Modo Caderno — HSK4 · Módulo 10: Mídia e Comunicação

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 10

Mídia e Comunicação · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

媒体

méitǐ

mídia, meios de comunicação

substantivo · 19 traços

Uso

Use 媒méi体tǐ para falar da imprensa/comunicação em geral: 主zhǔ流liú媒méi体tǐ (mídia tradicional), 社shè交jiāo媒méi体tǐ (mídia social). Não use 媒méi体tǐ para um único veículo concreto — aí use o nome do veículo. É substantivo, costuma vir como sujeito ou objeto.

Comparação

媒méi体tǐ vs 新xīn闻wén — 媒méi体tǐ é o canal/veículo (a mídia que transmite); 新xīn闻wén é o conteúdo (a notícia transmitida). A 媒méi体tǐ publica 新xīn闻wén.

Curiosidade

媒méi aparece em 媒méi人rén (casamenteiro, quem une um casal). A mesma ideia de 'intermediário que conecta' virou 媒méi体tǐ: o que conecta a informação ao público.

Frases

现在很多人从社交媒体上看新闻。 (Xiànzài hěn duō rén cóng shèjiāo méitǐ shàng kàn xīnwén.) — Hoje muita gente vê notícias pelas mídias sociais.
媒体的报道影响了很多人的看法。 (Méitǐ de bàodào yǐngxiǎngle hěn duō rén de kànfǎ.) — A cobertura da mídia influenciou a opinião de muita gente.
传统媒体和网络媒体很不一样。 (Chuántǒng méitǐ hé wǎngluò méitǐ hěn bù yíyàng.) — A mídia tradicional e a mídia online são bem diferentes.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 媒

Carregando ordem de traços…

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

传播

chuánbō

difundir, propagar, disseminar

verbo · 21 traços

Uso

Use 传chuán播bō para difusão em escala: 传chuán播bō信xìn息xī (difundir informação), 病bìng毒dú传chuán播bō (vírus se propaga), 传chuán播bō文wén化huà. Pode ser transitivo (传chuán播bō谣yáo言yán) ou intransitivo (消xiāo息xī传chuán播bō得dé很hěn快kuài). Para passar algo a uma pessoa específica, use 传chuán ou 告gào诉sù, não 传chuán播bō.

Comparação

传chuán播bō vs 传chuán统tǒng — Compartilham 传chuán (transmitir), mas 传chuán播bō é o ato de difundir/espalhar (verbo de comunicação); 传chuán统tǒng é 'tradição' (o que é transmitido entre gerações). Não são intercambiáveis.

Curiosidade

播bō é o mesmo de 广guǎng播bō (rádio/transmitir) e originalmente significa 'semear' grãos jogando-os ao vento. 传chuán播bō carrega essa imagem agrícola: espalhar informação como quem espalha sementes pelo campo.

Frases

网络让信息传播得越来越快。 (Wǎngluò ràng xìnxī chuánbō de yuè lái yuè kuài.) — A internet faz a informação se difundir cada vez mais rápido.
我们应该传播正确的知识。 (Wǒmen yīnggāi chuánbō zhèngquè de zhīshi.) — Devemos difundir conhecimento correto.
这个消息很快就传播开了。 (Zhège xiāoxi hěn kuài jiù chuánbō kāi le.) — Essa notícia logo se espalhou.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 传

Carregando ordem de traços…

Caractere 播

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

舆论

yúlùn

opinião pública

substantivo · 20 traços

Uso

Use 舆yú论lùn em contexto de mídia/sociedade: 舆yú论lùn压yā力lì (pressão da opinião pública), 引yǐn起qǐ舆yú论lùn (provocar reação pública), 舆yú论lùn关guān注zhù. Para opinião pessoal use 看kàn法fǎ/意yì见jiàn/观guān点diǎn, nunca 舆yú论lùn. É substantivo abstrato e incontável.

Comparação

舆yú论lùn vs 意yì见jiàn — 舆yú论lùn é a opinião coletiva da sociedade (formal, em massa); 意yì见jiàn é a opinião/sugestão de uma pessoa ou grupo específico. 舆yú论lùn não tem dono individual.

Curiosidade

舆yú designava originalmente a carroça/liteira e, por extensão, 'os que a carregavam', ou seja o povo comum. 舆yú论lùn nasceu como 'o que o povo comenta' — a voz da multidão muito antes de existirem redes sociais.

Frases

这件事在网上引起了很大的舆论。 (Zhè jiàn shì zài wǎng shàng yǐnqǐle hěn dà de yúlùn.) — Esse caso provocou grande repercussão pública na internet.
媒体的报道会影响舆论。 (Méitǐ de bàodào huì yǐngxiǎng yúlùn.) — A cobertura da mídia afeta a opinião pública.
政府很关心社会舆论。 (Zhèngfǔ hěn guānxīn shèhuì yúlùn.) — O governo presta muita atenção à opinião pública.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 舆

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

假新闻

jiǎ xīnwén

fake news, notícia falsa

substantivo · 33 traços

Uso

Use 假jiǎ新xīn闻wén para conteúdo jornalístico falso intencional ou enganoso: 传chuán播bō假jiǎ新xīn闻wén, 别bié相xiāng信xìn假jiǎ新xīn闻wén. É diferente de 谣yáo言yán (boato, que pode ser só rumor sem forma de notícia). 假jiǎ pode antepor outras palavras: 假jiǎ账zhàng号hào (perfil falso), 假jiǎ消xiāo息xī.

Comparação

假jiǎ新xīn闻wén vs 谣yáo言yán — 假jiǎ新xīn闻wén imita o formato de notícia (parece reportagem); 谣yáo言yán é um boato/rumor que circula boca a boca, sem precisar parecer jornalismo. Toda fake news é desinformação, mas nem todo boato vem em forma de 'notícia'.

Curiosidade

假jiǎ tem dois tons: jiǎ (falso, como aqui) e jià (férias, em 放fàng假jià). O mesmo caractere serve para 'falso' e 'folga' porque ambas as ideias derivam de 'pegar emprestado / não ser o real' — em 假jiǎ新xīn闻wén é claramente o 'não verdadeiro'.

Frases

网上有很多假新闻，我们要小心。 (Wǎng shàng yǒu hěn duō jiǎ xīnwén, wǒmen yào xiǎoxīn.) — Há muita fake news na internet, precisamos ter cuidado.
他没看清楚就转发了一条假新闻。 (Tā méi kàn qīngchu jiù zhuǎnfāle yì tiáo jiǎ xīnwén.) — Sem checar direito, ele compartilhou uma notícia falsa.
记者的工作就是不让假新闻传播。 (Jìzhě de gōngzuò jiùshì bú ràng jiǎ xīnwén chuánbō.) — O trabalho do jornalista é impedir que fake news se espalhe.

Ordem dos traços (33 traços)

Caractere 假

Carregando ordem de traços…

Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Caractere 闻

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

采访

cǎifǎng

entrevistar (jornalisticamente), fazer reportagem

verbo · 14 traços

Uso

Use 采cǎi访fǎng quando um jornalista/repórter colhe declarações: 记jì者zhě采cǎi访fǎng了le市shì长zhǎng (o repórter entrevistou o prefeito). Também é substantivo: 接jiē受shòu采cǎi访fǎng (conceder entrevista). Para entrevista de emprego use 面miàn试shì; para conversar à toa, 聊liáo天tiān.

Comparação

采cǎi访fǎng vs 面miàn试shì — 采cǎi访fǎng é entrevista jornalística (repórter colhe informação para o público); 面miàn试shì é entrevista de seleção (empregador avalia candidato). Contextos totalmente distintos.

Curiosidade

采cǎi mostra uma mão (爪zhuǎ) sobre uma árvore (木mù): originalmente 'colher frutos com a mão'. 采cǎi访fǎng mantém essa metáfora — o jornalista 'colhe' declarações como quem colhe frutos numa árvore de informação.

Frases

记者正在采访那位著名的演员。 (Jìzhě zhèngzài cǎifǎng nà wèi zhùmíng de yǎnyuán.) — O repórter está entrevistando aquele ator famoso.
他第一次接受电视采访，有点紧张。 (Tā dì-yī cì jiēshòu diànshì cǎifǎng, yǒudiǎn jǐnzhāng.) — É a primeira vez que ele dá entrevista à TV, está um pouco nervoso.
为了写这篇报道，她采访了很多人。 (Wèile xiě zhè piān bàodào, tā cǎifǎngle hěn duō rén.) — Para escrever essa reportagem, ela entrevistou muita gente.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 采

Carregando ordem de traços…

Caractere 访

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

编辑

biānjí

editar; editor

verbo/substantivo · 25 traços

Uso

Como verbo: 编biān辑jí文wén章zhāng/视shì频pín (editar artigo/vídeo). Como substantivo: 他tā是shì杂zá志zhì的de编biān辑jí (ele é editor da revista). No celular, 'edit' de uma foto/post também é 编biān辑jí. Não confunda com 改gǎi (corrigir/mudar pontualmente) — 编biān辑jí é o trabalho de montagem completo.

Comparação

编biān辑jí vs 写xiě — 写xiě é produzir o texto do zero; 编biān辑jí é trabalhar sobre material existente — revisar, organizar, cortar, montar. Um autor 写xiě, um editor 编biān辑jí.

Curiosidade

编biān originalmente significa 'amarrar tiras de bambu em ordem' — exatamente como se faziam os livros na China antiga, com lâminas de bambu unidas por cordas. Editar é literalmente 'colocar as peças na ordem certa', uma metáfora de mais de dois mil anos.

Frases

这篇文章还需要再编辑一下。 (Zhè piān wénzhāng hái xūyào zài biānjí yíxià.) — Esse artigo ainda precisa ser editado um pouco.
她是这家网站的内容编辑。 (Tā shì zhè jiā wǎngzhàn de nèiróng biānjí.) — Ela é editora de conteúdo desse site.
发之前，我又编辑了一遍那个视频。 (Fā zhīqián, wǒ yòu biānjíle yí biàn nàge shìpín.) — Antes de postar, editei mais uma vez aquele vídeo.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 编

Carregando ordem de traços…

Caractere 辑

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

频道

píndào

canal (de TV, de vídeo)

substantivo · 25 traços

Uso

Use 频pín道dào para emissoras/canais: 换huàn频pín道dào (mudar de canal), 体tǐ育yù频pín道dào (canal de esportes), 订dìng阅yuè他tā的de频pín道dào (assinar o canal dele). Não use 频pín道dào para o programa em si — isso é 节jié目mù. O 频pín道dào contém vários 节jié目mù.

Comparação

频pín道dào vs 节jié目mù — 频pín道dào é o canal/emissora (o continente); 节jié目mù é o programa específico (o conteúdo). Um 频pín道dào transmite muitos 节jié目mù diferentes.

Curiosidade

频pín significa 'frequente/frequência'. O caractere mostra alguém à beira d'água (页yè = cabeça/rosto, 步bù = passo) hesitando para atravessar — a ideia de 'repetição'. Em rádio e TV virou 'frequência' no sentido físico, e daí 频pín道dào, o canal sintonizado numa frequência.

Frases

请帮我换一个频道，这个不好看。 (Qǐng bāng wǒ huàn yí ge píndào, zhège bù hǎokàn.) — Por favor, troca de canal pra mim, esse não é bom.
他在网上开了一个做菜的频道。 (Tā zài wǎng shàng kāile yí ge zuò cài de píndào.) — Ele abriu um canal de culinária na internet.
这个频道的粉丝已经超过一百万了。 (Zhège píndào de fěnsī yǐjīng chāoguò yìbǎiwàn le.) — Esse canal já tem mais de um milhão de seguidores.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 频

Carregando ordem de traços…

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

直播

zhíbō

transmissão ao vivo, fazer live

verbo/substantivo · 23 traços

Uso

Como verbo: 她tā每měi天tiān晚wǎn上shàng直zhí播bō (ela faz live toda noite). Como substantivo: 看kàn直zhí播bō (assistir à live). Para venda ao vivo: 直zhí播bō卖mài东dōng西xī/直zhí播bō带dài货huò. O oposto (gravado) seria 录lù播bō. Não confunda com 视shì频pín (vídeo, geralmente gravado).

Comparação

直zhí播bō vs 视shì频pín — 直zhí播bō é ao vivo, em tempo real, sem edição; 视shì频pín é um vídeo (normalmente gravado e editado). A interação imediata com o público é a marca do 直zhí播bō.

Curiosidade

直zhí (direto) também aparece em 一yì直zhí (o tempo todo, sem parar). Em 直zhí播bō, é a ideia de transmissão 'sem desvio' — o sinal vai direto da câmera ao público, sem a etapa de gravar, cortar e depois publicar.

Frases

今天晚上八点他会在网上直播。 (Jīntiān wǎnshang bā diǎn tā huì zài wǎng shàng zhíbō.) — Hoje às oito da noite ele vai fazer live na internet.
很多人喜欢一边看直播一边发评论。 (Hěn duō rén xǐhuan yìbiān kàn zhíbō yìbiān fā pínglùn.) — Muita gente gosta de comentar enquanto assiste à live.
现在不少人通过直播卖东西。 (Xiànzài bù shǎo rén tōngguò zhíbō mài dōngxi.) — Hoje bastante gente vende produtos por meio de lives.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 直

Carregando ordem de traços…

Caractere 播

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

粉丝

fěnsī

fãs, seguidores

substantivo · 15 traços

Uso

Use 粉fěn丝sī para o público que segue alguém: 他tā有yǒu很hěn多duō粉fěn丝sī, 涨zhǎng粉fěn (ganhar seguidores). O verbo 'seguir' nas redes é 关guān注zhù. Singular/plural não muda. O trocadilho com a comida é proposital e bem-humorado, mas 粉fěn丝sī já é totalmente neutro no uso.

Comparação

粉fěn丝sī vs 观guān众zhòng — 粉fěn丝sī são admiradores que seguem e apoiam alguém de forma contínua; 观guān众zhòng são apenas os espectadores de um momento (a plateia). Um espectador pode não ser fã.

Curiosidade

粉fěn丝sī é o nome de um tipo de macarrão transparente feito de feijão. Por puro acaso fonético com 'fans', os chineses adotaram o trocadilho — e até criaram derivados como 钢gāng丝sī ('fio de aço', fã fanático). É um dos empréstimos do inglês mais criativos do mandarim moderno.

Frases

这位歌手的粉丝遍布全世界。 (Zhè wèi gēshǒu de fěnsī biànbù quán shìjiè.) — Os fãs desse cantor estão espalhados pelo mundo todo.
他发了一个视频，一天就涨了很多粉丝。 (Tā fāle yí ge shìpín, yì tiān jiù zhǎngle hěn duō fěnsī.) — Ele postou um vídeo e em um dia ganhou muitos seguidores.
粉丝们在评论里不停地表扬她。 (Fěnsī men zài pínglùn lǐ bùtíng de biǎoyáng tā.) — Os fãs não param de elogiá-la nos comentários.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 粉

Carregando ordem de traços…

Caractere 丝

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

内容创作

nèiróng chuàngzuò

criação de conteúdo

substantivo · 27 traços

Uso

Use para a atividade de produzir material de mídia: 做zuò内nèi容róng创chuàng作zuò, 内nèi容róng创chuàng作zuò者zhě (criador de conteúdo). 创chuàng作zuò sozinho serve para obras artísticas (criar música, romance). Para postar/publicar o resultado, use 发fā. Termo um pouco formal/profissional.

Comparação

创chuàng作zuò vs 编biān辑jí — 创chuàng作zuò é criar conteúdo original do zero; 编biān辑jí é trabalhar sobre conteúdo já existente (revisar, montar). Um criador 创chuàng作zuò, depois 编biān辑jí antes de publicar.

Curiosidade

创chuàng (criar) traz a ideia de 'abrir caminho onde não havia', o mesmo de 创chuàng业yè (empreender) e 创chuàng新xīn (inovar). 内nèi容róng创chuàng作zuò une 'conteúdo' com essa noção de pioneirismo — criar algo que ainda não existia para preencher o feed.

Frases

越来越多的年轻人开始做内容创作。 (Yuè lái yuè duō de niánqīngrén kāishǐ zuò nèiróng chuàngzuò.) — Cada vez mais jovens começam a criar conteúdo.
好的内容创作需要时间和想法。 (Hǎo de nèiróng chuàngzuò xūyào shíjiān hé xiǎngfǎ.) — Uma boa criação de conteúdo exige tempo e ideias.
她把内容创作当成了自己的职业。 (Tā bǎ nèiróng chuàngzuò dàngchéngle zìjǐ de zhíyè.) — Ela transformou a criação de conteúdo na sua profissão.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 内

Carregando ordem de traços…

Caractere 容

Carregando ordem de traços…

Caractere 创

Carregando ordem de traços…

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

zhuǎnfā

compartilhar, repostar, encaminhar

verbo · 13 traços

Uso

Use 转zhuǎn发fā para repassar conteúdo alheio: 转zhuǎn发fā这zhè条tiáo消xiāo息xī (compartilhe essa mensagem), 转zhuǎn发fā了le他tā的de视shì频pín. Para postar conteúdo próprio use 发fā. Para 'curtir' use 点diǎn赞zàn. Comentar é 评píng论lùn. 转zhuǎn发fā é especificamente o ato de espalhar adiante.

Comparação

转zhuǎn发fā vs 发fā — 发fā é postar/enviar conteúdo seu; 转zhuǎn发fā é repostar conteúdo de outra pessoa para frente. 转zhuǎn ('repassar') é o que marca a diferença.

Curiosidade

转zhuǎn significa 'girar/virar' e aparece em 转zhuǎn身shēn (virar o corpo). Em 转zhuǎn发fā, é a imagem de 'fazer a mensagem girar' adiante — cada compartilhamento gira o conteúdo para um novo círculo de pessoas, que é exatamente como algo viraliza.

Frases

他看到这条新闻后马上转发了。 (Tā kàndào zhè tiáo xīnwén hòu mǎshàng zhuǎnfā le.) — Assim que viu essa notícia, ele compartilhou na hora.
转发之前，最好先确认消息是不是真的。 (Zhuǎnfā zhīqián, zuìhǎo xiān quèrèn xiāoxi shì bu shì zhēn de.) — Antes de compartilhar, é melhor confirmar se a notícia é verdadeira.
这条视频被转发了几十万次。 (Zhè tiáo shìpín bèi zhuǎnfāle jǐshí wàn cì.) — Esse vídeo foi compartilhado centenas de milhares de vezes.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 转

Carregando ordem de traços…

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

热点

rèdiǎn

assunto em alta, tema quente, trending

substantivo · 19 traços

Uso

Use 热rè点diǎn para temas em alta: 社shè会huì热rè点diǎn (assunto quente da sociedade), 追zhuī热rè点diǎn (correr atrás do que está bombando), 热rè点diǎn话huà题tí. Para 'celebridade/produto popular' use 火huǒ ou 流liú行xíng. 热rè点diǎn é especificamente o tópico/assunto em foco.

Comparação

热rè点diǎn vs 热rè闹nào — Ambos têm 热rè (quente), mas 热rè点diǎn é um tópico/assunto em alta (substantivo de mídia); 热rè闹nào é 'movimentado/animado' (adjetivo de ambiente). Uma festa é 热rè闹nào; um escândalo viral é um 热rè点diǎn.

Curiosidade

A metáfora 'quente = popular' é igual à do português ('tema quente') e do inglês ('hot topic'). Não por acaso o mandarim chama o hotspot de Wi-Fi também de 热rè点diǎn: o 'ponto quente' de onde irradia o sinal.

Frases

这件事成了这几天的网络热点。 (Zhè jiàn shì chéngle zhè jǐ tiān de wǎngluò rèdiǎn.) — Esse caso virou o assunto em alta da internet nesses dias.
很多账号喜欢追热点来吸引粉丝。 (Hěn duō zhànghào xǐhuan zhuī rèdiǎn lái xīyǐn fěnsī.) — Muitos perfis gostam de pegar carona nos assuntos em alta para atrair seguidores.
记者总是很关注社会热点。 (Jìzhě zǒngshì hěn guānzhù shèhuì rèdiǎn.) — Os jornalistas sempre acompanham de perto os assuntos em alta.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 热

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

账号

zhànghào

conta, perfil (de usuário)

substantivo · 13 traços

Uso

Use 账zhàng号hào para login/perfil: 注zhù册cè账zhàng号hào (criar conta), 登dēng录lù账zhàng号hào (fazer login), 这zhè个ge账zhàng号hào有yǒu很hěn多duō粉fěn丝sī. Para conta bancária especificamente, 账zhàng户hù é mais comum (já conhecido). Nas redes sociais, 账zhàng号hào ≈ o perfil público de alguém.

Comparação

账zhàng号hào vs 账zhàng户hù — 账zhàng号hào enfatiza o identificador de login (o 'nome de usuário/número'); 账zhàng户hù enfatiza a conta em si, sobretudo a bancária/financeira. Para redes sociais, 账zhàng号hào é o usual.

Curiosidade

账zhàng tem o radical 贝bèi (concha/dinheiro), porque conchas eram a moeda antiga da China — daí 账zhàng ser ligado a 'contas e dinheiro'. Quando a vida foi para a internet, o velho termo de contabilidade virou também a sua 'conta' de e-mail e rede social.

Frases

请输入你的账号和密码登录。 (Qǐng shūrù nǐ de zhànghào hé mìmǎ dēnglù.) — Por favor, digite sua conta e senha para entrar.
他注册了一个新账号来发视频。 (Tā zhùcèle yí ge xīn zhànghào lái fā shìpín.) — Ele criou uma conta nova para postar vídeos.
网上有很多假账号在传播谣言。 (Wǎng shàng yǒu hěn duō jiǎ zhànghào zài chuánbō yáoyán.) — Há muitos perfis falsos na internet espalhando boatos.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 账

Carregando ordem de traços…

Caractere 号

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

隐私

yǐnsī

privacidade, intimidade

substantivo · 18 traços

Uso

Use 隐yǐn私sī para a vida/dados privados: 保bǎo护hù隐yǐn私sī (proteger a privacidade), 个gè人rén隐yǐn私sī, 这zhè是shì我wǒ的de隐yǐn私sī (isso é assunto privado meu). Não é adjetivo — para 'privado' use 私sī人rén ou 个gè人rén. Frequentemente aparece com 保bǎo护hù (proteger) no contexto digital.

Comparação

隐yǐn私sī vs 秘mì密mì — 隐yǐn私sī é a esfera privada pessoal protegida por direito (dados, vida íntima); 秘mì密mì é um segredo qualquer (pode ser de trabalho, de Estado etc.). Privacidade é um direito; segredo é apenas algo escondido.

Curiosidade

隐yǐn (esconder) tem o radical 阝fǔ (montanha/colina à esquerda): a imagem de algo oculto atrás de um morro. 私sī originalmente desenhava grãos guardados para si. 隐yǐn私sī junta as duas ideias: 'o que se guarda escondido, só para si'.

Frases

在网上我们要注意保护个人隐私。 (Zài wǎng shàng wǒmen yào zhùyì bǎohù gèrén yǐnsī.) — Na internet precisamos cuidar de proteger a privacidade pessoal.
不要随便公开别人的隐私。 (Búyào suíbiàn gōngkāi biérén de yǐnsī.) — Não exponha a privacidade dos outros à toa.
很多人担心自己的隐私被卖给广告公司。 (Hěn duō rén dānxīn zìjǐ de yǐnsī bèi mài gěi guǎnggào gōngsī.) — Muita gente teme que sua privacidade seja vendida a empresas de publicidade.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 隐

Carregando ordem de traços…

Caractere 私

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

谣言

yáoyán

boato, rumor

substantivo · 19 traços

Uso

Use 谣yáo言yán para rumores falsos: 传chuán播bō谣yáo言yán (espalhar boatos), 别bié信xìn谣yáo言yán (não acredite em boatos), 谣yáo言yán止zhǐ于yú智zhì者zhě (o boato para no sábio). É sempre pejorativo. Para notícia falsa em forma de reportagem, prefira 假jiǎ新xīn闻wén; 谣yáo言yán é o rumor 'solto'.

Comparação

谣yáo言yán vs 假jiǎ新xīn闻wén — 谣yáo言yán é o boato que circula informalmente, sem formato fixo; 假jiǎ新xīn闻wén imita uma reportagem real para enganar. O boato é mais antigo e oral; a fake news é o boato vestido de jornalismo.

Curiosidade

谣yáo vem de 民mín谣yáo (canção folclórica). Na China antiga, cançõezinhas anônimas circulavam pelas ruas espalhando críticas e profecias — sem autor e sem prova. Daí 谣yáo言yán passou a significar 'o que se canta/diz por aí sem fundamento': o boato.

Frases

网上的这条消息只是谣言，别相信。 (Wǎng shàng de zhè tiáo xiāoxi zhǐshì yáoyán, bié xiāngxìn.) — Essa informação na internet é só boato, não acredite.
传播谣言会给别人带来很大的麻烦。 (Chuánbō yáoyán huì gěi biérén dàilái hěn dà de máfan.) — Espalhar boatos pode causar muitos problemas aos outros.
记者很快就证明那只是一个谣言。 (Jìzhě hěn kuài jiù zhèngmíng nà zhǐshì yí ge yáoyán.) — O jornalista logo provou que aquilo era só um boato.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 谣

Carregando ordem de traços…

Caractere 言

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

屏幕

píngmù

tela (de TV, celular, computador)

substantivo · 22 traços

Uso

Use 屏píng幕mù para a tela como objeto: 手shǒu机jī屏píng幕mù (tela do celular), 屏píng幕mù碎suì了le (a tela quebrou), 看kàn屏píng幕mù (olhar a tela). Para 'tela de cinema/projeção' grande também serve 银yín幕mù. Não confunda com 镜jìng子zi (espelho, já conhecido) — 屏píng幕mù emite imagem, não reflete.

Comparação

屏píng幕mù vs 镜jìng子zi — 屏píng幕mù é a tela eletrônica que exibe imagens próprias; 镜jìng子zi é o espelho que apenas reflete. Embora pareçam superfícies semelhantes, suas funções são opostas.

Curiosidade

幕mù é o mesmo de 开kāi幕mù (abrir as cortinas/inaugurar) e 银yín幕mù (tela de cinema, 'cortina de prata'). 屏píng é o biombo dobrável dos lares chineses antigos. 屏píng幕mù une 'biombo + cortina': a moldura onde a imagem se apresenta, herança visual do teatro.

Frases

他每天看手机屏幕的时间太长了。 (Tā měitiān kàn shǒujī píngmù de shíjiān tài cháng le.) — Ele passa tempo demais olhando a tela do celular todo dia.
电脑屏幕太亮，对眼睛不好。 (Diànnǎo píngmù tài liàng, duì yǎnjing bù hǎo.) — A tela do computador está muito brilhante, faz mal aos olhos.
直播的时候，评论会出现在屏幕上。 (Zhíbō de shíhou, pínglùn huì chūxiàn zài píngmù shàng.) — Durante a live, os comentários aparecem na tela.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 屏

Carregando ordem de traços…

Caractere 幕

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

网友

wǎngyǒu

internauta, amigo virtual

substantivo · 10 traços

Uso

Use 网wǎng友yǒu para usuários da internet em geral: 网wǎng友yǒu们men都dōu在zài讨tǎo论lùn (os internautas estão todos discutindo), 很hěn多duō网wǎng友yǒu留liú言yán. É o sujeito típico de reações coletivas online. Para um amigo de verdade feito online, o contexto esclarece; em notícias, 网wǎng友yǒu = público da internet.

Comparação

网wǎng友yǒu vs 粉fěn丝sī — 网wǎng友yǒu é qualquer usuário da internet (público geral, anônimo); 粉fěn丝sī são fãs que seguem alguém especificamente. Todo fã é internauta, mas a maioria dos internautas não é fã de você.

Curiosidade

网wǎng desenha originalmente uma rede de pesca, com a malha entrelaçada. Quando a internet chegou, o caractere foi reaproveitado (网wǎng络luò, 上shàng网wǎng). 网wǎng友yǒu é, ao pé da letra, 'amigo da rede de pesca' — os que ficaram presos juntos na mesma malha digital.

Frases

这件事让很多网友非常生气。 (Zhè jiàn shì ràng hěn duō wǎngyǒu fēicháng shēngqì.) — Esse caso deixou muitos internautas muito irritados.
网友们在评论里发表了各种看法。 (Wǎngyǒu men zài pínglùn lǐ fābiǎole gèzhǒng kànfǎ.) — Os internautas expressaram todo tipo de opinião nos comentários.
一位网友把这个视频转发给了很多人。 (Yí wèi wǎngyǒu bǎ zhège shìpín zhuǎnfā gěile hěn duō rén.) — Um internauta compartilhou esse vídeo com muita gente.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

diǎnzàn

curtir, dar like

verbo · 25 traços

Uso

Use 点diǎn赞zàn para a curtida: 给gěi他tā点diǎn赞zàn (dar like nele), 这zhè条tiáo视shì频pín有yǒu很hěn多duō赞zàn (esse vídeo tem muitos likes). 赞zàn sozinho funciona como substantivo 'like(s)'. Para apoio mais ativo, use 评píng论lùn ou 转zhuǎn发fā. 点diǎn赞zàn é o gesto mínimo de aprovação.

Comparação

点diǎn赞zàn vs 评píng论lùn — 点diǎn赞zàn é aprovar com um clique, sem texto; 评píng论lùn exige escrever algo. O like é rápido e silencioso; o comentário é engajamento ativo com palavras.

Curiosidade

赞zàn significa 'elogiar/louvar' e tem o radical 贝bèi (concha/dinheiro) — louvar alguém era quase como recompensá-lo. O gesto do polegar para cima que acompanha o 点diǎn赞zàn também é universal; mas em chinês o ato ganhou um verbo próprio e onipresente nas redes.

Frases

我很喜欢这张照片，给你点了个赞。 (Wǒ hěn xǐhuan zhè zhāng zhàopiàn, gěi nǐ diǎnle ge zàn.) — Gostei muito dessa foto, dei um like pra você.
他的视频一天就得到了几万个赞。 (Tā de shìpín yì tiān jiù dédàole jǐwàn ge zàn.) — O vídeo dele recebeu dezenas de milhares de likes em um dia.
有些人只点赞，从来不写评论。 (Yǒuxiē rén zhǐ diǎnzàn, cónglái bù xiě pínglùn.) — Algumas pessoas só dão like e nunca escrevem comentários.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Caractere 赞

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

话题

huàtí

tópico, tema de conversa, pauta

substantivo · 23 traços

Uso

Use 话huà题tí para assunto de conversa ou pauta: 换huàn个gè话huà题tí (mudar de assunto), 热rè门mén话huà题tí (tópico popular), 这zhè成chéng了le大dà家jiā讨tǎo论lùn的de话huà题tí. Para um problema a resolver, use 问wèn题tí. 话huà题tí é neutro: o que está em discussão, não necessariamente algo errado.

Comparação

话huà题tí vs 问wèn题tí — 话huà题tí é um tema de conversa/discussão (neutro); 问wèn题tí é um problema/questão que pede solução. Mudar de 话huà题tí é trocar de assunto; resolver um 问wèn题tí é solucionar uma dificuldade.

Curiosidade

题tí (tema/questão) aparece em 问wèn题tí (problema) e 题tí目mù (título de prova). Em 话huà题tí forma 'o tema da fala' — e, nas redes sociais chinesas, é exatamente o que aparece entre # numa hashtag: o 话huà题tí que reúne todos os posts sobre o mesmo assunto.

Frases

这件事很快成了网上的热门话题。 (Zhè jiàn shì hěn kuài chéngle wǎng shàng de rèmén huàtí.) — Esse caso logo virou um tópico popular na internet.
我们换个轻松一点的话题吧。 (Wǒmen huàn ge qīngsōng yìdiǎn de huàtí ba.) — Vamos mudar para um assunto mais leve.
明星的私事常常是大家爱聊的话题。 (Míngxīng de sīshì chángcháng shì dàjiā ài liáo de huàtí.) — A vida privada das celebridades costuma ser um assunto que todos adoram comentar.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Caractere 题

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

发布

fābù

publicar, divulgar, lançar (oficialmente)

verbo · 10 traços

Uso

Use 发fā布bù para lançamentos/divulgações oficiais: 发fā布bù新xīn闻wén (divulgar notícia), 发fā布bù会huì (coletiva de imprensa, evento de lançamento), 发fā布bù新xīn产chǎn品pǐn. Para postar casualmente nas redes, 发fā basta. 发fā布bù carrega solenidade e oficialidade.

Comparação

发fā布bù vs 发fā — 发fā é enviar/postar em geral (informal, qualquer coisa); 发fā布bù é publicar/divulgar oficialmente para o público. Você 发fā uma mensagem a um amigo, mas uma empresa 发fā布bù um produto.

Curiosidade

布bù significa 'tecido' e também 'espalhar/anunciar' — porque editais oficiais antigos eram literalmente afixados em panos ou divulgados publicamente. 发fā布bù mantém a ideia de 'emitir e espalhar para todos verem', a raiz da coletiva de imprensa moderna (发fā布bù会huì).

Frases

这家公司今天发布了一款新手机。 (Zhè jiā gōngsī jīntiān fābùle yì kuǎn xīn shǒujī.) — Essa empresa lançou um celular novo hoje.
政府很快就发布了这个消息。 (Zhèngfǔ hěn kuài jiù fābùle zhège xiāoxi.) — O governo divulgou essa informação rapidamente.
他在自己的账号上发布了一段视频。 (Tā zài zìjǐ de zhànghào shàng fābùle yí duàn shìpín.) — Ele publicou um vídeo no próprio perfil.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 布

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

标题

biāotí

título, manchete, headline

substantivo · 24 traços

Uso

Use 标biāo题tí para o título de qualquer conteúdo: 新xīn闻wén标biāo题tí (manchete), 这zhè个ge标biāo题tí很hěn吸xī引yǐn人rén. Para o título de um livro/obra, 题tí目mù ou 名míng字zì também aparecem. 标biāo题tí党dǎng é o clickbait. O 标biāo题tí deve resumir o 内nèi容róng (conteúdo), mas nem sempre é honesto.

Comparação

标biāo题tí vs 内nèi容róng — 标biāo题tí é o título/manchete que anuncia; 内nèi容róng é o corpo do material. O drama das fake news é justamente o 标biāo题tí prometer mais do que o 内nèi容róng entrega (标biāo题tí党dǎng).

Curiosidade

标biāo vem de 'marca na ponta de uma árvore' — algo que se destaca para sinalizar. O 标biāo题tí党dǎng (literalmente 'partido das manchetes') é uma gíria chinesa para os caçadores de clique: gente que faz títulos chamativos e enganosos só para você clicar.

Frases

这条新闻的标题太夸张了。 (Zhè tiáo xīnwén de biāotí tài kuāzhāng le.) — O título dessa notícia é exagerado demais.
很多人只看标题就转发，不看内容。 (Hěn duō rén zhǐ kàn biāotí jiù zhuǎnfā, bú kàn nèiróng.) — Muita gente compartilha só lendo o título, sem ler o conteúdo.
一个好标题能让更多人点开文章。 (Yí ge hǎo biāotí néng ràng gèng duō rén diǎnkāi wénzhāng.) — Um bom título faz mais gente clicar no artigo.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 标

Carregando ordem de traços…

Caractere 题

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

真实

zhēnshí

verdadeiro, real, autêntico

adjetivo · 18 traços

Uso

Use 真zhēn实shí como adjetivo de autenticidade: 真zhēn实shí的de情qíng况kuàng (a situação real), 这zhè个ge故gù事shì是shì真zhēn实shí的de (essa história é verdadeira). O oposto é 假jiǎ (falso) ou 虚xū假jiǎ (fabricado). Diferente de 真zhēn (advérbio 'mesmo/muito'), 真zhēn实shí qualifica se algo corresponde à realidade.

Comparação

真zhēn实shí vs 真zhēn — 真zhēn é advérbio coloquial ('真zhēn好hǎo' = que bom mesmo); 真zhēn实shí é adjetivo formal que descreve algo como autêntico/real ('真zhēn实shí的de故gù事shì'). Não se diz '真zhēn实shí好hǎo'.

Curiosidade

实shí (real/sólido) tem o radical de teto (宀mián) sobre algo cheio: a imagem de uma casa abastecida, 'cheia de verdade'. 真zhēn实shí junta 'verdadeiro + sólido' — a verdade que tem substância, que se sustenta quando você a examina, ao contrário do boato oco.

Frases

我们需要了解事情真实的情况。 (Wǒmen xūyào liǎojiě shìqing zhēnshí de qíngkuàng.) — Precisamos entender a situação real do caso.
网上的内容不一定都是真实的。 (Wǎng shàng de nèiróng bù yídìng dōu shì zhēnshí de.) — Nem todo conteúdo da internet é verdadeiro.
记者的责任是报道真实的新闻。 (Jìzhě de zérèn shì bàodào zhēnshí de xīnwén.) — O dever do jornalista é noticiar fatos verdadeiros.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 真

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

观众

guānzhòng

público, espectadores, audiência

substantivo · 12 traços

Uso

Use 观guān众zhòng para audiência visual: 电diàn视shì观guān众zhòng, 直zhí播bō的de观guān众zhòng, 观guān众zhòng很hěn多duō (muito público). Para leitores use 读dú者zhě; para ouvintes de rádio/podcast, 听tīng众zhòng. 观guān众zhòng são espectadores ocasionais; quem segue fielmente é 粉fěn丝sī.

Comparação

观guān众zhòng vs 粉fěn丝sī — 观guān众zhòng é quem assiste num dado momento (espectador); 粉fěn丝sī é fã que acompanha e apoia continuamente. A live tem muitos 观guān众zhòng, dos quais só uma parte vira 粉fěn丝sī.

Curiosidade

众zhòng mostra três pessoas (人rén) juntas — o caractere clássico para 'multidão'. 观guān众zhòng é literalmente 'a multidão que observa'. O mesmo 众zhòng aparece em 群qún众zhòng (as massas) e 大dà众zhòng (o grande público), todos formados sobre essa imagem de gente reunida.

Frases

这个节目的观众越来越多了。 (Zhège jiémù de guānzhòng yuè lái yuè duō le.) — A audiência desse programa está cada vez maior.
直播的时候有几千名观众在线。 (Zhíbō de shíhou yǒu jǐ qiān míng guānzhòng zàixiàn.) — Durante a live havia milhares de espectadores online.
演员很感谢现场的所有观众。 (Yǎnyuán hěn gǎnxiè xiànchǎng de suǒyǒu guānzhòng.) — O ator agradeceu muito a todo o público presente.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Caractere 众

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

宣传

xuānchuán

divulgar, fazer propaganda/promoção (de ideias, campanhas)

verbo/substantivo · 15 traços

Uso

Use 宣xuān传chuán para promover ideias/eventos/imagem: 宣xuān传chuán新xīn电diàn影yǐng (divulgar um filme novo), 宣xuān传chuán环huán保bǎo (campanha ambiental). Como substantivo: 做zuò宣xuān传chuán. Para publicidade paga de produto, 广guǎng告gào é mais preciso; 宣xuān传chuán é a difusão mais ampla, incluindo a política e a institucional.

Comparação

宣xuān传chuán vs 广guǎng告gào — 广guǎng告gào é publicidade comercial paga (vender um produto); 宣xuān传chuán é divulgação mais ampla de ideias, eventos ou imagem (muitas vezes sem fim comercial direto, inclusive política e campanhas). O 广guǎng告gào é uma das ferramentas da 宣xuān传chuán.

Curiosidade

宣xuān vem de 'proclamar de um salão imperial' — o radical 宀mián (teto) lembra o palácio de onde se anunciava ao povo. 宣xuān传chuán é literalmente 'proclamar e transmitir', razão de em chinês a palavra carregar tanto o sentido de campanha quanto, historicamente, de propaganda do Estado.

Frases

学校在网上宣传这次活动。 (Xuéxiào zài wǎng shàng xuānchuán zhè cì huódòng.) — A escola está divulgando esse evento na internet.
这部电影的宣传做得非常好。 (Zhè bù diànyǐng de xuānchuán zuò de fēicháng hǎo.) — A divulgação desse filme foi muito bem feita.
政府用各种媒体宣传健康知识。 (Zhèngfǔ yòng gèzhǒng méitǐ xuānchuán jiànkāng zhīshi.) — O governo usa diversas mídias para divulgar conhecimento sobre saúde.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 宣

Carregando ordem de traços…

Caractere 传

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

误导

wùdǎo

induzir ao erro, desorientar, enganar

verbo · 15 traços

Uso

Use 误wù导dǎo quando alguém/algo leva outros a se enganar: 误wù导dǎo观guān众zhòng (enganar o público), 这zhè条tiáo标biāo题tí误wù导dǎo了le很hěn多duō人rén. Implica que o resultado é um engano, frequentemente proposital. Diferente de 误wù会huì (entender errado por conta própria) — 误wù导dǎo é alguém causando o erro no outro.

Comparação

误wù导dǎo vs 误wù会huì — 误wù会huì é um mal-entendido (a própria pessoa entende errado, geralmente sem culpado); 误wù导dǎo é alguém/algo conduzir ativamente outra pessoa ao erro. 误wù导dǎo tem um agente que engana; 误wù会huì é acidental.

Curiosidade

导dǎo (guiar) é o mesmo de 导dǎo游yóu (guia turístico) e 领lǐng导dǎo (líder). Em 误wù导dǎo, em vez de guiar pelo caminho certo, 'guia para o erro' (误wù). É a contracara sombria do bom guia: conduzir o público deliberadamente na direção errada.

Frases

这种假新闻很容易误导网友。 (Zhè zhǒng jiǎ xīnwén hěn róngyì wùdǎo wǎngyǒu.) — Esse tipo de fake news engana facilmente os internautas.
夸张的标题常常会误导读者。 (Kuāzhāng de biāotí chángcháng huì wùdǎo dúzhě.) — Títulos exagerados costumam induzir os leitores ao erro.
媒体不应该误导大家的判断。 (Méitǐ bù yīnggāi wùdǎo dàjiā de pànduàn.) — A mídia não deveria distorcer o julgamento das pessoas.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 误

Carregando ordem de traços…

Caractere 导

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

互动

hùdòng

interação, interagir

verbo/substantivo · 10 traços

Uso

Use 互hù动dòng para troca bidirecional: 和hé粉fěn丝sī互hù动dòng (interagir com os fãs), 这zhè个ge节jié目mù互hù动dòng很hěn多duō. Como substantivo: 增zēng加jiā互hù动dòng. Pressupõe resposta mútua — não é só transmitir (传chuán播bō), é trocar. Comum em mídia, ensino e eventos.

Comparação

互hù动dòng vs 互hù相xiāng — 互hù相xiāng é advérbio ('mutuamente', 互hù相xiāng帮bāng助zhù = ajudar-se um ao outro); 互hù动dòng é o substantivo/verbo 'interação'. 互hù相xiāng modifica outro verbo; 互hù动dòng é a própria ação de interagir.

Curiosidade

互hù desenha duas mãos se entrelaçando de cima e de baixo — a imagem perfeita de reciprocidade. 互hù动dòng é 'mover-se um pelo outro': a essência das redes sociais, que se distinguem da velha TV justamente por permitir que o público também aja, e não só assista.

Frases

直播的好处是可以和观众直接互动。 (Zhíbō de hǎochù shì kěyǐ hé guānzhòng zhíjiē hùdòng.) — A vantagem da live é poder interagir diretamente com o público.
他经常在评论里和粉丝互动。 (Tā jīngcháng zài pínglùn lǐ hé fěnsī hùdòng.) — Ele costuma interagir com os fãs nos comentários.
这种互动让节目变得更有意思。 (Zhè zhǒng hùdòng ràng jiémù biàn de gèng yǒu yìsi.) — Esse tipo de interação deixa o programa mais interessante.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 互

Carregando ordem de traços…

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

可靠

kěkào

confiável, fidedigno (fonte, pessoa)

adjetivo · 20 traços

Uso

Use 可kě靠kào para o que merece confiança: 可kě靠kào的de消xiāo息xī (informação confiável), 可kě靠kào的de来lái源yuán (fonte confiável), 这zhè个ge人rén很hěn可kě靠kào. Como adjetivo, vai antes do substantivo (com 的de) ou como predicado. Diferente de 相xiāng信xìn (verbo 'acreditar'); 可kě靠kào é a propriedade do que é digno de crédito.

Comparação

可kě靠kào vs 真zhēn实shí — 真zhēn实shí descreve se algo corresponde aos fatos (é verdadeiro); 可kě靠kào descreve se algo/alguém merece confiança (é fidedigno). Uma fonte 可kě靠kào tende a dar informação 真zhēn实shí, mas são qualidades distintas: uma é confiabilidade, a outra é veracidade.

Curiosidade

靠kào (apoiar-se) aparece em 靠kào近jìn (aproximar-se) e na expressão 靠kào谱pǔ (gíria para 'confiável/que dá certo'). 可kě靠kào é literalmente 'em que se pode encostar' — a metáfora física do apoio virou a metáfora moral da confiança.

Frases

这条消息来自一个可靠的媒体。 (Zhè tiáo xiāoxi láizì yí ge kěkào de méitǐ.) — Essa informação vem de uma mídia confiável.
转发之前要先确认消息是否可靠。 (Zhuǎnfā zhīqián yào xiān quèrèn xiāoxi shìfǒu kěkào.) — Antes de compartilhar, é preciso confirmar se a informação é confiável.
网上的内容不一定都可靠。 (Wǎng shàng de nèiróng bù yídìng dōu kěkào.) — Nem todo conteúdo da internet é confiável.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Caractere 靠

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

证实

zhèngshí

confirmar, comprovar (a veracidade)

verbo · 15 traços

Uso

Use 证zhèng实shí para comprovar veracidade: 证zhèng实shí这zhè个ge消xiāo息xī (confirmar essa notícia), 还hái没méi有yǒu得dé到dào证zhèng实shí (ainda não foi confirmado). Frequente na voz passiva: 被bèi证zhèng实shí是shì假jiǎ的de. Diferente de 证zhèng明míng (provar/demonstrar algo em geral) e de 确què认rèn (verificar/dar ok), 证zhèng实shí foca em estabelecer que algo é fato.

Comparação

证zhèng实shí vs 确què认rèn — 确què认rèn é verificar/confirmar de modo geral (inclusive um horário, um pedido); 证zhèng实shí é comprovar especificamente a veracidade de uma informação, com evidência. Na checagem de fatos usa-se 证zhèng实shí.

Curiosidade

证zhèng (prova) está em 证zhèng明míng (provar) e 身shēn份fèn证zhèng (carteira de identidade — literalmente 'prova de identidade'). 证zhèng实shí acrescenta 实shí (real): não basta argumentar, é preciso 'provar que é real'. É a palavra que separa o jornalismo do boato.

Frases

这条新闻还没有得到媒体的证实。 (Zhè tiáo xīnwén hái méiyǒu dédào méitǐ de zhèngshí.) — Essa notícia ainda não foi confirmada pela mídia.
记者证实了网上传的那件事是真的。 (Jìzhě zhèngshíle wǎng shàng chuán de nà jiàn shì shì zhēn de.) — O jornalista confirmou que aquilo que circulava na internet era verdade.
在证实之前，请不要随便转发。 (Zài zhèngshí zhīqián, qǐng búyào suíbiàn zhuǎnfā.) — Antes de confirmar, por favor não saia compartilhando.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 证

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

曝光

bàoguāng

expor, vir à tona, revelar publicamente

verbo · 25 traços

Uso

Use 曝bào光guāng para revelações públicas: 被bèi曝bào光guāng (ser exposto/denunciado publicamente), 媒méi体tǐ曝bào光guāng了le这zhè件jiàn事shì. Tem forte conotação de denúncia/escândalo. Para divulgar algo neutro use 发fā布bù; 曝bào光guāng implica que alguém preferia que ficasse escondido. Frequente na passiva com 被bèi.

Comparação

曝bào光guāng vs 发fā布bù — 发fā布bù é divulgar oficialmente algo que você quer tornar público (positivo/neutro); 曝bào光guāng é expor algo escondido, em geral comprometedor, contra a vontade de quem é exposto. 曝bào光guāng carrega o tom de denúncia.

Curiosidade

曝bào光guāng nasceu como termo de fotografia: a 'exposição' do filme à luz. Curiosamente, o caractere 曝pù também se lê pù em 一yí曝pù十shí寒hán (expor um dia ao sol, congelar dez). No sentido moderno de 'escândalo revelado', a metáfora é perfeita: o que estava no escuro, de repente, recebe luz.

Frases

这家公司的问题被媒体曝光了。 (Zhè jiā gōngsī de wèntí bèi méitǐ bàoguāng le.) — Os problemas dessa empresa foram expostos pela mídia.
一旦被曝光，影响会非常大。 (Yídàn bèi bàoguāng, yǐngxiǎng huì fēicháng dà.) — Uma vez exposto, o impacto será enorme.
网友把这件事曝光到了网上。 (Wǎngyǒu bǎ zhè jiàn shì bàoguāng dàole wǎng shàng.) — Os internautas expuseram esse caso na internet.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 曝

Carregando ordem de traços…

Caractere 光

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

炒作

chǎozuò

fazer hype, inflar artificialmente (na mídia)

verbo/substantivo · 15 traços

Uso

Use 炒chǎo作zuò para hype artificial: 媒méi体tǐ炒chǎo作zuò (a mídia inflar um tema), 这zhè只zhǐ是shì炒chǎo作zuò (isso é só jogada de marketing). Como substantivo: 商shāng业yè炒chǎo作zuò. Sempre pejorativo, implicando manipulação. Diferente de 宣xuān传chuán (divulgar, neutro) — 炒chǎo作zuò sugere exagero intencional para lucrar com atenção.

Comparação

炒chǎo作zuò vs 宣xuān传chuán — 宣xuān传chuán é divulgar (neutro, pode ser legítimo); 炒chǎo作zuò é inflar artificialmente para gerar atenção/polêmica (pejorativo, sugere manipulação). Toda 炒chǎo作zuò usa divulgação, mas nem toda 宣xuān传chuán é 炒chǎo作zuò.

Curiosidade

炒chǎo é literalmente 'refogar/saltear' na cozinha — mexer rápido a comida na panela quente. Daí veio a gíria 炒chǎo作zuò: 'mexer e mexer um assunto para esquentá-lo'. O mesmo 炒chǎo aparece em 炒chǎo鱿yóu鱼yú (demitir, lit. 'fritar lula', porque a lula refogada se enrola como uma trouxa de despedida).

Frases

有人说这件事只是一次炒作。 (Yǒurén shuō zhè jiàn shì zhǐshì yí cì chǎozuò.) — Tem gente dizendo que esse caso é só uma jogada de marketing.
为了吸引粉丝，他们故意炒作这个话题。 (Wèile xīyǐn fěnsī, tāmen gùyì chǎozuò zhège huàtí.) — Para atrair seguidores, eles inflaram esse assunto de propósito.
媒体的炒作让这个明星更出名了。 (Méitǐ de chǎozuò ràng zhège míngxīng gèng chūmíng le.) — O hype da mídia deixou essa celebridade ainda mais famosa.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 炒

Carregando ordem de traços…

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

辟谣

pìyáo

desmentir, refutar um boato

verbo · 25 traços

Uso

Use 辟pì谣yáo para desmentidos oficiais: 公gōng司sī发fā布bù消xiāo息xī辟pì谣yáo (a empresa publicou um comunicado desmentindo). Geralmente o agente é uma autoridade/fonte oficial. Diferente de só dizer '这zhè是shì假jiǎ的de'; 辟pì谣yáo é o ato formal e público de refutar. Costuma vir com 谣yáo言yán no contexto.

Comparação

辟pì谣yáo vs 证zhèng实shí — 辟pì谣yáo é declarar que um boato é falso (refutar); 证zhèng实shí é comprovar que algo é verdadeiro (confirmar). São ações opostas na checagem: uma derruba a informação, a outra a estabelece.

Curiosidade

辟pì significa 'abrir/afastar' e aparece em 开kāi辟pì (desbravar). Em 辟pì谣yáo é 'abrir caminho expulsando o boato'. Na China, 辟pì谣yáo virou tão institucional que existem plataformas oficiais de 辟pì谣yáo dedicadas a desmentir os rumores que viralizam.

Frases

公司很快发布消息辟谣了。 (Gōngsī hěn kuài fābù xiāoxi pìyáo le.) — A empresa logo publicou um comunicado desmentindo o boato.
面对网上的谣言，他不得不出来辟谣。 (Miànduì wǎng shàng de yáoyán, tā bùdébù chūlái pìyáo.) — Diante dos boatos na internet, ele teve que vir a público desmentir.
辟谣的速度一定要快，不然影响很大。 (Pìyáo de sùdù yídìng yào kuài, bùrán yǐngxiǎng hěn dà.) — O desmentido precisa ser rápido, senão o impacto é grande.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 辟

Carregando ordem de traços…

Caractere 谣

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

网红

wǎnghóng

influenciador, celebridade da internet

substantivo · 12 traços

Uso

Use 网wǎng红hóng para influenciadores/famosos da internet: 他tā是shì个gè网wǎng红hóng (ele é influenciador), 网wǎng红hóng店diàn (loja que virou hit na internet). Pode descrever pessoa ou, por extensão, lugar/produto viral (网wǎng红hóng + substantivo). Diferente de 明míng星xīng (celebridade tradicional de cinema/música).

Comparação

网wǎng红hóng vs 明míng星xīng — 网wǎng红hóng ficou famoso pela internet/redes (conteúdo próprio); 明míng星xīng é celebridade do mundo tradicional do entretenimento (cinema, música, TV). As fronteiras hoje se misturam, mas a origem da fama é diferente.

Curiosidade

红hóng (vermelho) significa também 'popular/em alta' no chinês — porque o vermelho é a cor da sorte, da festa e do sucesso. Daí 红hóng人rén ('pessoa em alta'), 走zǒu红hóng ('bombar'). 网wǎng红hóng é literalmente 'o vermelho da internet': aquele que ficou em evidência online.

Frases

这位网红有几百万粉丝。 (Zhè wèi wǎnghóng yǒu jǐ bǎi wàn fěnsī.) — Esse influenciador tem alguns milhões de seguidores.
很多年轻人都想当网红。 (Hěn duō niánqīngrén dōu xiǎng dāng wǎnghóng.) — Muitos jovens querem ser influenciadores.
这家网红咖啡店每天都排很长的队。 (Zhè jiā wǎnghóng kāfēi diàn měitiān dōu pái hěn cháng de duì.) — Essa cafeteria badalada da internet tem fila enorme todo dia.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 红

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

言论

yánlùn

discurso, manifestação verbal, opinião expressa

substantivo · 13 traços

Uso

Use 言yán论lùn para declarações/opiniões públicas: 言yán论lùn自zì由yóu (liberdade de expressão), 他tā的de言yán论lùn引yǐn起qǐ了le争zhēng议yì (suas declarações geraram polêmica). É formal e abstrato; para 'o que se fala' no dia a dia, use 话huà. 言yán论lùn enfatiza a manifestação de uma posição, com peso público.

Comparação

言yán论lùn vs 舆yú论lùn — 言yán论lùn é a fala/opinião que alguém manifesta (individual, o ato de se expressar); 舆yú论lùn é a opinião coletiva da sociedade (a reação do público). 言yán论lùn自zì由yóu protege o indivíduo de falar; 舆yú论lùn é como a massa reage ao que foi dito.

Curiosidade

言yán e 论lùn são duas das raízes mais 'faladoras' do chinês: 言yán é a palavra/discurso e 论lùn é o raciocínio/discussão. Juntas em 言yán论lùn dão 'palavra raciocinada manifestada'. A expressão 言yán论lùn自zì由yóu é uma tradução moderna do conceito ocidental de 'free speech'.

Frases

在网上发表言论也要负责任。 (Zài wǎng shàng fābiǎo yánlùn yě yào fù zérèn.) — Manifestar opiniões na internet também exige responsabilidade.
他的一些言论引起了很大的争议。 (Tā de yìxiē yánlùn yǐnqǐle hěn dà de zhēngyì.) — Algumas declarações dele geraram grande polêmica.
言论自由是很多人关心的话题。 (Yánlùn zìyóu shì hěn duō rén guānxīn de huàtí.) — A liberdade de expressão é um tema que preocupa muita gente.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 言

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

dìngyuè

assinar, inscrever-se (em canal, newsletter)

verbo · 14 traços

Uso

Use 订dìng阅yuè para assinaturas/inscrições: 订dìng阅yuè这zhè个ge频pín道dào (inscrever-se no canal), 订dìng阅yuè杂zá志zhì (assinar revista). Mais formal e implica recebimento contínuo, diferente de 关guān注zhù (seguir, mais leve e social). 订dìng阅yuè muitas vezes envolve pagamento ou cadastro formal.

Comparação

订dìng阅yuè vs 关guān注zhù — 关guān注zhù é 'seguir' (social, leve, gratuito, comum em perfis); 订dìng阅yuè é 'assinar/inscrever-se' (mais formal, contínuo, às vezes pago, comum em canais, revistas, newsletters). O botão 'subscribe' do YouTube é 订dìng阅yuè.

Curiosidade

阅yuè (ler/examinar) aparece em 阅yuè读dú (leitura) e 阅yuè历lì (experiência de vida, lit. 'o que se examinou ao longo do tempo'). 订dìng阅yuè nasceu com os jornais — 'encomendar a leitura' periódica — e foi um dos termos impressos que melhor se encaixaram na era digital.

Frases

喜欢这个频道的话，可以订阅一下。 (Xǐhuan zhège píndào dehuà, kěyǐ dìngyuè yíxià.) — Se gosta deste canal, pode se inscrever.
我订阅了好几个新闻媒体。 (Wǒ dìngyuèle hǎojǐ ge xīnwén méitǐ.) — Eu assino vários veículos de notícia.
订阅人数越多，影响力就越大。 (Dìngyuè rénshù yuè duō, yǐngxiǎnglì jiù yuè dà.) — Quanto mais inscritos, maior a influência.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 订

Carregando ordem de traços…

Caractere 阅

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

刷

shuā

rolar/deslizar (o feed), 'scrollar'

verbo · 8 traços

Uso

Use 刷shuā para rolar conteúdo: 刷shuā手shǒu机jī (ficar no celular rolando), 刷shuā视shì频pín (ver vídeo atrás de vídeo), 刷shuā到dào (esbarrar/topar com algo enquanto rola). Muito informal. 刷shuā também mantém o sentido literal de escovar (刷shuā牙yá = escovar os dentes) — o contexto distingue.

Comparação

刷shuā vs 看kàn — 看kàn é 'ver/assistir' algo escolhido; 刷shuā é deslizar o feed sem alvo, consumindo conteúdo em fluxo contínuo. 看kàn视shì频pín é assistir a um vídeo específico; 刷shuā视shì频pín é rolar vídeos um atrás do outro.

Curiosidade

刷shuā (escovar) está em 刷shuā牙yá (escovar os dentes) e 刷shuā卡kǎ (passar o cartão). O gesto repetitivo de deslizar o polegar pela tela foi tão naturalmente associado a 'escovar' que 刷shuā手shǒu机jī virou a expressão padrão para o vício de scroll — uma metáfora corporal de um hábito moderno.

Frases

他一回家就开始刷手机。 (Tā yì huí jiā jiù kāishǐ shuā shǒujī.) — Assim que chega em casa, ele começa a ficar rolando o celular.
我刚才刷到了一条很有意思的视频。 (Wǒ gāngcái shuā dàole yì tiáo hěn yǒu yìsi de shìpín.) — Agora há pouco esbarrei num vídeo bem interessante rolando o feed.
每天晚上刷视频刷到很晚才睡。 (Měitiān wǎnshang shuā shìpín shuā dào hěn wǎn cái shuì.) — Toda noite fico rolando vídeo até tarde e só então durmo.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

争议

zhēngyì

controvérsia, polêmica, disputa

substantivo · 11 traços

Uso

Use 争zhēng议yì para temas polêmicos: 引yǐn起qǐ争zhēng议yì (causar polêmica), 有yǒu争zhēng议yì的de话huà题tí (assunto controverso), 这zhè件jiàn事shì很hěn有yǒu争zhēng议yì. É substantivo; como adjetivo usa-se 有yǒu争zhēng议yì的de. Diferente de 争zhēng论lùn (verbo 'debater/discutir acaloradamente'); 争zhēng议yì é a controvérsia em si.

Comparação

争zhēng议yì vs 话huà题tí — 话huà题tí é um assunto de conversa (neutro); 争zhēng议yì é especificamente um assunto que divide opiniões, com conflito. Todo 争zhēng议yì é um 话huà题tí, mas a maioria dos 话huà题tí não chega a ser polêmica.

Curiosidade

争zhēng desenha duas mãos puxando um mesmo objeto em direções opostas — a imagem exata de uma disputa. Combinado com 议yì (deliberar), 争zhēng议yì é 'discutir puxando para lados opostos': a controvérsia em que ninguém solta a própria posição.

Frases

这位网红的言论引起了很大的争议。 (Zhè wèi wǎnghóng de yánlùn yǐnqǐle hěn dà de zhēngyì.) — As declarações desse influenciador geraram grande polêmica.
这是一个很有争议的社会话题。 (Zhè shì yí ge hěn yǒu zhēngyì de shèhuì huàtí.) — Esse é um tema social bastante controverso.
媒体对这件事的报道也存在争议。 (Méitǐ duì zhè jiàn shì de bàodào yě cúnzài zhēngyì.) — A cobertura da mídia sobre esse caso também é alvo de controvérsia.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 争

Carregando ordem de traços…

Caractere 议

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

报刊

bàokān

jornais e revistas, imprensa escrita

substantivo · 12 traços

Uso

Use 报bào刊kān quando falar da imprensa escrita em geral: 阅yuè读dú报bào刊kān (ler jornais e revistas), 报bào刊kān杂zá志zhì (publicações impressas). Para um jornal específico, use 报bào纸zhǐ; para uma revista específica, 杂zá志zhì. Não use 报bào刊kān para mídia digital — aí entram 媒méi体tǐ ou 网wǎng络luò. Costuma aparecer como substantivo não contável, sem classificador.

Comparação

报bào刊kān vs 报bào纸zhǐ — 报bào纸zhǐ é especificamente o jornal (um objeto contável: 一yí份fèn报bào纸zhǐ); 报bào刊kān é a categoria abstrata que junta jornais E revistas, sem contável. Quem assina vários títulos lê 报bào刊kān; quem compra um jornal na banca compra 报bào纸zhǐ.

Curiosidade

刊kān originalmente significava 'gravar/entalhar' (em blocos de madeira para impressão), de onde veio o sentido de 'publicar'. Por isso 刊kān aparece em 刊kān登dēng (publicar), 期qī刊kān (periódico) e 创chuàng刊kān (lançar uma publicação) — todos ligados ao ato de imprimir.

Frases

图书馆里有很多报刊可以看。 (Túshūguǎn lǐ yǒu hěn duō bàokān kěyǐ kàn.) — Na biblioteca há muitos jornais e revistas para ler.
这条消息最早出现在报刊上。 (Zhè tiáo xiāoxi zuìzǎo chūxiàn zài bàokān shàng.) — Essa notícia apareceu primeiro na imprensa escrita.
现在看报刊的人越来越少了。 (Xiànzài kàn bàokān de rén yuèláiyuè shǎo le.) — Hoje cada vez menos pessoas leem jornais e revistas.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 报

Carregando ordem de traços…

Caractere 刊

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

头条

tóutiáo

manchete, notícia de capa, destaque principal

substantivo · 12 traços

Uso

Use 头tóu条tiáo para a notícia principal: 今jīn天tiān的de头tóu条tiáo (a manchete de hoje), 上shàng头tóu条tiáo (virar manchete / ganhar destaque). 上shàng头tóu条tiáo é muito usado de forma coloquial para celebridades ou eventos que dominam o noticiário. Para uma notícia comum use 新xīn闻wén; 头tóu条tiáo é sempre a de maior peso. 条tiáo aqui já é o classificador embutido.

Comparação

头tóu条tiáo vs 标biāo题tí — 标biāo题tí é o título de qualquer texto ou notícia (todos têm um 标biāo题tí); 头tóu条tiáo é a notícia que está em primeiro lugar, a de maior destaque. Uma página tem muitos 标biāo题tí, mas só um 头tóu条tiáo.

Curiosidade

O nome do gigante chinês de tecnologia 今jīn日rì头tou条tiáo ('Manchetes de Hoje'), aplicativo de notícias que deu origem à ByteDance — a dona do TikTok/抖dǒu音yīn — vem exatamente desta palavra. O app prometia entregar a cada usuário a sua própria 头tóu条tiáo personalizada por algoritmo.

Frases

这件事成了今天的头条新闻。 (Zhè jiàn shì chéngle jīntiān de tóutiáo xīnwén.) — Esse caso virou a manchete de hoje.
他的故事上了各大报纸的头条。 (Tā de gùshi shàngle gè dà bàozhǐ de tóutiáo.) — A história dele foi manchete dos principais jornais.
明星结婚常常上头条。 (Míngxīng jiéhūn chángcháng shàng tóutiáo.) — Casamento de celebridade costuma virar manchete.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 头

Carregando ordem de traços…

Caractere 条

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

流量

liúliàng

tráfego/audiência (online); franquia de dados móveis

substantivo · 22 traços

Uso

Use 流liú量liàng para dados de celular: 流liú量liàng用yòng完wán了le (acabou minha franquia de dados). E para audiência online: 这zhè个ge视shì频pín流liú量liàng很hěn高gāo (esse vídeo tem muito tráfego). O termo 流liú量liàng明míng星xīng (celebridade-de-audiência) descreve famosos cujo valor vem mais dos números de fãs que do talento. Para 'número de visitas' técnico também se usa 访fǎng问wèn量liáng.

Comparação

流liú量liàng vs 粉fěn丝sī — 粉fěn丝sī são os fãs (pessoas que seguem); 流liú量liàng é o fluxo de atenção/visitas que esses fãs e o algoritmo geram. Um post pode ter pouco 粉fěn丝sī fixo mas muito 流liú量liàng pontual se viralizar.

Curiosidade

Originalmente 流liú量liàng era um termo técnico de hidráulica e física — a vazão de um rio ou de um cano. Com a internet móvel, o sentido de 'fluxo' migrou para os dados e depois para a atenção humana, transformando uma palavra de engenharia no jargão central da economia de criadores na China.

Frases

我这个月的手机流量快用完了。 (Wǒ zhège yuè de shǒujī liúliàng kuài yòng wán le.) — Minha franquia de dados deste mês está quase no fim.
这篇文章给网站带来了很大流量。 (Zhè piān wénzhāng gěi wǎngzhàn dài láile hěn dà liúliàng.) — Esse artigo trouxe muito tráfego para o site.
很多网红只追求流量。 (Hěn duō wǎnghóng zhǐ zhuīqiú liúliàng.) — Muitos influenciadores só buscam audiência.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 流

Carregando ordem de traços…

Caractere 量

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

网民

wǎngmín

internautas, usuários da internet (como grupo)

substantivo · 11 traços

Uso

Use 网wǎng民mín para falar dos internautas como grupo, sobretudo em dados e análises: 中zhōng国guó网wǎng民mín数shù量liàng (o número de internautas da China). Para alguém com quem você interage online de forma pessoal, use 网wǎng友yǒu (amigo/colega da internet). 网wǎng民mín raramente vira tratamento direto; é descritivo e coletivo, formado pelo sufixo 民mín (como em 居jū民mín, 农nóng民mín).

Comparação

网wǎng民mín vs 网wǎng友yǒu — 网wǎng民mín é o internauta como dado demográfico/coletivo (formal, em estatísticas); 网wǎng友yǒu enfatiza a pessoa com quem você se relaciona online (amigável, pessoal). Um relatório fala em 网wǎng民mín; você chama de 网wǎng友yǒu quem comenta com você.

Curiosidade

O sufixo 民mín ('povo, cidadão') é altamente produtivo no chinês para criar categorias de pessoas: 农nóng民mín (agricultor), 居jū民mín (morador), 移yí民mín (imigrante), 股gǔ民mín (investidor da bolsa). 网wǎng民mín segue esse molde, tratando os usuários da internet como uma nova classe de 'cidadãos' — os cidadãos da rede.

Frases

中国的网民数量已经超过十亿。 (Zhōngguó de wǎngmín shùliàng yǐjīng chāoguò shí yì.) — O número de internautas da China já passou de um bilhão.
很多网民关注这个社会问题。 (Hěn duō wǎngmín guānzhù zhège shèhuì wèntí.) — Muitos internautas acompanham esse problema social.
调查显示年轻网民越来越多。 (Diàochá xiǎnshì niánqīng wǎngmín yuèláiyuè duō.) — A pesquisa mostra que há cada vez mais internautas jovens.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações