Modo Caderno — HSK4 · Módulo 1: Pensamento e Opinião

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 1

Pensamento e Opinião · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

观点

guāndiǎn

ponto de vista, perspectiva

substantivo · 15 traços

Uso

Use 观guān点diǎn para a posição/perspectiva sobre um assunto: 我wǒ同tóng意yì你nǐ的de观guān点diǎn (concordo com seu ponto de vista). Em conversa informal sobre gostos, prefere-se 看kàn法fǎ. Não confunda com 意yì见jiàn, que é mais 'opinião/sugestão' e às vezes 'objeção'.

Comparação

观guān点diǎn vs 看kàn法fǎ — 观guān点diǎn é mais formal e estruturado (uma posição argumentada); 看kàn法fǎ é a opinião cotidiana e pessoal sobre algo. Em debate usa-se 观guān点diǎn; sobre um filme, 看kàn法fǎ.

Curiosidade

观guān é o mesmo caractere de 参cān观guān (visitar) e 观guān察chá (observar): a raiz visual de 'olhar'. 观guān点diǎn carrega essa metáfora — sua opinião é literalmente o 'ponto' de onde você observa o mundo.

Frases

我不太同意这个观点。 (Wǒ bù tài tóngyì zhège guāndiǎn.) — Não concordo muito com esse ponto de vista.
每个人的观点都不一样。 (Měi gè rén de guāndiǎn dōu bù yíyàng.) — O ponto de vista de cada pessoa é diferente.
他在文章里提出了一个新观点。 (Tā zài wénzhāng lǐ tíchūle yí gè xīn guāndiǎn.) — Ele apresentou um novo ponto de vista no artigo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

看法

kànfǎ

opinião, modo de ver

substantivo · 17 traços

Uso

Pergunta-se 你nǐ对duì这zhè件jiàn事shì有yǒu什shén么me看kàn法fǎ？(qual sua opinião sobre isso?). Combina muito com 对duì…的de看kàn法fǎ. Para uma posição formal em texto/debate, 观guān点diǎn soa melhor; para sugestão prática, use 意yì见jiàn.

Comparação

看kàn法fǎ vs 意yì见jiàn — 看kàn法fǎ é a impressão/visão pessoal sobre algo; 意yì见jiàn é mais uma sugestão concreta ou uma objeção. 提tí意yì见jiàn = dar sugestões/críticas; 说shuō看kàn法fǎ = expor como você vê a coisa.

Curiosidade

O sufixo 法fǎ ('modo de fazer') gera muitas palavras de 'maneira de': 想xiǎng法fǎ (modo de pensar), 说shuō法fǎ (modo de dizer/versão), 做zuò法fǎ (modo de fazer). 看kàn法fǎ é simplesmente 'o seu modo de olhar' as coisas.

Frases

你对这个问题有什么看法？ (Nǐ duì zhège wèntí yǒu shénme kànfǎ?) — Qual é a sua opinião sobre esse problema?
我们的看法不一样。 (Wǒmen de kànfǎ bù yíyàng.) — Nossas opiniões são diferentes.
他改变了对我的看法。 (Tā gǎibiànle duì wǒ de kànfǎ.) — Ele mudou a opinião que tinha sobre mim.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 看

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

认为

rènwéi

considerar, achar (que)

verbo · 8 traços

Uso

Estrutura: 认rèn为wéi + oração inteira (我wǒ认rèn为wéi这zhè样yàng做zuò不bú对duì). A negação habitual é 我wǒ不bú认rèn为wéi… (não acho que…), mais natural que 我wǒ认rèn为wéi…不bù. Para palpite leve ou sensação física/emocional, use 觉jué得de, não 认rèn为wéi.

Comparação

认rèn为wéi vs 觉jué得de — 认rèn为wéi é um juízo ponderado e mais formal (achar com base em razões); 觉jué得de é impressão ou sensação subjetiva. 我wǒ觉jué得de有yǒu点diǎn冷lěng (sinto um pouco de frio) nunca seria 我wǒ认rèn为wéi有yǒu点diǎn冷lěng.

Curiosidade

认rèn sozinho é 'reconhecer/admitir' (认rèn识shi, conhecer) e 为wèi aqui significa 'tomar por'. 认rèn为wéi é literalmente 'reconhecer algo como sendo' — você assume uma coisa como verdadeira.

Frases

我认为这个办法不太好。 (Wǒ rènwéi zhège bànfǎ bú tài hǎo.) — Eu considero que esse método não é muito bom.
大家都认为他是对的。 (Dàjiā dōu rènwéi tā shì duì de.) — Todos acham que ele está certo.
老师认为这次考试很重要。 (Lǎoshī rènwéi zhè cì kǎoshì hěn zhòngyào.) — O professor considera que esta prova é muito importante.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 认

Carregando ordem de traços…

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

相信

xiāngxìn

acreditar, confiar

verbo · 18 traços

Uso

Estrutura direta: 相xiāng信xìn + pessoa/coisa (我wǒ相xiāng信xìn你nǐ) ou 相xiāng信xìn + oração (我wǒ相xiāng信xìn他tā会huì来lái). A negação 不bù相xiāng信xìn = não acreditar. Para 'ter certeza' fundada, prefira 确què定dìng; 相xiāng信xìn admite ainda uma margem de fé.

Comparação

相xiāng信xìn vs 信xìn任rèn — 相xiāng信xìn é crer numa afirmação ou confiar em geral, uso amplo e cotidiano; 信xìn任rèn é a confiança profunda e duradoura numa pessoa/instituição (relação de fé). Você 相xiāng信xìn uma notícia, mas 信xìn任rèn um amigo de anos.

Curiosidade

信xìn já era 'confiança/palavra dada' no chinês clássico e também significa 'carta' (信xìn件jiàn) — a mensagem que se confia a alguém. 相xiāng信xìn carrega essa ideia de depositar fé na palavra do outro.

Frases

我相信他说的都是真的。 (Wǒ xiāngxìn tā shuō de dōu shì zhēn de.) — Eu acredito que tudo o que ele disse é verdade.
你要相信自己。 (Nǐ yào xiāngxìn zìjǐ.) — Você precisa acreditar em si mesmo.
我不太相信这个消息。 (Wǒ bú tài xiāngxìn zhège xiāoxi.) — Não acredito muito nessa notícia.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 相

Carregando ordem de traços…

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

怀疑

huáiyí

duvidar, desconfiar, suspeitar

verbo · 21 traços

Uso

Estrutura: 怀huái疑yí + oração (我wǒ怀huái疑yí他tā没méi说shuō实shí话huà) ou 怀huái疑yí + pessoa. Tem conotação um pouco negativa quando recai sobre alguém. Para uma incerteza neutra e branda use 不bú确què定dìng; 怀huái疑yí é mais ativo e investigativo.

Comparação

怀huái疑yí vs 不bù相xiāng信xìn — 不bù相xiāng信xìn é simplesmente não dar crédito; 怀huái疑yí é mais ativo: levanta suspeita e geralmente leva a investigar. Pode-se 怀huái疑yí algo e mesmo assim ainda não decidir se é falso.

Curiosidade

怀huái significa 'peito/seio' e também 'abraçar/guardar' (怀huái念niàn, ter saudade). A imagem por trás de 怀huái疑yí é a de uma dúvida que você abriga e carrega no peito, em vez de simplesmente recusar uma ideia.

Frases

我怀疑这个数字是错的。 (Wǒ huáiyí zhège shùzì shì cuò de.) — Eu desconfio que esse número está errado.
他开始怀疑自己的决定。 (Tā kāishǐ huáiyí zìjǐ de juédìng.) — Ele começou a duvidar da própria decisão.
没有证据，别随便怀疑别人。 (Méiyǒu zhèngjù, bié suíbiàn huáiyí biérén.) — Sem provas, não desconfie dos outros à toa.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 怀

Carregando ordem de traços…

Caractere 疑

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

判断

pànduàn

julgar, avaliar; juízo

verbo · 18 traços

Uso

Verbo: 判pàn断duàn + objeto/oração (judgar se algo é verdadeiro: 判pàn断duàn真zhēn假jiǎ). Substantivo: 做zuò出chū判pàn断duàn (fazer um julgamento), 判pàn断duàn错cuò误wù (juízo errado). Para a faculdade de raciocinar use 思sī考kǎo; 判pàn断duàn é o ato de concluir/decidir.

Comparação

判pàn断duàn vs 决jué定dìng — 判pàn断duàn é avaliar e formar um juízo sobre o que é verdade/certo; 决jué定dìng é tomar a decisão de fazer algo. Você 判pàn断duàn que vai chover e por isso 决jué定dìng levar guarda-chuva.

Curiosidade

判pàn é o caractere usado em 判pàn刑xíng (sentenciar) no vocabulário jurídico: a metáfora é a do juiz que ouve, pondera e 'corta' a questão. Em 判pàn断duàn essa força de decisão é trazida para o pensamento comum.

Frases

我们要根据事实来判断。 (Wǒmen yào gēnjù shìshí lái pànduàn.) — Devemos julgar com base nos fatos.
他的判断常常很准。 (Tā de pànduàn chángcháng hěn zhǔn.) — O juízo dele costuma ser muito certeiro.
很难判断他说的是真是假。 (Hěn nán pànduàn tā shuō de shì zhēn shì jiǎ.) — É difícil julgar se o que ele diz é verdade ou mentira.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 判

Carregando ordem de traços…

Caractere 断

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

考虑

kǎolǜ

considerar, ponderar, levar em conta

verbo · 16 traços

Uso

考kǎo虑lǜ + objeto/oração (我wǒ考kǎo虑lǜ一yí下xià = vou pensar a respeito). 考kǎo虑lǜ到dào = levar em conta que. É a resposta educada para 'vou pensar e te respondo'. Para refletir profundamente sobre uma ideia abstrata use 思sī考kǎo; para concluir, 判pàn断duàn.

Comparação

考kǎo虑lǜ vs 思sī考kǎo — 考kǎo虑lǜ é ponderar opções com vista a uma decisão prática (pesar prós e contras); 思sī考kǎo é refletir de forma mais profunda e abstrata sobre uma ideia ou problema. Você 考kǎo虑lǜ uma oferta de emprego, mas 思sī考kǎo o sentido da vida.

Curiosidade

考kǎo é o mesmo caractere de 考kǎo试shì (prova) e originalmente significava 'examinar/verificar'. 考kǎo虑lǜ mantém esse núcleo de 'examinar': ponderar é submeter a questão a um exame interno.

Frases

这件事我得好好考虑一下。 (Zhè jiàn shì wǒ děi hǎohǎo kǎolǜ yíxià.) — Preciso ponderar bem sobre isso.
你要考虑别人的感受。 (Nǐ yào kǎolǜ biérén de gǎnshòu.) — Você precisa levar em conta os sentimentos dos outros.
我们正在考虑换个新办法。 (Wǒmen zhèngzài kǎolǜ huàn ge xīn bànfǎ.) — Estamos considerando trocar por um novo método.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 考

Carregando ordem de traços…

Caractere 虑

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

思考

sīkǎo

refletir, pensar profundamente

verbo · 15 traços

Uso

思sī考kǎo + objeto/oração (思sī考kǎo问wèn题tí, 思sī考kǎo人rén生shēng). Pode ser usado intransitivamente: 让ràng我wǒ思sī考kǎo一yí会huì儿er. Para 'pensar em' algo de modo casual ou 'querer', use 想xiǎng; 思sī考kǎo carrega a ideia de reflexão concentrada.

Comparação

思sī考kǎo vs 想xiǎng — 想xiǎng é 'pensar/querer' no sentido amplo e cotidiano (我wǒ想xiǎng喝hē水shuǐ = quero beber água); 思sī考kǎo é refletir profundamente sobre algo. 思sī考kǎo nunca significaria 'querer'.

Curiosidade

思sī tem o radical 心xīn (coração) embaixo: no pensamento chinês clássico, o pensar e o sentir habitavam o coração, não a cabeça. Por isso muitas palavras de 'pensar' (思sī, 想xiǎng, 念niàn) carregam 心xīn.

Frases

这个问题值得我们认真思考。 (Zhège wèntí zhídé wǒmen rènzhēn sīkǎo.) — Esse problema merece que reflitamos com seriedade.
他喜欢一个人安静地思考。 (Tā xǐhuan yí gè rén ānjìng de sīkǎo.) — Ele gosta de refletir sozinho e em silêncio.
读书让我学会独立思考。 (Dúshū ràng wǒ xuéhuì dúlì sīkǎo.) — Ler me ensinou a pensar de forma independente.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 思

Carregando ordem de traços…

Caractere 考

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

分析

fēnxī

analisar; análise

verbo · 12 traços

Uso

分fēn析xī + objeto (分fēn析xī问wèn题tí, 分fēn析xī原yuán因yīn). Substantivo: 做zuò分fēn析xī, 一yí份fèn分fēn析xī报bào告gào. Use quando o foco é destrinchar causas, dados ou um texto. Para apenas formar um juízo final, 判pàn断duàn; para observar atentamente, 观guān察chá.

Comparação

分fēn析xī vs 判pàn断duàn — 分fēn析xī é o processo de decompor e examinar as partes; 判pàn断duàn é a conclusão a que se chega. Primeiro você 分fēn析xī a situação e depois faz um 判pàn断duàn.

Curiosidade

析xī mostra 木mù (madeira) ao lado de 斤jīn (machado): a imagem original é a de rachar lenha com um machado. 分fēn析xī traz essa ideia de 'partir em pedaços' para o terreno das ideias.

Frases

我们先分析一下问题的原因。 (Wǒmen xiān fēnxī yíxià wèntí de yuányīn.) — Vamos primeiro analisar as causas do problema.
老师帮我分析了考试的成绩。 (Lǎoshī bāng wǒ fēnxīle kǎoshì de chéngjì.) — O professor me ajudou a analisar as notas da prova.
这篇文章的分析很清楚。 (Zhè piān wénzhāng de fēnxī hěn qīngchu.) — A análise deste artigo é muito clara.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Caractere 析

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

观察

guānchá

observar, examinar atentamente

verbo · 20 traços

Uso

观guān察chá + objeto (观guān察chá天tiān气qì, 观guān察chá孩hái子zi). Comum em contexto científico, médico e cotidiano atento. Não use 观guān察chá para o mero ato de ver algo de passagem (aí é 看kàn); 观guān察chá sempre supõe atenção deliberada.

Comparação

观guān察chá vs 看kàn — 看kàn é simplesmente olhar/ver; 观guān察chá é olhar com atenção, método e propósito, ao longo do tempo. Um turista 看kàn a paisagem; um cientista 观guān察chá um fenômeno.

Curiosidade

察chá também aparece em 警jǐng察chá (polícia) — literalmente 'os que vigiam/examinam'. O sentido de 'examinar minuciosamente' atravessa essas palavras: observar é vigiar com atenção.

Frases

医生让他在医院观察几天。 (Yīshēng ràng tā zài yīyuàn guānchá jǐ tiān.) — O médico mandou que ele ficasse alguns dias em observação no hospital.
他仔细观察了周围的人。 (Tā zǐxì guānchále zhōuwéi de rén.) — Ele observou com cuidado as pessoas ao redor.
通过观察，我发现了一个问题。 (Tōngguò guānchá, wǒ fāxiànle yí gè wèntí.) — Por meio da observação, descobri um problema.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Caractere 察

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

显然

xiǎnrán

evidentemente, obviamente

advérbio · 21 traços

Uso

Coloca-se antes do verbo ou no início da oração: 他tā显xiǎn然rán不bù知zhī道dào / 显xiǎn然rán，这zhè个ge答dá案àn是shì对duì的de. É de registro um pouco formal. Não confundir com 当dāng然rán (claro, naturalmente), que confirma uma expectativa, não a obviedade de uma constatação.

Comparação

显xiǎn然rán vs 当dāng然rán — 显xiǎn然rán = 'é evidente (a partir das evidências)'; 当dāng然rán = 'claro/naturalmente (como esperado)'. 当dāng然rán可kě以yǐ responde a um pedido; 显xiǎn然rán他tā错cuò了le conclui a partir do que se observa.

Curiosidade

O sufixo 然rán ('assim/...mente') forma muitos advérbios clássicos: 突tū然rán (de repente), 当dāng然rán (naturalmente), 居jū然rán (surpreendentemente). 显xiǎn然rán é literalmente 'de modo manifesto'.

Frases

他显然没有听懂我的话。 (Tā xiǎnrán méiyǒu tīngdǒng wǒ de huà.) — Ele evidentemente não entendeu o que eu disse.
显然，这件事没有那么简单。 (Xiǎnrán, zhè jiàn shì méiyǒu nàme jiǎndān.) — Evidentemente, essa questão não é tão simples assim.
从他的表情看，他显然很生气。 (Cóng tā de biǎoqíng kàn, tā xiǎnrán hěn shēngqì.) — Pela expressão dele, está claro que está muito irritado.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 显

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

肯定

kěndìng

afirmar; com certeza; positivo

verbo/advérbio · 16 traços

Uso

Como advérbio antes do verbo expressa forte certeza: 他tā肯kěn定dìng会huì同tóng意yì. Como verbo, valoriza/confirma algo. Para certeza sua sobre um fato concreto também serve 确què定dìng; mas 肯kěn定dìng (advérbio) soa mais coloquial e enfático que 一yí定dìng.

Comparação

肯kěn定dìng vs 一yí定dìng — Como advérbio de certeza são próximos, mas 一yí定dìng também expressa obrigação/determinação (你nǐ一yí定dìng要yào来lái = você tem que vir), enquanto 肯kěn定dìng só afirma probabilidade/certeza. Além disso só 肯kěn定dìng é verbo ('reconhecer o valor').

Curiosidade

肯kěn sozinho significa 'estar disposto a' (肯kěn帮bāng忙máng, dispor-se a ajudar). Em 肯kěn定dìng ele se combina com 定dìng (fixar) para dar a ideia de 'fixar de modo afirmativo' — confirmar com firmeza.

Frases

他明天肯定会来参加。 (Tā míngtiān kěndìng huì lái cānjiā.) — Ele com certeza virá participar amanhã.
老师肯定了我们的努力。 (Lǎoshī kěndìngle wǒmen de nǔlì.) — O professor reconheceu o nosso esforço.
这件事我不能给你肯定的答复。 (Zhè jiàn shì wǒ bù néng gěi nǐ kěndìng de dáfù.) — Não posso te dar uma resposta afirmativa sobre isso.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 肯

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

否定

fǒudìng

negar, refutar; negativo

verbo/adjetivo · 15 traços

Uso

否fǒu定dìng + objeto (否fǒu定dìng我wǒ的de看kàn法fǎ, 否fǒu定dìng这zhè种zhǒng说shuō法fǎ). Como adjetivo: 否fǒu定dìng句jù (frase negativa) na gramática. Para apenas discordar de uma proposta use 反fǎn对duì; 否fǒu定dìng é mais forte: rejeita o conteúdo como falso ou sem valor.

Comparação

否fǒu定dìng vs 反fǎn对duì — 否fǒu定dìng nega o valor ou a verdade de algo ('isso é falso/sem valor'); 反fǎn对duì é opor-se a uma proposta ou pessoa ('sou contra'). Pode-se 反fǎn对duì uma ideia sem 否fǒu定dìng quem a propôs.

Curiosidade

否fǒu também é lido fǒu em 是shì否fǒu (se… ou não) e aparece em 否fǒu则zé (caso contrário). É um dos caracteres clássicos de negação, herdeiro direto do 'não' do chinês antigo.

Frases

我们不能完全否定他的成绩。 (Wǒmen bùnéng wánquán fǒudìng tā de chéngjì.) — Não podemos negar por completo o que ele conseguiu.
他否定了这个消息。 (Tā fǒudìngle zhège xiāoxi.) — Ele negou essa notícia.
她对这个计划持否定的态度。 (Tā duì zhège jìhuà chí fǒudìng de tàidù.) — Ela tem uma atitude negativa em relação a esse plano.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 否

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

反对

fǎnduì

opor-se, ser contra

verbo · 9 traços

Uso

反fǎn对duì + objeto (反fǎn对duì这zhè个ge计jì划huà, 反fǎn对duì他tā). Pode ser intransitivo: 大dà家jiā都dōu反fǎn对duì. Para discordar mais brando, use 不bù同tóng意yì; 反fǎn对duì é mais forte e ativo. Em votação opõe-se a 赞zàn成chéng (a favor).

Comparação

反fǎn对duì vs 不bù同tóng意yì — 不bù同tóng意yì é apenas não concordar (posição passiva); 反fǎn对duì é opor-se ativamente, muitas vezes com ação ou declaração. Você pode 不bù同tóng意yì em silêncio, mas 反fǎn对duì implica tomar partido contra.

Curiosidade

反fǎn ('inverter/contra') forma uma família de palavras de oposição: 反fǎn对duì (opor-se), 相xiāng反fǎn (ao contrário), 反fǎn而ér (pelo contrário). O caractere mostra uma mão (又yòu) virando algo — a ideia física de 'virar do avesso'.

Frases

很多人都反对这个决定。 (Hěnduō rén dōu fǎnduì zhège juédìng.) — Muita gente é contra essa decisão.
父母反对他换工作。 (Fùmǔ fǎnduì tā huàn gōngzuò.) — Os pais são contra ele trocar de emprego.
如果你反对，请说出你的理由。 (Rúguǒ nǐ fǎnduì, qǐng shuō chū nǐ de lǐyóu.) — Se você é contra, por favor diga as suas razões.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

赞成

zànchéng

ser a favor, aprovar, concordar com

verbo · 22 traços

Uso

赞zàn成chéng + objeto/oração (我wǒ赞zàn成chéng这zhè个ge办bàn法fǎ / 我wǒ赞zàn成chéng你nǐ去qù). Comum em decisões coletivas e votações (赞zàn成chéng vs 反fǎn对duì). Quando você apenas aceita ou está de acordo sem entusiasmo, 同tóng意yì basta; 赞zàn成chéng sinaliza apoio ativo.

Comparação

赞zàn成chéng vs 同tóng意yì — 同tóng意yì é concordar/aceitar (pode ser neutro ou até a contragosto); 赞zàn成chéng é apoiar ativamente, estar a favor. Você pode 同tóng意yì uma regra sem 赞zàn成chéng dela.

Curiosidade

赞zàn também forma 赞zàn美měi (louvar) e o moderno 点diǎn赞zàn ('dar like' nas redes). O sentido de 'aprovar elogiando' liga o tradicional 赞zàn成chéng ao botão de curtir do celular.

Frases

我完全赞成你的这个计划。 (Wǒ wánquán zànchéng nǐ de zhège jìhuà.) — Eu sou totalmente a favor desse seu plano.
赞成的人请举手。 (Zànchéng de rén qǐng jǔshǒu.) — Quem é a favor, por favor levante a mão.
妈妈不赞成我那么晚出门。 (Māma bú zànchéng wǒ nàme wǎn chūmén.) — Minha mãe não aprova que eu saia tão tarde.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 赞

Carregando ordem de traços…

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

道理

dàoli

razão, lógica, sentido

substantivo · 23 traços

Uso

Expressões fixas: 有yǒu道dào理lǐ (faz sentido), 没méi道dào理lǐ (não faz sentido), 讲jiǎng道dào理lǐ (ser razoável/argumentar com razão). Não use 道dào理lǐ para a causa factual de um evento (aí é 原yuán因yīn/理lǐ由yóu); 道dào理lǐ é o princípio lógico ou moral.

Comparação

道dào理lǐ vs 原yuán因yīn — 道dào理lǐ é o princípio/lógica que torna algo razoável ('faz sentido'); 原yuán因yīn é a causa concreta de um fato ('por que aconteceu'). 有yǒu道dào理lǐ = é sensato; 有yǒu原yuán因yīn = há um motivo.

Curiosidade

道dào é o mesmo caractere de 道dào家jiā (taoismo) e significa 'o Caminho', o princípio supremo da filosofia chinesa. Em 道dào理lǐ esse peso filosófico vira o uso cotidiano: 'a lógica/o princípio das coisas'.

Frases

你说的话很有道理。 (Nǐ shuō de huà hěn yǒu dàoli.) — O que você disse faz muito sentido.
这个道理大家都明白。 (Zhège dàoli dàjiā dōu míngbai.) — Todos compreendem esse princípio.
跟他讲道理一点用都没有。 (Gēn tā jiǎng dàoli yìdiǎn yòng dōu méiyǒu.) — Argumentar com lógica com ele não adianta nada.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

误解

wùjiě

mal-entendido; interpretar mal

verbo/substantivo · 22 traços

Uso

误wù解jiě + objeto (误wù解jiě我wǒ的de意yì思sī). Substantivo: 产chǎn生shēng误wù解jiě (surgir um mal-entendido), 消xiāo除chú误wù解jiě (desfazer um mal-entendido). É muito próximo de 误wù会huì; 误wù解jiě enfatiza um pouco mais o conteúdo/ideia mal compreendido, e é levemente mais formal.

Comparação

误wù解jiě vs 误wù会huì — Ambos são 'mal-entendido', muito próximos. 误wù会huì é mais comum na fala e costuma envolver intenções/relações pessoais; 误wù解jiě soa um pouco mais formal e foca no conteúdo de uma ideia ou texto mal interpretado.

Curiosidade

误wù ('erro/equívoco') aparece também em 误wù会huì (mal-entender) e 错cuò误wù (erro). O caractere tem o radical 言yán (palavra) à esquerda: muitos erros, afinal, nascem do que é dito e mal compreendido.

Frases

你完全误解了我的意思。 (Nǐ wánquán wùjiěle wǒ de yìsi.) — Você entendeu completamente errado o que eu quis dizer.
这只是一个小小的误解。 (Zhè zhǐshì yí gè xiǎoxiǎo de wùjiě.) — Isso é só um pequeno mal-entendido.
我们谈一谈，消除误解吧。 (Wǒmen tán yi tán, xiāochú wùjiě ba.) — Vamos conversar e desfazer o mal-entendido.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 误

Carregando ordem de traços…

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

体会

tǐhuì

compreender pela experiência; percepção sentida

verbo/substantivo · 13 traços

Uso

体tǐ会huì + objeto (体tǐ会huì父fù母mǔ的de辛xīn苦kǔ). Substantivo: 谈tán谈tán你nǐ的de体tǐ会huì (fale da sua experiência/impressão). Use quando o entendimento vem de viver a situação; para entender uma explicação ou regra, prefira 理lǐ解jiě.

Comparação

体tǐ会huì vs 理lǐ解jiě — 理lǐ解jiě é compreender intelectualmente (entender o sentido de algo); 体tǐ会huì é compreender vivenciando, sentir o significado pela própria experiência. Você 理lǐ解jiě a teoria, mas só 体tǐ会huì a dificuldade depois de passar por ela.

Curiosidade

体tǐ carrega a ideia de 'corpo/experimentar', presente em 体tǐ验yàn (vivenciar) e 体tǐ育yù (educação física). 体tǐ会huì é literalmente 'entender com o corpo' — o saber que entra pela experiência.

Frases

只有当了父母才能体会这种感情。 (Zhǐyǒu dāngle fùmǔ cái néng tǐhuì zhè zhǒng gǎnqíng.) — Só sendo pai ou mãe é que se pode sentir esse tipo de afeto.
这次旅行让我有很深的体会。 (Zhè cì lǚxíng ràng wǒ yǒu hěn shēn de tǐhuì.) — Esta viagem me deu uma percepção muito profunda.
请大家说说自己的学习体会。 (Qǐng dàjiā shuōshuo zìjǐ de xuéxí tǐhuì.) — Por favor, contem a impressão que tiveram dos estudos.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

确定

quèdìng

ter certeza; determinar, confirmar

verbo/adjetivo · 20 traços

Uso

Certeza: 我wǒ不bú确què定dìng他tā来lái不bu来lái (não tenho certeza se ele vem). Determinar: 我wǒ们men还hái没méi确què定dìng地dì点diǎn. Como adjetivo: 确què定dìng的de答dá案àn. Para certeza enfática e coloquial também serve 肯kěn定dìng; para fé/crença, 相xiāng信xìn.

Comparação

确què定dìng vs 肯kěn定dìng — Ambos podem significar 'ter certeza'. 确què定dìng enfatiza a certeza interior sobre um fato e também 'fixar/determinar' algo; 肯kěn定dìng como advérbio afirma forte probabilidade (他tā肯kěn定dìng来lái) e como verbo significa 'reconhecer o valor'.

Curiosidade

确què já significava 'firme/sólido como pedra' (tem o radical 石shí, pedra). 确què定dìng transmite essa solidez à certeza: estar 确què定dìng é ter uma convicção tão firme quanto rocha.

Frases

你确定这个地址是对的吗？ (Nǐ quèdìng zhège dìzhǐ shì duì de ma?) — Você tem certeza de que esse endereço está correto?
我们还没确定开会的时间。 (Wǒmen hái méi quèdìng kāihuì de shíjiān.) — Ainda não definimos o horário da reunião.
我不太确定他是不是同意。 (Wǒ bú tài quèdìng tā shì bù shì tóngyì.) — Não tenho muita certeza se ele concorda ou não.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 确

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

想法

xiǎngfǎ

ideia; maneira de pensar; opinião

substantivo · 21 traços

Uso

Use 想xiǎng法fǎ para a ideia/opinião pessoal: 我wǒ有yǒu一yí个gè想xiǎng法fǎ (tenho uma ideia); 你nǐ的de想xiǎng法fǎ呢ne？ (e a sua opinião?). Diferente de 观guān点diǎn (mais formal e argumentado), 想xiǎng法fǎ é espontâneo. Também serve para "intenção/plano": 他tā有yǒu自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ.

Comparação

想xiǎng法fǎ vs 观guān点diǎn — 想xiǎng法fǎ é a ideia/opinião pessoal e espontânea do dia a dia; 观guān点diǎn é uma posição mais formal e argumentada, usada em debates e textos. "Tenho uma ideia" = 我wǒ有yǒu一yí个gè想xiǎng法fǎ; "meu ponto de vista sobre a questão" = 我wǒ对duì这zhè个ge问wèn题tí的de观guān点diǎn.

Curiosidade

法fǎ aqui significa "modo, método" (como em 方fāng法fǎ, 办bàn法fǎ), não "lei". 想xiǎng法fǎ é literalmente o "modo de pensar" — a mesma lógica de 看kàn法fǎ (modo de ver) e 说shuō法fǎ (modo de dizer).

Frases

我有一个不同的想法。 (Wǒ yǒu yí gè bùtóng de xiǎngfǎ.) — Tenho uma ideia diferente.
你的想法很有意思。 (Nǐ de xiǎngfǎ hěn yǒu yìsi.) — A sua ideia é bem interessante.
大家可以说说自己的想法。 (Dàjiā kěyǐ shuōshuo zìjǐ de xiǎngfǎ.) — Todos podem falar as suas próprias ideias.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 想

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

主张

zhǔzhāng

defender (uma posição), advogar; tese, posição defendida

verbo/substantivo · 12 traços

Uso

Como verbo: 我wǒ主zhǔ张zhāng早zǎo点diǎn出chū发fā (sou a favor de sair mais cedo). Como substantivo: 这zhè是shì他tā的de主zhǔ张zhāng (essa é a posição dele). Não use 主zhǔ张zhāng para uma simples opinião passageira sobre gostos — aí use 觉jué得de ou 看kàn法fǎ. Estrutura comum: 主zhǔ张zhāng + frase/ação proposta.

Comparação

主zhǔ张zhāng vs 认rèn为wéi — 认rèn为wéi é só 'achar/considerar' algo verdadeiro, neutro. 主zhǔ张zhāng é defender ativamente uma posição e tomar partido, com intenção de convencer ou agir.

Curiosidade

张zhāng sozinho significa 'esticar/abrir' (como abrir um arco ou uma bandeira). 主zhǔ张zhāng carrega essa imagem: você 'estica' sua ideia principal para que todos a vejam, como quem ergue uma bandeira.

Frases

很多人主张保护自然环境。 (Hěn duō rén zhǔzhāng bǎohù zìrán huánjìng.) — Muita gente defende a proteção do meio ambiente.
我主张大家一起决定。 (Wǒ zhǔzhāng dàjiā yìqǐ juédìng.) — Sou a favor de que todos decidam juntos.
他的主张得到了很多人的支持。 (Tā de zhǔzhāng dédàole hěn duō rén de zhīchí.) — A posição dele recebeu o apoio de muita gente.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 主

Carregando ordem de traços…

Caractere 张

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

结论

jiélùn

conclusão

substantivo · 15 traços

Uso

Padrão fixo: 得dé出chū结jié论lùn (chegar a uma conclusão) ou 下xià结jié论lùn (tirar/dar uma conclusão, às vezes precipitada). Frase típica: 别bié这zhè么me快kuài下xià结jié论lùn (não tire conclusão tão depressa). Não confunda com 结jié果guǒ (resultado), que é o que acontece, não o que se deduz.

Comparação

结jié论lùn vs 结jié果guǒ — 结jié果guǒ é o resultado factual de algo que aconteceu (o jogo terminou 2x1). 结jié论lùn é a conclusão lógica que a mente deduz após raciocinar sobre informações.

Curiosidade

结jié é o mesmo caractere de 结jié婚hūn (casar) e 结jié束shù (terminar): a ideia de 'atar/fechar'. Uma 结jié论lùn é literalmente o nó que fecha o raciocínio.

Frases

我们经过讨论得出了结论。 (Wǒmen jīngguò tǎolùn déchūle jiélùn.) — Chegamos a uma conclusão depois de discutir.
你不要太早下结论。 (Nǐ búyào tài zǎo xià jiélùn.) — Não tire conclusões cedo demais.
这个结论是根据事实得出的。 (Zhège jiélùn shì gēnjù shìshí déchū de.) — Essa conclusão foi tirada com base nos fatos.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 结

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

理由

lǐyóu

motivo, razão (justificativa)

substantivo · 16 traços

Uso

Frase típica: 你nǐ有yǒu什shén么me理lǐ由yóu? (que motivo você tem?). Combina com 充chōng分fèn (理lǐ由yóu充chōng分fèn = razão bem fundamentada) e 找zhǎo (找zhǎo理lǐ由yóu = arranjar uma desculpa). Use 原yuán因yīn quando for a causa neutra de um fato (生shēng病bìng的de原yuán因yīn), e 理lǐ由yóu quando for a justificativa de uma escolha ou pedido.

Comparação

理lǐ由yóu vs 原yuán因yīn — 原yuán因yīn é a causa objetiva de um fato (a chuva foi a causa do atraso). 理lǐ由yóu é a justificativa que uma pessoa oferece para defender uma decisão ou pedido.

Curiosidade

理lǐ vem de 'as veias do jade': originalmente as linhas naturais da pedra que o artesão segue. Daí passou a significar 'lógica/ordem das coisas'. Um 理lǐ由yóu é seguir essas 'linhas' até a origem (由yóu) da sua posição.

Frases

你这样做有什么理由吗？ (Nǐ zhèyàng zuò yǒu shénme lǐyóu ma?) — Você tem algum motivo para fazer isso?
他的理由听起来很合理。 (Tā de lǐyóu tīng qǐlái hěn hélǐ.) — O motivo dele soa muito razoável.
我没有理由不相信你。 (Wǒ méiyǒu lǐyóu bù xiāngxìn nǐ.) — Não tenho motivo para não acreditar em você.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Caractere 由

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

事实

shìshí

fato

substantivo · 16 traços

Uso

Frase típica: 这zhè是shì事shì实shí (isso é um fato). 事shì实shí上shàng abre frase para corrigir: 事shì实shí上shàng，他tā没méi来lái (na verdade, ele não veio). Não confunda com 真zhēn的de (advérbio 'de verdade') — 事shì实shí é o substantivo 'o fato'. Combina com 尊zūn重zhòng事shì实shí (respeitar os fatos).

Comparação

事shì实shí vs 实shí际jì — 事shì实shí é um fato concreto e verificável (um dado). 实shí际jì é 'a realidade prática/as condições reais', mais abstrato, ligado a circunstâncias e viabilidade.

Curiosidade

实shí (real, sólido) no caractere tradicional 實shí mostra uma casa cheia com dinheiro/grãos dentro: a ideia de 'cheio, substancial'. Um 事shì实shí é um assunto 'cheio de substância', ou seja, que tem matéria real, não vazio.

Frases

我们应该根据事实来判断。 (Wǒmen yīnggāi gēnjù shìshí lái pànduàn.) — Devemos julgar com base nos fatos.
事实上，情况比我想的复杂。 (Shìshí shàng, qíngkuàng bǐ wǒ xiǎng de fùzá.) — Na verdade, a situação é mais complexa do que eu pensava.
这个结论符合事实。 (Zhège jiélùn fúhé shìshí.) — Essa conclusão está de acordo com os fatos.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

观念

guānniàn

concepção, noção, mentalidade

substantivo · 14 traços

Uso

Usa-se muito com modificadores: 传chuán统tǒng观guān念niàn, 新xīn观guān念niàn, 消xiāo费fèi观guān念niàn (mentalidade de consumo). Frase típica: 他tā的de观guān念niàn很hěn传chuán统tǒng. Não use 观guān念niàn para a opinião sobre um caso específico (aí é 看kàn法fǎ/观guān点diǎn); 观guān念niàn é a visão geral e arraigada.

Comparação

观guān念niàn vs 观guān点diǎn — 观guān点diǎn é um ponto de vista sobre uma questão específica, que se argumenta num debate. 观guān念niàn é uma concepção geral e estável (muitas vezes cultural), como a mentalidade de uma época.

Curiosidade

念niàn mostra 今jīn (agora) sobre 心xīn (coração): 'o que está agora no coração/mente'. 观guān念niàn é, então, a maneira (观guān) já fixada de pensar (念niàn) que carregamos conosco.

Frases

年轻人的观念和老人不一样。 (Niánqīngrén de guānniàn hé lǎorén bù yíyàng.) — A mentalidade dos jovens é diferente da dos idosos.
我们要改变旧观念。 (Wǒmen yào gǎibiàn jiù guānniàn.) — Precisamos mudar as concepções antigas.
这种观念在社会上很普遍。 (Zhè zhǒng guānniàn zài shèhuì shàng hěn pǔbiàn.) — Esse tipo de concepção é muito comum na sociedade.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Caractere 念

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

立场

lìchǎng

posição, postura (perante uma questão)

substantivo · 11 traços

Uso

Frases típicas: 站zhàn在zài我wǒ的de立lì场chǎng (do meu ponto de vista/na minha posição), 坚jiān定dìng的de立lì场chǎng (posição firme), 改gǎi变biàn立lì场chǎng (mudar de posição). Use 立lì场chǎng quando importa de que lado a pessoa está; para a opinião argumentada use 观guān点diǎn; para a mentalidade arraigada, 观guān念niàn.

Comparação

立lì场chǎng vs 角jiǎo度dù — 立lì场chǎng é o lado/posição que se defende (ligado a interesses e a tomar partido). 角jiǎo度dù é o ângulo a partir do qual se analisa algo (neutro, ferramenta de análise).

Curiosidade

立lì é o pictograma de uma pessoa de pé sobre o chão. 立lì场chǎng — 'o lugar onde você está de pé' — é a mesma metáfora do português 'tomar uma posição': comprometer-se com um ponto firme.

Frases

请站在他的立场想一想。 (Qǐng zhàn zài tā de lìchǎng xiǎng yi xiǎng.) — Pense um pouco do ponto de vista dele.
在这个问题上，他的立场很坚定。 (Zài zhège wèntí shàng, tā de lìchǎng hěn jiāndìng.) — Nessa questão, a posição dele é muito firme.
双方的立场完全不同。 (Shuāngfāng de lìchǎng wánquán bùtóng.) — A posição dos dois lados é completamente diferente.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 立

Carregando ordem de traços…

Caractere 场

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

评价

píngjià

avaliar; avaliação, juízo

verbo/substantivo · 13 traços

Uso

Como verbo: 你nǐ怎zěn么me评píng价jià这zhè部bù电diàn影yǐng? (como você avalia este filme?). Como substantivo: 得dé到dào很hěn高gāo的de评píng价jià (receber uma avaliação muito alta). Não confunda com 批pī评píng (criticar negativamente) — 评píng价jià pode ser positivo ou negativo. Estrutura: 对duì + alvo + 评píng价jià.

Comparação

评píng价jià vs 批pī评píng — 批pī评píng é sempre apontar defeitos (criticar negativamente). 评píng价jià é avaliar de forma neutra, com juízo que pode ser positivo, negativo ou misto.

Curiosidade

价jià é o mesmo de 价jià格gé (preço) e 价jià值zhí (valor). 评píng价jià trata uma pessoa ou obra como algo a ter o 'valor estimado' — é literalmente 'pôr preço com palavras'.

Frases

大家对他的表现评价很高。 (Dàjiā duì tā de biǎoxiàn píngjià hěn gāo.) — Todos avaliam muito bem o desempenho dele.
你怎么评价这个计划？ (Nǐ zěnme píngjià zhège jìhuà?) — Como você avalia esse plano?
这本书得到了不错的评价。 (Zhè běn shū dédàole búcuò de píngjià.) — Este livro recebeu uma boa avaliação.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 评

Carregando ordem de traços…

Caractere 价

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

强调

qiángdiào

enfatizar, frisar, dar ênfase

verbo · 22 traços

Uso

Estrutura: 强qiáng调diào + frase/objeto: 他tā强qiáng调diào了le安ān全quán的de重zhòng要yào (ele frisou a importância da segurança). Frase típica: 我wǒ再zài强qiáng调diào一yí次cì (vou frisar mais uma vez). Não é só 'dizer alto'; é destacar a relevância de algo. Não confunda com 说shuō明míng (explicar).

Comparação

强qiáng调diào vs 重zhòng视shì — 重zhòng视shì é dar importância a algo internamente (atitude/valorização). 强qiáng调diào é o ato verbal de destacar isso para os outros, ressaltando na fala ou no texto.

Curiosidade

O caractere 调tiáo tem duas leituras: tiáo (ajustar, como em 调tiáo整zhěng) e diào (tom, melodia). Em 强qiáng调diào vale a segunda: 'tom forte'. É uma boa lembrança de que o mesmo hanzi pode mudar de som e de sentido.

Frases

老师强调了考试的重要性。 (Lǎoshī qiángdiàole kǎoshì de zhòngyàoxìng.) — O professor enfatizou a importância da prova.
他特别强调要按时完成。 (Tā tèbié qiángdiào yào ànshí wánchéng.) — Ele frisou especialmente que é preciso terminar no prazo.
我想强调一下这个观点。 (Wǒ xiǎng qiángdiào yíxià zhège guāndiǎn.) — Quero dar uma ênfase a esse ponto de vista.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 强

Carregando ordem de traços…

Caractere 调

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

角度

jiǎodù

ângulo, perspectiva (de análise)

substantivo · 16 traços

Uso

Estrutura típica: 从cóng…角jiǎo度dù (do ângulo de…): 从cóng经jīng济jì的de角jiǎo度dù看kàn (do ponto de vista econômico). Frase: 换huàn个gè角jiǎo度dù想xiǎng (pense de outro ângulo). Use 角jiǎo度dù para a forma de analisar; 立lì场chǎng para o lado defendido; 观guān点diǎn para a conclusão/posição em si.

Comparação

角jiǎo度dù vs 立lì场chǎng — 角jiǎo度dù é a perspectiva analítica (de onde se observa), neutra e flexível: dá para trocar de ângulo. 立lì场chǎng é o lado que se defende, ligado a interesses e mais fixo.

Curiosidade

角jiǎo desenha um chifre de animal — daí 'canto/ângulo'. O mesmo caractere aparece em 角jué色sè (papel, personagem). 角jiǎo度dù leva o sentido geométrico (graus de um ângulo) para o campo das ideias: cada 'grau' é uma maneira de enxergar.

Frases

我们可以从不同的角度看这个问题。 (Wǒmen kěyǐ cóng bùtóng de jiǎodù kàn zhège wèntí.) — Podemos olhar esse problema de ângulos diferentes.
换个角度想，也许会更好。 (Huàn ge jiǎodù xiǎng, yěxǔ huì gèng hǎo.) — Pensando de outro ângulo, talvez fique melhor.
从学生的角度来说，这样更公平。 (Cóng xuéshēng de jiǎodù lái shuō, zhèyàng gèng gōngpíng.) — Do ponto de vista dos alunos, assim é mais justo.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 角

Carregando ordem de traços…

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

意义

yìyì

sentido, significado, relevância

substantivo · 16 traços

Uso

Combina com 有yǒu/没méi有yǒu (有yǒu意yì义yì = ter sentido/valer a pena), 重zhòng要yào (重zhòng要yào的de意yì义yì) e ações abstratas: 这zhè件jiàn事shì很hěn有yǒu意yì义yì. Não use 意yì义yì para o significado de uma palavra — aí é 意yì思sī. Frase: 这zhè样yàng做zuò没méi什shén么me意yì义yì (não tem muito sentido fazer assim).

Comparação

意yì义yì vs 意yì思sī — 意yì思sī é o significado literal de uma palavra ou frase, ou a intenção pontual. 意yì义yì é o sentido profundo e a relevância/valor de algo (vale a pena? tem importância?).

Curiosidade

义yì no tradicional 義yì traz 羊yáng (carneiro, símbolo de bom) sobre 我wǒ (eu): a ideia de 'o que é justo/correto'. 意yì义yì mistura a 'intenção' (意yì) com esse 'valor justo' (义yì) — daí significar não só sentido, mas valor que justifica algo.

Frases

参加这个活动很有意义。 (Cānjiā zhège huódòng hěn yǒu yìyì.) — Participar dessa atividade tem muito valor.
他的研究有重要的意义。 (Tā de yánjiū yǒu zhòngyào de yìyì.) — A pesquisa dele tem uma relevância importante.
这样浪费时间没有意义。 (Zhèyàng làngfèi shíjiān méiyǒu yìyì.) — Desperdiçar tempo assim não tem sentido.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 义

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

深刻

shēnkè

profundo (impressão, ideia, reflexão)

adjetivo · 19 traços

Uso

Combinações fixas: 印yìn象xiàng深shēn刻kè (impressão marcante), 深shēn刻kè的de认rèn识shi (compreensão profunda), 深shēn刻kè的de意yì义yì. Frase: 这zhè部bù电diàn影yǐng给gěi我wǒ留liú下xià了le深shēn刻kè的de印yìn象xiàng. Para água funda diga 水shuǐ很hěn深shēn, nunca 深shēn刻kè. Funciona como adjetivo atributivo (深shēn刻kè的de…) e predicativo (印yìn象xiàng很hěn深shēn刻kè).

Comparação

深shēn刻kè vs 深shēn — 深shēn é profundidade física ou geral (água funda, cor escura). 深shēn刻kè é exclusivamente profundidade intelectual/emocional (impressão, ideia, reflexão); não se aplica a objetos físicos.

Curiosidade

刻kè significa 'gravar/entalhar' (como esculpir num selo de pedra). 深shēn刻kè é, literalmente, 'entalhado fundo': uma ideia que ficou gravada na mente como num carimbo.

Frases

这部电影给我留下了深刻的印象。 (Zhè bù diànyǐng gěi wǒ liúxiàle shēnkè de yìnxiàng.) — Este filme me deixou uma impressão profunda.
他对这个问题有很深刻的理解。 (Tā duì zhège wèntí yǒu hěn shēnkè de lǐjiě.) — Ele tem uma compreensão muito profunda dessa questão.
老师的话让我印象深刻。 (Lǎoshī de huà ràng wǒ yìnxiàng shēnkè.) — As palavras do professor me marcaram profundamente.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 深

Carregando ordem de traços…

Caractere 刻

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

明显

míngxiǎn

óbvio, evidente, claro

adjetivo · 17 traços

Uso

Como adjetivo: 区qū别bié很hěn明míng显xiǎn (a diferença é evidente). Como advérbio: 他tā明míng显xiǎn瘦shòu了le (ele emagreceu visivelmente). Combina com 很hěn/非fēi常cháng. Para conclusões lógicas óbvias também serve. Não confunda com 显xiǎn然rán, que é mais 'evidentemente' como advérbio de frase inteira.

Comparação

明míng显xiǎn vs 显xiǎn然rán — 明míng显xiǎn é adjetivo/advérbio para o que é visível e perceptível (a diferença é óbvia). 显xiǎn然rán é advérbio de frase ('evidentemente, é óbvio que…') que introduz uma conclusão lógica do falante.

Curiosidade

明míng junta 日rì (sol) e 月yuè (lua), as duas fontes de luz — daí 'claro, brilhante'. 显xiǎn traz a ideia de 'tornar visível'. 明míng显xiǎn soma as duas: algo iluminado e exposto, impossível de não ver.

Frases

这两个词的区别很明显。 (Zhè liǎng ge cí de qūbié hěn míngxiǎn.) — A diferença entre essas duas palavras é evidente.
他最近明显进步了。 (Tā zuìjìn míngxiǎn jìnbù le.) — Ele progrediu visivelmente nos últimos tempos.
这是一个很明显的错误。 (Zhè shì yí ge hěn míngxiǎn de cuòwù.) — Esse é um erro bem óbvio.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Caractere 显

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

猜

cāi

adivinhar, supor, chutar

verbo · 11 traços

Uso

Estrutura: 猜cāi + frase/objeto: 我wǒ猜cāi他tā不bú会huì来lái (acho/chuto que ele não vem). Resultados: 猜cāi对duì/猜cāi错cuò/猜cāi中zhòng. Jogo: 猜cāi一yi猜cāi (tentar adivinhar). Use 猜cāi para palpites; para uma estimativa fundamentada prefira 估gū计jì. É informal, evite em texto muito formal.

Comparação

猜cāi vs 估gū计jì — 猜cāi é adivinhar/chutar, baseado em palpite ou pistas vagas, coloquial. 估gū计jì é estimar com base em informação concreta (calcular aproximadamente), mais sério.

Curiosidade

O radical 犭quǎn (cão) aparece em muitos verbos ligados a instinto e à mente animal. Em 猜cāi ele sugere o ato 'instintivo' de farejar uma resposta antes de ter certeza.

Frases

你猜猜这是什么东西？ (Nǐ cāicai zhè shì shénme dōngxi?) — Adivinha o que é isto?
我猜他今天不会来。 (Wǒ cāi tā jīntiān bú huì lái.) — Eu acho (chuto) que ele não vem hoje.
你猜对了，就是这个答案。 (Nǐ cāi duì le, jiùshì zhège dá'àn.) — Você acertou, é essa mesma a resposta.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

提出

tíchū

apresentar, propor, levantar (uma ideia)

verbo · 17 traços

Uso

Combina com substantivos abstratos: 提tí出chū建jiàn议yì/意yì见jiàn/问wèn题tí/要yāo求qiú/计jì划huà. Frase: 他tā提tí出chū了le一yí个gè好hǎo办bàn法fǎ. Não use 提tí出chū para objetos físicos (para 'levantar/carregar' coisas use 提tí ou 拿ná). O 出chū é resultativo: a ideia passa a existir publicamente.

Comparação

提tí出chū vs 提tí供gōng — 提tí出chū é propor/levantar algo abstrato (ideia, pergunta, exigência). 提tí供gōng é fornecer/oferecer algo concreto ou um recurso (informação, ajuda, comida).

Curiosidade

提tí mostra a mão (扌shǒu) erguendo algo. Com 出chū ('para fora'), 提tí出chū transforma o gesto físico de erguer num gesto mental: você 'ergue para fora' uma ideia que estava só na sua cabeça.

Frases

他在会议上提出了一个新计划。 (Tā zài huìyì shàng tíchūle yí ge xīn jìhuà.) — Ele apresentou um plano novo na reunião.
你可以提出自己的意见。 (Nǐ kěyǐ tíchū zìjǐ de yìjiàn.) — Você pode apresentar sua própria opinião.
学生提出了很多问题。 (Xuéshēng tíchūle hěn duō wèntí.) — Os alunos levantaram muitas perguntas.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

推测

tuīcè

deduzir, inferir, conjecturar

verbo/substantivo · 20 traços

Uso

Estrutura: 根gēn据jù…推tuī测cè (deduzir a partir de…). Frase: 根gēn据jù这zhè些xiē事shì实shí，我wǒ们men可kě以yǐ推tuī测cè… Use 推tuī测cè em contexto analítico ou escrito; em conversa casual o normal é 猜cāi. Não confunda com 估gū计jì, que estima quantidades/probabilidades; 推tuī测cè deduz causas ou fatos não vistos.

Comparação

推tuī测cè vs 猜cāi — 猜cāi é chutar/adivinhar, coloquial e sem muita base. 推tuī测cè é deduzir racionalmente a partir de indícios, formal e usado em análise.

Curiosidade

推tuī ('empurrar') aparece também em 推tuī理lǐ (raciocínio lógico). A imagem é a de 'empurrar' o pensamento de um fato conhecido até uma conclusão ainda não vista — o mesmo gesto da palavra 'deduzir'.

Frases

我们根据这些事实进行推测。 (Wǒmen gēnjù zhèxiē shìshí jìnxíng tuīcè.) — Fazemos a dedução com base nesses fatos.
他推测这件事和钱有关。 (Tā tuīcè zhè jiàn shì hé qián yǒuguān.) — Ele deduz que esse assunto tem a ver com dinheiro.
这只是一个推测，还没有结论。 (Zhè zhǐshì yí ge tuīcè, hái méiyǒu jiélùn.) — Isto é só uma conjectura, ainda não há conclusão.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 推

Carregando ordem de traços…

Caractere 测

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

承认

chéngrèn

admitir, reconhecer (um fato ou erro)

verbo · 12 traços

Uso

Estrutura: 承chéng认rèn + fato/erro/frase: 我wǒ承chéng认rèn我wǒ错cuò了le. Negativo: 不bù承chéng认rèn (negar, recusar-se a admitir). Combina com 错cuò误wù, 事shì实shí, 失shī败bài. Diferente de 同tóng意yì (concordar), 承chéng认rèn é aceitar como verdade algo que talvez você preferisse negar.

Comparação

承chéng认rèn vs 同tóng意yì — 同tóng意yì é concordar com uma opinião ou proposta (estar de acordo). 承chéng认rèn é admitir que algo é verdade, muitas vezes contra a própria vontade (um erro, um fato inconveniente).

Curiosidade

承chéng mostra duas mãos sustentando algo por baixo: a ideia de 'assumir o peso'. Em 承chéng认rèn, admitir não é só dizer 'sim, é verdade' — é assumir o peso (承chéng) do que se reconhece (认rèn).

Frases

他终于承认自己错了。 (Tā zhōngyú chéngrèn zìjǐ cuò le.) — Ele finalmente admitiu que estava errado.
我们必须承认这个事实。 (Wǒmen bìxū chéngrèn zhège shìshí.) — Temos de reconhecer esse fato.
她不愿意承认自己的问题。 (Tā bú yuànyì chéngrèn zìjǐ de wèntí.) — Ela não quer admitir os próprios problemas.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 承

Carregando ordem de traços…

Caractere 认

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

反映

fǎnyìng

refletir, espelhar; relatar (a quem de direito)

verbo · 13 traços

Uso

Sentido espelho: A 反fǎn映yìng B (A reflete B): 这zhè件jiàn事shì反fǎn映yìng了le一yí个gè问wèn题tí. Sentido relatar: 向xiàng领lǐng导dǎo反fǎn映yìng情qíng况kuàng (relatar a situação ao chefe). Cuidado para não escrever 反fǎn应yìng (reação física/psicológica), que é homófono mas diferente: 反fǎn映yìng = refletir/relatar; 反fǎn应yìng = reagir/reação.

Comparação

反fǎn映yìng vs 反fǎn应yìng — São homófonos (fǎnyìng). 反fǎn映yìng é refletir/espelhar algo ou relatar uma situação. 反fǎn应yìng é reagir/a reação (corpo, química, resposta emocional). Trocar os dois é erro de escrita comum.

Curiosidade

映yìng é o mesmo caractere de 电diàn影yǐng (cinema) na palavra 放fàng映yìng (projetar um filme): tem a ver com luz e imagem projetada. 反fǎn映yìng — 'a imagem que volta' — é literalmente o que um espelho faz, daí o sentido de 'refletir'.

Frases

这个调查反映了人们的真实想法。 (Zhège diàochá fǎnyìngle rénmen de zhēnshí xiǎngfǎ.) — Essa pesquisa reflete o que as pessoas realmente pensam.
他的作品反映了社会问题。 (Tā de zuòpǐn fǎnyìngle shèhuì wèntí.) — A obra dele reflete problemas sociais.
请把情况反映给经理。 (Qǐng bǎ qíngkuàng fǎnyìng gěi jīnglǐ.) — Por favor, relate a situação ao gerente.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Caractere 映

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

究竟

jiūjìng

afinal, no fim das contas (em perguntas investigativas)

advérbio · 18 traços

Uso

Aparece em perguntas: 这zhè究jiū竟jìng是shì怎zěn么me回huí事shì? (afinal, o que está acontecendo?). Vai depois do sujeito e antes do verbo/pergunta. Funciona com 是shì…还hái是shì…, 谁shuí, 什shén么me, 为wèi什shén么me. Em fala coloquial, 到dào底dǐ é mais comum; 究jiū竟jìng soa um pouco mais formal/escrito. Não use em frases afirmativas simples.

Comparação

究jiū竟jìng vs 到dào底dǐ — Os dois reforçam perguntas com o sentido 'afinal'. 到dào底dǐ é mais coloquial e do dia a dia; 究jiū竟jìng é um pouco mais formal e frequente em texto escrito. No mais, são quase intercambiáveis.

Curiosidade

竟jìng traz a ideia de 'chegar ao fim/limite' (aparece em 毕bì竟jìng = afinal de contas). 究jiū é 'investigar a fundo' (como em 研yán究jiū, pesquisar). Juntos, 究jiū竟jìng é 'investigar até o fim' — perfeito para uma pergunta que quer a verdade completa.

Frases

你究竟想说什么？ (Nǐ jiūjìng xiǎng shuō shénme?) — Afinal, o que você quer dizer?
这件事究竟是谁做的？ (Zhè jiàn shì jiūjìng shì shéi zuò de?) — Afinal, quem foi que fez isso?
我们究竟应该怎么办？ (Wǒmen jiūjìng yīnggāi zěnme bàn?) — Afinal, o que devemos fazer?

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 究

Carregando ordem de traços…

Caractere 竟

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

感想

gǎnxiǎng

impressões, reflexões (pessoais sobre uma experiência)

substantivo · 26 traços

Uso

Frase típica de pedido: 谈tán谈tán你nǐ的de感gǎn想xiǎng (fale sobre suas impressões). Combina com 有yǒu (有yǒu什shén么me感gǎn想xiǎng?) e com a fonte: 读dú完wán这zhè本běn书shū的de感gǎn想xiǎng. Não use 感gǎn想xiǎng para uma opinião argumentada num debate (aí 观guān点diǎn); 感gǎn想xiǎng é o que algo despertou em você.

Comparação

感gǎn想xiǎng vs 看kàn法fǎ — 看kàn法fǎ é o ponto de vista/opinião sobre uma questão (mais intelectual). 感gǎn想xiǎng são as impressões pessoais e emocionais despertadas por uma experiência vivida.

Curiosidade

感gǎn想xiǎng e 感gǎn觉jué começam igual (感gǎn, sentir), mas 感gǎn觉jué é a sensação imediata (frio, cansaço) e 感gǎn想xiǎng é a reflexão posterior, já passada pelo 想xiǎng (pensar). O segundo caractere muda tudo.

Frases

看完这部电影，你有什么感想？ (Kàn wán zhè bù diànyǐng, nǐ yǒu shénme gǎnxiǎng?) — Depois de ver este filme, quais são suas impressões?
请大家谈谈自己的感想。 (Qǐng dàjiā tántan zìjǐ de gǎnxiǎng.) — Por favor, contem suas impressões pessoais.
这次旅行让我有很多感想。 (Zhè cì lǚxíng ràng wǒ yǒu hěn duō gǎnxiǎng.) — Esta viagem me deixou muitas reflexões.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 想

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

实际

shíjì

real, prático; a realidade concreta

adjetivo/substantivo · 15 traços

Uso

Adjetivo: 实shí际jì的de困kùn难nán (dificuldades reais). Advérbio de frase: 实shí际jì上shang，我wǒ们men没méi有yǒu时shí间jiān (na verdade, não temos tempo). Pessoa prática: 他tā很hěn实shí际jì. Não confunda com 事shì实shí (um fato pontual): 实shí际jì é a realidade prática/circunstâncias, mais ampla e abstrata.

Comparação

实shí际jì vs 事shì实shí — 事shì实shí é um fato específico e verificável (um dado). 实shí际jì é a realidade prática/as circunstâncias concretas, mais abstrata, e também serve de adjetivo ('prático, pé no chão').

Curiosidade

际jì aparece em 国guó际jì (internacional) e 实shí际jì: tem a ver com 'fronteira/contato entre coisas'. 实shí际jì é o ponto onde a ideia 'toca' o mundo real — a fronteira entre teoria e prática.

Frases

我们要根据实际情况做决定。 (Wǒmen yào gēnjù shíjì qíngkuàng zuò juédìng.) — Precisamos decidir com base na situação real.
实际上，这个办法行不通。 (Shíjì shàng, zhège bànfǎ xíng bù tōng.) — Na verdade, esse método não funciona.
他是一个很实际的人。 (Tā shì yí ge hěn shíjì de rén.) — Ele é uma pessoa muito pé no chão (prática).

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Caractere 际

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações