Modo Caderno — HSK4 · Módulo 1: Trabalho e carreira

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 1: Trabalho e carreira

DATA: ___ / ___ / ______

办公

bàngōng

trabalhar (em escritório), despachar expediente

verbo · 8 traços

Uso

Para dizer que você tem expediente hoje o natural é 上shàng班bān, não 办bàn公gōng. Este aqui descreve a atividade burocrática em si e quase sempre vem com o lugar colado — 在zài家jiā办bàn公gōng (home office) é a construção que você mais vai usar. 我wǒ今jīn天tiān办bàn公gōng soa a comunicado interno.

Comparação

办bàn公gōng vs 上shàng班bān — Decide pela pergunta: compromisso ou tarefa? Faltar ao trabalho é 不bú上shàng班bān — nunca 不bú办bàn公gōng, porque não é da atividade que você está faltando. Já home office é 在zài家jiā办bàn公gōng: ali o que se descreve é o expediente, não o vínculo.

Curiosidade

办bàn公gōng junta 办bàn ("tratar de, providenciar") e 公gōng ("assuntos públicos/oficiais"). Ou seja, é literalmente "cuidar dos assuntos oficiais" — a origem burocrática da palavra ainda transparece.

Frases

他每天在办公室办公。 (Tā měi tiān zài bàngōngshì bàngōng.) — Ele trabalha no escritório todos os dias.
我们九点开始办公。 (Wǒmen jiǔ diǎn kāishǐ bàngōng.) — Começamos o expediente às nove.
在家办公越来越普遍。 (Zài jiā bàngōng yuèláiyuè pǔbiàn.) — O home office está cada vez mais comum.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 办

Carregando ordem de traços…

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

办理

bànlǐ

tratar de, dar entrada em (um trâmite)

verbo · 15 traços

Uso

办bàn理lǐ pede o nome do trâmite como objeto — sozinho ele não fica de pé. E não serve para tarefa pessoal: comprar pão e buscar o filho na escola são 办bàn事shì, jamais 办bàn理lǐ. A régua é a existência de um protocolo formal do outro lado.

Comparação

办bàn理lǐ vs 办bàn事shì — Existe um protocolo, um número de senha, um documento que sai no fim? 办bàn理lǐ. É só uma coisa que você precisa resolver? 办bàn事shì. O primeiro tem contraparte institucional; o segundo, não.

Frases

请到一号窗口办理。 (Qǐng dào yī hào chuāngkǒu bànlǐ.) — Dirija-se ao guichê nº 1 para o atendimento.
办理签证要几天？ (Bànlǐ qiānzhèng yào jǐ tiān?) — Quantos dias leva para tirar o visto?
我来办理入住手续。 (Wǒ lái bànlǐ rùzhù shǒuxù.) — Vim fazer o check-in.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 办

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

办事

bànshì

resolver assuntos, cuidar de tarefas

verbo · 12 traços

Uso

Separável, e o segundo sentido pega desprevenido: 办bàn事shì também qualifica o jeito da pessoa. 他tā办bàn事shì很hěn认rèn真zhēn não fala de nenhuma tarefa específica — diz que ele é caprichoso no que faz. É elogio de caráter, não relato de agenda.

Frases

他出去办事了。 (Tā chūqù bànshì le.) — Ele saiu para resolver umas coisas.
办事要认真。 (Bànshì yào rènzhēn.) — Tarefas devem ser feitas com seriedade.
这个人办事很可靠。 (Zhège rén bànshì hěn kěkào.) — Esta pessoa é muito confiável no trabalho.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 办

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

加班

jiābān

fazer hora extra

verbo · 15 traços

Uso

Separável, e é aí que o brasileiro tropeça: a quantidade entra no meio, não depois do verbo inteiro. "Fiz três horas extras" é 加jiā了le三sān个gè小xiǎo时shí的de班bān. Mesma lógica de 睡shuì觉jiào e 帮bāng忙máng — o verbo abre e a medida senta dentro.

Curiosidade

加jiā班bān é "adicionar turno". A "cultura 996" (trabalhar das 9h às 21h, 6 dias por semana) tornou o 加jiā班bān um tema social muito debatido na China.

Frases

今天我要加班。 (Jīntiān wǒ yào jiābān.) — Hoje preciso fazer hora extra.
他常常加班到很晚。 (Tā chángcháng jiābān dào hěn wǎn.) — Ele costuma fazer hora extra até tarde.
加班有加班费吗？ (Jiābān yǒu jiābānfèi ma?) — Hora extra tem adicional?

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 加

Carregando ordem de traços…

Caractere 班

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

工资

gōngzī

salário, ordenado

substantivo · 13 traços

Uso

工gōng资zī é só a parte fixa. Bônus é 奖jiǎng金jīn e a renda toda é 收shōu入rù — responder sobre 工gōng资zī exclui justamente a parte variável, que em muitos setores é a maior. Perguntar quanto alguém ganha não é o tabu que é no Brasil, mas a resposta precisa dessa distinção.

Comparação

工gōng资zī vs 奖jiǎng金jīn — O 工gōng资zī você sabe antes do mês começar; o 奖jiǎng金jīn depende de meta e avaliação. O 年nián终zhōng奖jiǎng (bônus de fim de ano) costuma valer vários meses de 工gōng资zī — por isso pedir demissão em dezembro é decisão cara, e quase ninguém toma.

Curiosidade

工gōng资zī = 工gōng (trabalho) + 资zī (recursos, com 贝bèi dinheiro): o salário fixo. O 贝bèi (concha-moeda) marca o dinheiro; 资zī forma 资zī料liào (dados), 投tóu资zī (investir), 工gōng资zī (salário).

Frases

这个月的工资发了。 (Zhège yuè de gōngzī fā le.) — O salário deste mês caiu.
他的工资不高。 (Tā de gōngzī bù gāo.) — O salário dele não é alto.
工资每月十号发。 (Gōngzī měi yuè shí hào fā.) — O salário cai todo dia dez.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 资

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

招聘

zhāopìn

recrutar, contratar (pessoal)

verbo · 21 traços

Uso

Nunca use para si mesmo. 我wǒ招zhāo聘pìn这zhè个ge工gōng作zuò diz que você está contratando para essa vaga — o oposto do que quis dizer, e num e-mail de candidatura é um começo constrangedor. Do lado de quem se oferece é sempre 应yìng聘pìn.

Comparação

招zhāo聘pìn vs 应yìng聘pìn — Mesma vaga, direções opostas: 招zhāo聘pìn sai da empresa, 应yìng聘pìn sai de você. O 招zhāo é "chamar" e o 应yìng é "responder ao chamado" — quem fixa esse par de uma vez não troca mais os dois.

Frases

公司在招聘新员工。 (Gōngsī zài zhāopìn xīn yuángōng.) — A empresa está contratando novos funcionários.
这是招聘广告。 (Zhè shì zhāopìn guǎnggào.) — Este é um anúncio de vaga.
我们招聘一名经理。 (Wǒmen zhāopìn yì míng jīnglǐ.) — Estamos contratando um gerente.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 招

Carregando ordem de traços…

Caractere 聘

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

应聘

yìngpìn

candidatar-se a (uma vaga)

verbo · 20 traços

Uso

应yìng聘pìn é só para emprego. Curso, prova, corrida de rua e sorteio pedem 报bào名míng; vestibular e concurso pedem 报bào考kǎo. Trocar por 报bào名míng numa candidatura não impede que te entendam, mas marca o texto como escrito por estrangeiro.

Comparação

应yìng聘pìn vs 报bào名míng — Tem um empregador do outro lado? 应yìng聘pìn. É inscrição em algo aberto ao público — aula, maratona, evento? 报bào名míng. Ninguém 应yìng聘pìn uma turma de yoga.

Frases

我想应聘这个职位。 (Wǒ xiǎng yìngpìn zhège zhíwèi.) — Quero me candidatar a esta vaga.
来应聘的人很多。 (Lái yìngpìn de rén hěn duō.) — Muita gente veio se candidatar.
他应聘成功了。 (Tā yìngpìn chénggōng le.) — Ele conseguiu a vaga.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 应

Carregando ordem de traços…

Caractere 聘

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

面试

miànshì

entrevista de emprego; entrevistar

substantivo · 17 traços

Uso

Não traduza "fazer uma entrevista" com 做zuò — é 参cān加jiā面miàn试shì, ou o próprio 面miàn试shì sozinho como verbo. E o par natural é 笔bǐ试shì: em processo seletivo sério na China as duas etapas existem, e a escrita vem primeiro.

Curiosidade

面miàn试shì = 面miàn ("rosto, face") + 试shì ("testar"). Ou seja, "teste cara a cara" — a etimologia descreve exatamente o que é.

Frases

明天我有一个面试。 (Míngtiān wǒ yǒu yí ge miànshì.) — Amanhã tenho uma entrevista.
面试的时候别紧张。 (Miànshì de shíhou bié jǐnzhāng.) — Não fique nervoso na entrevista.
公司面试了十个人。 (Gōngsī miànshì le shí ge rén.) — A empresa entrevistou dez pessoas.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Caractere 试

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

负责

fùzé

ser responsável (por); responsável

verbo · 14 traços

Uso

A preposição muda o sentido. 由yóu我wǒ负fù责zé é "fica sob minha conta" (quem); 对duì结jié果guǒ负fù责zé é "responder pelo resultado" (o quê). E repare que 对duì é o que aparece quando há cobrança em jogo, não elogio.

Frases

这件事由我负责。 (Zhè jiàn shì yóu wǒ fùzé.) — Eu sou o responsável por isso.
他工作很负责。 (Tā gōngzuò hěn fùzé.) — Ele é muito responsável no trabalho.
谁负责这个项目？ (Shéi fùzé zhège xiàngmù?) — Quem é o responsável por este projeto?

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 负

Carregando ordem de traços…

Caractere 责

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

负责人

fùzérén

responsável, encarregado

substantivo · 16 traços

Uso

找zhǎo负fù责zé人rén é a frase de quem vai reclamar: em contexto de atendimento, pedir o 负fù责zé人rén escala o problema e todo mundo entende assim. Não é neutro como "falar com alguém da equipe". Para o cargo em si, o chinês prefere 经jīng理lǐ ou 主zhǔ任rèn.

Comparação

负fù责zé vs 负fù责zé人rén — 负fù责zé é o que a pessoa faz ou como ela é; 负fù责zé人rén é a cadeira que ela ocupa. Um funcionário pode ser muito 负fù责zé sem ser o 负fù责zé人rén de nada.

Frases

请找一下负责人。 (Qǐng zhǎo yíxià fùzérén.) — Por favor, procure o responsável.
他是这里的负责人。 (Tā shì zhèlǐ de fùzérén.) — Ele é o responsável daqui.
项目负责人是谁？ (Xiàngmù fùzérén shì shéi?) — Quem é o responsável pelo projeto?

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 负

Carregando ordem de traços…

Caractere 责

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

单位

dānwèi

instituição/empresa onde se trabalha; unidade

substantivo · 15 traços

Uso

Fora do trabalho, 单dān位wèi é "unidade" de medida — 单dān位wèi是shì米mǐ. E na conversa profissional ele não é sinônimo de 公gōng司sī: 单dān位wèi abrange órgão público, escola e hospital, enquanto 公gōng司sī é empresa mesmo. Perguntar 你nǐ在zài哪nǎ个gè单dān位wèi a um jovem de startup soa datado.

Curiosidade

Perguntar 你nǐ是shì哪nǎ个gè单dān位wèi的de？("de qual 单dān位wèi você é?") é uma pergunta social clássica na China — o 单dān位wèi já definiu não só o emprego, mas também moradia e status da pessoa.

Frases

你在哪个单位工作？ (Nǐ zài nǎge dānwèi gōngzuò?) — Em que instituição você trabalha?
我们单位有很多人。 (Wǒmen dānwèi yǒu hěn duō rén.) — No nosso trabalho há muita gente.
单位离家很近。 (Dānwèi lí jiā hěn jìn.) — O trabalho fica perto de casa.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 单

Carregando ordem de traços…

Caractere 位

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

部门

bùmén

departamento, setor

substantivo · 13 traços

Uso

部bù门mén é sempre parte de algo maior, nunca o todo: a organização inteira é 公gōng司sī ou 单dān位wèi. E não estique a palavra para times pequenos e informais — um grupo de cinco pessoas tocando um projeto é 组zǔ ou 团tuán队duì.

Comparação

部bù门mén vs 单dān位wèi — 单dān位wèi é onde você trabalha; 部bù门mén é onde você senta. Num hospital, o hospital é o 单dān位wèi e a cardiologia é o 部bù门mén.

Frases

你在哪个部门？ (Nǐ zài nǎge bùmén?) — Em que departamento você está?
这是销售部门。 (Zhè shì xiāoshòu bùmén.) — Este é o departamento de vendas.
各个部门要合作。 (Gège bùmén yào hézuò.) — Os departamentos têm de cooperar.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 部

Carregando ordem de traços…

Caractere 门

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações