Modo Caderno — HSK3 · Módulo 7: Saúde e Medicina

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 7

Saúde e Medicina · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

感冒

gǎnmào

resfriado; estar resfriado

substantivo/verbo · 22 traços

Uso

Use 感gǎn冒mào了le com a partícula 了liǎo para indicar que pegou o resfriado agora. Não use 是shì antes (errado: 我wǒ是shì感gǎn冒mào). Para sintomas específicos, combine com 发fā烧shāo ou 咳ké嗽sou. Existe a expressão coloquial 对duì…感gǎn冒mào ("se interessar por"), mas é informal e foge do sentido médico.

Comparação

感gǎn冒mào vs 生shēng病bìng — 感gǎn冒mào é especificamente o resfriado/gripe leve; 生shēng病bìng (já conhecido) é "adoecer" em geral, qualquer doença. Todo 感gǎn冒mào é um tipo de 生shēng病bìng, mas nem todo 生shēng病bìng é 感gǎn冒mào.

Curiosidade

感gǎn冒mào nasceu como termo da burocracia da dinastia Song: funcionários que queriam faltar escreviam que estavam "感gǎn风fēng" (afetados pelo vento). Mais tarde virou 感gǎn冒mào e passou ao uso popular para qualquer constipação.

Frases

我最近感冒了，很不舒服。 (Wǒ zuìjìn gǎnmào le, hěn bù shūfu.) — Fiquei resfriado recentemente e estou bem incomodado.
天气冷，别感冒了。 (Tiānqì lěng, bié gǎnmào le.) — Está frio, cuidado para não se resfriar.
感冒要多喝水多休息。 (Gǎnmào yào duō hē shuǐ duō xiūxi.) — Com resfriado é preciso beber bastante água e descansar.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 冒

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

发烧

fāshāo

ter febre

verbo · 15 traços

Uso

Use 发fā烧shāo了le para dizer que está com febre agora. Para perguntar, 你nǐ发fā烧shāo吗ma？. Não combine com 很hěn sozinho (errado: 我wǒ很hěn发fā烧shāo); para intensidade use 烧shāo得dé很hěn高gāo ("a febre está alta"). Anda junto de 感gǎn冒mào nos diálogos médicos.

Comparação

发fā烧shāo vs 热rè — 热rè (já conhecido) é "quente" como sensação ou clima. 发fā烧shāo é especificamente a febre do corpo. "我wǒ很hěn热rè" = "estou com calor"; "我wǒ发fā烧shāo了le" = "estou com febre".

Curiosidade

O caractere 发fā tem muitos sentidos: enviar, desabrochar, render. Em medicina chinesa tradicional, a febre era vista como o corpo "liberando" (发fā) o calor patogênico, ideia que sobrevive na palavra 发fā烧shāo.

Frases

孩子昨天晚上发烧了。 (Háizi zuótiān wǎnshang fāshāo le.) — A criança teve febre ontem à noite.
你发烧吗？要去医院吗？ (Nǐ fāshāo ma? Yào qù yīyuàn ma?) — Você está com febre? Precisa ir ao hospital?
他发烧了，今天不能上班。 (Tā fāshāo le, jīntiān bù néng shàngbān.) — Ele está com febre, hoje não pode trabalhar.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 烧

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

咳嗽

késou

tossir; tosse

verbo/substantivo · 23 traços

Uso

Use como verbo: 我wǒ咳ké嗽sou了le三sān天tiān ("tossi por três dias"). Como substantivo aparece em 咳ké嗽sou很hěn厉lì害hài ("a tosse está forte"). Combine com 感gǎn冒mào nos diálogos de sintomas. Não confunda com 嗓sǎng子zi疼téng (garganta dolorida), que é a dor, não a tosse.

Comparação

咳ké嗽sou vs 发fā烧shāo — Ambos são sintomas, mas 咳ké嗽sou é a tosse (ação da garganta) e 发fā烧shāo é a febre (calor do corpo). Num resfriado é comum aparecerem juntos.

Curiosidade

嗽sòu (sou) quase nunca aparece sozinho no chinês moderno — sobrevive praticamente só dentro de 咳ké嗽sou. É um caso de caractere "fóssil", preso a uma única palavra.

Frases

我感冒了，一直在咳嗽。 (Wǒ gǎnmào le, yìzhí zài késou.) — Peguei um resfriado e estou tossindo sem parar.
他咳嗽得很厉害，去看医生了。 (Tā késou de hěn lìhai, qù kàn yīshēng le.) — Ele está tossindo muito e foi ao médico.
晚上咳嗽，睡不好。 (Wǎnshang késou, shuì bù hǎo.) — Tosse à noite, não consigo dormir bem.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 咳

Carregando ordem de traços…

Caractere 嗽

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

检查

jiǎnchá

examinar; exame; verificar

verbo/substantivo · 20 traços

Uso

Use como verbo: 医yī生shēng检jiǎn查chá身shēn体tǐ ("o médico examina o corpo"). Como substantivo: 做zuò检jiǎn查chá ("fazer um exame"). Fora da saúde, 检jiǎn查chá作zuò业yè ("corrigir a lição"). Não confunda com 看kàn (já conhecido), que é só "olhar"; 检jiǎn查chá implica conferir procurando problemas.

Comparação

检jiǎn查chá vs 看kàn — 看kàn é só "olhar/ver". 检jiǎn查chá é inspecionar minuciosamente em busca de erros ou problemas. "看kàn病bìng" (já conhecido) é "consultar-se"; "检jiǎn查chá身shēn体tǐ" é fazer o exame detalhado.

Curiosidade

检jiǎn originalmente designava o lacre de bambu usado para fechar documentos oficiais — "verificar" era conferir se o lacre estava intacto. Daí o sentido moderno de inspecionar.

Frases

医生给我检查了身体。 (Yīshēng gěi wǒ jiǎnchá le shēntǐ.) — O médico examinou meu corpo.
你应该去医院做个检查。 (Nǐ yīnggāi qù yīyuàn zuò ge jiǎnchá.) — Você deveria ir ao hospital fazer um exame.
请检查一下你的作业。 (Qǐng jiǎnchá yíxià nǐ de zuòyè.) — Por favor, confira sua lição de casa.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 检

Carregando ordem de traços…

Caractere 查

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

住院

zhùyuàn

internar-se; ser hospitalizado

verbo · 16 traços

Uso

Use 住zhù院yuàn para internação; o oposto é 出chū院yuàn ("receber alta"). Por ser verbo separável, a duração entra no meio: 住zhù院yuàn + 了liǎo + tempo + 院yuàn. Não use 在zài antes como se fosse lugar (errado: 在zài住zhù院yuàn para dizer "no hospital"); 住zhù院yuàn já carrega a ideia de estar internado.

Comparação

住zhù院yuàn vs 看kàn病bìng — 看kàn病bìng (já conhecido) é ir ao médico para uma consulta e voltar para casa. 住zhù院yuàn é ficar internado, dormindo no hospital. A gravidade é maior em 住zhù院yuàn.

Curiosidade

院yuàn originalmente é "pátio cercado por muros". Por isso aparece em tantas instituições: 医yī院yuàn (hospital), 学xué院yuàn (faculdade), 电diàn影yǐng院yuàn (cinema) — todas eram, na origem, "recintos murados" com função específica.

Frases

爷爷生病了，要住院几天。 (Yéye shēngbìng le, yào zhùyuàn jǐ tiān.) — O vovô adoeceu e precisa ficar internado alguns dias.
他住院了，我们去看看他吧。 (Tā zhùyuàn le, wǒmen qù kànkan tā ba.) — Ele está internado, vamos visitá-lo.
住院的时候要多休息。 (Zhùyuàn de shíhou yào duō xiūxi.) — Quando se está internado, é preciso descansar bastante.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 住

Carregando ordem de traços…

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

锻炼

duànliàn

exercitar-se; treinar

verbo · 23 traços

Uso

Use 锻duàn炼liàn身shēn体tǐ ("exercitar o corpo") como expressão típica. Em sentido figurado, 锻duàn炼liàn自zì己jǐ = "se temperar/aprimorar". Difere de 运yùn动dòng (já conhecido): 运yùn动dòng é a atividade física em si; 锻duàn炼liàn enfatiza o objetivo de fortalecer com disciplina e regularidade.

Comparação

锻duàn炼liàn vs 运yùn动dòng — 运yùn动dòng (já conhecido) é qualquer atividade física ou esporte. 锻duàn炼liàn é treinar com o propósito de fortalecer corpo ou caráter, com regularidade. Jogar bola por diversão é 运yùn动dòng; correr todo dia para emagrecer é 锻duàn炼liàn.

Curiosidade

锻duàn e 炼liàn vêm da forja: o ferreiro 锻duàn (martela) e 炼liàn (refina pelo fogo). A metáfora de "temperar a pessoa pelo sofrimento" foi muito usada na linguagem política do século XX para falar de formar caráter pelo trabalho duro.

Frases

他每天早上都锻炼身体。 (Tā měitiān zǎoshang dōu duànliàn shēntǐ.) — Ele exercita o corpo toda manhã.
多锻炼对健康很好。 (Duō duànliàn duì jiànkāng hěn hǎo.) — Exercitar-se bastante faz bem à saúde.
工作也能锻炼人。 (Gōngzuò yě néng duànliàn rén.) — O trabalho também tempera as pessoas.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 锻

Carregando ordem de traços…

Caractere 炼

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

疼

téng

doer; dor; ter pena/amar muito

adjetivo/verbo · 10 traços

Uso

Use parte do corpo + 疼téng: 头tóu疼téng, 牙yá疼téng. Para intensidade, 疼téng得dé很hěn ou 很hěn疼téng. É praticamente sinônimo de 痛tòng (mais formal/escrito); 疼téng soa mais coloquial e do norte da China. No sentido de "amar", aparece em 心xīn疼téng ("ter dó/sofrer por").

Comparação

疼téng vs 痛tòng — Os dois significam "doer". 疼téng é mais coloquial e comum no norte; 痛tòng é mais formal/escrito e aparece em compostos como 痛tòng苦kǔ (sofrimento). No oral cotidiano, 疼téng domina.

Curiosidade

Que a mesma palavra signifique "doer" e "amar com ternura" não é acaso: o sentido afetivo vem da ideia de "sofrer pelo outro". Quando uma avó diz 我wǒ最zuì疼téng你nǐ, ela está dizendo "é por você que meu coração dói (de tanto amor)".

Frases

我今天头很疼，想休息。 (Wǒ jīntiān tóu hěn téng, xiǎng xiūxi.) — Hoje minha cabeça dói muito, quero descansar.
你哪里疼？ (Nǐ nǎlǐ téng?) — Onde dói em você?
妈妈很疼她的孩子。 (Māma hěn téng tā de háizi.) — A mãe ama muito os filhos dela.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

牙

yá

dente

substantivo · 4 traços

Uso

Use 牙yá疼téng para "dor de dente" e 刷shuā牙yá para "escovar os dentes" (com 洗xǐ já conhecido você diria 洗xǐ para lavar, mas dentes pedem 刷shuā). O dentista é 牙yá医yī. Não confunda 牙yá com 嘴zuǐ (boca): 牙yá são os dentes, 嘴zuǐ é a boca inteira.

Comparação

牙yá vs 牙yá齿chǐ — São o mesmo "dente". 牙yá é a forma curta e coloquial, muito usada em compostos (牙yá疼téng, 刷shuā牙yá); 牙yá齿chǐ é a forma de duas sílabas, ligeiramente mais formal ao falar dos dentes como conjunto.

Curiosidade

牙yá e 齿chǐ originalmente distinguiam tipos de dente: 牙yá eram os molares (no fundo) e 齿chǐ os incisivos (na frente). Hoje a distinção se perdeu e 牙yá cobre todos eles.

Frases

我牙疼，要去看牙医。 (Wǒ yá téng, yào qù kàn yáyī.) — Estou com dor de dente, preciso ir ao dentista.
吃完饭要刷牙。 (Chī wán fàn yào shuā yá.) — Depois de comer é preciso escovar os dentes.
孩子的牙很白。 (Háizi de yá hěn bái.) — Os dentes da criança são bem brancos.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

病人

bìngrén

paciente; doente

substantivo · 12 traços

Uso

Use 病bìng人rén do ponto de vista do tratamento médico (o médico atende 病bìng人rén). Existe também 患huàn者zhě, mais formal/técnico (em documentos hospitalares). No dia a dia, 病bìng人rén é o termo natural. Não use para si mesmo numa conversa casual; diga 我wǒ生shēng病bìng了le em vez de 我wǒ是shì病bìng人rén.

Comparação

病bìng人rén vs 患huàn者zhě — Os dois são "paciente". 病bìng人rén é o termo do dia a dia. 患huàn者zhě é formal e técnico, típico de hospitais, artigos médicos e estatísticas. Numa conversa normal, use 病bìng人rén.

Curiosidade

O sufixo 人rén forma incontáveis palavras de papel social: 工gōng人rén (operário), 客kè人rén (visitante), 病bìng人rén (paciente). É um dos componentes mais produtivos do chinês para nomear "a pessoa que faz/é tal coisa".

Frases

医院里有很多病人。 (Yīyuàn lǐ yǒu hěn duō bìngrén.) — No hospital há muitos pacientes.
医生在检查一个病人。 (Yīshēng zài jiǎnchá yí ge bìngrén.) — O médico está examinando um paciente.
病人需要好好休息。 (Bìngrén xūyào hǎohǎo xiūxi.) — O paciente precisa descansar bem.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 病

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

受伤

shòushāng

machucar-se; ferir-se

verbo · 14 traços

Uso

Use 受shòu伤shāng了le para dizer que alguém se machucou. Como é separável, a duração ou grau entra no meio: 受shòu了le重zhòng伤shāng ("sofreu ferimento grave"). Não combine com 把bǎ como se você ferisse a si mesmo de propósito; 受shòu伤shāng já indica que se foi vítima da lesão. Pode ser físico ou emocional (心xīn受shòu伤shāng了le).

Comparação

受shòu伤shāng vs 生shēng病bìng — 生shēng病bìng (já conhecido) é adoecer (doença interna, vírus, etc.). 受shòu伤shāng é machucar-se por acidente ou trauma externo (queda, batida, corte). Quebrar a perna é 受shòu伤shāng; pegar gripe é 生shēng病bìng/感gǎn冒mào.

Curiosidade

O caractere 受shòu mostra duas mãos passando algo de uma para outra — a ideia de "receber". Em 受shòu伤shāng, o que se "recebe" é a ferida, revelando a visão chinesa do ferido como quem passivamente sofre o dano.

Frases

他踢足球的时候受伤了。 (Tā tī zúqiú de shíhou shòushāng le.) — Ele se machucou enquanto jogava futebol.
你受伤了吗？疼不疼？ (Nǐ shòushāng le ma? Téng bù téng?) — Você se machucou? Está doendo?
受伤以后要去医院检查。 (Shòushāng yǐhòu yào qù yīyuàn jiǎnchá.) — Depois de se machucar, é preciso ir ao hospital fazer exame.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Caractere 伤

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

胖

pàng

gordo; rechonchudo

adjetivo · 9 traços

Uso

Use 胖pàng só para pessoas (ou animais): 他tā很hěn胖pàng. Para "engordar" diga 胖pàng了le ("ficou mais gordo"). O antônimo é 瘦shòu (magro). Não use 胖pàng para comida gordurosa (isso é 油yóu ou 肥féi). Entre amigos próximos comentar que alguém está 胖pàng é comum, mas com estranhos é delicado.

Comparação

胖pàng vs 瘦shòu — São antônimos diretos: 胖pàng é gordo/cheinho, 瘦shòu é magro. Ambos descrevem pessoas e animais. 他tā胖pàng了le = engordou; 他tā瘦shòu了le = emagreceu.

Curiosidade

A chave 月yuè em 胖pàng não é "lua", e sim uma forma reduzida de 肉ròu (carne). Por isso quase todo caractere de parte do corpo (脸liǎn, 脚jiǎo, 胖pàng, 胃wèi) carrega esse 月yuè: são todos "feitos de carne".

Frases

他最近吃得多，胖了一点。 (Tā zuìjìn chī de duō, pàng le yìdiǎn.) — Ele tem comido muito ultimamente e engordou um pouco.
这只猫太胖了。 (Zhè zhī māo tài pàng le.) — Este gato está gordo demais.
不锻炼很容易胖。 (Bù duànliàn hěn róngyì pàng.) — Sem se exercitar é fácil engordar.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

瘦

shòu

magro; fino (carne sem gordura)

adjetivo · 14 traços

Uso

Use 瘦shòu para pessoas/animais magros e para 瘦shòu肉ròu (carne magra, oposta a carne gorda). Para "emagrecer" diga 瘦shòu了le. No falar cotidiano, dizer a alguém 你nǐ瘦shòu了le costuma ser elogio. Não use 瘦shòu para objetos finos (uma corda fina é 细xì, não 瘦shòu).

Comparação

瘦shòu vs 细xì — 瘦shòu é "magro" (corpos, carne). 细xì é "fino/delgado" para objetos longos (corda, fio, perna fina vista como forma). Pessoa magra é 瘦shòu; um fio fino é 细xì.

Curiosidade

瘦shòu tem a chave da doença (疒nè) porque, historicamente, ficar magro demais era sinal de enfermidade ou fome. A magreza só passou a ser vista como ideal estético muito mais tarde.

Frases

她生病以后瘦了很多。 (Tā shēngbìng yǐhòu shòu le hěn duō.) — Ela emagreceu muito depois de adoecer.
我喜欢吃瘦肉。 (Wǒ xǐhuan chī shòu ròu.) — Eu gosto de comer carne magra.
你最近瘦了，是不是没好好吃饭？ (Nǐ zuìjìn shòu le, shì bu shì méi hǎohǎo chīfàn?) — Você emagreceu, será que não tem comido direito?

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

感觉

gǎnjué

sentir; sensação; achar

verbo/substantivo · 22 traços

Uso

Use 感gǎn觉jué + adjetivo/oração para descrever como você se sente ou o que acha: 我wǒ感gǎn觉jué好hǎo多duō了le. Como substantivo: 这zhè种zhǒng感gǎn觉jué ("essa sensação"). Difere de 觉jué得de (já conhecido), quase sinônimo no sentido de "achar", mas 感gǎn觉jué enfatiza mais a percepção sensorial direta. Cuidado: 觉jué aqui lê-se jué, não jiào (de 睡shuì觉jiào).

Comparação

感gǎn觉jué vs 觉jué得de — Ambos podem significar "achar". 觉jué得de (já conhecido) é mais para opinião/julgamento. 感gǎn觉jué enfatiza a percepção sensorial ou a impressão imediata. "我wǒ觉jué得de他tā对duì" (acho que ele tem razão) vs "我wǒ感gǎn觉jué很hěn冷lěng" (sinto muito frio).

Curiosidade

觉jué é um caractere de duas leituras: jué (perceber, em 感gǎn觉jué, 觉jué得de) e jiào (dormir, em 睡shuì觉jiào). A mesma escrita guarda dois sentidos opostos — estar consciente e estar adormecido.

Frases

吃了药以后我感觉好多了。 (Chī le yào yǐhòu wǒ gǎnjué hǎo duō le.) — Depois de tomar o remédio, sinto-me bem melhor.
你现在感觉怎么样？ (Nǐ xiànzài gǎnjué zěnmeyàng?) — Como você está se sentindo agora?
我感觉这个地方很安静。 (Wǒ gǎnjué zhège dìfang hěn ānjìng.) — Tenho a sensação de que este lugar é muito tranquilo.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 觉

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

呼吸

hūxī

respirar; respiração

verbo/substantivo · 14 traços

Uso

Use como verbo: 深shēn呼hū吸xī ("respirar fundo"). Como substantivo: 呼hū吸xī很hěn慢màn ("a respiração está lenta"). Aparece em contextos de saúde e relaxamento. Não confunda 吸xī (inspirar) com seu uso em 吸xī烟yān ("fumar"). Para "ar" use 空kōng气qì, que é o que se respira.

Comparação

呼hū吸xī vs 感gǎn觉jué — 呼hū吸xī é a ação física de respirar. 感gǎn觉jué é sentir/perceber em geral. Você pode 感gǎn觉jué (sentir) que sua 呼hū吸xī (respiração) está acelerada — são níveis diferentes.

Curiosidade

Na medicina e na meditação tradicionais chinesas, o controle da 呼hū吸xī está ligado ao 气qì, a "energia vital". Exercícios como o 气qì功gōng são, em essência, técnicas de regular a respiração para cultivar essa energia.

Frases

医生让我深呼吸一下。 (Yīshēng ràng wǒ shēn hūxī yíxià.) — O médico me pediu para respirar fundo.
他跑步以后呼吸很快。 (Tā pǎobù yǐhòu hūxī hěn kuài.) — Depois de correr, a respiração dele fica acelerada.
公园里的空气很好，呼吸很舒服。 (Gōngyuán lǐ de kōngqì hěn hǎo, hūxī hěn shūfu.) — O ar do parque é bom, respirar ali é agradável.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 呼

Carregando ordem de traços…

Caractere 吸

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

严重

yánzhòng

grave; sério (problema/situação)

adjetivo · 16 traços

Uso

Use 严yán重zhòng para descrever a gravidade de doenças, erros, poluição, etc.: 病bìng很hěn严yán重zhòng ("a doença é grave"). Não use para pessoa séria de temperamento (isso é 严yán肃sù). Combine com 很hěn/太tài/非fēi常cháng para intensificar. O antônimo prático é 轻qīng (leve) ou simplesmente 不bù严yán重zhòng.

Comparação

严yán重zhòng vs 重zhòng要yào — 重zhòng要yào (já conhecido) é "importante" (tem valor/peso positivo). 严yán重zhòng é "grave" (negativo, preocupante). Uma reunião é 重zhòng要yào; uma doença é 严yán重zhòng. Não troque um pelo outro.

Curiosidade

严yán sozinho significa "severo, estrito" e aparece em 严yán格gé (rigoroso) e no respeitoso 父fù严yán母mǔ慈cí ("pai severo, mãe carinhosa"), um ideal confuciano de educação familiar.

Frases

他的病不太严重，别担心。 (Tā de bìng bú tài yánzhòng, bié dānxīn.) — A doença dele não é muito grave, não se preocupe.
这个问题很严重。 (Zhège wèntí hěn yánzhòng.) — Este problema é muito sério.
他咳嗽得很严重，应该去住院。 (Tā késou de hěn yánzhòng, yīnggāi qù zhùyuàn.) — Ele está tossindo muito forte, deveria se internar.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 严

Carregando ordem de traços…

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

难受

nánshòu

sentir-se mal; estar incomodado (físico ou emocional)

adjetivo · 18 traços

Uso

Use 难nán受shòu para descrever como o corpo ou o ânimo está: 我wǒ很hěn难nán受shòu. Funciona como adjetivo, então combina com 很hěn/太tài. Difere de 疼téng: 疼téng é uma dor localizada; 难nán受shòu é um mal-estar geral, mais difuso. No sentido emocional, 心xīn里lǐ很hěn难nán受shòu = "estou muito mal por dentro".

Comparação

难nán受shòu vs 疼téng — 疼téng é uma dor física localizada (a cabeça dói). 难nán受shòu é um mal-estar geral, físico ou emocional, "difícil de aguentar". Pode-se estar 难nán受shòu sem nenhum ponto específico que 疼téng.

Curiosidade

受shòu ("suportar/receber") é o mesmo caractere de 受shòu伤shāng (machucar-se). A lógica chinesa enxerga tanto o mal-estar (难nán受shòu) quanto a lesão (受shòu伤shāng) como coisas que o corpo "recebe" e tem de aguentar.

Frases

我发烧了，全身都很难受。 (Wǒ fāshāo le, quánshēn dōu hěn nánshòu.) — Estou com febre, o corpo todo está mal.
你哪里不舒服？很难受吗？ (Nǐ nǎlǐ bù shūfu? Hěn nánshòu ma?) — O que está te incomodando? Está se sentindo muito mal?
听到这个消息，他心里很难受。 (Tīng dào zhège xiāoxi, tā xīnlǐ hěn nánshòu.) — Ao ouvir essa notícia, ele ficou muito triste por dentro.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 难

Carregando ordem de traços…

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

恢复

huīfù

recuperar-se; restabelecer; restaurar

verbo · 18 traços

Uso

Use 恢huī复fù健jiàn康kāng ("recuperar a saúde"), 恢huī复fù体tǐ力lì ("recuperar as forças"). Pode ser intransitivo (病bìng人rén在zài恢huī复fù = "o paciente está se recuperando") ou transitivo (恢huī复fù正zhèng常cháng). Difere de 休xiū息xi (descansar): 休xiū息xi é a ação de repousar; 恢huī复fù é o resultado de voltar ao normal.

Comparação

恢huī复fù vs 休xiū息xi — 休xiū息xi (já conhecido) é a ação de descansar/repousar. 恢huī复fù é o processo/resultado de voltar ao normal. Você 休xiū息xi para que o corpo 恢huī复fù. Causa e efeito.

Curiosidade

复fù é um caractere riquíssimo: aparece em 复fù习xí (revisar), 复fù杂zá (complicado) e 恢huī复fù (recuperar). O fio comum é "voltar a fazer/voltar ao estado anterior" — sempre a ideia de repetição ou retorno.

Frases

好好休息，身体很快就会恢复。 (Hǎohǎo xiūxi, shēntǐ hěn kuài jiù huì huīfù.) — Descanse bem, o corpo vai se recuperar logo.
他的病恢复得很快。 (Tā de bìng huīfù de hěn kuài.) — A doença dele se recuperou rapidamente.
锻炼以后，他恢复了健康。 (Duànliàn yǐhòu, tā huīfù le jiànkāng.) — Depois de se exercitar, ele recuperou a saúde.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 恢

Carregando ordem de traços…

Caractere 复

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

营养

yíngyǎng

nutrição; valor nutritivo

substantivo · 20 traços

Uso

Use 有yǒu营yíng养yǎng ("é nutritivo") e 营yíng养yǎng好hǎo para alimentos saudáveis: 牛niú奶nǎi很hěn有yǒu营yíng养yǎng. É substantivo, então combine com 有yǒu/没méi有yǒu ou adjetivos. Não é verbo (não se "营yíng养yǎng" alguém). Liga-se bem a temas de saúde, dieta e recuperação (病bìng人rén需xū要yào营yíng养yǎng).

Comparação

营yíng养yǎng vs 健jiàn康kāng — 健jiàn康kāng (já conhecido) é o estado de "saúde" do corpo. 营yíng养yǎng é a "nutrição" que os alimentos fornecem. Comer comida com 营yíng养yǎng ajuda a manter o corpo 健jiàn康kāng. Substância vs estado.

Curiosidade

养yǎng traz a ideia de "criar/nutrir" e aparece em 养yǎng孩hái子zi (criar filhos) e 养yǎng猫māo (ter um gato de estimação). Em 营yíng养yǎng, esse "nutrir" se aplica ao próprio corpo: alimentá-lo para que prospere.

Frases

鸡蛋和牛奶都很有营养。 (Jīdàn hé niúnǎi dōu hěn yǒu yíngyǎng.) — Ovos e leite são bem nutritivos.
生病的时候要吃有营养的东西。 (Shēngbìng de shíhou yào chī yǒu yíngyǎng de dōngxi.) — Quando se está doente, deve-se comer coisas nutritivas.
水果的营养很好。 (Shuǐguǒ de yíngyǎng hěn hǎo.) — As frutas têm bom valor nutritivo.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 营

Carregando ordem de traços…

Caractere 养

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

卫生

wèishēng

higiene; higiênico; limpeza

substantivo/adjetivo · 8 traços

Uso

Use 讲jiǎng卫wèi生shēng ("prezar pela higiene") e 卫wèi生shēng间jiān (banheiro). Como adjetivo: 这zhè里lǐ很hěn卫wèi生shēng ("aqui é higiênico") ou 不bú卫wèi生shēng (sujo/sem higiene). Não confunda com 干gān净jìng (limpo): 干gān净jìng descreve algo limpo num momento; 卫wèi生shēng é o conceito de higiene/salubridade.

Comparação

卫wèi生shēng vs 干gān净jìng — 干gān净jìng é "limpo" como estado visível de algo (a mesa está limpa). 卫wèi生shēng é "higiene/higiênico", o conceito de salubridade. Um lugar pode parecer 干gān净jìng e ainda assim não ser 卫wèi生shēng.

Curiosidade

卫wèi生shēng间jiān ("sala da higiene") é o termo mais educado para banheiro na China continental, enquanto 洗xǐ手shǒu间jiān ("sala de lavar as mãos") é igualmente comum. Pedir o 厕cè所suǒ (latrina) é correto, mas soa mais cru.

Frases

吃饭以前要洗手，讲卫生。 (Chīfàn yǐqián yào xǐ shǒu, jiǎng wèishēng.) — Antes de comer é preciso lavar as mãos, por higiene.
这家饭馆很卫生。 (Zhè jiā fànguǎn hěn wèishēng.) — Este restaurante é bem higiênico.
卫生间在哪里？ (Wèishēngjiān zài nǎlǐ?) — Onde fica o banheiro?

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 卫

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

照顾

zhàogù

cuidar de; tomar conta de; dar atenção

verbo · 23 traços

Uso

Use 照zhào顾gù + pessoa: 照zhào顾gù病bìng人rén ("cuidar do paciente"), 照zhào顾gù孩hái子zi. Difere de 关guān心xīn (já conhecido), que é preocupar-se/importar-se emocionalmente; 照zhào顾gù envolve ação prática de cuidar. Em lojas, 照zhào顾gù生shēng意yì significa "prestigiar o negócio" (ser cliente). Combina com 好hǎo好hǎo: 好hǎo好hǎo照zhào顾gù自zì己jǐ ("cuide-se bem").

Comparação

照zhào顾gù vs 关guān心xīn — 关guān心xīn (já conhecido) é importar-se, preocupar-se com o bem-estar de alguém (atitude/sentimento). 照zhào顾gù é cuidar na prática, com ações concretas. Você pode 关guān心xīn alguém de longe; 照zhào顾gù exige estar perto e agir.

Curiosidade

照zhào contém 火huǒ (fogo) embaixo, pois originalmente era "iluminar". Cuidar de alguém, em chinês, é metaforicamente "lançar luz sobre" essa pessoa — manter o olhar atento sobre ela, como uma luz que a acompanha.

Frases

妈妈生病了，我要在家照顾她。 (Māma shēngbìng le, wǒ yào zài jiā zhàogù tā.) — A mamãe adoeceu, vou ficar em casa cuidando dela.
护士在医院照顾病人。 (Hùshi zài yīyuàn zhàogù bìngrén.) — A enfermeira cuida dos pacientes no hospital.
你要好好照顾自己。 (Nǐ yào hǎohǎo zhàogù zìjǐ.) — Você precisa se cuidar bem.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 照

Carregando ordem de traços…

Caractere 顾

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações