Modo Caderno — HSK3 · Módulo 7: Pontos cardeais

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 7: Pontos cardeais

DATA: ___ / ___ / ______

东方

dōngfāng

o Oriente, oriental

substantivo · 9 traços

Uso

Para dizer onde uma coisa fica, não use 东dōng方fāng: o sol nasce 从cóng东dōng边biān, a loja fica 在zài东dōng边biān. 东dōng方fāng só entra quando se fala de civilização, arte ou valores, e nesse uso quase nunca aparece sozinho na frase.

Comparação

东dōng方fāng vs 东dōng — 东dōng é o ponto cardeal (leste); 东dōng方fāng é o Oriente como bloco cultural. "Cultura oriental" é 东dōng方fāng文wén化huà — e o 方fāng é o que transforma direção em civilização.

Curiosidade

O tradicional 東dōng mostrava o sol (日rì) atrás de uma árvore (木mù): o nascente visto por trás do tronco. A simplificação apagou a cena, mas a direção do sol continua sendo a origem do caractere.

Frases

东方文化常常强调家庭和集体。 (Dōngfāng wénhuà chángcháng qiángdiào jiātíng hé jítǐ.) — A cultura oriental costuma enfatizar a família e o coletivo.
这幅画有很强的东方风格。 (Zhè fú huà yǒu hěn qiáng de dōngfāng fēnggé.) — Este quadro tem um forte estilo oriental.
东方和西方可以互相学习。 (Dōngfāng hé xīfāng kěyǐ hùxiāng xuéxí.) — O Oriente e o Ocidente podem aprender um com o outro.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 东

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

西方

xīfāng

o Ocidente, ocidental

substantivo · 10 traços

Uso

Cuidado ao se descrever: 我wǒ是shì西xī方fāng人rén soa estranho na boca de um brasileiro, porque o rótulo costuma evocar Europa e Estados Unidos, e a América Latina fica num lugar mal definido nesse mapa mental. Diga 我wǒ是shì巴bā西xī人rén e deixe o bloco de fora.

Comparação

西xī方fāng vs 西xī — 西xī é o oeste; 西xī方fāng é o Ocidente. E cuidado com o alcance histórico — na China clássica, 西xī方fāng significava a Índia, de onde veio o budismo, e não a Europa.

Curiosidade

É por isso que o romance clássico se chama 西xī游yóu记jì, "Jornada ao Oeste": o destino era a Índia, buscar os sutras budistas. O "Ocidente" chinês mudou de lugar no mapa conforme o mundo se abriu.

Frases

东方和西方的价值观有差异。 (Dōngfāng hé xīfāng de jiàzhíguān yǒu chāyì.) — Os valores do Oriente e do Ocidente têm diferenças.
很多年轻人喜欢西方的流行文化。 (Hěn duō niánqīngrén xǐhuan xīfāng de liúxíng wénhuà.) — Muitos jovens gostam da cultura pop ocidental.
这家餐厅把中餐和西方风味融合在一起。 (Zhè jiā cāntīng bǎ zhōngcān hé xīfāng fēngwèi rónghé zài yìqǐ.) — Este restaurante funde a comida chinesa com sabores ocidentais.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 西

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

东

dōng

leste, este

substantivo de posição · 5 traços

Uso

Sozinho ele quase não anda: para dizer "a leste" você precisa de 东dōng边biān ou 东dōng面miàn. A exceção é com verbo de movimento — 往wǎng东dōng走zǒu funciona com o caractere pelado. Fora daí, não deixe 东dōng solto no fim da frase.

Comparação

东dōng vs 西xī — 东dōng é leste, 西xī é oeste — e juntos formam 东dōng西xī, que virou "coisa". Na fala, a ordem dos pontos cardeais chineses também difere da nossa: diz-se 东dōng南nán西xī北běi, e não "norte-sul-leste-oeste".

Frases

太阳从东边升起。 (Tàiyáng cóng dōngbiān shēngqǐ.) — O sol nasce no leste.
我家在城市的东边。 (Wǒ jiā zài chéngshì de dōngbiān.) — Minha casa fica no leste da cidade.
往东走五分钟就到了。 (Wǎng dōng zǒu wǔ fēnzhōng jiù dào le.) — Andando cinco minutos para o leste, chega.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

西

xī

oeste

substantivo de posição · 6 traços

Uso

Não inverta o par: diz-se 东dōng西xī, nunca 西xī东dōng, e essa ordem fixa é a mesma de 东dōng南nán西xī北běi. Trocar não gera erro de sentido, gera ruído — soa como dizer "oeste-leste" em português.

Comparação

西xī vs 东dōng — 西xī é oeste, 东dōng leste. E o oeste puxa palavras de fora: 西xī方fāng (Ocidente), 西xī药yào (remédio ocidental), 西xī餐cān (comida ocidental) — o 西xī virou prefixo de tudo que veio de longe.

Curiosidade

西xī desenha um pássaro pousando no ninho — a hora em que as aves recolhem, quando o sol cai. A direção foi nomeada pelo comportamento dos bichos no fim do dia.

Frases

太阳在西边落下。 (Tàiyáng zài xībiān luòxià.) — O sol se põe no oeste.
商店在学校的西边。 (Shāngdiàn zài xuéxiào de xībiān.) — A loja fica a oeste da escola.
西方国家有很多。 (Xīfāng guójiā yǒu hěn duō.) — Há muitos países ocidentais.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

南

nán

sul

substantivo de posição · 9 traços

Uso

南nán e 难nán (difícil) só diferem no tom. E repare na ordem chinesa dos quatro pontos, 东dōng南nán西xī北běi: quem recita "norte, sul, leste, oeste" à brasileira vai emperrar na hora de montar 东dōng北běi e 西xī南nán.

Comparação

南nán vs 北běi — 南nán é sul, 北běi norte. E a ordem chinesa dos pares cardeais é 南nán北běi e 东dōng西xī — dizer 北běi南nán soa tão torto quanto "sul-norte" em português.

Curiosidade

A bússola chinesa aponta o sul, não o norte: 指zhǐ南nán针zhēn é literalmente "agulha que indica o sul". A invenção é chinesa, e o instrumento nasceu olhando para o lado oposto do que o nosso nome sugere.

Frases

我们家在南方。 (Wǒmen jiā zài nánfāng.) — Nossa casa fica no sul.
南方比北方暖和。 (Nánfāng bǐ běifāng nuǎnhuo.) — O sul é mais quente que o norte.
往南走就是海。 (Wǎng nán zǒu jiù shì hǎi.) — Indo para o sul, chega-se ao mar.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

北

běi

norte

substantivo de posição · 5 traços

Uso

北běi方fāng e 北běi边biān não são intercambiáveis: 北běi边biān é o lado norte de algo concreto (在zài学xué校xiào北běi边biān), enquanto 北běi方fāng é a região do país, com toda a carga cultural junto. Trocar um pelo outro deixa a frase torta nas duas direções.

Comparação

北běi vs 南nán — 北běi é norte, 南nán sul. E 北běi abre o nome da capital — 北běi京jīng é "capital do norte", enquanto 南nán京jīng (Nanquim) é "capital do sul". As duas já foram sede do império.

Curiosidade

北běi é o desenho de duas pessoas de costas uma para a outra. Daí o sentido antigo de "dar as costas, fugir" — e o norte ficou com o caractere porque a casa tradicional se voltava para o sul, deixando o norte às costas.

Frases

北京在中国的北方。 (Běijīng zài Zhōngguó de běifāng.) — Pequim fica no norte da China.
北方的冬天很冷。 (Běifāng de dōngtiān hěn lěng.) — O inverno do norte é muito frio.
往北走有一个公园。 (Wǎng běi zǒu yǒu yí ge gōngyuán.) — Para o norte há um parque.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

东北

dōngběi

nordeste

substantivo de posição · 10 traços

Uso

A ordem é leste primeiro: monta-se "leste-norte" e o português lê ao contrário. Não traduza caractere por caractere na hora de falar — decore o bloco inteiro, senão sai 北běi东dōng, que não existe.

Comparação

Ordem invertida vs português — O chinês põe o eixo leste-oeste na frente: 东dōng北běi é "leste-norte". O português põe norte-sul na frente: "nordeste". Nenhuma das duas ordens é mais lógica — são convenções opostas, e a chinesa é fixa.

Curiosidade

东dōng北běi não é só uma direção: é a região industrial e gelada do nordeste chinês, com sotaque próprio, humor próprio e temperatura de -30°C. Dizer que alguém é 东dōng北běi人rén evoca um tipo, como "gaúcho" evoca aqui.

Frases

哈尔滨在中国的东北。 (Hā’ěrbīn zài Zhōngguó de dōngběi.) — Harbin fica no nordeste da China.
东北的冬天非常冷。 (Dōngběi de dōngtiān fēicháng lěng.) — O inverno do nordeste é muito frio.
机场在城市的东北方向。 (Jīchǎng zài chéngshì de dōngběi fāngxiàng.) — O aeroporto fica a nordeste da cidade.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 东

Carregando ordem de traços…

Caractere 北

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

东南

dōngnán

sudeste

substantivo de posição · 14 traços

Uso

Repare que os compostos não levam nada no meio: 东dōng南nán, e não 东dōng和hé南nán nem 东dōng的de南nán. Os pontos cardeais se colam direto, e quem tenta ligá-los com 和hé constrói uma frase que ninguém diz.

Comparação

Ordem dos compostos — 东dōng南nán cola leste e sul sem nenhuma partícula entre eles. É a mesma economia de 东dōng西xī e de 南nán北běi: dois caracteres, zero cola gramatical.

Frases

上海在中国的东南。 (Shànghǎi zài Zhōngguó de dōngnán.) — Xangai fica no sudeste da China.
风从东南方来。 (Fēng cóng dōngnán fāng lái.) — O vento vem do sudeste.
我想去东南亚旅游。 (Wǒ xiǎng qù Dōngnányà lǚyóu.) — Quero viajar pelo Sudeste Asiático.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 东

Carregando ordem de traços…

Caractere 南

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

西北

xīběi

noroeste

substantivo de posição · 11 traços

Uso

Para dizer "na direção noroeste" acrescenta-se 方fāng向xiàng: 西xī北běi方fāng向xiàng. Sem isso, 西xī北běi sozinho tende a ser lido como a região e não como o rumo — a mesma palavra faz os dois trabalhos, e quem decide é o contexto.

Comparação

Ordem dos compostos — 西xī北běi se lê "oeste-norte". Note que o eixo vertical (北běi/南nán) sempre fica em segundo lugar, nunca em primeiro: 北běi西xī não existe em chinês.

Frases

西北地区很干。 (Xīběi dìqū hěn gān.) — A região noroeste é muito seca.
风从西北方刮来。 (Fēng cóng xīběi fāng guā lái.) — O vento sopra do noroeste.
他来自中国的西北。 (Tā láizì Zhōngguó de xīběi.) — Ele vem do noroeste da China.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 西

Carregando ordem de traços…

Caractere 北

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

西南

xīnán

sudoeste

substantivo de posição · 15 traços

Uso

Vale conferir a ordem uma última vez: 西xī南nán é oeste-sul e o português diz sudoeste. Não existe 南nán西xī em chinês, do mesmo jeito que não existe "sulOeste" em português — as duas línguas têm ordem fixa, só que ordens opostas.

Comparação

Ordem dos compostos — Fechando os quatro: 东dōng北běi, 东dōng南nán, 西xī北běi, 西xī南nán. Todos começam pelo eixo leste-oeste, e é por isso que a lista chinesa se recita 东dōng南nán西xī北běi — leste, sul, oeste, norte.

Frases

四川在中国的西南。 (Sìchuān zài Zhōngguó de xīnán.) — Sichuan fica no sudoeste da China.
大熊猫住在西南地区。 (Dàxióngmāo zhù zài xīnán dìqū.) — Os pandas vivem na região sudoeste.
我们往西南走。 (Wǒmen wǎng xīnán zǒu.) — Vamos para o sudoeste.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 西

Carregando ordem de traços…

Caractere 南

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

北方

běifāng

norte (região); o Norte

substantivo · 9 traços

Uso

É identidade, não endereço: 我wǒ是shì北běi方fāng人rén diz de onde a pessoa vem e como ela come, e costuma vir antes da cidade numa apresentação. Não use 北běi方fāng para localizar objeto — para isso existe 北běi边biān.

Comparação

北běi方fāng vs 南nán方fāng — 北běi方fāng e 南nán方fāng são quase dois países: o Norte come trigo e fala mais alto, o Sul come arroz e tem clima úmido. A divisão organiza cozinha, sotaque e até altura média.

Frases

北方人喜欢吃面。 (Běifāngrén xǐhuan chī miàn.) — Os nortistas gostam de comer macarrão.
北方的冬天会下雪。 (Běifāng de dōngtiān huì xiàxuě.) — No norte neva no inverno.
他是北方人。 (Tā shì běifāngrén.) — Ele é do norte.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 北

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

南方

nánfāng

sul (região); o Sul

substantivo · 13 traços

Uso

A oposição com 北běi方fāng é tão forte que vira conversa de estranho: 你nǐ是shì南nán方fāng人rén还hái是shì北běi方fāng人rén？ é pergunta de elevador. Não é indiscrição, é a forma chinesa de perguntar de onde você vem sem exigir a cidade.

Comparação

南nán方fāng vs 北běi方fāng — 南nán方fāng é a região sul (arroz, úmido, invernos amenos porém sem aquecimento); 北běi方fāng é a norte (trigo, seco, e com calefação central). O contraste aparece no prato e na conta de luz.

Curiosidade

A linha do rio Huai divide quem tem aquecimento central de quem não tem — decisão dos anos 1950 que sobrevive até hoje. Por isso o inverno do 南nán方fāng, mesmo mais ameno, é considerado mais sofrido dentro de casa.

Frases

南方人喜欢吃米饭。 (Nánfāngrén xǐhuan chī mǐfàn.) — Os sulistas gostam de comer arroz.
南方的冬天不太冷。 (Nánfāng de dōngtiān bú tài lěng.) — O inverno do sul não é muito frio.
我在南方长大。 (Wǒ zài nánfāng zhǎngdà.) — Eu cresci no sul.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 南

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações