Modo Caderno — HSK3 · Módulo 8: Ruas e bairro

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 8: Ruas e bairro

DATA: ___ / ___ / ______

马路

mǎlù

rua, avenida (para veículos)

substantivo · 16 traços

Uso

过guò马mǎ路lù é colocação fixa — atravessar aqui é 过guò, nunca 走zǒu过guò. E o cuidado é literal: em cidade chinesa o sinal verde de pedestre não impede que carros virem em cima de você, e 过guò马mǎ路lù要yào小xiǎo心xīn é conselho prático, não frase de manual.

Comparação

马mǎ路lù vs 街jiē — 马mǎ路lù é a pista de veículos, larga; 街jiē é a rua comercial, de gente andando. 过guò马mǎ路lù é atravessar a via (com cuidado), e 逛guàng街jiē é passear pelas lojas — o verbo denuncia qual é qual.

Frases

过马路要小心。 (Guò mǎlù yào xiǎoxīn.) — Atravessar a rua exige cuidado.
马路上有很多车。 (Mǎlù shàng yǒu hěn duō chē.) — Há muitos carros na rua.
学校就在马路对面。 (Xuéxiào jiù zài mǎlù duìmiàn.) — A escola fica do outro lado da rua.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 马

Carregando ordem de traços…

Caractere 路

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

路边

lùbiān

beira da rua, à margem da via

substantivo · 18 traços

Uso

É onde mora boa parte da comida de verdade: 路lù边biān摊tān é a barraca de calçada, e 路lù边biān的de小xiǎo吃chī é metade da experiência de comer na China. Não confunda com 旁páng边biān — 路lù边biān é a margem da via, 旁páng边biān é ao lado de qualquer coisa.

Frases

车停在路边。 (Chē tíng zài lùbiān.) — O carro está estacionado na beira da rua.
路边有很多小吃。 (Lùbiān yǒu hěn duō xiǎochī.) — Na beira da rua há muitos petiscos.
他坐在路边休息。 (Tā zuò zài lùbiān xiūxi.) — Ele se senta na beira da rua para descansar.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 路

Carregando ordem de traços…

Caractere 边

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

路口

lùkǒu

cruzamento, esquina

substantivo · 16 traços

Uso

É a unidade de medida de quem dá direção na China: 在zài第dì二èr个gè路lù口kǒu往wǎng右yòu拐guǎi. Ninguém conta quarteirões nem recita nome de rua — não espere um endereço, espere uma contagem de cruzamentos.

Comparação

路lù口kǒu vs 红hóng绿lǜ灯dēng — 路lù口kǒu é o cruzamento; 红hóng绿lǜ灯dēng é o semáforo que fica nele. Ao dar endereço, o chinês usa o cruzamento como referência — 在zài路lù口kǒu右yòu拐guǎi ("vire à direita no cruzamento") é instrução padrão.

Frases

在前面的路口往右拐。 (Zài qiánmian de lùkǒu wǎng yòu guǎi.) — Vire à direita no próximo cruzamento.
路口有红绿灯。 (Lùkǒu yǒu hónglǜdēng.) — No cruzamento há semáforo.
我们在路口见面吧。 (Wǒmen zài lùkǒu jiànmiàn ba.) — Vamos nos encontrar na esquina.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 路

Carregando ordem de traços…

Caractere 口

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

附近

fùjìn

nas redondezas, por perto

substantivo · 14 traços

Uso

A ordem trava o brasileiro: a referência vem ANTES — 我wǒ家jiā附fù近jìn, 学xué校xiào附fù近jìn —, nunca 附fù近jìn我wǒ家jiā. E a fórmula pronta para perguntar tem 有yǒu no meio: 附fù近jìn有yǒu地dì铁tiě站zhàn吗ma？

Comparação

附fù近jìn vs 旁páng边biān — 附fù近jìn é a área ao redor, alguns quarteirões; 旁páng边biān é encostado, imediatamente ao lado. O banco pode estar 附fù近jìn sem estar 旁páng边biān — e a diferença decide se você anda ou não.

Frases

我家附近有一个超市。 (Wǒ jiā fùjìn yǒu yí ge chāoshì.) — Perto da minha casa tem um supermercado.
附近有地铁站吗？ (Fùjìn yǒu dìtiězhàn ma?) — Tem estação de metrô por perto?
学校附近有很多饭馆。 (Xuéxiào fùjìn yǒu hěn duō fànguǎn.) — Perto da escola há muitos restaurantes.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 附

Carregando ordem de traços…

Caractere 近

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

街

jiē

rua (comercial), avenida

substantivo · 12 traços

Uso

Endereço chinês segue o nome oficial da via, que pode ser 路lù ou 街jiē, e o que vale é o nome, não a categoria — então 街jiē não serve para classificar onde você mora. E 上shàng街jiē é sair para a rua com um propósito, nunca "subir a rua".

Comparação

街jiē vs 马mǎ路lù — 街jiē é a rua comercial, de andar e olhar vitrine (逛guàng街jiē = fazer compras); 马mǎ路lù é a via de veículos, que se atravessa com cuidado. Um é passeio, o outro é travessia.

Curiosidade

街jiē traz o 行xíng (andar) partido ao meio, com o 圭guī no centro — a imagem de um cruzamento visto de cima, com gente passando pelos dois eixos. O caractere é uma planta baixa.

Frases

周末我喜欢去逛街。 (Zhōumò wǒ xǐhuan qù guàngjiē.) — No fim de semana gosto de passear nas lojas.
这条街很热闹。 (Zhè tiáo jiē hěn rènao.) — Esta rua é muito movimentada.
街上有很多人。 (Jiē shàng yǒu hěn duō rén.) — Na rua há muita gente.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

公园

gōngyuán

parque

substantivo · 11 traços

Uso

O que não pode faltar é o 在zài antes do lugar: 我wǒ们men在zài公gōng园yuán锻duàn炼liàn, e não 我wǒ们men公gōng园yuán锻duàn炼liàn. Já entre 在zài公gōng园yuán e 在zài公gōng园yuán里lǐ a fala não faz cerimônia — os dois passam, e o 里lǐ só reforça que se está dentro.

Curiosidade

O 公gōng园yuán chinês é instituição social, não só área verde: de manhã enche de idosos fazendo tai chi, dançando, cantando ópera e jogando xadrez. À noite vira palco da 广guǎng场chǎng舞wǔ. Ninguém vai só para sentar.

Frases

早上很多老人在公园锻炼。 (Zǎoshang hěn duō lǎorén zài gōngyuán duànliàn.) — De manhã muitos idosos se exercitam no parque.
我们去公园走走吧。 (Wǒmen qù gōngyuán zǒuzou ba.) — Vamos dar uma volta no parque.
这个公园很大很漂亮。 (Zhège gōngyuán hěn dà hěn piàoliang.) — Este parque é grande e bonito.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 园

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

小区

xiǎoqū

condomínio, bairro residencial

substantivo · 7 traços

Uso

Não traduza por "bairro": bairro é 区qū sem o 小xiǎo, uma divisão administrativa da cidade. O 小xiǎo区qū tem muro e portão, e o 保bǎo安ān na entrada faz parte da definição, não é luxo de condomínio caro.

Curiosidade

小xiǎo区qū é o condomínio fechado com portão e guarita — o formato padrão de moradia urbana na China. Ele tem mercado, farmácia e praça dentro, e o endereço de alguém costuma começar pelo nome do 小xiǎo区qū, não pela rua.

Frases

我们小区有一个公园。 (Wǒmen xiǎoqū yǒu yí ge gōngyuán.) — No nosso condomínio tem um parque.
这个小区很安静。 (Zhège xiǎoqū hěn ānjìng.) — Este condomínio é muito tranquilo.
小区门口有保安。 (Xiǎoqū ménkǒu yǒu bǎo’ān.) — Na entrada do condomínio há segurança.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 区

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

红绿灯

hónglǜdēng

semáforo, sinal de trânsito

substantivo · 23 traços

Uso

A frase pronta é 红hóng灯dēng停tíng，绿lǜ灯dēng行xíng, e é com ela que se ensina criança. Cuidado com o 行xíng do fim: é o 行xíng (xíng) de "pode ir", e não o 行xíng de 银yín行háng — mesmo caractere, duas leituras que não se misturam.

Curiosidade

红hóng绿lǜ灯dēng é "luz vermelha-verde", mas o semáforo tem três cores — o 黄huáng灯dēng (amarelo) ficou de fora do nome. A língua batizou o objeto pelos dois extremos que importam: parar e seguir.

Frases

前面有红绿灯，慢一点儿。 (Qiánmian yǒu hónglǜdēng, màn yìdiǎnr.) — Tem um semáforo à frente, vá mais devagar.
红灯停，绿灯行。 (Hóng dēng tíng, lǜ dēng xíng.) — Sinal vermelho para, sinal verde segue.
路口的红绿灯坏了。 (Lùkǒu de hónglǜdēng huài le.) — O semáforo do cruzamento quebrou.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 红

Carregando ordem de traços…

Caractere 绿

Carregando ordem de traços…

Caractere 灯

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações