Modo Caderno — HSK3 · Módulo 8: Economia e Dinheiro

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 8

Economia e Dinheiro · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

经济

jīngjì

economia; econômico

substantivo / adjetivo · 17 traços

Uso

Use 经jīng济jì como substantivo (中zhōng国guó的de经jīng济jì = a economia da China) ou como adjetivo de "barato/eficiente" (经jīng济jì实shí惠huì). Não use 经jīng济jì para falar do dinheiro que você tem no bolso (isso é 钱qián); 经jīng济jì é macro/abstrato.

Comparação

经jīng济jì vs 钱qián — 经jīng济jì é a economia como sistema ou a situação financeira geral; 钱qián é o dinheiro concreto. "Tenho dinheiro" = 我wǒ有yǒu钱qián, nunca 我wǒ有yǒu经jīng济jì.

Curiosidade

经jīng济jì é uma abreviação do antigo provérbio 经jīng世shì济jì民mín ("governar o mundo e socorrer o povo"), que descrevia o dever do bom administrador. A palavra moderna para "economia" foi reimportada do japonês 経jīng済jì no século XIX, que por sua vez tinha pego o termo clássico chinês.

Frases

中国的经济发展很快。 (Zhōngguó de jīngjì fāzhǎn hěn kuài.) — A economia da China se desenvolve muito rápido.
现在经济不太好。 (Xiànzài jīngjì bú tài hǎo.) — Agora a economia não está muito boa.
我们家的经济情况一般。 (Wǒmen jiā de jīngjì qíngkuàng yìbān.) — A situação econômica da nossa família é mediana.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Caractere 济

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

价格

jiàgé

preço

substantivo · 16 traços

Uso

Use 价jià格gé para o preço como informação (价jià格gé很hěn贵guì = o preço é caro). Na fala bem coloquial, perguntar "quanto custa" continua sendo 多duō少shǎo钱qián, não 价jià格gé是shì多duō少shǎo; 价jià格gé soa mais escrito/comercial.

Comparação

价jià格gé vs 钱qián — 价jià格gé é o preço atribuído a um produto (conceito comercial); 钱qián é o dinheiro em si. Pergunta-se 多duō少shǎo钱qián na fala, mas escreve-se 价jià格gé na etiqueta.

Curiosidade

O caractere 价jià (tradicional 價jià) tem o radical de pessoa 亻rénporque o preço nasce do que as pessoas combinam pagar. No comércio chinês de feira ainda é normal regatear o 价jià格gé, e 讲jiǎng价jià ("negociar preço") é quase um esporte social.

Frases

这个东西的价格太贵了。 (Zhège dōngxi de jiàgé tài guì le.) — O preço desta coisa é caro demais.
水果的价格不一样。 (Shuǐguǒ de jiàgé bù yíyàng.) — Os preços das frutas são diferentes.
这个价格可以接受。 (Zhège jiàgé kěyǐ jiēshòu.) — Este preço é aceitável.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 价

Carregando ordem de traços…

Caractere 格

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

银行

yínháng

banco (instituição)

substantivo · 17 traços

Uso

Use 银yín行háng para a instituição (去qù银yín行háng = ir ao banco). Para a conta dentro do banco, use 账zhàng户hù. Não confunda a leitura: 银yín行háng = yínháng; o mesmo 行xíng lido xíng significa "ir/poder".

Comparação

银yín行háng vs 账zhàng户hù — 银yín行háng é a instituição física/empresa; 账zhàng户hù é a sua conta dentro dela. Você vai ao 银yín行háng para abrir um 账zhàng户hù.

Curiosidade

银yín (prata) entrou no nome porque por séculos a China usou lingotes de prata (银yín两liǎng) como moeda principal. Até hoje o caractere 银yín aparece em palavras de dinheiro, e o Banco da China se chama 中zhōng国guó银yín行háng — literalmente "a casa da prata da China".

Frases

我下午要去银行。 (Wǒ xiàwǔ yào qù yínháng.) — Eu preciso ir ao banco à tarde.
银行旁边有一个商店。 (Yínháng pángbiān yǒu yí ge shāngdiàn.) — Ao lado do banco há uma loja.
你在哪个银行有账户？ (Nǐ zài nǎge yínháng yǒu zhànghù?) — Em qual banco você tem conta?

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 银

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

省

shěng

economizar; poupar; province

verbo · 9 traços

Uso

Use 省shěng + objeto: 省shěng钱qián (economizar dinheiro), 省shěng时shí间jiān (poupar tempo). Não use 省shěng para "guardar dinheiro no banco" (isso é depositar); 省shěng é gastar menos, não acumular num lugar.

Comparação

省shěng vs 花huā — 省shěng é gastar menos / poupar; 花huā é gastar/desembolsar. 省shěng钱qián = economizar; 花huā钱qián = gastar dinheiro — são opostos.

Curiosidade

O caractere 省shěng tem duas leituras com sentidos distintos: shěng (economizar/província) e xǐng (examinar, refletir, como em 反fǎn省xǐng, "fazer autocrítica"). A ideia comum é "reduzir ao essencial" — seja gastos, seja pensamentos supérfluos.

Frases

坐地铁可以省很多钱。 (Zuò dìtiě kěyǐ shěng hěn duō qián.) — Andar de metrô pode economizar muito dinheiro.
这样做省时间。 (Zhèyàng zuò shěng shíjiān.) — Fazer assim poupa tempo.
她很会省钱。 (Tā hěn huì shěng qián.) — Ela sabe bem economizar dinheiro.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

收入

shōurù

renda; rendimento

substantivo · 8 traços

Uso

Use 收shōu入rù como substantivo: 收shōu入rù高gāo (renda alta), 家jiā庭tíng收shōu入rù (renda familiar). Não confunda com 工gōng作zuò (trabalho/emprego): você tem um 工gōng作zuò e dele recebe 收shōu入rù. O verbo "ganhar dinheiro" é 赚zhuàn.

Comparação

收shōu入rù vs 赚zhuàn — 收shōu入rù é o substantivo "renda" (o dinheiro que entra); 赚zhuàn é o verbo "ganhar/lucrar". 他tā收shōu入rù高gāo = a renda dele é alta; 他tā赚zhuàn了le很hěn多duō钱qián = ele ganhou muito dinheiro.

Curiosidade

收shōu入rù forma um par natural com 支zhī出chū (despesa, "o que sai"): juntos descrevem o orçamento. O caractere 收shōu mostra a mão (攵pū, originalmente uma vara) recolhendo algo — a imagem de "puxar para si" virou a base de palavras como 收shōu钱qián e 收shōu到dào (receber).

Frases

他每个月的收入很高。 (Tā měi ge yuè de shōurù hěn gāo.) — A renda mensal dele é muito alta.
我们家的收入不多。 (Wǒmen jiā de shōurù bù duō.) — A renda da nossa família não é muita.
这个工作收入怎么样？ (Zhège gōngzuò shōurù zěnmeyàng?) — Como é a renda deste trabalho?

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 收

Carregando ordem de traços…

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

购物

gòuwù

fazer compras

verbo · 16 traços

Uso

Use 购gòu物wù como verbo geral, sem objeto direto detalhado: 去qù购gòu物wù (ir às compras), 网wǎng上shàng购gòu物wù (compras online). Quando você diz O QUE comprou, use 买mǎi + objeto, não 购gòu物wù + objeto.

Comparação

购gòu物wù vs 买mǎi东dōng西xī — 购gòu物wù é mais formal/escrito (placas, lojas online); 买mǎi东dōng西xī é a fala cotidiana. "Vamos ao shopping" = 去qù购gòu物wù (anúncio) ou 去qù买mǎi东dōng西xī (entre amigos).

Curiosidade

O caractere 购gòu (tradicional 購gòu) traz o radical 贝bèi (concha), presente em quase toda palavra de dinheiro, porque conchas-cauri foram a primeira moeda da China antiga. O "Dia dos Solteiros" (11/11) virou o maior dia de 购gòu物wù do mundo, batizado de 购gòu物wù节jié ("festival das compras").

Frases

周末我喜欢去商店购物。 (Zhōumò wǒ xǐhuan qù shāngdiàn gòuwù.) — No fim de semana gosto de ir à loja fazer compras.
她经常在网上购物。 (Tā jīngcháng zài wǎngshàng gòuwù.) — Ela frequentemente faz compras pela internet.
购物的时候要看价格。 (Gòuwù de shíhou yào kàn jiàgé.) — Ao fazer compras, é preciso olhar o preço.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 购

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

打折

dǎzhé

dar desconto; fazer promoção

verbo · 12 traços

Uso

Use 打dǎ折zhé sozinho para "estar em promoção" (这zhè件jiàn衣yī服fu打dǎ折zhé). Para a porcentagem, diga 打dǎ + número + 折zhé, lembrando que o número é quanto você PAGA: 打dǎ五wǔ折zhé = paga metade. Não traduza o número como o desconto.

Comparação

打dǎ折zhé vs 便pián宜yi — 打dǎ折zhé é a ação da loja de baixar o preço (descontar); 便pián宜yi é o resultado/adjetivo "barato". Algo pode ser 便pián宜yi sem 打dǎ折zhé, e o 打dǎ折zhé deixa as coisas mais 便pián宜yi.

Curiosidade

O sistema 打dǎ折zhé confunde estrangeiros porque 打dǎ折zhé conta o que SOBRA a pagar: 打dǎ九jiǔ折zhé é só 10% de desconto. Quando uma loja anuncia 打dǎ骨gǔ折zhé ("desconto de quebrar o osso"), é uma brincadeira moderna para dizer "liquidação absurda".

Frases

这件衣服现在打折吗？ (Zhè jiàn yīfu xiànzài dǎzhé ma?) — Esta roupa está com desconto agora?
商店里的东西都打折了。 (Shāngdiàn lǐ de dōngxi dōu dǎzhé le.) — As coisas da loja estão todas com desconto.
打折的时候买更便宜。 (Dǎzhé de shíhou mǎi gèng piányi.) — Na promoção sai mais barato comprar.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 折

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

免费

miǎnfèi

grátis; gratuito

adjetivo / verbo · 16 traços

Uso

Use 免miǎn费fèi antes ou em vez do substantivo: 免miǎn费fèi的de水shuǐ (água grátis), 这zhè个ge免miǎn费fèi (isto é grátis). Não diga 不bú要yào钱qián em contextos formais/escritos; 免miǎn费fèi é o termo padrão em placas e anúncios.

Comparação

免miǎn费fèi vs 便pián宜yi — 免miǎn费fèi é não pagar nada (custo zero); 便pián宜yi é pagar pouco (barato). Uma amostra é 免miǎn费fèi; um produto em promoção fica 便pián宜yi, mas ainda custa algo.

Curiosidade

O caractere 费fèi (custo, taxa) aparece em muitas despesas do cotidiano: 学xué费fèi (mensalidade), 车chē费fèi (passagem), 电diàn话huà费fèi (conta de telefone). 免miǎn originalmente desenhava alguém escapando de um perigo — daí o sentido de "livrar-se de" uma obrigação, inclusive a de pagar.

Frases

这个地方上网是免费的。 (Zhège dìfang shàngwǎng shì miǎnfèi de.) — Neste lugar a internet é gratuita.
孩子可以免费进去。 (Háizi kěyǐ miǎnfèi jìnqù.) — Crianças podem entrar de graça.
买两个，第三个免费。 (Mǎi liǎng ge, dì sān ge miǎnfèi.) — Compre dois e o terceiro é grátis.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 免

Carregando ordem de traços…

Caractere 费

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

付

fù

pagar (entregar o dinheiro)

verbo · 5 traços

Uso

Use 付fù + dinheiro/conta: 付fù钱qián (pagar), 付fù钱qián给gěi他tā (pagar a ele). Para pagar pelo celular, é 付fù款kuǎn. Não use 付fù para "comprar" (isso é 买mǎi); 付fù é só o gesto de desembolsar.

Comparação

付fù vs 买mǎi — 付fù é entregar o dinheiro (pagar); 买mǎi é adquirir o produto (comprar). Você 买mǎi a roupa e 付fù o dinheiro por ela — ações diferentes do mesmo negócio.

Curiosidade

Na China atual, 付fù quase virou sinônimo de pagar pelo celular: os dois apps gigantes são 支zhī付fù宝bǎo (Alipay) e 微wēi信xìn支zhī付fù (WeChat Pay), ambos usando 付fù. Em muitas cidades é raro alguém pagar em 现xiàn金jīn — até pedintes às vezes mostram um QR code para receber.

Frases

你想用现金付吗？ (Nǐ xiǎng yòng xiànjīn fù ma?) — Você quer pagar em dinheiro?
这次我来付钱。 (Zhè cì wǒ lái fù qián.) — Desta vez sou eu que pago.
他用手机付了钱。 (Tā yòng shǒujī fù le qián.) — Ele pagou com o celular.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

市场

shìchǎng

mercado (feira ou mercado econômico)

substantivo · 11 traços

Uso

Use 市shì场chǎng para o lugar (去qù市shì场chǎng买mǎi菜cài) e para o conceito (手shǒu机jī市shì场chǎng = mercado de celulares). Para uma loja específica, use 商shāng店diàn; 市shì场chǎng é mais amplo, um espaço com muitos vendedores ou todo um setor.

Comparação

市shì场chǎng vs 商shāng店diàn — 市shì场chǎng é um espaço amplo com vários vendedores ou um setor econômico; 商shāng店diàn é uma única loja. Vai-se ao 市shì场chǎng (feira) e dentro dele há vários vendedores.

Curiosidade

O caractere 市shì mostrava originalmente um lugar de troca marcado por um totem. Na China antiga o comércio era restrito a horários — 朝cháo市shì (mercado da manhã) e 夕xī市shì (mercado da tarde) — e ainda hoje muitas cidades têm o 夜yè市shì (mercado noturno), célebre pela comida de rua.

Frases

妈妈早上去市场买菜。 (Māma zǎoshang qù shìchǎng mǎi cài.) — A mãe vai à feira de manhã comprar verduras.
这个市场很热闹。 (Zhège shìchǎng hěn rènao.) — Este mercado é muito movimentado.
中国的手机市场很大。 (Zhōngguó de shǒujī shìchǎng hěn dà.) — O mercado de celulares da China é enorme.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 市

Carregando ordem de traços…

Caractere 场

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

商品

shāngpǐn

mercadoria; produto à venda

substantivo · 20 traços

Uso

Use 商shāng品pǐn para produtos no contexto comercial: 商shāng品pǐn的de价jià格gé, 这zhè是shì新xīn商shāng品pǐn. Na fala casual "coisa" continua sendo 东dōng西xī; 商shāng品pǐn é o termo de loja/comércio para o que está à venda.

Comparação

商shāng品pǐn vs 东dōng西xī — 商shāng品pǐn é especificamente uma mercadoria à venda (registro comercial); 东dōng西xī é "coisa" em sentido amplo e coloquial. Toda 商shāng品pǐn é 东dōng西xī, mas nem toda 东dōng西xī é 商shāng品pǐn.

Curiosidade

O caractere 商shāng também é o nome da dinastia Shang (商shāng朝cháo), e há uma teoria de que "comerciante" (商shāng人rén) deriva disso: após a queda da dinastia, muitos do povo Shang teriam virado mercadores ambulantes, fixando o nome do povo no ofício.

Frases

这个商店的商品很多。 (Zhège shāngdiàn de shāngpǐn hěn duō.) — Esta loja tem muitas mercadorias.
打折的商品在那边。 (Dǎzhé de shāngpǐn zài nàbiān.) — As mercadorias em promoção estão ali.
这种商品的价格不高。 (Zhè zhǒng shāngpǐn de jiàgé bù gāo.) — O preço deste tipo de mercadoria não é alto.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 商

Carregando ordem de traços…

Caractere 品

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

花

huā

gastar (dinheiro ou tempo)

verbo · 7 traços

Uso

Use a estrutura 花huā + quantia/tempo + 在zài...上shàng ou + objeto: 花huā钱qián (gastar dinheiro), 花huā时shí间jiān (gastar tempo). Não confunda com 付fù (entregar o dinheiro num pagamento); 花huā é a ideia geral de despender.

Comparação

花huā vs 付fù — 花huā é gastar/despender em geral (花huā了le一yì百bǎi块kuài); 付fù é entregar o dinheiro num pagamento específico (付fù钱qián). Você 花huā dinheiro ao longo do mês e 付fù a conta no caixa.

Curiosidade

O uso de 花huā como "gastar" vem da ideia de "espalhar como flores ao vento". Por isso 花huā钱qián carrega às vezes um tom de "deixar o dinheiro voar". A expressão 花huā钱qián如rú流liú水shuǐ ("gastar dinheiro como água que corre") critica quem é perdulário.

Frases

他每个月花很多钱。 (Tā měi ge yuè huā hěn duō qián.) — Ele gasta muito dinheiro todo mês.
学汉语要花很多时间。 (Xué Hànyǔ yào huā hěn duō shíjiān.) — Aprender chinês exige gastar muito tempo.
别花太多钱在衣服上。 (Bié huā tài duō qián zài yīfu shàng.) — Não gaste dinheiro demais em roupa.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

花费

huāfèi

gasto; despender

substantivo / verbo · 16 traços

Uso

Use 花huā费fèi como verbo (花huā费fèi很hěn多duō时shí间jiān) ou como substantivo (一yí个gè月yuè的de花huā费fèi). Na fala rápida prefere-se só 花huā; 花huā费fèi aparece mais em texto, conta de despesas e situações um pouco mais formais.

Comparação

花huā费fèi vs 花huā — 花huā é o verbo coloquial "gastar"; 花huā费fèi é mais formal e também serve de substantivo "gasto/despesa". 我wǒ花huā了le钱qián (falado) vs 这zhè是shì必bì要yào的de花huā费fèi (a despesa necessária, escrito).

Curiosidade

花huā费fèi mostra como o chinês forma palavras dobrando sinônimos: 花huā (gastar) + 费fèi (custo) reforçam o mesmo sentido, um recurso comum (igual a 购gòu买mǎi, 价jià格gé). Esse "empilhamento" deixa o termo mais formal e menos ambíguo na escrita.

Frases

这次旅游的花费不少。 (Zhè cì lǚyóu de huāfèi bù shǎo.) — O gasto desta viagem não foi pouco.
学习花费了我很多时间。 (Xuéxí huāfèi le wǒ hěn duō shíjiān.) — Os estudos me consumiram muito tempo.
每个月的花费是多少？ (Měi ge yuè de huāfèi shì duōshao?) — Quanto é o gasto de cada mês?

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 花

Carregando ordem de traços…

Caractere 费

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

账户

zhànghù

conta (bancária)

substantivo · 12 traços

Uso

Use 账zhàng户hù para a conta como cadastro: 银yín行háng账zhàng户hù, 我wǒ的de账zhàng户hù. Não use 账zhàng户hù para o dinheiro em si (isso é 钱qián) nem para a instituição (isso é 银yín行háng). A conta fica DENTRO do banco.

Comparação

账zhàng户hù vs 银yín行háng — 账zhàng户hù é o seu cadastro/conta onde fica o saldo; 银yín行háng é a instituição que mantém esse cadastro. Abre-se um 账zhàng户hù no 银yín行háng.

Curiosidade

O caractere 账zhàng (registro de contas) traz o radical 贝bèi (concha/dinheiro) + 长cháng (longo/comprido) — a imagem de um longo rolo de anotações de dívidas e pagamentos. Antes dos bancos, comerciantes guardavam um 账zhàng本běn (livro-razão), e "acertar as contas" se diz 算suàn账zhàng até hoje.

Frases

我在这个银行有一个账户。 (Wǒ zài zhège yínháng yǒu yí ge zhànghù.) — Eu tenho uma conta neste banco.
钱已经到你的账户了。 (Qián yǐjīng dào nǐ de zhànghù le.) — O dinheiro já chegou na sua conta.
我想看看账户里有多少钱。 (Wǒ xiǎng kànkan zhànghù lǐ yǒu duōshao qián.) — Quero ver quanto dinheiro tem na conta.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 账

Carregando ordem de traços…

Caractere 户

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

现金

xiànjīn

dinheiro em espécie; dinheiro vivo

substantivo · 16 traços

Uso

Use 现xiàn金jīn para contrastar com outros meios: 用yòng现xiàn金jīn付fù (pagar em espécie), 没méi有yǒu现xiàn金jīn (não tenho dinheiro vivo). Para "dinheiro" em geral use 钱qián; 现xiàn金jīn só quando importa que seja físico.

Comparação

现xiàn金jīn vs 钱qián — 现xiàn金jīn é especificamente dinheiro físico (notas/moedas); 钱qián é dinheiro em qualquer forma, inclusive no banco. Você pode ter 钱qián no 账zhàng户hù mas nenhum 现xiàn金jīn no bolso.

Curiosidade

Na China, o uso de 现xiàn金jīn caiu tanto que muitas lojas pequenas já não têm troco. Há até casos de turistas com dificuldade de pagar em 现xiàn金jīn porque tudo funciona por QR code — uma inversão curiosa em relação a boa parte do mundo.

Frases

对不起，这里只能用现金。 (Duìbuqǐ, zhèlǐ zhǐ néng yòng xiànjīn.) — Desculpe, aqui só se pode pagar em espécie.
我身上没有现金。 (Wǒ shēnshang méiyǒu xiànjīn.) — Não tenho dinheiro vivo comigo.
你想付现金还是用手机？ (Nǐ xiǎng fù xiànjīn háishi yòng shǒujī?) — Você quer pagar em espécie ou pelo celular?

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Caractere 金

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

赚

zhuàn

ganhar (dinheiro); lucrar

verbo · 14 traços

Uso

Use 赚zhuàn + 钱qián ou quantia: 赚zhuàn钱qián (ganhar dinheiro), 赚zhuàn了le很hěn多duō (lucrou muito). Não use 赚zhuàn para "receber" um presente ou um salário passivamente; 赚zhuàn implica esforço/lucro ativo. O substantivo "renda" é 收shōu入rù.

Comparação

赚zhuàn vs 收shōu入rù — 赚zhuàn é o verbo ativo "lucrar/ganhar" pelo próprio esforço; 收shōu入rù é o substantivo "renda". 他tā赚zhuàn钱qián = ele ganha dinheiro; 他tā的de收shōu入rù高gāo = a renda dele é alta.

Curiosidade

A oposição 赚zhuàn / 赔péi (lucrar / ter prejuízo) é central no comércio chinês. A cultura valoriza muito 赚zhuàn钱qián, e o cumprimento de Ano Novo 恭gōng喜xǐ发fā财cái ("que você prospere e enriqueça") mostra como ganhar dinheiro é desejo socialmente expresso sem constrangimento.

Frases

他做生意赚了很多钱。 (Tā zuò shēngyi zhuàn le hěn duō qián.) — Ele ganhou muito dinheiro com negócios.
赚钱不容易。 (Zhuàn qián bù róngyì.) — Ganhar dinheiro não é fácil.
这个工作能赚钱吗？ (Zhège gōngzuò néng zhuàn qián ma?) — Dá para ganhar dinheiro com este trabalho?

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

价值

jiàzhí

valor (mérito ou valor de algo)

substantivo · 16 traços

Uso

Use 价jià值zhí para valor real ou abstrato: 有yǒu价jià值zhí (tem valor/vale a pena), 这zhè本běn书shū的de价jià值zhí. Para o preço numérico de etiqueta use 价jià格gé; 价jià值zhí é mais profundo e pode ser usado para coisas sem preço, como tempo ou conhecimento.

Comparação

价jià值zhí vs 价jià格gé — 价jià值zhí é o valor real/mérito de algo (pode ser abstrato); 价jià格gé é o preço numérico cobrado. Um quadro pode ter grande 价jià值zhí e um 价jià格gé baixo, ou o contrário.

Curiosidade

价jià值zhí ganhou um sentido moderno importante em 价jià值zhí观guān ("valores", visão de mundo), muito usado em discursos sobre ética e sociedade. Assim o mesmo termo serve tanto para avaliar uma mercadoria quanto para falar de princípios de vida.

Frases

这本书很有价值。 (Zhè běn shū hěn yǒu jiàzhí.) — Este livro tem muito valor.
这个东西的价值不只是钱。 (Zhège dōngxi de jiàzhí bù zhǐ shì qián.) — O valor desta coisa não é só dinheiro.
时间比钱更有价值。 (Shíjiān bǐ qián gèng yǒu jiàzhí.) — O tempo tem mais valor do que o dinheiro.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 价

Carregando ordem de traços…

Caractere 值

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

消费

xiāofèi

consumir (gastar como consumidor)

verbo / substantivo · 19 traços

Uso

Use 消xiāo费fèi para o gasto como consumidor, muitas vezes sem objeto: 在zài这zhè里lǐ消xiāo费fèi (consumir/gastar aqui), 消xiāo费fèi水shuǐ平píng (nível de consumo). Para gastar no dia a dia use 花huā; 消xiāo费fèi é mais técnico e aparece em contexto de economia.

Comparação

消xiāo费fèi vs 花huā — 消xiāo费fèi é consumir no sentido econômico/formal (papel de consumidor); 花huā é o ato cotidiano de gastar. 我wǒ花huā了le五wǔ十shí块kuài (falado) vs 提tí高gāo消xiāo费fèi水shuǐ平píng (elevar o nível de consumo, econômico).

Curiosidade

消xiāo费fèi者zhě ("consumidor") e o 消xiāo费fèi者zhě权quán益yì日rì (Dia dos Direitos do Consumidor, 15 de março) são termos do cotidiano chinês. O caractere 消xiāo também aparece em 消xiāo息xī (notícia) e 消xiāo防fáng (combate a incêndio) — sempre com a ideia de algo que se dissipa ou se extingue.

Frases

在这个商店消费可以打折。 (Zài zhège shāngdiàn xiāofèi kěyǐ dǎzhé.) — Consumir nesta loja dá direito a desconto.
年轻人喜欢消费。 (Niánqīngrén xǐhuan xiāofèi.) — Os jovens gostam de consumir.
这个城市的消费很高。 (Zhège chéngshì de xiāofèi hěn gāo.) — O custo de consumo desta cidade é alto.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 消

Carregando ordem de traços…

Caractere 费

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

富

fù

rico; abastado

adjetivo · 12 traços

Uso

Use 富fù como adjetivo de estado: 很hěn富fù (muito rico), 富fù人rén (gente rica). Para dizer "ter muito dinheiro" no cotidiano também se diz 有yǒu钱qián; 富fù é um pouco mais formal/duradouro, indicando riqueza estabelecida.

Comparação

富fù vs 有yǒu钱qián — 富fù é o adjetivo "rico", mais formal e duradouro; 有yǒu钱qián é "ter dinheiro", mais coloquial e imediato. 他tā很hěn富fù soa a riqueza consolidada; 他tā有yǒu钱qián pode ser só estar com grana no momento.

Curiosidade

富fù carrega forte carga cultural positiva: aparece em 福fú (sorte/felicidade, quase homófono) e em desejos de Ano Novo. O termo moderno 富fù二èr代dài ("segunda geração de ricos", filhos de novos-ricos) virou rótulo social comentado e às vezes criticado na China.

Frases

他们家很富，有几个房子。 (Tāmen jiā hěn fù, yǒu jǐ ge fángzi.) — A família deles é muito rica, tem várias casas.
这个国家越来越富。 (Zhège guójiā yuè lái yuè fù.) — Este país está cada vez mais rico.
富的人不一定快乐。 (Fù de rén bù yídìng kuàilè.) — Pessoas ricas não são necessariamente felizes.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

穷

qióng

pobre

adjetivo · 7 traços

Uso

Use 穷qióng como adjetivo: 很hěn穷qióng (muito pobre), 穷qióng人rén (pobres). É um termo direto; em contextos delicados pode-se suavizar com 没méi有yǒu钱qián. Não use 穷qióng para "barato" (isso é 便pián宜yi); 穷qióng é sobre a pessoa/lugar, não o preço.

Comparação

穷qióng vs 便pián宜yi — 穷qióng descreve uma pessoa ou lugar sem dinheiro (pobre); 便pián宜yi descreve um produto de preço baixo (barato). Uma pessoa 穷qióng procura coisas 便pián宜yi.

Curiosidade

O provérbio 穷qióng则zé思sī变biàn ("na pobreza, pensa-se em mudar") expressa uma crença chinesa de que a dificuldade impulsiona a transformação. Há ainda 人rén穷qióng志zhì不bù穷qióng ("o homem pode ser pobre, mas seu espírito não"), elogiando quem mantém dignidade na falta de recursos.

Frases

以前他们家很穷。 (Yǐqián tāmen jiā hěn qióng.) — Antes a família deles era muito pobre.
穷的时候要学会省钱。 (Qióng de shíhou yào xuéhuì shěng qián.) — Quando se é pobre, é preciso aprender a economizar.
这个地方以前很穷，现在富了。 (Zhège dìfang yǐqián hěn qióng, xiànzài fù le.) — Este lugar antes era pobre, agora ficou rico.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações