito de frango.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

牛

niú

boi, vaca

substantivo · 4 traços

Uso

Solto, virou gíria de elogio: 你nǐ真zhēn牛niú é "você é fera". Não está em dicionário escolar, mas é o que sai da boca de gente jovem, e quem desconhece isso ouve a frase e não entende nada.

Curiosidade

Na gíria, 牛niú virou elogio: 你nǐ太tài牛niú了le é "você é fera". O boi carrega força e teimosia, e a palavra pulou do curral para a conversa de internet — 牛niú sozinho já é "sensacional".

Frases

我不吃牛肉。 (Wǒ bù chī niúròu.) — Eu não como carne de boi.
牛在草地上吃草。 (Niú zài cǎodì shàng chī cǎo.) — O boi come grama no campo.
牛奶是牛给的。 (Niúnǎi shì niú gěi de.) — O leite vem da vaca.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

羊

yáng

ovelha, carneiro, cabra

substantivo · 6 traços

Uso

Não espere que 羊yáng肉ròu agrade de primeira: o sabor é forte, e os chineses têm até palavra para o cheiro característico, 膻shān味wèi. Quem não gosta diz isso abertamente, sem achar que está ofendendo o anfitrião.

Curiosidade

羊yáng é a cabeça de um carneiro vista de frente, com os chifres curvando para os lados. E ele é radical de coisa boa: 美měi (belo) é 羊yáng sobre 大dà, e 善shàn (bondade) também o carrega — o rebanho era sinônimo de fartura.

Frases

羊肉很好吃。 (Yángròu hěn hǎochī.) — A carne de carneiro é gostosa.
山上有很多羊。 (Shān shàng yǒu hěn duō yáng.) — Na montanha há muitas ovelhas.
羊喜欢吃草。 (Yáng xǐhuan chī cǎo.) — As ovelhas gostam de comer grama.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

马

mǎ

cavalo

substantivo · 3 traços

Uso

O classificador é 匹pǐ e ele é praticamente exclusivo daqui — não vale procurar lógica, vale decorar junto com a palavra. Já o verbo 骑qí você reaproveita: é o mesmo da bicicleta e da moto.

Curiosidade

马mǎ é tão básico que virou peça sonora de outras palavras: 妈mā (mãe) é 女nǚ + 马mǎ, e 吗ma (a partícula de pergunta) é 口kǒu + 马mǎ. Em nenhuma das duas há cavalo — ele está lá só emprestando o som.

Frases

他会骑马。 (Tā huì qí mǎ.) — Ele sabe andar a cavalo.
马跑得很快。 (Mǎ pǎo de hěn kuài.) — O cavalo corre muito rápido.
草地上有几匹马。 (Cǎodì shàng yǒu jǐ pǐ mǎ.) — No campo há alguns cavalos.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações