Modo Caderno — HSK4 · Módulo 10: Compras, dinheiro e serviços

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 10: Compras, dinheiro e serviços

DATA: ___ / ___ / ______

购买

gòumǎi

comprar, adquirir (formal)

verbo · 14 traços

Uso

Não use na conversa: 我wǒ去qù购gòu买mǎi水shuǐ果guǒ soa como se você estivesse lendo um comunicado. Guarde para texto escrito, e note que ele quase sempre vem com objeto de peso — 购gòu买mǎi商shāng品pǐn, 购gòu买mǎi保bǎo险xiǎn — nunca com pão e leite.

Comparação

购gòu买mǎi vs 买mǎi — 买mǎi é o que você diz na loja; 购gòu买mǎi é o que o site escreve no botão e o contrato registra. Ninguém chega na feira e fala 我wǒ要yào购gòu买mǎi一yí个gè苹píng果guǒ.

Curiosidade

购gòu买mǎi = 购gòu (贝bèi adquirir) + 买mǎi (comprar): comprar (formal). Os dois têm a ver com dinheiro; o 贝bèi (concha-moeda) em 购gòu marca a compra, o mesmo de 购gòu物wù (fazer compras).

Frases

您可以在网上购买。 (Nín kěyǐ zài wǎng shàng gòumǎi.) — Você pode comprar pela internet.
购买前请看清楚。 (Gòumǎi qián qǐng kàn qīngchu.) — Antes de comprar, leia com atenção.
很多人购买了这个产品。 (Hěn duō rén gòumǎi le zhège chǎnpǐn.) — Muita gente comprou este produto.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 购

Carregando ordem de traços…

Caractere 买

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

购物

gòuwù

fazer compras

verbo · 16 traços

Uso

O objeto já está embutido, então não peça outro: 购gòu物wù sozinho basta, e 购gòu物wù东dōng西xī é redundante como "comprar compras". Para dizer o que você comprou, o verbo volta a ser 买mǎi: 我wǒ买mǎi了le一yí件jiàn衣yī服fu.

Curiosidade

购gòu物wù = 购gòu (贝bèi comprar) + 物wù (coisa): fazer compras. O 贝bèi (concha-moeda) marca tudo que envolve dinheiro. O 双shuāng十shí一yī (11/11) é o maior dia de 购gòu物wù online do mundo.

Frases

周末我们去购物。 (Zhōumò wǒmen qù gòuwù.) — No fim de semana vamos às compras.
这是一家购物中心。 (Zhè shì yì jiā gòuwù zhōngxīn.) — Este é um shopping center.
网上购物很流行。 (Wǎng shàng gòuwù hěn liúxíng.) — Comprar online está na moda.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 购

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

现金

xiànjīn

dinheiro vivo, em espécie

substantivo · 16 traços

Uso

A pergunta prática é 能néng用yòng现xiàn金jīn吗ma？, e não é retórica: em muitos lugares o funcionário vai hesitar. E não confunda 现xiàn金jīn com 零líng钱qián — 现xiàn金jīn é dinheiro físico em geral, incluindo a nota de cem que ninguém consegue trocar.

Comparação

现xiàn金jīn vs 支zhī付fù — 现xiàn金jīn é a cédula na mão; 支zhī付fù é o ato de pagar, que na China hoje passa quase todo pelo celular. A ponto de barraca de rua ter QR code colado e o turista com 现xiàn金jīn no bolso passar aperto.

Curiosidade

现xiàn金jīn = 现xiàn (presente/à vista) + 金jīn (metal/dinheiro): o dinheiro "na hora", em espécie. Curiosamente, a China quase aboliu o 现xiàn金jīn no dia a dia — quase tudo é pago por 二èr维wéi码mǎ.

Frases

我没带现金。 (Wǒ méi dài xiànjīn.) — Não trouxe dinheiro vivo.
这里能用现金吗？ (Zhèlǐ néng yòng xiànjīn ma?) — Aqui aceita dinheiro?
现在很少人用现金了。 (Xiànzài hěn shǎo rén yòng xiànjīn le.) — Hoje pouca gente usa dinheiro em espécie.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Caractere 金

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

支付

zhīfù

pagar, efetuar pagamento

verbo · 9 traços

Uso

Não use ao pagar o pastel na esquina: ali é 付fù钱qián ou simplesmente 扫sǎo码mǎ. 支zhī付fù pertence a interface de aplicativo, recibo e contrato — 支zhī付fù方fāng式shì (forma de pagamento) é onde você mais vai encontrá-lo.

Curiosidade

支zhī付fù宝bǎo (Alipay), a maior carteira digital da China, carrega o 支zhī付fù no nome — literalmente "tesouro de pagamento".

Frases

在中国，大家用手机支付。 (Zài Zhōngguó, dàjiā yòng shǒujī zhīfù.) — Na China, todos pagam pelo celular.
请选择支付方式。 (Qǐng xuǎnzé zhīfù fāngshì.) — Escolha a forma de pagamento.
支付成功了。 (Zhīfù chénggōng le.) — O pagamento foi efetuado.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 支

Carregando ordem de traços…

Caractere 付

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

打折

dǎzhé

dar desconto, estar em promoção

verbo · 12 traços

Uso

Quanto menor o número, maior a promoção: 打dǎ五wǔ折zhé é metade do preço, e 打dǎ三sān折zhé é uma liquidação agressiva. Não leia 打dǎ九jiǔ折zhé como "noventa por cento off" — é o oposto, dez por cento apenas. E é separável: 打dǎ了le八bā折zhé.

Curiosidade

A contagem do 打dǎ折zhé é invertida para quem vem do Ocidente: o número diz quanto você PAGA, não quanto economiza. 打dǎ七qī折zhé = paga 70% (30% de desconto).

Frases

这件衣服打折了。 (Zhè jiàn yīfu dǎzhé le.) — Esta roupa está com desconto.
现在打八折。 (Xiànzài dǎ bā zhé.) — Agora está com 20% de desconto.
打折的时候买最划算。 (Dǎzhé de shíhou mǎi zuì huásuàn.) — Comprar na promoção compensa mais.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 折

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

快递

kuàidì

encomenda expressa, sedex

substantivo · 17 traços

Uso

Os verbos dividem o trabalho: 寄jì快kuài递dì é enviar, 收shōu快kuài递dì é receber, 取qǔ快kuài递dì é buscar no armário da portaria. O terceiro é o que você mais vai usar, porque na China o entregador em geral não sobe até a sua porta — ele deixa no 快kuài递dì柜guì e te manda um código.

Curiosidade

递dì (辶chuò andar + entregar) é "despachar de mão em mão". A China tem o maior sistema de 快kuài递dì (encomenda expressa) do mundo — mais de cem bilhões de pacotes por ano.

Frases

我的快递到了。 (Wǒ de kuàidì dào le.) — Minha encomenda chegou.
这个快递很快。 (Zhège kuàidì hěn kuài.) — Esta entrega foi bem rápida.
请帮我寄个快递。 (Qǐng bāng wǒ jì ge kuàidì.) — Me ajude a enviar uma encomenda.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 快

Carregando ordem de traços…

Caractere 递

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

免费

miǎnfèi

gratuito, de graça

verbo · 16 traços

Uso

Não é sinônimo de barato. 免miǎn费fèi é custo zero; 便pián宜yi ainda tem preço. E como adjetivo ele quase sempre pede 的de: 免miǎn费fèi的de软ruǎn件jiàn. Cuidado com 免miǎn费fèi试shì用yòng — teste grátis que vira cobrança automática existe na China do mesmo jeito.

Comparação

免miǎn费fèi vs 便pián宜yi — 免miǎn费fèi é custo zero; 便pián宜yi é preço baixo, mas você ainda paga. A diferença aparece toda vez que um app anuncia 首shǒu月yuè免miǎn费fèi — o primeiro mês não custa nada, o segundo só é 便pián宜yi.

Curiosidade

免miǎn费fèi = 免miǎn (dispensar/isentar) + 费fèi (custo): "isento de taxa", grátis. O 免miǎn sozinho é "evitar/dispensar" (免miǎn税shuì = livre de imposto, 不bù可kě避bì免miǎn = inevitável).

Frases

这个软件是免费的。 (Zhège ruǎnjiàn shì miǎnfèi de.) — Este aplicativo é gratuito.
停车免费吗？ (Tíngchē miǎnfèi ma?) — O estacionamento é de graça?
买一送一，第二个免费。 (Mǎi yī sòng yī, dì-èr ge miǎnfèi.) — Compre um e leve dois, o segundo é grátis.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 免

Carregando ordem de traços…

Caractere 费

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

价格

jiàgé

preço

substantivo · 16 traços

Uso

Para pechinchar, ninguém usa esta palavra: 便pián宜yi点diǎn儿ér吧ba é a frase, e o ato de negociar é 讲jiǎng价jià. Em feira e mercado de rua isso é esperado e faz parte; em shopping e supermercado, não se faz. Errar o lugar é o vexame clássico do turista.

Comparação

价jià格gé vs 价jià钱qián — Os dois são preço: 价jià格gé é o da etiqueta e do documento, mais técnico; 价jià钱qián é o da conversa. Numa barraca de feira, o que se pergunta é 什shén么me价jià钱qián？.

Curiosidade

价jià格gé = 价jià (亻rén preço/valor) + 格gé (padrão/grade): o preço fixado. 价jià forma 价jià钱qián (preço), 价jià值zhí (valor), 便pián宜yi (barato)... e 格gé é "quadrícula/norma" (格gé子zi = grade, 及jí格gé = passar).

Frases

这个价格很合理。 (Zhège jiàgé hěn hélǐ.) — Este preço é justo.
两家店的价格不一样。 (Liǎng jiā diàn de jiàgé bù yíyàng.) — O preço das duas lojas é diferente.
价格太高了，能便宜点儿吗？ (Jiàgé tài gāo le, néng piányi diǎnr ma?) — O preço está alto, dá para baixar um pouco?

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 价

Carregando ordem de traços…

Caractere 格

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

收入

shōurù

renda, receita

substantivo · 8 traços

Uso

Não use para o salário do mês: aí é 工gōng资zī. 收shōu入rù soma salário, bônus, aluguel e o que mais entrar, e por isso aparece em censo, em pedido de visto e em declaração de imposto — contextos em que só o 工gōng资zī seria informação incompleta.

Comparação

收shōu入rù vs 工gōng资zī — 工gōng资zī é uma linha do contracheque; 收shōu入rù é o total que entrou no ano. Quem tem duas fontes de renda tem um 收shōu入rù maior que o 工gōng资zī — e é essa diferença que os formulários querem saber.

Curiosidade

收shōu入rù = 收shōu (recolher) + 入rù (entrar): o que "entra e se recolhe", a renda. O oposto é 支zhī出chū (gasto, "o que sai"). O 入rù é um pictograma simples de algo entrando.

Frases

他的收入不错。 (Tā de shōurù búcuò.) — A renda dele é boa.
这份工作收入很高。 (Zhè fèn gōngzuò shōurù hěn gāo.) — Este emprego tem uma renda alta.
收入越来越高了。 (Shōurù yuèláiyuè gāo le.) — A renda está cada vez maior.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 收

Carregando ordem de traços…

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

赚

zhuàn

ganhar (dinheiro), lucrar

verbo · 14 traços

Uso

赚zhuàn钱qián é a forma padrão e o objeto raramente cai. E não use para prêmio nem para achado na rua: 赚zhuàn pressupõe uma operação, uma troca com margem. Ganhar na loteria é 中zhòng奖jiǎng, e chamar isso de 赚zhuàn soa estranho a um chinês.

Comparação

赚zhuàn vs 花huā — 赚zhuàn é o dinheiro entrando, 花huā é ele saindo — o par básico das finanças pessoais. E 赚zhuàn钱qián aparece na conversa sobre trabalho com muito mais frequência do que "ganhar a vida" aparece em português.

Curiosidade

赚zhuàn tem 贝bèi (concha) à esquerda — as conchas-cauri eram a moeda da China antiga. Por isso 贝bèi é o radical do dinheiro: 赚zhuàn (lucrar), 购gòu (comprar), 贵guì (caro), 贫pín (pobre).

Frases

他做生意赚了很多钱。 (Tā zuò shēngyi zhuàn le hěn duō qián.) — Ele ganhou muito dinheiro com o negócio.
赚钱不容易。 (Zhuàn qián bù róngyì.) — Ganhar dinheiro não é fácil.
这次买卖赚了。 (Zhè cì mǎimài zhuàn le.) — Neste negócio tive lucro.

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

商品

shāngpǐn

mercadoria, produto

substantivo · 20 traços

Uso

Não use para os seus pertences: 我wǒ的de商shāng品pǐn diria que você é o comerciante. E a frase que vale decorar antes de comprar liquidação é 打dǎ折zhé商shāng品pǐn不bù能néng退tuì — produto em promoção não aceita devolução, e isso é praticado ao pé da letra.

Curiosidade

商shāng品pǐn = 商shāng (comércio) + 品pǐn (item/produto): a mercadoria. O 品pǐn são três 口kǒu (bocas) empilhados — muitos itens juntos. Está em 产chǎn品pǐn (produto), 食shí品pǐn (alimento), 礼lǐ品pǐn (presente).

Frases

这家店的商品很多。 (Zhè jiā diàn de shāngpǐn hěn duō.) — Esta loja tem muitos produtos.
打折商品不能退。 (Dǎzhé shāngpǐn bù néng tuì.) — Produtos em promoção não têm devolução.
这个商品卖得很好。 (Zhège shāngpǐn mài de hěn hǎo.) — Este produto vende muito bem.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 商

Carregando ordem de traços…

Caractere 品

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

零钱

língqián

trocado, dinheiro miúdo

substantivo · 23 traços

Uso

Não confunda 找zhǎo零líng钱qián (dar o troco, do lado do caixa) com 没méi有yǒu零líng钱qián (não ter trocado, do seu lado). E o problema clássico do turista na China é o oposto do brasileiro: você não tem 零líng钱qián porque saca notas de cem, e o vendedor de rua não tem como trocar.

Curiosidade

零líng钱qián = 零líng (zero/fração) + 钱qián (dinheiro): o "dinheiro fracionado", o trocado. O 零líng é "zero" e "resto/fração" (零líng下xià = abaixo de zero, 零líng食shí = "comida-fração" = petisco).

Frases

我没有零钱。 (Wǒ méiyǒu língqián.) — Não tenho trocado.
请给我一些零钱。 (Qǐng gěi wǒ yìxiē língqián.) — Me dê um pouco de troco, por favor.
现在用手机付款，不用带零钱。 (Xiànzài yòng shǒujī fùkuǎn, búyòng dài língqián.) — Hoje se paga pelo celular, sem precisar de trocado.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 零

Carregando ordem de traços…

Caractere 钱

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações