Modo Caderno — HSK3 · Módulo 9: Viagem e transporte

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 9: Viagem e transporte

DATA: ___ / ___ / ______

护照

hùzhào

passaporte

substantivo · 20 traços

Uso

O caderninho que o seu país emite é 护hù照zhào; o visto que o país de destino cola dentro dele é 签qiān证zhèng. E o classificador é 本běn, o dos livros — 一yì本běn护hù照zhào —, porque o objeto é encadernado.

Comparação

护hù照zhào vs 签qiān证zhèng — 护hù照zhào é o passaporte, emitido pelo seu país; 签qiān证zhèng é o visto, que outro país cola dentro dele. Um diz quem você é, o outro dá licença para entrar.

Curiosidade

护hù照zhào já existia na China imperial: era o salvo-conduto que autorizava alguém a atravessar postos de fronteira interna. O documento moderno herdou o nome de um passe que servia para circular dentro do próprio país.

Frases

请给我看一下你的护照。 (Qǐng gěi wǒ kàn yíxià nǐ de hùzhào.) — Por favor, me mostre seu passaporte.
我的护照在宾馆里。 (Wǒ de hùzhào zài bīnguǎn lǐ.) — Meu passaporte está no hotel.
去机场前别忘了带护照。 (Qù jīchǎng qián bié wàngle dài hùzhào.) — Antes de ir ao aeroporto, não esqueça de levar o passaporte.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 护

Carregando ordem de traços…

Caractere 照

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出发

chūfā

partir; pôr-se a caminho

verbo · 10 traços

Uso

Para sair de um cômodo o verbo é 出chū去qù; 出chū发fā é partir rumo a algum lugar. E ele não aceita objeto direto: você não 出chū发fā um lugar, você diz de onde (从cóng北běi京jīng出chū发fā) ou a que horas (八bā点diǎn出chū发fā).

Comparação

出chū发fā vs 到dào达dá — 出chū发fā é partir, 到dào达dá é chegar — as duas pontas de qualquer viagem, e as duas palavras que você vê no painel de aeroporto e estação.

Curiosidade

出chū发fā também vale no figurado: 从cóng实shí际jì出chū发fā ("partir da realidade") é jargão de discurso e de reunião — começar o raciocínio pelos fatos, não pela teoria. A viagem virou método.

Frases

我们明天早上六点出发。 (Wǒmen míngtiān zǎoshang liù diǎn chūfā.) — Nós partimos amanhã às seis da manhã.
你们准备好就可以出发了。 (Nǐmen zhǔnbèi hǎo jiù kěyǐ chūfā le.) — Assim que estiverem prontos, já podem partir.
从这里出发要坐三个小时的车。 (Cóng zhèlǐ chūfā yào zuò sān ge xiǎoshí de chē.) — Partindo daqui, são três horas de carro.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

地图

dìtú

mapa

substantivo · 14 traços

Uso

Não troque por 方fāng向xiàng: você olha o 地dì图tú para descobrir o 方fāng向xiàng. E um aviso prático — o Google Maps não funciona na China, e depender dele numa viagem é a diferença entre chegar e não chegar.

Comparação

地dì图tú vs 方fāng向xiàng — 地dì图tú é o mapa (objeto); 方fāng向xiàng é a direção (para onde ir). Você olha o 地dì图tú para descobrir o 方fāng向xiàng — um é a ferramenta, o outro é a resposta.

Curiosidade

Os mapas chineses mais antigos que sobreviveram foram desenhados em seda e em tabuinhas de madeira, e são de mais de dois mil anos atrás. Alguns já traziam rios, estradas e distâncias marcadas com precisão surpreendente.

Frases

我们看看地图再决定怎么走。 (Wǒmen kànkan dìtú zài juédìng zěnme zǒu.) — Vamos olhar o mapa e depois decidir por onde ir.
这张地图上没有这条路。 (Zhè zhāng dìtú shàng méiyǒu zhè tiáo lù.) — Esta rua não está neste mapa.
手机上的地图很方便。 (Shǒujī shàng de dìtú hěn fāngbiàn.) — O mapa no celular é muito prático.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Caractere 图

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

方向

fāngxiàng

direção; sentido

substantivo · 10 traços

Uso

Perguntar 往wǎng哪nǎ个gè方fāng向xiàng？ é pedir o rumo; 在zài什shén么me地dì方fāng？ pede o ponto. Um é para onde, o outro é onde, e trocar os dois faz o interlocutor responder outra coisa.

Comparação

方fāng向xiàng vs 地dì方fāng — 方fāng向xiàng é o rumo (para onde); 地dì方fāng é o lugar (onde). 走zǒu错cuò方fāng向xiàng é ir para o lado errado; 走zǒu错cuò地dì方fāng é chegar no lugar errado — dois jeitos diferentes de se perder.

Frases

我们好像走错方向了。 (Wǒmen hǎoxiàng zǒucuò fāngxiàng le.) — Parece que fomos na direção errada.
车站在哪个方向？ (Chēzhàn zài nǎge fāngxiàng?) — Em que direção fica a estação?
看地图就知道方向了。 (Kàn dìtú jiù zhīdào fāngxiàng le.) — Olhando o mapa já dá para saber a direção.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Caractere 向

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

行李

xíngli

bagagem, malas

substantivo · 13 traços

Uso

O classificador é 件jiàn, o mesmo da roupa: 一yí件jiàn行xíng李li, e não 一yí个gè. E o verbo de arrumar é 收shōu拾shí — 收shōu拾shí行xíng李li é a colocação que sai naturalmente da boca de um chinês.

Comparação

行xíng李li vs 箱xiāng子zǐ — 行xíng李li é a bagagem como conceito (tudo que você leva); 箱xiāng子zǐ é a mala, o objeto. Você despacha 行xíng李li no aeroporto, mas carrega um 箱xiāng子zǐ pela alça.

Frases

我的行李很重。 (Wǒ de xíngli hěn zhòng.) — Minha bagagem é pesada.
出发前要收拾行李。 (Chūfā qián yào shōushi xíngli.) — Antes de partir é preciso fazer as malas.
行李放在哪儿？ (Xíngli fàng zài nǎr?) — Onde coloco a bagagem?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Caractere 李

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

行

xíng

ok, pode ser; servir, dar certo

verbo / adjetivo · 6 traços

Uso

Cuidado com o mesmo caractere lido háng: em 银yín行háng ele não tem nada a ver com "ok". E a pergunta padrão é a forma dupla, 行xíng不bù行xíng？ — o chinês pergunta sim-ou-não repetindo o verbo com 不bù no meio, sem precisar de 吗ma.

Comparação

行xíng (xíng) vs 行xíng (háng) — Duas palavras na mesma escrita: xíng é "andar, servir, dar certo" (行xíng！ = "beleza!"); háng é "fileira, ramo profissional" — o de 银yín行háng (banco) e 行háng业yè (setor). Só o contexto revela qual está ali.

Frases

明天去，行吗？ (Míngtiān qù, xíng ma?) — Ir amanhã, pode ser?
行，没问题。 (Xíng, méi wèntí.) — Ok, sem problema.
这样不行。 (Zhèyàng bù xíng.) — Assim não dá.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

宾馆

bīnguǎn

hotel

substantivo · 21 traços

Uso

Na placa você vai ver mais 酒jiǔ店diàn — 宾bīn馆guǎn soa mais modesto e um pouco datado, e costuma nomear estabelecimento menor. Não é erro usar, mas não conte com os dois como intercambiáveis num aplicativo de reserva.

Comparação

宾bīn馆guǎn vs 酒jiǔ店diàn — Os dois são hotel. 酒jiǔ店diàn costuma ser maior e mais sofisticado; 宾bīn馆guǎn é o mais simples, de cidade menor e de hospedagem funcional. A placa já dá a expectativa de preço.

Curiosidade

宾bīn é "hóspede, convidado" — o mesmo de 贵guì宾bīn (convidado ilustre, o VIP das placas de aeroporto). 宾bīn馆guǎn é literalmente "a casa dos hóspedes", nome que soa mais acolhedor do que o serviço às vezes entrega.

Frases

我们住在火车站附近的宾馆。 (Wǒmen zhù zài huǒchēzhàn fùjìn de bīnguǎn.) — Ficamos num hotel perto da estação de trem.
这家宾馆很干净。 (Zhè jiā bīnguǎn hěn gānjìng.) — Este hotel é muito limpo.
宾馆里有空调。 (Bīnguǎn lǐ yǒu kōngtiáo.) — O hotel tem ar-condicionado.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 宾

Carregando ordem de traços…

Caractere 馆

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

高铁

gāotiě

trem-bala (alta velocidade)

substantivo · 20 traços

Uso

O verbo é 坐zuò: 坐zuò高gāo铁tiě. E não trate como sinônimo de 火huǒ车chē — todo 高gāo铁tiě é um trem, mas quem diz 火huǒ车chē numa conversa geralmente está falando do comum, mais lento e bem mais barato.

Comparação

高gāo铁tiě vs 火huǒ车chē — 高gāo铁tiě é o trem-bala; 火huǒ车chē é o trem comum, mais lento e barato. E as estações costumam ser diferentes na mesma cidade — comprar bilhete de um e ir para a estação do outro é erro caro.

Curiosidade

A China tem a maior rede de trem-bala do mundo, com mais de quarenta mil quilômetros — construída quase toda depois de 2008. É possível cruzar o país de norte a sul em menos de dez horas, a 350 km/h.

Frases

坐高铁从北京到上海要五个小时。 (Zuò gāotiě cóng Běijīng dào Shànghǎi yào wǔ ge xiǎoshí.) — De trem-bala, de Pequim a Xangai leva cinco horas.
高铁又快又方便。 (Gāotiě yòu kuài yòu fāngbiàn.) — O trem-bala é rápido e prático.
我买了高铁票。 (Wǒ mǎi le gāotiě piào.) — Comprei a passagem do trem-bala.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 高

Carregando ordem de traços…

Caractere 铁

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

汽车

qìchē

carro, automóvel

substantivo · 11 traços

Uso

O classificador é 辆liàng e vale para tudo que tem roda, da bicicleta ao ônibus: 一yí个gè汽qì车chē não existe. E o verbo é 开kāi, o mesmo de abrir a luz — em chinês, quem opera uma máquina 开kāi essa máquina.

Comparação

汽qì车chē vs 自zì行xíng车chē — 汽qì车chē é o carro a motor, que se 开kāi (dirige); 自zì行xíng车chē é a bicicleta, que se 骑qí (monta). O verbo muda com o veículo, e trocar denuncia na hora.

Curiosidade

汽qì é "vapor" (氵shuǐ água mais 气qì ar). O carro entrou na língua como "veículo a vapor", nome dado quando o motor a combustão ainda era novidade — e ficou, mesmo depois que o vapor sumiu do capô.

Frases

他买了一辆新汽车。 (Tā mǎi le yí liàng xīn qìchē.) — Ele comprou um carro novo.
汽车太多，路上很堵。 (Qìchē tài duō, lù shàng hěn dǔ.) — Há carros demais, a rua está congestionada.
坐公共汽车去吧。 (Zuò gōnggòng qìchē qù ba.) — Vamos de ônibus.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 汽

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

自行车

zìxíngchē

bicicleta

substantivo · 16 traços

Uso

骑qí e 开kāi dividem os veículos pelo jeito de sentar: 骑qí no que se monta com uma perna de cada lado, 开kāi no que tem volante. 开kāi自zì行xíng车chē não existe, e é o erro que mais denuncia tradução mental do português, que usa "andar de" para tudo.

Comparação

骑qí vs 开kāi — Monta-se a 自zì行xíng车chē com 骑qí, como cavalo e moto; dirige-se o 汽qì车chē com 开kāi. A posição do corpo decide: perna de cada lado pede 骑qí.

Curiosidade

自zì行xíng车chē é "o veículo que anda por si" — nome dado quando a bicicleta era uma máquina espantosa por não precisar de tração animal. Hoje soa banal, mas guarda o espanto de quem viu a primeira.

Frases

我每天骑自行车上班。 (Wǒ měi tiān qí zìxíngchē shàngbān.) — Vou trabalhar de bicicleta todo dia.
这辆自行车是新的。 (Zhè liàng zìxíngchē shì xīn de.) — Esta bicicleta é nova.
骑自行车又便宜又健康。 (Qí zìxíngchē yòu piányi yòu jiànkāng.) — Andar de bicicleta é barato e saudável.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

船

chuán

barco, navio

substantivo · 11 traços

Uso

O verbo é 坐zuò, como no ônibus e no elevador — 坐zuò船chuán —, e não 开kāi, a menos que você esteja no comando. E a travessia pede 过guò: 坐zuò船chuán过guò河hé é atravessar o rio de barco, com os dois verbos em sequência.

Curiosidade

船chuán traz o 舟zhōu à esquerda, o pictograma antigo de um barco visto de lado, com o casco curvo. Esse 舟zhōu é radical de tudo que navega — e sobreviveu como peça mesmo tendo saído de uso sozinho.

Frases

我们坐船过河。 (Wǒmen zuò chuán guò hé.) — Atravessamos o rio de barco.
河上有很多船。 (Hé shàng yǒu hěn duō chuán.) — No rio há muitos barcos.
坐船比坐飞机慢。 (Zuò chuán bǐ zuò fēijī màn.) — Ir de barco é mais lento que de avião.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

起飞

qǐfēi

decolar (avião)

verbo · 13 traços

Uso

A frase que você vai ouvir é 飞fēi机jī马mǎ上shàng就jiù要yào起qǐ飞fēi了le. O 要yào…了liǎo é a estrutura, não o verbo: sem o 了liǎo no fim ela fica pela metade, e sem o 要yào você está falando de um voo qualquer, não deste que está prestes a sair.

Comparação

起qǐ飞fēi vs 晚wǎn点diǎn — 起qǐ飞fēi é decolar; 晚wǎn点diǎn é atrasar. As duas palavras que você vai procurar no painel — e 晚wǎn点diǎn vale para trem e ônibus também, não só avião.

Frases

飞机马上就要起飞了。 (Fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēi le.) — O avião vai decolar logo.
飞机几点起飞？ (Fēijī jǐ diǎn qǐfēi?) — A que horas o avião decola?
因为下雨，飞机晚点起飞。 (Yīnwèi xiàyǔ, fēijī wǎndiǎn qǐfēi.) — Por causa da chuva, o avião decolou atrasado.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Caractere 飞

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

晚点

wǎndiǎn

atrasado (transporte)

verbo · 20 traços

Uso

Pede 了liǎo quase sempre, porque é mudança de estado: 火huǒ车chē晚wǎn点diǎn了le. E a duração vem colada depois, sem preposição nenhuma — 晚wǎn点diǎn了le半bàn个gè小xiǎo时shí, e não 晚wǎn点diǎn半bàn个gè小xiǎo时shí的de时shí间jiān.

Curiosidade

晚wǎn点diǎn é "passar do ponto marcado" — o 点diǎn aqui é o horário, não o lugar. E na China o atraso de trem é raro o bastante para virar notícia: a pontualidade do 高gāo铁tiě é acompanhada como estatística nacional.

Frases

火车晚点了半个小时。 (Huǒchē wǎndiǎn le bàn ge xiǎoshí.) — O trem atrasou meia hora.
飞机晚点，我们要等一会儿。 (Fēijī wǎndiǎn, wǒmen yào děng yíhuìr.) — O avião atrasou, vamos esperar um pouco.
高铁很少晚点。 (Gāotiě hěn shǎo wǎndiǎn.) — O trem-bala raramente atrasa.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 晚

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

检票

jiǎnpiào

conferir/validar o bilhete (na catraca)

verbo · 22 traços

Uso

O que você vai ver de fato é 检jiǎn票piào口kǒu, o portão, e vai ouvir 开kāi始shǐ检jiǎn票piào了le no alto-falante. Não espere fila organizada quando isso tocar: a sala de espera inteira levanta ao mesmo tempo.

Frases

上车前要先检票。 (Shàng chē qián yào xiān jiǎnpiào.) — Antes de embarcar é preciso validar o bilhete.
检票口在前面。 (Jiǎnpiào kǒu zài qiánmian.) — A catraca fica à frente.
火车快开了，开始检票了。 (Huǒchē kuài kāi le, kāishǐ jiǎnpiào le.) — O trem vai sair logo, começou a checagem dos bilhetes.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 检

Carregando ordem de traços…

Caractere 票

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações