Modo Caderno — HSK3 · Módulo 9: Relações e Sociedade

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK3 · Módulo 9

Relações e Sociedade · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

感情

gǎnqíng

sentimento; afeto; laço afetivo

substantivo · 24 traços

Uso

Use 感gǎn情qíng para o laço afetivo entre pessoas: 我wǒ们men的de感gǎn情qíng很hěn好hǎo ('nosso vínculo é forte'). Não use 感gǎn情qíng para uma emoção isolada do momento (como susto ou alegria passageira); para isso o chinês usa outras palavras. A estrutura comum é 跟gēn/和hé + pessoa + 有yǒu感gǎn情qíng ('ter afeto por').

Comparação

感gǎn情qíng vs 爱ài情qíng — 感gǎn情qíng é qualquer laço afetivo (amigos, família, casal). 爱ài情qíng é especificamente o amor romântico entre um casal. 朋péng友yǒu之zhī间jiān有yǒu感gǎn情qíng, mas só um casal tem 爱ài情qíng.

Curiosidade

Existe a expressão 日rì久jiǔ生shēng情qíng ('com o passar dos dias nasce o afeto'), muito usada para descrever sentimentos que surgem lentamente da convivência — uma visão bem chinesa de que o vínculo se constrói com tempo, não num relâmpago.

Frases

他们俩的感情非常好。 (Tāmen liǎ de gǎnqíng fēicháng hǎo.) — O afeto entre os dois é muito forte.
我跟这只猫有感情。 (Wǒ gēn zhè zhī māo yǒu gǎnqíng.) — Eu tenho afeto por este gato.
时间长了就有感情了。 (Shíjiān cháng le jiù yǒu gǎnqíng le.) — Com o tempo a gente acaba criando afeto.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

信任

xìnrèn

confiar; confiança

verbo · 15 traços

Uso

Use 信xìn任rèn para confiança entre pessoas: 信xìn任rèn朋péng友yǒu, 信xìn任rèn同tóng事shì. Não use 信xìn任rèn para 'acreditar que algo é verdade' (uma informação) — aí se usa 相xiāng信xìn. 信xìn任rèn é sobre a pessoa; 相xiāng信xìn é sobre o conteúdo. Estrutura: 信xìn任rèn + pessoa.

Comparação

信xìn任rèn vs 相xiāng信xìn — 信xìn任rèn é confiar na pessoa (no caráter, na lealdade). 相xiāng信xìn é acreditar que algo é verdade. 我wǒ信xìn任rèn他tā = 'confio nele'; 我wǒ相xiāng信xìn他tā说shuō的de = 'acredito no que ele disse'.

Curiosidade

O caractere 信xìn originalmente mostra 人rén (pessoa) ao lado de 言yán (palavra): a pessoa que cumpre o que fala. Por isso 信xìn está em 信xìn任rèn (confiar), 信xìn心xīn (autoconfiança) e 写xiě信xìn (escrever carta) — tudo ligado à ideia de palavra que vale.

Frases

我们应该互相信任。 (Wǒmen yīnggāi hùxiāng xìnrèn.) — Nós devemos confiar um no outro.
老师很信任这个学生。 (Lǎoshī hěn xìnrèn zhège xuéshēng.) — O professor confia muito neste aluno.
信任需要很长时间。 (Xìnrèn xūyào hěn cháng shíjiān.) — A confiança leva muito tempo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 任

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

结婚

jiéhūn

casar-se

verbo · 20 traços

Uso

Use 跟gēn/和hé + pessoa + 结jié婚hūn para dizer 'casar-se com alguém': 我wǒ跟gēn他tā结jié婚hūn. NUNCA diga 结jié婚hūn他tā (errado), porque 结jié婚hūn já contém o objeto interno. Para 'estar casado', use 结jié婚hūn了le; para divorciar, 离lí婚hūn.

Comparação

结jié婚hūn vs 爱ài情qíng — 结jié婚hūn é o ato/estado de casar-se (formal, legal). 爱ài情qíng é o sentimento de amor romântico. 有yǒu爱ài情qíng不bù一yí定dìng结jié婚hūn ('ter amor não significa casar').

Curiosidade

Na cultura chinesa, o vermelho domina os casamentos (双shuāng喜xǐ 'felicidade dupla' nas portas) e o número par é de bom agouro. Por isso muitos casais escolhem datas com o dígito 8 (homófono de 'prosperar') para 结jié婚hūn.

Frases

他们去年结婚了。 (Tāmen qùnián jiéhūn le.) — Eles se casaram no ano passado.
你打算什么时候结婚？ (Nǐ dǎsuàn shénme shíhou jiéhūn?) — Quando você pretende se casar?
她想跟一个医生结婚。 (Tā xiǎng gēn yí ge yīshēng jiéhūn.) — Ela quer se casar com um médico.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 结

Carregando ordem de traços…

Caractere 婚

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

爱情

àiqíng

amor romântico

substantivo · 21 traços

Uso

Use 爱ài情qíng só para o amor de casal. Para 'amar' como verbo, use 爱ài (我wǒ爱ài你nǐ). Para o afeto entre amigos ou família, use 感gǎn情qíng, não 爱ài情qíng. Estrutura comum: 相xiāng信xìn爱ài情qíng ('acreditar no amor'), 美měi好hǎo的de爱ài情qíng ('um belo amor').

Comparação

爱ài情qíng vs 爱ài — 爱ài情qíng é substantivo: o amor romântico como conceito. 爱ài é verbo: amar alguém ou algo. 我wǒ爱ài你nǐ (verbo); 我wǒ们men的de爱ài情qíng (substantivo, 'nosso amor').

Curiosidade

A história de amor mais famosa da China é a dos amantes-borboleta (梁liáng山shān伯bó与yǔ祝zhù英yīng台tái), tipo 'Romeu e Julieta' chinês. O Dia dos Namorados tradicional é o 七qī夕xī (sete da sétima lua), baseado na lenda do Vaqueiro e da Tecelã separados pela Via Láctea.

Frases

这是一部爱情电影。 (Zhè shì yí bù àiqíng diànyǐng.) — Este é um filme de amor.
她还相信爱情。 (Tā hái xiāngxìn àiqíng.) — Ela ainda acredita no amor.
爱情让人快乐也让人难过。 (Àiqíng ràng rén kuàilè yě ràng rén nánguò.) — O amor faz a gente feliz e também triste.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 爱

Carregando ordem de traços…

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

性格

xìnggé

personalidade; temperamento

substantivo · 18 traços

Uso

Use 性xìng格gé para descrever o caráter: 他tā的de性xìng格gé很hěn好hǎo ('ele tem boa índole'). Não confunda com 心xīn情qíng (humor do momento). 性xìng格gé dura; 心xīn情qíng muda no dia. Estrutura: 性xìng格gé + 好hǎo/开kāi朗lǎng/安ān静jìng ('personalidade boa/aberta/quieta').

Comparação

性xìng格gé vs 态tài度dù — 性xìng格gé é a personalidade estável (quem a pessoa é). 态tài度dù é a atitude diante de algo específico (como ela reage agora). 性xìng格gé好hǎo ('boa índole'); 工gōng作zuò态tài度dù好hǎo ('boa postura no trabalho').

Curiosidade

O caractere 性xìng carrega 心xīn (coração) ao lado de 生shēng (nascer): aquilo que nasce no coração, a natureza inata. A cultura chinesa distingue 性xìng格gé (caráter herdado/formado) de 修xiū养yǎng (refinamento cultivado), valorizando quem 'lapida' o próprio temperamento.

Frases

他的性格非常开朗。 (Tā de xìnggé fēicháng kāilǎng.) — A personalidade dele é muito alegre.
两个人的性格不一样。 (Liǎng ge rén de xìnggé bù yíyàng.) — A personalidade dos dois é diferente.
我喜欢她安静的性格。 (Wǒ xǐhuan tā ānjìng de xìnggé.) — Eu gosto da personalidade tranquila dela.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 性

Carregando ordem de traços…

Caractere 格

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

态度

tàidù

atitude; postura

substantivo · 17 traços

Uso

Use 态tài度dù para a postura num contexto: 工gōng作zuò态tài度dù, 学xué习xí态tài度dù, 服fú务wù态tài度dù. Estrutura: 对duì + alvo + 的de态tài度dù ('a atitude em relação a...'). Não use 态tài度dù para personalidade geral (isso é 性xìng格gé); 态tài度dù é situacional e pode mudar conforme o contexto.

Comparação

态tài度dù vs 性xìng格gé — 态tài度dù é a postura num momento/contexto e pode mudar. 性xìng格gé é a personalidade estável. 他tā态tài度dù不bù好hǎo ('hoje a atitude dele não foi boa') ≠ 他tā性xìng格gé不bù好hǎo ('ele é mal-humorado por natureza').

Curiosidade

No serviço e no trabalho na China, 态tài度dù é levado muito a sério: a frase 态tài度dù决jué定dìng一yí切qiè ('a atitude decide tudo') é quase um slogan motivacional, valorizando o empenho e a postura acima até do resultado imediato.

Frases

他对工作的态度很认真。 (Tā duì gōngzuò de tàidù hěn rènzhēn.) — A atitude dele em relação ao trabalho é muito séria.
服务员的态度很好。 (Fúwùyuán de tàidù hěn hǎo.) — A atitude do atendente é muito boa.
我不喜欢他的态度。 (Wǒ bù xǐhuan tā de tàidù.) — Eu não gosto da atitude dele.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 态

Carregando ordem de traços…

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

印象

yìnxiàng

impressão

substantivo · 16 traços

Uso

Use 对duì + alvo + 印yìn象xiàng + 好hǎo/深shēn ('impressão boa/profunda sobre...'): 我wǒ对duì他tā印yìn象xiàng很hěn好hǎo. O verbo típico é 留liú下xià印yìn象xiàng ('deixar uma impressão'). Não use 印yìn象xiàng como verbo; é sempre substantivo. 第dì一yī印yìn象xiàng = 'primeira impressão'.

Comparação

印yìn象xiàng vs 感gǎn情qíng — 印yìn象xiàng é a imagem mental que alguém deixa (pode ser de um estranho). 感gǎn情qíng é o laço afetivo construído com o tempo. Você pode ter bom 印yìn象xiàng de quem acabou de conhecer, mas 感gǎn情qíng exige convivência.

Curiosidade

O caractere 印yìn representa uma mão prensando um selo — os antigos selos chineses (印yìn章zhāng) eram carimbos de jade ou pedra usados como assinatura. 印yìn象xiàng é literalmente a 'imagem carimbada' que fica na memória, como a marca de um selo no papel.

Frases

我对这个城市印象很好。 (Wǒ duì zhège chéngshì yìnxiàng hěn hǎo.) — Eu tenho uma boa impressão desta cidade.
他给我留下了深印象。 (Tā gěi wǒ liúxià le shēn yìnxiàng.) — Ele me deixou uma impressão profunda.
第一印象非常重要。 (Dì-yī yìnxiàng fēicháng zhòngyào.) — A primeira impressão é muito importante.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 印

Carregando ordem de traços…

Caractere 象

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

误会

wùhuì

mal-entendido; entender errado

substantivo · 15 traços

Uso

Use 误wù会huì quando alguém interpreta mal a intenção ou palavra de outro. Como verbo, leva objeto pessoa: 你nǐ误wù会huì他tā了le. Como substantivo: 这zhè是shì一yí个gè误wù会huì. Para desfazer, usa-se 解jiě释shì ('explicar') ou 道dào歉qiàn. Não confunda com 错cuò (erro factual qualquer).

Comparação

误wù会huì vs 误wù解jiě — 误wù会huì é entender mal a intenção de uma pessoa (mais pessoal/emocional). 误wù解jiě é interpretar mal uma ideia ou texto (mais neutro). Entre amigos, costuma-se dizer 误wù会huì.

Curiosidade

Há um provérbio: 解jiě铃líng还hái须xū系xì铃líng人rén ('quem amarrou o sino é quem deve desatá-lo'), muito citado quando há 误wù会huì — sugere que só quem causou o mal-entendido consegue realmente desfazê-lo.

Frases

这只是一个小误会。 (Zhè zhǐshì yí ge xiǎo wùhuì.) — Isto é só um pequeno mal-entendido.
对不起，我误会你了。 (Duìbuqǐ, wǒ wùhuì nǐ le.) — Desculpe, eu te entendi mal.
他们因为误会不说话了。 (Tāmen yīnwèi wùhuì bù shuōhuà le.) — Eles pararam de se falar por causa de um mal-entendido.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 误

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

道歉

dàoqiàn

pedir desculpas; desculpar-se

verbo · 26 traços

Uso

Use 向xiàng/跟gēn + pessoa + 道dào歉qiàn ('pedir desculpas a alguém'): 我wǒ向xiàng他tā道dào歉qiàn. NÃO diga 道dào歉qiàn他tā. Para um pedido leve no momento, basta 对duì不bù起qǐ; 道dào歉qiàn é mais formal e descreve o ato de se desculpar. 道dào歉qiàn não leva objeto direto.

Comparação

道dào歉qiàn vs 对duì不bù起qǐ — 对duì不bù起qǐ é a fala em si ('desculpa'), dita na hora. 道dào歉qiàn é o ato de se desculpar, mais formal, e descreve a ação: 他tā来lái道dào歉qiàn ('ele veio pedir desculpas'). 对duì不bù起qǐ não se conjuga; 道dào歉qiàn sim.

Curiosidade

Na cultura chinesa, pedir desculpas em público pode envolver 'perda de face' (面miàn子zi), por isso 道dào歉qiàn sincero é muito valorizado. Empresas e figuras públicas às vezes fazem um 鞠jū躬gōng道dào歉qiàn (curvar o corpo ao pedir desculpas), gesto que demonstra humildade profunda.

Frases

他应该向你道歉。 (Tā yīnggāi xiàng nǐ dàoqiàn.) — Ele deveria pedir desculpas a você.
我跟老师道歉了。 (Wǒ gēn lǎoshī dàoqiàn le.) — Eu pedi desculpas ao professor.
做错了就要道歉。 (Zuò cuò le jiù yào dàoqiàn.) — Se errou, tem que pedir desculpas.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Caractere 歉

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

感谢

gǎnxiè

agradecer; gratidão

verbo · 25 traços

Uso

Use 感gǎn谢xiè + pessoa (+ motivo): 我wǒ感gǎn谢xiè你nǐ的de帮bāng助zhù. É mais formal e profundo que 谢xiè谢xiè, usado em discursos, cartas ou agradecimentos sinceros. No dia a dia casual, 谢xiè谢xiè basta. Estrutura: 感gǎn谢xiè + pessoa + 帮bāng助zhù/支zhī持chí.

Comparação

感gǎn谢xiè vs 谢xiè谢xiè — 谢xiè谢xiè é o 'obrigado' do dia a dia, leve e oral. 感gǎn谢xiè é mais formal e emocional, com peso de gratidão sincera, comum em discursos e textos. 感gǎn谢xiè leva objeto direto (感gǎn谢xiè你nǐ); 谢xiè谢xiè também, mas é mais curto.

Curiosidade

Há a expressão 感gǎn激jī不bú尽jìn ('grato sem fim'), usada para gratidão imensa. A cultura chinesa valoriza retribuir favores (报bào恩ēn), e o ditado 滴dī水shuǐ之zhī恩ēn，当dāng涌yǒng泉quán相xiāng报bào ('a gentileza de uma gota d'água deve ser retribuída como uma fonte jorrante') resume esse senso de gratidão.

Frases

我非常感谢大家的帮助。 (Wǒ fēicháng gǎnxiè dàjiā de bāngzhù.) — Eu agradeço muito a ajuda de todos.
感谢你这么多年的支持。 (Gǎnxiè nǐ zhème duō nián de zhīchí.) — Obrigado pelo apoio durante tantos anos.
他写信感谢老师。 (Tā xiě xìn gǎnxiè lǎoshī.) — Ele escreveu uma carta agradecendo ao professor.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 谢

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

表扬

biǎoyáng

elogiar; louvar (oficialmente)

verbo · 14 traços

Uso

Use 表biǎo扬yáng + pessoa para elogiar publicamente um mérito: 老lǎo师shī表biǎo扬yáng了le他tā. É o oposto de 批pī评píng. Não use 表biǎo扬yáng para elogiar aparência ou um objeto bonito (aí se usa 夸kuā ou comentários comuns); 表biǎo扬yáng é sobre conduta louvável.

Comparação

表biǎo扬yáng vs 批pī评píng — 表biǎo扬yáng é elogiar um mérito (positivo). 批pī评píng é criticar uma falha (negativo). São o par clássico de avaliação: 表biǎo扬yáng好hǎo的de，批pī评píng错cuò的de ('elogiar o bom, criticar o errado').

Curiosidade

Nas escolas chinesas, o 表biǎo扬yáng público é uma ferramenta pedagógica central: existem murais de honra (光guāng荣róng榜bǎng) com nomes de alunos elogiados. Esse reconhecimento coletivo reflete a importância do mérito reconhecido pelo grupo na cultura escolar.

Frases

老师在班上表扬了我。 (Lǎoshī zài bān shàng biǎoyáng le wǒ.) — O professor me elogiou na frente da turma.
他的工作得到了表扬。 (Tā de gōngzuò dédào le biǎoyáng.) — O trabalho dele foi elogiado.
孩子做得好就要表扬。 (Háizi zuò de hǎo jiù yào biǎoyáng.) — Quando a criança se sai bem, deve ser elogiada.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 扬

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

批评

pīpíng

criticar; repreender

verbo · 14 traços

Uso

Use 批pī评píng + pessoa para repreender por uma falha: 老lǎo师shī批pī评píng了le学xué生shēng. É o oposto de 表biǎo扬yáng. Não use 批pī评píng para uma crítica leve ou comentário de gosto; 批pī评píng implica autoridade e correção. Estrutura: 批pī评píng + pessoa (+ motivo).

Comparação

批pī评píng vs 误wù会huì — 批pī评píng é criticar conscientemente uma falha real. 误wù会huì é entender errado por engano. 批pī评píng pressupõe que houve mesmo um erro; 误wù会huì é justamente quando NÃO houve, mas pareceu que sim.

Curiosidade

Há a expressão 批pī评píng与yǔ自zì我wǒ批pī评píng ('crítica e autocrítica'), uma prática institucional antiga em organizações chinesas, em que membros apontam erros uns dos outros e os próprios. A ideia é melhorar pelo reconhecimento honesto das falhas.

Frases

妈妈批评了他的坏习惯。 (Māma pīpíng le tā de huài xíguàn.) — A mãe repreendeu o mau hábito dele.
他因为迟到被老师批评了。 (Tā yīnwèi chídào bèi lǎoshī pīpíng le.) — Ele foi repreendido pelo professor por chegar atrasado.
批评应该是为了帮助人。 (Pīpíng yīnggāi shì wèile bāngzhù rén.) — A crítica deve ser para ajudar as pessoas.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 批

Carregando ordem de traços…

Caractere 评

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

尊重

zūnzhòng

respeitar; respeito

verbo · 21 traços

Uso

Use 尊zūn重zhòng + pessoa/coisa: 尊zūn重zhòng老lǎo师shī, 尊zūn重zhòng别bié人rén的de决jué定dìng. É um respeito de valor e consideração, não medo. Não confunda com 怕pà (temer). Estrutura comum: 互hù相xiāng尊zūn重zhòng ('respeitar-se mutuamente'). Pode levar objeto abstrato (尊zūn重zhòng习xí惯guàn).

Comparação

尊zūn重zhòng vs 信xìn任rèn — 尊zūn重zhòng é valorizar e considerar alguém (mesmo sem intimidade). 信xìn任rèn é confiar no caráter da pessoa. Você pode 尊zūn重zhòng um desconhecido competente sem ainda 信xìn任rèn ele.

Curiosidade

O respeito aos mais velhos (尊zūn老lǎo) é um pilar do confucionismo. O conceito de 孝xiào (piedade filial) e ditados como 尊zūn老lǎo爱ài幼yòu ('respeitar os velhos, amar os jovens') mostram como 尊zūn重zhòng estrutura toda a hierarquia familiar e social tradicional chinesa.

Frases

我们要尊重别人的习惯。 (Wǒmen yào zūnzhòng biérén de xíguàn.) — Nós devemos respeitar os hábitos dos outros.
孩子应该尊重老人。 (Háizi yīnggāi zūnzhòng lǎorén.) — As crianças devem respeitar os mais velhos.
尊重是互相的。 (Zūnzhòng shì hùxiāng de.) — O respeito é mútuo.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 尊

Carregando ordem de traços…

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

约

yuē

combinar; marcar (encontro)

verbo · 6 traços

Uso

Use 约yuē + pessoa (+ tempo/atividade): 我wǒ约yuē他tā明míng天tiān见jiàn面miàn. Serve para combinar de sair com amigos ou marcar um encontro. Não use 约yuē para agendar serviços formais (consulta médica usa 预yù约yuē). Estrutura: 约yuē + pessoa + 做zuò某mǒu事shì.

Comparação

约yuē vs 请qǐng — 约yuē é combinar de se ver, num acordo mútuo entre iguais. 请qǐng é convidar/pagar para alguém ('convido você para jantar'). 我wǒ约yuē你nǐ = 'vamos combinar'; 我wǒ请qǐng你nǐ = 'eu te convido (e geralmente pago)'.

Curiosidade

约yuē会huì significa 'encontro romântico' no chinês moderno, mas 约yuē sozinho é bem mais amplo — qualquer combinação de horário. A pontualidade ao cumprir um 约yuē é vista como sinal de respeito (守shǒu时shí), reforçando o vínculo de confiança.

Frases

我约了朋友一起吃饭。 (Wǒ yuē le péngyou yìqǐ chīfàn.) — Combinei de comer com um amigo.
他约我周末去公园。 (Tā yuē wǒ zhōumò qù gōngyuán.) — Ele me convidou para ir ao parque no fim de semana.
我们约几点见面？ (Wǒmen yuē jǐ diǎn jiànmiàn?) — A que horas combinamos de nos encontrar?

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

交流

jiāoliú

trocar ideias; intercâmbio; comunicar-se

verbo · 16 traços

Uso

Use 交jiāo流liú para troca mútua: 跟gēn同tóng学xué交jiāo流liú, 文wén化huà交jiāo流liú. Diferente de 说shuō话huà (apenas falar), 交jiāo流liú enfatiza o ir e vir das ideias. Pode levar 跟gēn + pessoa. Como substantivo: 一yí次cì交jiāo流liú ('uma troca'). Bom para contexto de estudo e cultura.

Comparação

交jiāo流liú vs 说shuō话huà — 说shuō话huà é simplesmente falar (pode ser unilateral). 交jiāo流liú é trocar ideias dos dois lados, com reciprocidade. Uma palestra é 说shuō话huà; uma conversa em que ambos contribuem é 交jiāo流liú.

Curiosidade

O caractere 交jiāo mostra duas pernas cruzadas — a ideia de cruzar/encontrar. Ele aparece em 交jiāo朋péng友yǒu ('fazer amigos'), 交jiāo流liú ('trocar ideias') e 交jiāo通tōng ('trânsito'): tudo o que envolve coisas que se cruzam e se encontram.

Frases

我喜欢跟外国人交流。 (Wǒ xǐhuan gēn wàiguó rén jiāoliú.) — Eu gosto de trocar ideias com estrangeiros.
他们用汉语交流。 (Tāmen yòng Hànyǔ jiāoliú.) — Eles se comunicam em chinês.
学习需要互相交流。 (Xuéxí xūyào hùxiāng jiāoliú.) — Aprender exige troca mútua.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 交

Carregando ordem de traços…

Caractere 流

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

熟悉

shúxī

ser familiar com; conhecer bem

verbo · 26 traços

Uso

Use 熟shú悉xī + objeto para 'estar familiarizado com': 我wǒ熟shú悉xī这zhè条tiáo路lù, 我wǒ们men很hěn熟shú悉xī. É o oposto de 陌mò生shēng. Diferente de 认rèn识shi (apenas 'conhecer de vista'); 熟shú悉xī implica conhecer a fundo. Estrutura: 对duì + algo + 熟shú悉xī também é possível.

Comparação

熟shú悉xī vs 认rèn识shi — 认rèn识shi é conhecer de vista ou saber quem é (superficial). 熟shú悉xī é conhecer a fundo, com familiaridade. 我wǒ认rèn识shi他tā ('sei quem ele é') ≠ 我wǒ熟shú悉xī他tā ('eu o conheço bem').

Curiosidade

熟shú originalmente quer dizer 'cozido/maduro'. Por extensão, uma pessoa 'crua' (生shēng) é um estranho e uma 'cozida' (熟shú) é alguém familiar — daí 熟shú人rén ('conhecido próximo'). A metáfora da comida cozida virando intimidade é bem viva no chinês.

Frases

我很熟悉这个城市。 (Wǒ hěn shúxī zhège chéngshì.) — Eu conheço bem esta cidade.
他们俩已经很熟悉了。 (Tāmen liǎ yǐjīng hěn shúxī le.) — Os dois já se conhecem bem.
我对这里的路不太熟悉。 (Wǒ duì zhèlǐ de lù bú tài shúxī.) — Não conheço muito bem as ruas daqui.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 熟

Carregando ordem de traços…

Caractere 悉

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

陌生

mòshēng

estranho; desconhecido; não familiar

adjetivo · 13 traços

Uso

Use 陌mò生shēng como adjetivo: 陌mò生shēng人rén ('estranho/desconhecido'), 陌mò生shēng的de地dì方fāng. Para 'sentir estranheza por algo', usa-se 对duì + algo + 感gǎn到dào陌mò生shēng. Não confunda com 奇qí怪guài ('esquisito'); 陌mò生shēng é só 'não familiar', sem juízo negativo. É o antônimo direto de 熟shú悉xī.

Comparação

陌mò生shēng vs 熟shú悉xī — 陌mò生shēng é não conhecer, sem familiaridade (estranho). 熟shú悉xī é conhecer bem. São antônimos diretos: 陌mò生shēng人rén ('estranho') vs 熟shú人rén ('conhecido próximo').

Curiosidade

陌mò vem de 阡qiān陌mò, os caminhos estreitos que cruzavam os antigos campos de arroz. Quem andava por esses caminhos longe de casa estava em terreno 'cru', desconhecido — daí 陌mò生shēng carregar a sensação de estar fora do território familiar.

Frases

不要跟陌生人说话。 (Búyào gēn mòshēng rén shuōhuà.) — Não fale com estranhos.
这个地方对我很陌生。 (Zhège dìfang duì wǒ hěn mòshēng.) — Este lugar é muito desconhecido para mim.
他的名字听起来很陌生。 (Tā de míngzi tīng qǐlái hěn mòshēng.) — O nome dele soa desconhecido.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 陌

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

理解

lǐjiě

compreender; entender (a fundo)

verbo · 24 traços

Uso

Use 理lǐ解jiě + objeto/pessoa para compreensão profunda: 理lǐ解jiě他tā的de意yì思sī, 理lǐ解jiě父fù母mǔ. Diferente de 知zhī道dào (apenas saber) e de 懂dǒng (entender o conteúdo): 理lǐ解jiě inclui empatia e razão. Comum em contexto emocional: 互hù相xiāng理lǐ解jiě.

Comparação

理lǐ解jiě vs 知zhī道dào — 知zhī道dào é apenas saber de um fato (superficial). 理lǐ解jiě é compreender a fundo, com razão e empatia. 我wǒ知zhī道dào你nǐ忙máng ('sei que está ocupado') ≠ 我wǒ理lǐ解jiě你nǐ ('eu te compreendo, entendo seu lado').

Curiosidade

理lǐ originalmente significa as veias ou texturas naturais do jade — 'seguir as veias' para trabalhar a pedra sem quebrá-la. Por isso 理lǐ virou 'razão/lógica': entender algo é seguir suas linhas naturais. 理lǐ解jiě é literalmente 'desatar seguindo a lógica das coisas'.

Frases

我完全理解你的意思。 (Wǒ wánquán lǐjiě nǐ de yìsi.) — Eu compreendo perfeitamente o que você quer dizer.
孩子应该理解父母。 (Háizi yīnggāi lǐjiě fùmǔ.) — Os filhos deveriam compreender os pais.
朋友之间要互相理解。 (Péngyou zhījiān yào hùxiāng lǐjiě.) — Entre amigos é preciso se compreender mutuamente.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

支持

zhīchí

apoiar; apoio

verbo · 13 traços

Uso

Use 支zhī持chí + pessoa/ideia: 我wǒ支zhī持chí你nǐ的de决jué定dìng, 支zhī持chí这zhè个ge活huó动dòng. É apoio ativo, mais forte que apenas concordar. Diferente de 帮bāng助zhù (ajudar numa tarefa concreta); 支zhī持chí é ficar do lado de alguém. Estrutura: 支zhī持chí + objeto.

Comparação

支zhī持chí vs 帮bāng助zhù — 帮bāng助zhù é ajudar numa tarefa concreta (carregar algo, resolver um problema). 支zhī持chí é dar apoio/respaldo a uma pessoa ou ideia, ficar ao lado dela. 帮bāng我wǒ搬bān桌zhuō子zi (ajuda física) vs 支zhī持chí我wǒ的de决jué定dìng (apoio à escolha).

Curiosidade

No chinês da internet, 支zhī持chí virou interjeição de incentivo: comentar 支zhī持chí! num post é como dizer 'tô com você!'. O caractere 支zhī mostra uma mão segurando um galho — a imagem de escorar, sustentar, que dá origem ao sentido de apoiar.

Frases

我们都支持你的决定。 (Wǒmen dōu zhīchí nǐ de juédìng.) — Nós todos apoiamos a sua decisão.
谢谢大家的支持。 (Xièxie dàjiā de zhīchí.) — Obrigado pelo apoio de todos.
父母一直支持他学习汉语。 (Fùmǔ yìzhí zhīchí tā xuéxí Hànyǔ.) — Os pais sempre apoiaram que ele estudasse chinês.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 支

Carregando ordem de traços…

Caractere 持

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

友谊

yǒuyì

amizade

substantivo · 14 traços

Uso

Use 友yǒu谊yì para falar da amizade como valor: 我wǒ们men的de友yǒu谊yì很hěn重zhòng要yào (nossa amizade é muito importante). Para dizer "meu amigo" use 朋péng友yǒu, que você já conhece. 友yǒu谊yì é o laço abstrato; 朋péng友yǒu é a pessoa concreta.

Comparação

友yǒu谊yì vs 朋péng友yǒu — 友yǒu谊yì é a amizade abstrata, o laço e o sentimento; 朋péng友yǒu é a pessoa, o amigo concreto. Você tem 朋péng友yǒu (amigos) e entre vocês existe 友yǒu谊yì (amizade). Não se diz 我wǒ的de友yǒu谊yì para apontar uma pessoa.

Curiosidade

O caractere 谊yì traz o radical 言yán (fala/palavra), lembrando que a amizade chinesa se constrói na convivência e na conversa. A famosa 友yǒu谊yì商shāng店diàn ("Lojas da Amizade") foi, na China do século XX, a rede de lojas reservada a estrangeiros e visitantes.

Frases

我们之间的友谊非常重要。 (Wǒmen zhījiān de yǒuyì fēicháng zhòngyào.) — A amizade entre nós é muito importante.
时间让我们的友谊更好。 (Shíjiān ràng wǒmen de yǒuyì gèng hǎo.) — O tempo tornou nossa amizade ainda melhor.
好的友谊很难买到。 (Hǎo de yǒuyì hěn nán mǎi dào.) — Uma boa amizade é difícil de comprar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Caractere 谊

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações