Modo Caderno — HSK4 · Módulo 11: Filosofia e Valores

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 11

Filosofia e Valores · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

道德

dàodé

moral, ética

substantivo · 27 traços

Uso

Use 道dào德dé como substantivo (道dào德dé标biāo准zhǔn = padrão moral) e como adjetivo atributivo (道dào德dé问wèn题tí = questão moral). Para regras escritas/profissionais prefere-se 道dào德dé规guī范fàn. Não use 道dào德dé para 'humor/ânimo' — isso é outra coisa. A negação comum é 不bú道dào德dé (imoral, antiético).

Comparação

道dào德dé vs 法fǎ律lǜ — 道dào德dé são normas internas de consciência, sem punição oficial; 法fǎ律lǜ (já conhecido) são regras do Estado com sanção. Algo pode ser legal mas 不bú道dào德dé (imoral).

Curiosidade

道dào德dé vem diretamente do clássico taoísta 'Dao De Jing' (道dào德dé经jīng), de Laozi: 道dào (o Caminho) e 德dé (a Virtude que dele decorre). Por isso o termo carrega peso filosófico milenar, não só o sentido cotidiano de 'bons costumes'.

Frases

这种行为不符合社会道德。 (Zhè zhǒng xíngwéi bù fúhé shèhuì dàodé.) — Esse tipo de comportamento não está de acordo com a moral social.
他是一个很有道德的人。 (Tā shì yí gè hěn yǒu dàodé de rén.) — Ele é uma pessoa de muita moral.
道德和法律有时候不一样。 (Dàodé hé fǎlǜ yǒu shíhou bù yíyàng.) — Moral e lei às vezes não são a mesma coisa.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Caractere 德

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

真理

zhēnlǐ

verdade (princípio verdadeiro)

substantivo · 21 traços

Uso

Use 真zhēn理lǐ para verdades de princípio: 追zhuī求qiú真zhēn理lǐ (buscar a verdade), 坚jiān持chí真zhēn理lǐ (defender a verdade). Para 'a verdade dos fatos' use 真zhēn相xiàng ou 事shì实shí. Não diga 真zhēn理lǐ ao perguntar o que aconteceu numa briga — isso soa filosófico demais.

Comparação

真zhēn理lǐ vs 真zhēn相xiàng — 真zhēn理lǐ é a verdade universal/filosófica (um princípio); 真zhēn相xiàng é a verdade dos fatos de um caso concreto (o que realmente ocorreu). Investiga-se o 真zhēn相xiàng de um crime; busca-se o 真zhēn理lǐ do universo.

Curiosidade

A frase '实shí践jiàn是shì检jiǎn验yàn真zhēn理lǐ的de唯wéi一yī标biāo准zhǔn' (a prática é o único critério da verdade) foi o título de um artigo de 1978 que abriu a era das reformas na China. Por isso 真zhēn理lǐ tem, no chinês moderno, uma forte conotação política além da filosófica.

Frases

科学家一生都在追求真理。 (Kēxuéjiā yìshēng dōu zài zhuīqiú zhēnlǐ.) — Os cientistas passam a vida buscando a verdade.
实践是检验真理的标准。 (Shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de biāozhǔn.) — A prática é o critério para verificar a verdade.
他相信真理掌握在少数人手里。 (Tā xiāngxìn zhēnlǐ zhǎngwò zài shǎoshù rén shǒu lǐ.) — Ele acredita que a verdade está nas mãos de poucos.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 真

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

公正

gōngzhèng

justo, imparcial; justiça

adjetivo · 9 traços

Uso

Use 公gōng正zhèng para descrever pessoas, decisões e processos imparciais: 公gōng正zhèng的de法fǎ官guān (juiz imparcial), 公gōng正zhèng地dì处chǔ理lǐ (tratar com justiça). Para 'justiça/equidade' como valor abstrato também serve 公gōng平píng. Não confunda com 正zhèng确què (conhecido), que é 'correto' (sem ideia de imparcialidade).

Comparação

公gōng正zhèng vs 公gōng平píng — 公gōng正zhèng enfatiza a imparcialidade do julgamento (não tomar partido); 公gōng平píng enfatiza a igualdade de tratamento/condições (todos no mesmo nível). Um árbitro é 公gōng正zhèng; as regras do jogo são 公gōng平píng.

Curiosidade

O caractere 公gōng originalmente representava a divisão igualitária de algo (a parte de 'todos'), opondo-se a 私sī (o privado, o egoísta). Por isso 公gōng正zhèng carrega a ideia de pôr o bem comum acima do interesse pessoal.

Frases

法官必须公正地处理每个案件。 (Fǎguān bìxū gōngzhèng de chǔlǐ měi gè ànjiàn.) — O juiz deve julgar cada caso com imparcialidade.
大家希望比赛结果是公正的。 (Dàjiā xīwàng bǐsài jiéguǒ shì gōngzhèng de.) — Todos esperam que o resultado da competição seja justo.
他做事一向很公正。 (Tā zuòshì yíxiàng hěn gōngzhèng.) — Ele sempre age com imparcialidade.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

善良

shànliáng

bondoso, de bom coração

adjetivo · 19 traços

Uso

Use 善shàn良liáng para o caráter: 善shàn良liáng的de人rén (pessoa bondosa), 心xīn地dì善shàn良liáng (de bom coração). É um elogio forte e sincero. Não use para 'gentil/educado' numa interação isolada — para isso prefere-se 友yǒu好hǎo ou 客kè气qì. Funciona como adjetivo predicativo: 她tā很hěn善shàn良liáng.

Comparação

善shàn良liáng vs 友yǒu好hǎo — 善shàn良liáng é uma qualidade profunda do caráter (bondade interior); 友yǒu好hǎo é ser amigável/cordial na interação. Uma pessoa pode ser 友yǒu好hǎo com você só por educação, mas 善shàn良liáng é genuíno.

Curiosidade

A frase clássica '人rén之zhī初chū，性xìng本běn善shàn' (no início, a natureza humana é boa), do 'Clássico dos Três Caracteres', resume o otimismo confuciano sobre o ser humano. 善shàn nesse provérbio é a mesma raiz de 善shàn良liáng — a crença de que a bondade é o estado natural.

Frases

她是一个非常善良的姑娘。 (Tā shì yí gè fēicháng shànliáng de gūniang.) — Ela é uma moça muito bondosa.
善良的人总会得到好报。 (Shànliáng de rén zǒng huì dédào hǎobào.) — Pessoas bondosas sempre recebem boa recompensa.
他心地善良，从不害人。 (Tā xīndì shànliáng, cóng bù hài rén.) — Ele tem bom coração e nunca prejudica ninguém.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 善

Carregando ordem de traços…

Caractere 良

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

诚实

chéngshí

honesto, sincero

adjetivo · 16 traços

Uso

Use 诚chéng实shí como adjetivo de caráter: 诚chéng实shí的de孩hái子zi (criança honesta), 诚chéng实shí地dì说shuō (dizer honestamente). É comum em educação e contexto profissional. Para 'sinceridade' como substantivo abstrato use 诚chéng实shí ou 诚chéng信xìn (integridade/confiabilidade). Negação: 不bù诚chéng实shí (desonesto).

Comparação

诚chéng实shí vs 老lǎo实shí — 诚chéng实shí = honesto, que não mente (sempre positivo); 老lǎo实shí = dócil/comportado, e às vezes 'ingênuo demais' (pode ter tom levemente negativo). Chamar alguém de 老lǎo实shí pode dar a entender que é fácil de enganar.

Curiosidade

O caractere 诚chéng combina 言yán (palavra) com 成chéng (realizar/cumprir): ser 诚chéng é fazer a palavra virar realidade, ou seja, cumprir o que se diz. A honestidade chinesa está, etimologicamente, ligada a manter a própria palavra.

Frases

老师教育我们做一个诚实的人。 (Lǎoshī jiàoyù wǒmen zuò yí gè chéngshí de rén.) — O professor nos ensina a sermos pessoas honestas.
诚实地承认错误并不丢人。 (Chéngshí de chéngrèn cuòwù bìng bù diūrén.) — Admitir o erro com honestidade não é vergonhoso.
他对朋友一直很诚实。 (Tā duì péngyou yìzhí hěn chéngshí.) — Ele sempre foi muito honesto com os amigos.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 诚

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

智慧

zhìhuì

sabedoria

substantivo · 27 traços

Uso

Use 智zhì慧huì para sabedoria como qualidade elevada: 充chōng满mǎn智zhì慧huì (cheio de sabedoria), 人rén生shēng的de智zhì慧huì (a sabedoria da vida). É um substantivo, não se diz '很hěn智zhì慧huì' coloquialmente (prefere-se 很hěn有yǒu智zhì慧huì). Para 'inteligente' no dia a dia use 聪cōng明ming.

Comparação

智zhì慧huì vs 聪cōng明ming — 智zhì慧huì é sabedoria profunda (julgar bem a vida, fruto de experiência); 聪cōng明ming (conhecido como ideia) é esperteza/rapidez mental. Uma criança pode ser 聪cōng明ming; só com o tempo se ganha 智zhì慧huì.

Curiosidade

智zhì慧huì é também o termo usado para traduzir 'inteligência' em 人rén工gōng智zhì能néng? Não — esse é 智zhì能néng. Mas hoje 智zhì慧huì entrou na tecnologia: 智zhì慧huì城chéng市shì (cidade inteligente), 智zhì慧huì生shēng活huó. Curiosamente, o termo da 'sabedoria milenar' virou o rótulo do futuro digital chinês.

Frases

老人的话里充满了人生智慧。 (Lǎorén de huà lǐ chōngmǎnle rénshēng zhìhuì.) — As palavras do idoso estão cheias de sabedoria de vida.
解决这个问题需要智慧。 (Jiějué zhège wèntí xūyào zhìhuì.) — Resolver este problema exige sabedoria.
这是古人留下的智慧。 (Zhè shì gǔrén liúxià de zhìhuì.) — Esta é a sabedoria deixada pelos antigos.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 智

Carregando ordem de traços…

Caractere 慧

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

命运

mìngyùn

destino, sina

substantivo · 15 traços

Uso

Use 命mìng运yùn para o destino como força: 改gǎi变biàn命mìng运yùn (mudar o destino), 命mìng运yùn的de安ān排pái (arranjo do destino). Para 'sorte' pontual (ganhar/perder algo) use 运yùn气qì. Não diga 命mìng运yùn ao falar de sorte num jogo — soa grandioso demais.

Comparação

命mìng运yùn vs 运yùn气qì — 命mìng运yùn é o destino geral da vida (rumo predeterminado, solene); 运yùn气qì é a sorte pontual de um momento (boa ou má). Diz-se 运yùn气qì好hǎo (que sorte!), mas 命mìng运yùn quando se fala do caminho inteiro de alguém.

Curiosidade

命mìng nasce de uma cena ritual: um superior dando uma 'ordem' (o 'mandato'). Por isso 命mìng运yùn mistura duas ideias chinesas antigas — o 'mandato do Céu' (天tiān命mìng) que legitimava o imperador e o 'movimento da sorte' (运yùn) que gira como uma roda.

Frases

教育可以改变一个人的命运。 (Jiàoyù kěyǐ gǎibiàn yí gè rén de mìngyùn.) — A educação pode mudar o destino de uma pessoa.
他不相信命运，只相信努力。 (Tā bù xiāngxìn mìngyùn, zhǐ xiāngxìn nǔlì.) — Ele não acredita em destino, só no esforço.
两个人的命运紧紧连在一起。 (Liǎng gè rén de mìngyùn jǐnjǐn lián zài yìqǐ.) — O destino dos dois está fortemente ligado.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 命

Carregando ordem de traços…

Caractere 运

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

信念

xìnniàn

convicção, crença firme

substantivo · 17 traços

Uso

Use 信xìn念niàn para crenças que dão força: 坚jiān定dìng的de信xìn念niàn (convicção firme), 失shī去qù信xìn念niàn (perder a fé/convicção). Não é 信xìn仰yǎng (que é crença religiosa). Não confunda com 相xiāng信xìn (verbo, conhecido) 'acreditar' — 信xìn念niàn é o substantivo, o conteúdo da crença.

Comparação

信xìn念niàn vs 信xìn仰yǎng — 信xìn念niàn é uma convicção pessoal sobre valores/objetivos (pode ser secular); 信xìn仰yǎng é a crença religiosa ou ideológica de devoção (fé num deus, num partido). Ter 信xìn念niàn não exige religião; 信xìn仰yǎng sim, em geral.

Curiosidade

念niàn mostra 今jīn (agora) sobre 心xīn (coração): o pensamento que está 'agora no coração'. Por isso 信xìn念niàn não é uma crença distante e fria, mas algo que se mantém vivo e presente no íntimo a cada momento.

Frases

坚定的信念帮助他度过了难关。 (Jiāndìng de xìnniàn bāngzhù tā dùguòle nánguān.) — A convicção firme o ajudou a superar a dificuldade.
无论多难，他都没有放弃信念。 (Wúlùn duō nán, tā dōu méiyǒu fàngqì xìnniàn.) — Por mais difícil que fosse, ele nunca abandonou sua convicção.
信念让人变得更有力量。 (Xìnniàn ràng rén biàn de gèng yǒu lìliàng.) — A convicção torna a pessoa mais forte.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 念

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

原则

yuánzé

princípio (regra de conduta)

substantivo · 16 traços

Uso

Use 原yuán则zé para regras de base: 做zuò人rén的de原yuán则zé (princípios de conduta), 坚jiān持chí原yuán则zé (manter os princípios), 原yuán则zé上shàng (em princípio). 有yǒu原yuán则zé = ter princípios (elogio). Não confunda com 规guī则zé, que são 'regras' concretas de um jogo/sistema, mais operacionais.

Comparação

原yuán则zé vs 规guī则zé — 原yuán则zé são valores/diretrizes de fundo que guiam decisões (mais abstratos); 规guī则zé são regras concretas a seguir (de um jogo, de um lugar). Quebrar uma 规guī则zé é infração; abandonar um 原yuán则zé é falha de caráter.

Curiosidade

A expressão '原yuán则zé上shàng' (em princípio) é um clássico da diplomacia e da burocracia chinesas: muitas vezes significa 'concordo na teoria, mas com ressalvas na prática' — um modo educado de não se comprometer totalmente.

Frases

他做人很有原则，从不妥协。 (Tā zuòrén hěn yǒu yuánzé, cóng bù tuǒxié.) — Ele tem muitos princípios e nunca abre mão.
原则上我同意你的计划。 (Yuánzé shàng wǒ tóngyì nǐ de jìhuà.) — Em princípio, concordo com seu plano.
这是我们必须坚持的原则。 (Zhè shì wǒmen bìxū jiānchí de yuánzé.) — Este é um princípio que devemos manter.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 原

Carregando ordem de traços…

Caractere 则

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

良心

liángxīn

consciência (moral)

substantivo · 11 traços

Uso

Use 良liáng心xīn para a moral interior: 凭píng良liáng心xīn (segundo a consciência), 没méi良liáng心xīn (sem consciência, ingrato/cruel), 良liáng心xīn不bù安ān (consciência pesada). Não use 良liáng心xīn para 'estar consciente/ciente' — isso é 意yì识shí ou 知zhī道dào. 有yǒu良liáng心xīn é elogio; 没méi良liáng心xīn é crítica forte.

Comparação

良liáng心xīn vs 意yì识shí — 良liáng心xīn é a consciência moral (o senso de bem e mal); 意yì识shí é a consciência cognitiva (estar ciente, perceber). 没méi良liáng心xīn = cruel/ingrato; 没méi意yì识shí到dào = não ter percebido.

Curiosidade

良liáng心xīn vem da filosofia de Mêncio (孟mèng子zǐ), que falava do '良liáng知zhī良liáng能néng' — o conhecimento e a capacidade morais inatos. Para ele, todo ser humano nasce com um 'bom coração' que reconhece o certo, ideia que ainda ecoa no uso cotidiano da palavra.

Frases

做这种事，他的良心会不安。 (Zuò zhè zhǒng shì, tā de liángxīn huì bù'ān.) — Fazendo isso, a consciência dele ficaria pesada.
凭良心说，这件事是他的错。 (Píng liángxīn shuō, zhè jiàn shì shì tā de cuò.) — Falando com a consciência, a culpa é dele.
帮助别人能让人的良心更踏实。 (Bāngzhù biérén néng ràng rén de liángxīn gèng tāshi.) — Ajudar os outros deixa a consciência mais tranquila.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 良

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

理想

lǐxiǎng

ideal, aspiração; ideal (adj.)

substantivo · 24 traços

Uso

Como substantivo: 实shí现xiàn理lǐ想xiǎng (realizar o ideal), 我wǒ的de理lǐ想xiǎng是shì当dāng医yī生shēng. Como adjetivo: 理lǐ想xiǎng的de工gōng作zuò (trabalho ideal). Diferente de 梦mèng想xiǎng (sonho, mais emocional e às vezes irreal). Não confunda com 想xiǎng法fǎ (mera ideia/opinião).

Comparação

理lǐ想xiǎng vs 梦mèng想xiǎng — 理lǐ想xiǎng é o ideal racional e elevado a perseguir (com plano); 梦mèng想xiǎng é o sonho emocional, às vezes distante ou fantasioso. 理lǐ想xiǎng soa mais maduro e realizável; 梦mèng想xiǎng mais romântico.

Curiosidade

理lǐ想xiǎng foi cunhado no Japão (理lǐ想xiǎng, risō) para traduzir o termo ocidental 'ideal' e depois importado de volta ao chinês no início do século XX. É um dos muitos termos filosóficos modernos que fizeram esse caminho de ida e volta entre as duas línguas.

Frases

他从小就有当老师的理想。 (Tā cóngxiǎo jiù yǒu dāng lǎoshī de lǐxiǎng.) — Desde pequeno ele tem o ideal de ser professor.
这是一个工作和学习的理想环境。 (Zhè shì yí gè gōngzuò hé xuéxí de lǐxiǎng huánjìng.) — Este é um ambiente ideal para trabalhar e estudar.
为了理想，他付出了很多。 (Wèile lǐxiǎng, tā fùchūle hěn duō.) — Pelo seu ideal, ele sacrificou muito.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Caractere 想

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

意志

yìzhì

vontade, força de vontade

substantivo · 20 traços

Uso

Use 意yì志zhì para firmeza de propósito: 意yì志zhì坚jiān强qiáng (vontade forte), 意yì志zhì薄bó弱ruò (vontade fraca), 钢gāng铁tiě般bān的de意yì志zhì (vontade de aço). Não use 意yì志zhì para 'querer fazer algo agora' — isso é 想xiǎng要yào. É um substantivo abstrato de registro um pouco formal.

Comparação

意yì志zhì vs 决jué心xīn — 意yì志zhì é a capacidade duradoura de persistir (qualidade do caráter); 决jué心xīn é a determinação tomada para algo específico (uma decisão firme num momento). Tem-se 决jué心xīn de parar de fumar; precisa-se de 意yì志zhì para manter.

Curiosidade

志zhì aparece em 同tóng志zhì (camarada, 'mesma aspiração') e 志zhì愿yuàn者zhě (voluntário). A ideia chinesa de 志zhì é o rumo que o coração escolhe seguir — daí 意yì志zhì ser a 'intenção que se firma como rumo de vida'.

Frases

运动员需要坚强的意志。 (Yùndòngyuán xūyào jiānqiáng de yìzhì.) — Os atletas precisam de uma vontade forte.
他用意志战胜了病痛。 (Tā yòng yìzhì zhànshèngle bìngtòng.) — Ele venceu a doença com força de vontade.
失败没有打垮他的意志。 (Shībài méiyǒu dǎkuǎ tā de yìzhì.) — O fracasso não abateu a vontade dele.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 志

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

本质

běnzhì

essência, natureza intrínseca

substantivo · 13 traços

Uso

Use 本běn质zhì para o cerne de algo: 问wèn题tí的de本běn质zhì (a essência do problema), 本běn质zhì上shàng (essencialmente). Costuma vir em contraste com 表biǎo面miàn (superfície) ou 现xiàn象xiàng (aparência). É de registro um pouco abstrato/formal, comum em análises e debates.

Comparação

本běn质zhì vs 性xìng格gé — 本běn质zhì é a natureza fundamental de qualquer coisa (de um problema, de uma matéria); 性xìng格gé (conhecido) é especificamente o temperamento/personalidade de uma pessoa. Não se diz 这zhè件jiàn事shì的de性xìng格gé.

Curiosidade

本běn é o caractere de 木mù (árvore) com um traço marcando a base do tronco: literalmente a 'raiz'. Por isso 本běn质zhì é a 'qualidade da raiz' — o que sustenta tudo o mais, exatamente como a raiz sustenta a árvore.

Frases

我们要看清这个问题的本质。 (Wǒmen yào kànqīng zhège wèntí de běnzhì.) — Precisamos enxergar a essência deste problema.
本质上，这两件事是一样的。 (Běnzhì shàng, zhè liǎng jiàn shì shì yíyàng de.) — Em essência, essas duas coisas são iguais.
现象和本质有时候完全不同。 (Xiànxiàng hé běnzhì yǒu shíhou wánquán bùtóng.) — Aparência e essência às vezes são totalmente diferentes.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Caractere 质

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

存在

cúnzài

existir; existência

verbo · 12 traços

Uso

Use 存cún在zài para a existência objetiva de algo: 存cún在zài问wèn题tí (existem problemas), 客kè观guān存cún在zài (existência objetiva). Como substantivo: 人rén类lèi的de存cún在zài. Para posse ('eu tenho') use 有yǒu; 存cún在zài não indica posse, só presença/realidade. Estrutura: 这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng一yì直zhí存cún在zài.

Comparação

存cún在zài vs 有yǒu — 存cún在zài = existir, estar presente na realidade (objetivo, abstrato); 有yǒu (conhecido) = ter/haver, mais geral e coloquial. 'Existem problemas' = 存cún在zài问wèn题tí (formal) ou 有yǒu问wèn题tí (comum); 'eu tenho' só com 有yǒu.

Curiosidade

存cún在zài traduz o conceito filosófico ocidental de 'ser/existência' (como em existencialismo, 存cún在zài主zhǔ义yì). A célebre frase 'eu penso, logo existo' aparece em chinês como '我wǒ思sī故gù我wǒ在zài' — usando 在zài, a mesma raiz de 存cún在zài.

Frases

这个计划还存在一些问题。 (Zhège jìhuà hái cúnzài yìxiē wèntí.) — Este plano ainda tem (existem) alguns problemas.
我们不能否认这个事实的存在。 (Wǒmen bùnéng fǒurèn zhège shìshí de cúnzài.) — Não podemos negar a existência deste fato.
很多古老的习俗到今天还存在。 (Hěn duō gǔlǎo de xísú dào jīntiān hái cúnzài.) — Muitos costumes antigos ainda existem hoje.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 存

Carregando ordem de traços…

Caractere 在

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

追求

zhuīqiú

buscar, almejar (perseguir um objetivo)

verbo · 16 traços

Uso

Use 追zhuī求qiú para metas elevadas: 追zhuī求qiú理lǐ想xiǎng (buscar o ideal), 追zhuī求qiú真zhēn理lǐ, 追zhuī求qiú幸xìng福fú. Também significa 'cortejar' alguém romanticamente: 他tā在zài追zhuī求qiú她tā. Para um desejo simples e imediato use 想xiǎng要yào. Verbo transitivo, geralmente seguido de objeto abstrato.

Comparação

追zhuī求qiú vs 想xiǎng要yào — 追zhuī求qiú = perseguir ativamente um objetivo elevado, com esforço contínuo; 想xiǎng要yào = simplesmente querer/desejar algo (estado, sem ação). Pode-se 想xiǎng要yào sucesso sem nada fazer; 追zhuī求qiú implica correr atrás dele.

Curiosidade

追zhuī traz o radical 辶chuò (movimento/caminhar) com o sentido de 'ir atrás'. No namoro chinês, 追zhuī é o verbo padrão para 'conquistar' alguém — a metáfora é literal: você 'corre atrás' da pessoa até ela aceitar.

Frases

每个人都在追求幸福的生活。 (Měi gè rén dōu zài zhuīqiú xìngfú de shēnghuó.) — Todos buscam uma vida feliz.
他一生都在追求艺术的完美。 (Tā yìshēng dōu zài zhuīqiú yìshù de wánměi.) — Ele passou a vida buscando a perfeição na arte.
听说他在追求那个女孩。 (Tīngshuō tā zài zhuīqiú nàge nǚhái.) — Ouvi dizer que ele está cortejando aquela garota.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 追

Carregando ordem de traços…

Caractere 求

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

境界

jìngjiè

nível (espiritual), estado elevado

substantivo · 23 traços

Uso

Use 境jìng界jiè para patamares interiores: 思sī想xiǎng境jìng界jiè (nível de pensamento), 很hěn高gāo的de境jìng界jiè (um nível elevado), 达dá到dào新xīn的de境jìng界jiè. Não use 境jìng界jiè para níveis técnicos/quantificáveis (de jogo, de exame) — para isso use 水shuǐ平píng (conhecido) ou 级jí别bié. É elogioso e um pouco literário.

Comparação

境jìng界jiè vs 水shuǐ平píng — 境jìng界jiè é o patamar interior/espiritual atingido (profundidade do ser, qualitativo); 水shuǐ平píng (conhecido) é o nível de competência/desempenho (mensurável). Um mestre tem alto 境jìng界jiè; um aluno melhora o 水shuǐ平píng.

Curiosidade

境jìng界jiè é central na estética chinesa: o crítico Wang Guowei (王wáng国guó维wéi) descreveu três 境jìng界jiè (estágios) que toda grande realização atravessa, citando versos clássicos. O termo virou sinônimo de 'profundidade artística e espiritual' na cultura letrada.

Frases

他的画已经达到了很高的境界。 (Tā de huà yǐjīng dádàole hěn gāo de jìngjiè.) — A pintura dele já atingiu um nível muito elevado.
读书可以提高人的精神境界。 (Dúshū kěyǐ tígāo rén de jīngshén jìngjiè.) — Ler pode elevar o nível espiritual de uma pessoa.
这是一种很难达到的人生境界。 (Zhè shì yì zhǒng hěn nán dádào de rénshēng jìngjiè.) — Este é um estado de vida muito difícil de alcançar.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 境

Carregando ordem de traços…

Caractere 界

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

思想

sīxiǎng

pensamento, ideologia

substantivo · 22 traços

Uso

Use 思sī想xiǎng para pensamento estruturado: 思sī想xiǎng家jiā (pensador), 思sī想xiǎng自zì由yóu, 孔kǒng子zǐ的de思sī想xiǎng (o pensamento de Confúcio). Para uma ideia/opinião pontual use 想xiǎng法fǎ. 思sī想xiǎng também aparece em contexto político-ideológico. Não diga 我wǒ有yǒu一yí个gè思sī想xiǎng para 'tive uma ideia' — use 想xiǎng法fǎ.

Comparação

思sī想xiǎng vs 想xiǎng法fǎ — 思sī想xiǎng é o pensamento estruturado, profundo ou ideológico (um corpo de ideias); 想xiǎng法fǎ (conhecido) é uma ideia/opinião pontual do cotidiano. 'Tive uma ideia' = 想xiǎng法fǎ; 'o pensamento de um filósofo' = 思sī想xiǎng.

Curiosidade

思sī mostra 田tián (campo, originalmente o crânio/cérebro 囟xìn) sobre 心xīn (coração): para os chineses antigos, pensar era uma atividade que unia cabeça e coração. Por isso 思sī想xiǎng nunca foi puramente 'racional' — sempre envolveu também o sentir.

Frases

孔子的思想影响了整个中国文化。 (Kǒngzǐ de sīxiǎng yǐngxiǎngle zhěnggè Zhōngguó wénhuà.) — O pensamento de Confúcio influenciou toda a cultura chinesa.
年轻人应该保持开放的思想。 (Niánqīng rén yīnggāi bǎochí kāifàng de sīxiǎng.) — Os jovens devem manter um pensamento aberto.
这本书改变了我的思想。 (Zhè běn shū gǎibiànle wǒ de sīxiǎng.) — Este livro mudou meu modo de pensar.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 思

Carregando ordem de traços…

Caractere 想

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

品德

pǐndé

caráter moral, índole

substantivo · 24 traços

Uso

Use 品pǐn德dé para a moralidade individual: 品pǐn德dé高gāo尚shàng (de caráter elevado), 品pǐn德dé教jiào育yù (educação moral). Diferente de 性xìng格gé (temperamento, conhecido), que é neutro; 品pǐn德dé é avaliação ética. Diferente de 道dào德dé, que é a moral como sistema; 品pǐn德dé é a moral encarnada numa pessoa.

Comparação

品pǐn德dé vs 性xìng格gé — 品pǐn德dé é o caráter no sentido moral (bom ou mau eticamente); 性xìng格gé (conhecido) é o temperamento/personalidade, neutro (introvertido, alegre). Ser tímido é 性xìng格gé; ser honesto é 品pǐn德dé.

Curiosidade

品pǐn é formado por três 口kǒu (bocas) empilhadas — originalmente vários objetos sendo classificados/avaliados. Daí o sentido de 'qualidade, categoria'. Avaliar o 品pǐn德dé de alguém é, etimologicamente, 'classificar a sua virtude'.

Frases

学校不只教知识，也培养学生的品德。 (Xuéxiào bù zhǐ jiāo zhīshi, yě péiyǎng xuéshēng de pǐndé.) — A escola não só ensina conhecimento, mas também forma o caráter moral dos alunos.
他是一个品德很好的人。 (Tā shì yí gè pǐndé hěn hǎo de rén.) — Ele é uma pessoa de muito bom caráter.
选人不能只看能力，还要看品德。 (Xuǎn rén bùnéng zhǐ kàn nénglì, hái yào kàn pǐndé.) — Ao escolher alguém não se pode olhar só a capacidade, mas também o caráter.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 品

Carregando ordem de traços…

Caractere 德

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

品质

pǐnzhì

qualidade (de caráter); qualidade (de produto)

substantivo · 17 traços

Uso

Sentido moral: 优yōu秀xiù的de品pǐn质zhì (qualidades excelentes), 高gāo贵guì的de品pǐn质zhì. Sentido material: 产chǎn品pǐn品pǐn质zhì (qualidade do produto). Para qualidade de produto, 质zhì量liàng (mais comum) também serve. Não confunda 品pǐn质zhì (virtudes) com 品pǐn德dé (caráter moral global): 品pǐn质zhì são as qualidades específicas.

Comparação

品pǐn质zhì vs 品pǐn德dé — 品pǐn质zhì são as qualidades específicas (uma virtude isolada como a coragem) ou a qualidade material; 品pǐn德dé é o caráter moral como um todo. 诚chéng实shí是shì一yì种zhǒng品pǐn质zhì (uma qualidade); 他tā品pǐn德dé好hǎo (caráter geral bom).

Curiosidade

No marketing chinês, '高gāo品pǐn质zhì' (alta qualidade) virou um selo de prestígio quase onipresente, soando mais sofisticado que o cotidiano '质zhì量liàng好hǎo'. A palavra que descreve virtudes humanas foi cooptada pela publicidade para vender 'qualidade premium'.

Frases

诚实是一种很重要的品质。 (Chéngshí shì yì zhǒng hěn zhòngyào de pǐnzhì.) — A honestidade é uma qualidade muito importante.
这家公司很注重产品的品质。 (Zhè jiā gōngsī hěn zhùzhòng chǎnpǐn de pǐnzhì.) — Esta empresa dá muita atenção à qualidade dos produtos.
他身上有很多值得学习的品质。 (Tā shēnshang yǒu hěn duō zhídé xuéxí de pǐnzhì.) — Ele tem muitas qualidades dignas de serem aprendidas.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 品

Carregando ordem de traços…

Caractere 质

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

物质

wùzhì

matéria, material (em oposição a espiritual)

substantivo · 16 traços

Uso

Use 物wù质zhì em contraste com 精jīng神shén: 物wù质zhì生shēng活huó (vida material) vs 精jīng神shén生shēng活huó. Como adjetivo de valores: 太tài物wù质zhì (materialista demais). Sentido científico: 化huà学xué物wù质zhì (substância química). Não use 物wù质zhì para 'material/tecido' de roupa — isso é 材cái料liào ou 布bù料liào.

Comparação

物wù质zhì vs 材cái料liào — 物wù质zhì é a matéria em sentido abstrato/filosófico ou de valores (oposto de espírito); 材cái料liào (conhecido) é o material concreto usado para fazer algo. Não se diz '这zhè件jiàn衣yī服fu的de物wù质zhì' — use 材cái料liào.

Curiosidade

A dicotomia '物wù质zhì vs 精jīng神shén' tornou-se um eixo do discurso oficial chinês: a meta declarada de '物wù质zhì文wén明míng和hé精jīng神shén文wén明míng' (civilização material e espiritual) significa que crescer economicamente (物wù质zhì) sem cultivar valores (精jīng神shén) é considerado um progresso incompleto.

Frases

他追求的不只是物质上的成功。 (Tā zhuīqiú de bù zhǐshì wùzhì shàng de chénggōng.) — O que ele busca não é só o sucesso material.
物质条件好了，人也要有精神追求。 (Wùzhì tiáojiàn hǎo le, rén yě yào yǒu jīngshén zhuīqiú.) — Quando as condições materiais melhoram, a pessoa também precisa de buscas espirituais.
有些人觉得她太看重物质了。 (Yǒuxiē rén juéde tā tài kànzhòng wùzhì le.) — Algumas pessoas acham que ela valoriza demais o material.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Caractere 质

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

尊严

zūnyán

dignidade

substantivo · 19 traços

Uso

Use 尊zūn严yán para a dignidade humana: 人rén的de尊zūn严yán (dignidade da pessoa), 维wéi护hù尊zūn严yán (defender a dignidade), 有yǒu尊zūn严yán地dì生shēng活huó (viver com dignidade). É de registro sério. Relaciona-se com 尊zūn重zhòng (conhecido, 'respeitar'), mas 尊zūn严yán é o atributo respeitado, não a ação de respeitar.

Comparação

尊zūn严yán vs 尊zūn重zhòng — 尊zūn严yán é a dignidade (o atributo/valor da pessoa, substantivo); 尊zūn重zhòng (conhecido) é respeitar (a ação/atitude). Defende-se a própria 尊zūn严yán; demonstra-se 尊zūn重zhòng pelos outros.

Curiosidade

严yán (solene/severo) é o mesmo de 严yán格gé (rigoroso) e 父fù亲qīn era o 严yán父fù (pai severo). Em 尊zūn严yán, esse caractere traz a ideia de algo grave e intocável: a dignidade é tratada como algo que impõe respeito por sua própria seriedade.

Frases

每个人都应该有尊严地活着。 (Měi gè rén dōu yīnggāi yǒu zūnyán de huózhe.) — Toda pessoa deve viver com dignidade.
他宁可受穷，也不愿失去尊严。 (Tā nìngkě shòuqióng, yě bù yuàn shīqù zūnyán.) — Ele prefere ser pobre a perder a dignidade.
这种工作并不会让人失去尊严。 (Zhè zhǒng gōngzuò bìng bù huì ràng rén shīqù zūnyán.) — Esse tipo de trabalho não faz ninguém perder a dignidade.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 尊

Carregando ordem de traços…

Caractere 严

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

规则

guīzé

regra, norma

substantivo · 14 traços

Uso

Use 规guī则zé para regras concretas: 游yóu戏xì规guī则zé (regras do jogo), 遵zūn守shǒu规guī则zé (cumprir as regras), 交jiāo通tōng规guī则zé (regras de trânsito). Para regras escritas formais de uma organização use 规guī定dìng. Para valores/diretrizes de fundo use 原yuán则zé. 规guī则zé é o sistema explícito a seguir.

Comparação

规guī则zé vs 原yuán则zé — 规guī则zé são regras concretas e operacionais (do jogo, do trânsito); 原yuán则zé são valores/diretrizes de fundo que guiam decisões. Quebrar uma 规guī则zé é infração pontual; abandonar um 原yuán则zé é falha de princípios.

Curiosidade

规guī era originalmente o compasso (para traçar círculos) e 矩jǔ o esquadro (para ângulos retos). A expressão '没méi有yǒu规guī矩jǔ，不bù成chéng方fāng圆yuán' (sem compasso e esquadro não se fazem quadrados nem círculos) virou provérbio: sem regras, nada toma forma.

Frases

玩游戏之前要先了解规则。 (Wán yóuxì zhīqián yào xiān liǎojiě guīzé.) — Antes de jogar é preciso conhecer as regras.
每个人都必须遵守这里的规则。 (Měi gè rén dōu bìxū zūnshǒu zhèlǐ de guīzé.) — Todos devem cumprir as regras daqui.
社会有一些看不见的规则。 (Shèhuì yǒu yìxiē kàn bú jiàn de guīzé.) — A sociedade tem algumas regras invisíveis.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 规

Carregando ordem de traços…

Caractere 则

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

勇气

yǒngqì

coragem

substantivo · 13 traços

Uso

Use 勇yǒng气qì para coragem como qualidade: 有yǒu勇yǒng气qì (ter coragem), 鼓gǔ起qǐ勇yǒng气qì (criar coragem), 需xū要yào很hěn大dà的de勇yǒng气qì. Costuma vir com 鼓gǔ起qǐ (juntar) ou 缺quē乏fá (faltar). É virtude positiva. Não confunda com 勇yǒng敢gǎn (corajoso, adjetivo); 勇yǒng气qì é o substantivo (a coragem em si).

Comparação

勇yǒng气qì vs 勇yǒng敢gǎn — 勇yǒng气qì é a coragem (substantivo, a qualidade que se tem ou junta); 勇yǒng敢gǎn é corajoso/bravo (adjetivo, descreve a pessoa ou ato). 有yǒu勇yǒng气qì (ter coragem); 他tā很hěn勇yǒng敢gǎn (ele é corajoso).

Curiosidade

气qì (qi) é o conceito chinês de energia vital que percorre o corpo. Em 勇yǒng气qì, a coragem é vista literalmente como um tipo de 'energia' — daí 鼓gǔ起qǐ勇yǒng气qì (inflar/juntar a coragem), como quem reúne fôlego antes de agir.

Frases

他终于鼓起勇气说出了真话。 (Tā zhōngyú gǔqǐ yǒngqì shuōchūle zhēnhuà.) — Ele finalmente criou coragem e disse a verdade.
面对困难需要很大的勇气。 (Miànduì kùnnán xūyào hěn dà de yǒngqì.) — Enfrentar dificuldades exige muita coragem.
承认错误也是一种勇气。 (Chéngrèn cuòwù yě shì yì zhǒng yǒngqì.) — Admitir um erro também é uma forma de coragem.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 勇

Carregando ordem de traços…

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

美德

měidé

virtude (qualidade moral admirável)

substantivo · 24 traços

Uso

Use 美měi德dé para virtudes louváveis: 传chuán统tǒng美měi德dé (virtudes tradicionais), 谦qiān虚xū是shì一yì种zhǒng美měi德dé (a humildade é uma virtude). É mais positivo e específico que 道dào德dé (a moral como sistema). Costuma aparecer em listas de qualidades admiráveis e no discurso educativo.

Comparação

美měi德dé vs 道dào德dé — 美měi德dé é uma virtude específica e admirável (humildade, generosidade); 道dào德dé é a moral como sistema/conjunto de normas. Ter 美měi德dé = possuir uma bela qualidade; ter 道dào德dé = ser uma pessoa ética em geral.

Curiosidade

'谦qiān虚xū是shì美měi德dé' (a humildade é uma virtude) é um dos provérbios morais mais repetidos na educação chinesa. A valorização da modéstia explica por que, culturalmente, recusar elogios de forma educada é visto como sinal de bom caráter, não de falsa modéstia.

Frases

勤劳是中华民族的传统美德。 (Qínláo shì Zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé.) — A diligência é uma virtude tradicional do povo chinês.
帮助别人是一种美德。 (Bāngzhù biérén shì yì zhǒng měidé.) — Ajudar os outros é uma virtude.
诚实和善良都是美德。 (Chéngshí hé shànliáng dōu shì měidé.) — A honestidade e a bondade são ambas virtudes.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 美

Carregando ordem de traços…

Caractere 德

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

高尚

gāoshàng

nobre, elevado (moralmente)

adjetivo · 18 traços

Uso

Use 高gāo尚shàng para nobreza moral: 高gāo尚shàng的de人rén (pessoa nobre), 高gāo尚shàng的de品pǐn德dé, 高gāo尚shàng的de情qíng操cāo (sentimentos elevados). Não use 高gāo尚shàng para 'alto' físico (isso é 高gāo). É exclusivamente moral/espiritual. Oposto: 低dī级jí (baixo/vulgar) ou 自zì私sī (egoísta).

Comparação

高gāo尚shàng vs 伟wěi大dà — 高gāo尚shàng enfatiza a nobreza moral/pureza de caráter (altruísmo, dignidade); 伟wěi大dà (grande/grandioso) enfatiza a grandeza de feitos ou importância histórica. Um ato anônimo de bondade é 高gāo尚shàng; uma conquista histórica é 伟wěi大dà.

Curiosidade

尚shàng originalmente sugeria 'apreciar, dar valor a' (como em 时shí尚shàng, moda — o que está 'em alta'). Em 高gāo尚shàng, juntar 'alto' com 'estimar' produz a ideia de algo digno de ser admirado por estar acima do comum — a nobreza que se eleva sobre o egoísmo.

Frases

他做了一件非常高尚的事。 (Tā zuòle yí jiàn fēicháng gāoshàng de shì.) — Ele fez algo muito nobre.
这是一种高尚的精神。 (Zhè shì yì zhǒng gāoshàng de jīngshén.) — Este é um espírito nobre.
他把钱都捐了，品德很高尚。 (Tā bǎ qián dōu juān le, pǐndé hěn gāoshàng.) — Ele doou todo o dinheiro; tem um caráter muito nobre.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 高

Carregando ordem de traços…

Caractere 尚

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

责任感

zérèngǎn

senso de responsabilidade

substantivo · 27 traços

Uso

Use 责zé任rèn感gǎn para a atitude interior: 有yǒu责zé任rèn感gǎn (ser responsável/comprometido), 缺quē乏fá责zé任rèn感gǎn (sem senso de responsabilidade), 强qiáng烈liè的de责zé任rèn感gǎn. É elogio de caráter. Diferente de 责zé任rèn (a responsabilidade objetiva, o dever em si). Comum em avaliação profissional e educacional.

Comparação

责zé任rèn感gǎn vs 责zé任rèn — 责zé任rèn感gǎn é o senso/atitude interior de ser responsável (qualidade de caráter); 责zé任rèn é a responsabilidade objetiva, o dever ou a culpa atribuída. Ter 责zé任rèn = ter um dever; ter 责zé任rèn感gǎn = sentir-se comprometido com ele.

Curiosidade

O sufixo 感gǎn (sensação/senso) é muito produtivo no chinês moderno para criar 'sensos morais e estéticos': 责zé任rèn感gǎn (responsabilidade), 安ān全quán感gǎn (segurança), 幸xìng福fú感gǎn (felicidade), 成chéng就jiù感gǎn (realização). É um molde para nomear estados interiores.

Frases

一个好医生必须有责任感。 (Yí gè hǎo yīshēng bìxū yǒu zérèngǎn.) — Um bom médico precisa ter senso de responsabilidade.
他工作很认真，很有责任感。 (Tā gōngzuò hěn rènzhēn, hěn yǒu zérèngǎn.) — Ele trabalha com seriedade e tem muito senso de responsabilidade.
缺乏责任感的人很难让人信任。 (Quēfá zérèngǎn de rén hěn nán ràng rén xìnrèn.) — Pessoas sem senso de responsabilidade dificilmente inspiram confiança.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 责

Carregando ordem de traços…

Caractere 任

Carregando ordem de traços…

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

宽容

kuānróng

tolerância; tolerante

adjetivo · 20 traços

Uso

Use 宽kuān容róng para tolerância/perdão: 宽kuān容róng别bié人rén的de错cuò误wù (tolerar os erros dos outros), 宽kuān容róng的de态tài度dù. Como adjetivo: 他tā对duì人rén很hěn宽kuān容róng. Diferente de 原yuán谅liàng (perdoar um ato específico); 宽kuān容róng é uma disposição geral, mais ampla e duradoura. Oposto: 苛kē刻kè (severo/exigente demais).

Comparação

宽kuān容róng vs 原yuán谅liàng — 宽kuān容róng é a disposição geral e duradoura de tolerar/acolher diferenças e erros; 原yuán谅liàng é perdoar um ato específico já cometido. Pessoa 宽kuān容róng raramente guarda rancor; 原yuán谅liàng se faz caso a caso.

Curiosidade

宽kuān (largo) descreve fisicamente um espaço amplo. A metáfora chinesa para a tolerância é espacial: a pessoa generosa tem um 'coração largo' (心xīn胸xiōng宽kuān), com espaço suficiente para acolher os defeitos alheios — em oposição ao 'coração estreito' (心xīn胸xiōng狭xiá窄zhǎi) do intolerante.

Frases

我们应该宽容别人的小缺点。 (Wǒmen yīnggāi kuānróng biérén de xiǎo quēdiǎn.) — Devemos tolerar os pequenos defeitos dos outros.
她是一个非常宽容的人。 (Tā shì yí gè fēicháng kuānróng de rén.) — Ela é uma pessoa muito tolerante.
宽容并不等于没有原则。 (Kuānróng bìng bù děngyú méiyǒu yuánzé.) — Ser tolerante não significa não ter princípios.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 宽

Carregando ordem de traços…

Caractere 容

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

谦虚

qiānxū

modesto, humilde

adjetivo · 23 traços

Uso

Use 谦qiān虚xū para modéstia: 很hěn谦qiān虚xū (muito modesto), 谦qiān虚xū的de态tài度dù. Pode ser verbo: 你nǐ太tài谦qiān虚xū了le (você é modesto demais), dito ao recusar elogios. Oposto: 骄jiāo傲ào (orgulhoso/arrogante). É quase sempre elogio; recusar elogios com modéstia é socialmente esperado.

Comparação

谦qiān虚xū vs 客kè气qì — 谦qiān虚xū é a modéstia sobre o próprio valor/conquistas (não se gabar); 客kè气qì (conhecido) é a cortesia/educação nas interações (ser gentil, recusar por polidez). Recusar um elogio é 谦qiān虚xū; recusar um presente por educação é 客kè气qì.

Curiosidade

虚xū (vazio) parece negativo, mas aqui é virtude: a metáfora é a do copo vazio, que ainda pode ser enchido. '虚xū心xīn使shǐ人rén进jìn步bù' (a mente vazia/humilde faz progredir) ensina que só quem se reconhece 'vazio' continua aberto a aprender — o cheio não cabe mais nada.

Frases

他虽然很有名，但是很谦虚。 (Tā suīrán hěn yǒumíng, dànshì hěn qiānxū.) — Embora seja famoso, ele é muito modesto.
谦虚使人进步，骄傲使人落后。 (Qiānxū shǐ rén jìnbù, jiāo'ào shǐ rén luòhòu.) — A modéstia faz progredir; o orgulho faz retroceder.
您过奖了，我没那么好，您太客气了。 (Nín guòjiǎng le, wǒ méi nàme hǎo, nín tài kèqi le.) — O senhor exagera, não sou tão bom assim, o senhor é gentil demais.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 谦

Carregando ordem de traços…

Caractere 虚

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

遵守

zūnshǒu

cumprir, obedecer (regras, leis)

verbo · 21 traços

Uso

Use 遵zūn守shǒu com regras/leis/acordos: 遵zūn守shǒu规guī则zé (cumprir as regras), 遵zūn守shǒu法fǎ律lǜ, 遵zūn守shǒu纪jì律lǜ (disciplina), 遵zūn守shǒu约yuē定dìng (cumprir um combinado). Verbo transitivo, sempre com objeto. Não use 遵zūn守shǒu com pessoas; obedecer a alguém é 听tīng...的de话huà ou 服fú从cóng. Oposto: 违wéi反fǎn (violar).

Comparação

遵zūn守shǒu vs 服fú从cóng — 遵zūn守shǒu é cumprir regras/leis/acordos (normas impessoais); 服fú从cóng é obedecer/submeter-se a uma pessoa ou autoridade (ordens). 遵zūn守shǒu规guī则zé (cumprir as regras); 服fú从cóng命mìng令lìng (obedecer a ordens de alguém).

Curiosidade

守shǒu mostra 宀mián (telhado/casa) sobre 寸cùn (mão/medida): originalmente 'guardar a casa'. Em 遵zūn守shǒu, a ideia é a de 'guardar/proteger' uma norma como quem zela pela própria casa — cumprir a regra não é só obedecer, é preservá-la.

Frases

每个公民都应该遵守法律。 (Měi gè gōngmín dōu yīnggāi zūnshǒu fǎlǜ.) — Todo cidadão deve obedecer à lei.
学生要遵守学校的规则。 (Xuéshēng yào zūnshǒu xuéxiào de guīzé.) — Os alunos devem cumprir as regras da escola.
答应了的事就要遵守。 (Dāyìng le de shì jiù yào zūnshǒu.) — Aquilo que se prometeu deve ser cumprido.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 遵

Carregando ordem de traços…

Caractere 守

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

真诚

zhēnchéng

sincero, genuíno

adjetivo · 18 traços

Uso

Use 真zhēn诚chéng para sinceridade emocional: 真zhēn诚chéng的de朋péng友yǒu (amigo sincero), 真zhēn诚chéng地dì道dào歉qiàn (pedir desculpas sinceramente), 待dài人rén真zhēn诚chéng (tratar os outros com sinceridade). Diferente de 诚chéng实shí, que é não mentir; 真zhēn诚chéng é a autenticidade do sentimento. Oposto: 虚xū伪wěi (hipócrita/falso).

Comparação

真zhēn诚chéng vs 诚chéng实shí — 真zhēn诚chéng é a sinceridade/autenticidade dos sentimentos e atitudes (de coração aberto, oposto de hipócrita); 诚chéng实shí é não mentir, dizer a verdade (oposto de mentiroso). Pode-se ser 诚chéng实shí mas frio; 真zhēn诚chéng acrescenta calor e autenticidade.

Curiosidade

A frase confuciana '诚chéng于yú中zhōng，形xíng于yú外wài' (sincero por dentro, manifesta-se por fora) resume a ideia de 真zhēn诚chéng: a sinceridade verdadeira não pode ser fingida porque acaba transparecendo no rosto e nos gestos — daí a desconfiança chinesa de quem parece 'bom demais'.

Frases

他真诚地向朋友道了歉。 (Tā zhēnchéng de xiàng péngyou dàole qiàn.) — Ele pediu desculpas sinceramente ao amigo.
我很欣赏他真诚的态度。 (Wǒ hěn xīnshǎng tā zhēnchéng de tàidu.) — Admiro muito a atitude sincera dele.
真诚是建立友谊的基础。 (Zhēnchéng shì jiànlì yǒuyì de jīchǔ.) — A sinceridade é a base para construir a amizade.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 真

Carregando ordem de traços…

Caractere 诚

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

道义

dàoyì

moral e justiça, dever moral

substantivo · 15 traços

Uso

Use 道dào义yì para obrigação moral elevada: 道dào义yì上shàng的de责zé任rèn (responsabilidade moral), 道dào义yì上shàng的de支zhī持chí (apoio moral por princípio), 讲jiǎng道dào义yì (agir conforme a justiça moral). É de registro formal/literário. Diferente de 道dào德dé (a moral em geral); 道dào义yì enfatiza o dever de fazer o que é justo.

Comparação

道dào义yì vs 道dào德dé — 道dào义yì enfatiza a obrigação moral e a justiça perante os outros (o dever de fazer o que é certo, com tom solene); 道dào德dé é a moral como sistema geral de certo e errado. 道dào义yì上shàng的de责zé任rèn = dever moral específico; 道dào德dé = ética em geral.

Curiosidade

义yì (justiça/retidão) é um dos cinco valores cardeais do confucionismo (仁rén义yì礼lǐ智zhì信xìn). 道dào义yì herda esse peso: na cultura chinesa, abandonar um amigo em dificuldade é '不bù讲jiǎng道dào义yì' (faltar com o dever moral), uma das críticas de caráter mais graves.

Frases

在道义上，我们应该帮助他。 (Zài dàoyì shàng, wǒmen yīnggāi bāngzhù tā.) — Do ponto de vista moral, devemos ajudá-lo.
他给了受害者道义上的支持。 (Tā gěile shòuhàizhě dàoyì shàng de zhīchí.) — Ele deu apoio moral às vítimas.
做人要讲道义，不能只顾自己。 (Zuòrén yào jiǎng dàoyì, bùnéng zhǐ gù zìjǐ.) — Como pessoa, é preciso ter senso moral, e não só pensar em si mesmo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Caractere 义

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

灵魂

línghún

alma

substantivo · 20 traços

Uso

Use 灵líng魂hún para a alma: 人rén的de灵líng魂hún (a alma humana). Metáfora: 这zhè本běn书shū的de灵líng魂hún (a alma deste livro), 灵líng魂hún人rén物wù (figura central/'alma' de um grupo). Diferente de 精jīng神shén (espírito/ânimo, conhecido), 灵líng魂hún é a entidade imaterial em si. Registro literário/filosófico.

Comparação

灵líng魂hún vs 精jīng神shén — 灵líng魂hún é a alma como entidade espiritual imaterial (que poderia sobreviver ao corpo); 精jīng神shén (conhecido) é o ânimo/espírito mental ou os valores elevados. 灵líng魂hún é mais metafísico; 精jīng神shén é mais psicológico e moral.

Curiosidade

Na tradição chinesa, o ser humano teria não uma, mas várias almas — o 魂hún (alma etérea, que sobe ao céu) e o 魄pò (alma corpórea, que fica com o corpo). 灵líng魂hún hoje funde essa ideia antiga com o conceito ocidental de 'alma' única e imortal.

Frases

有人相信人死后灵魂还存在。 (Yǒu rén xiāngxìn rén sǐ hòu línghún hái cúnzài.) — Algumas pessoas creem que após a morte a alma ainda existe.
音乐能触动人的灵魂。 (Yīnyuè néng chùdòng rén de línghún.) — A música pode tocar a alma das pessoas.
他是这个团队的灵魂人物。 (Tā shì zhège tuánduì de línghún rénwù.) — Ele é a figura central (a alma) desta equipe.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 灵

Carregando ordem de traços…

Caractere 魂

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

正义

zhèngyì

justiça, retidão

substantivo · 8 traços

Uso

Use 正zhèng义yì para o ideal moral: 伸shēn张zhāng正zhèng义yì (fazer valer a justiça), 正zhèng义yì感gǎn (senso de justiça). Para o sistema judicial use 司sī法fǎ ou 法fǎ律lǜ; para 'justo' como adjetivo do dia a dia, 公gōng正zhèng ou 公gōng平píng são mais naturais. Costuma vir com 维wéi护hù, 伸shēn张zhāng ou 追zhuī求qiú.

Comparação

正zhèng义yì vs 公gōng正zhèng — 正zhèng义yì é o valor moral abstrato (a Justiça como ideal); 公gōng正zhèng descreve uma pessoa, decisão ou processo que é imparcial e justo na prática. Um juiz deve ser 公gōng正zhèng; ele defende a 正zhèng义yì.

Curiosidade

义yì aparece em 意yì义yì (significado), 主zhǔ义yì (-ismo) e 义yì务wù (dever): a raiz de 'aquilo que é devido e justo'. Na tradição confuciana, 义yì é uma das cinco virtudes cardeais, ligada a fazer o correto mesmo contra o interesse próprio.

Frases

他一生都在追求正义和真理。 (Tā yìshēng dōu zài zhuīqiú zhèngyì hé zhēnlǐ.) — Ele passou a vida buscando justiça e verdade.
正义有时会迟到，但不会缺席。 (Zhèngyì yǒushí huì chídào, dàn bú huì quēxí.) — A justiça às vezes se atrasa, mas não falta.
这部电影讲的是正义战胜邪恶。 (Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì zhèngyì zhànshèng xié'è.) — Este filme fala da justiça vencendo o mal.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Caractere 义

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

邪恶

xié'è

maligno, perverso; o mal

adjetivo · 16 traços

Uso

Use 邪xié恶è para maldade séria: 邪xié恶è的de力lì量liàng (forças do mal), 邪xié恶è的de计jì划huà (plano perverso). Para 'mau' no dia a dia (mau humor, mau aluno) use 坏huài ou 不bù好hǎo. Aparece muito em narrativas, religião e contraste com 正zhèng义yì/善shàn良liáng. Pode ser substantivado: 善shàn与yǔ恶è (o bem e o mal).

Comparação

邪xié恶è vs 坏huài — 邪xié恶è é maldade moral profunda e deliberada (um vilão, uma força do mal); 坏huài é 'mau/estragado' genérico e cotidiano (criança levada, comida estragada, hábito ruim). Nunca se diz 邪xié恶è的de天tiān气qì.

Curiosidade

邪xié originalmente designava o que é 'torto, desviado do caminho reto' — ligado a 邪xié路lù (mau caminho). Na medicina tradicional chinesa 邪xié (邪xié气qì) é a energia patogênica que invade o corpo, mostrando que a ideia de 'mal' nasceu de algo fora de ordem.

Frases

故事里的邪恶力量最终失败了。 (Gùshì lǐ de xié'è lìliàng zuìzhōng shībài le.) — As forças do mal da história acabaram derrotadas.
他的笑容里藏着邪恶的念头。 (Tā de xiàoróng lǐ cángzhe xié'è de niàntou.) — Por trás do sorriso dele escondia-se uma intenção maligna.
善良终将战胜邪恶。 (Shànliáng zhōng jiāng zhànshèng xié'è.) — A bondade no fim vencerá o mal.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 邪

Carregando ordem de traços…

Caractere 恶

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

良知

liángzhī

consciência moral, senso inato do bem

substantivo · 15 traços

Uso

Use 良liáng知zhī em contextos morais elevados: 凭píng良liáng知zhī做zuò事shì (agir segundo a consciência), 唤huàn醒xǐng良liáng知zhī (despertar a consciência). No dia a dia, 'sem consciência/sem coração' é 没méi良liáng心xīn, com 良liáng心xīn. 良liáng知zhī soa mais reflexivo e abstrato.

Comparação

良liáng知zhī vs 良liáng心xīn — 良liáng知zhī é mais filosófico — o senso moral inato e o conhecimento do bem; 良liáng心xīn é a consciência cotidiana que pesa ou remorde (没méi良liáng心xīn = sem coração). 良liáng心xīn cabe em conversa comum; 良liáng知zhī soa formal e reflexivo.

Curiosidade

良liáng知zhī é um conceito central do filósofo Wang Yangming (王wáng阳yáng明míng, séc. XVI), que ensinava 致zhì良liáng知zhī — 'realizar/estender a consciência inata'. Para ele, todo ser humano já carrega dentro de si o saber do bem; basta deixá-lo agir.

Frases

一个人做事要对得起自己的良知。 (Yí gè rén zuòshì yào duìdeqǐ zìjǐ de liángzhī.) — Ao agir, é preciso estar em paz com a própria consciência.
这件事拷问着每个人的良知。 (Zhè jiàn shì kǎowènzhe měi gè rén de liángzhī.) — Este caso interroga a consciência de cada um.
他没有泯灭良知。 (Tā méiyǒu mǐnmiè liángzhī.) — Ele não perdeu a consciência moral.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 良

Carregando ordem de traços…

Caractere 知

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

人性

rénxìng

natureza humana, humanidade

substantivo · 10 traços

Uso

Use 人rén性xìng para discussões sobre a essência humana: 人rén性xìng的de弱ruò点diǎn (as fraquezas humanas), 人rén性xìng本běn善shàn (o homem é bom por natureza). 没méi人rén性xìng é uma crítica forte ('desumano'). Não confunda com 人rén类lèi (a humanidade como espécie/conjunto de pessoas).

Comparação

人rén性xìng vs 人rén类lèi — 人rén性xìng é a natureza/índole humana (qualidades morais e psicológicas); 人rén类lèi é a humanidade como espécie ou conjunto de seres humanos. 人rén类lèi的de历lì史shǐ (história da humanidade), mas 人rén性xìng的de善shàn恶è (o bem e o mal na natureza humana).

Curiosidade

O debate 人rén性xìng本běn善shàn vs 人rén性xìng本běn恶è (o homem é bom ou mau por natureza) opôs dois filósofos confucianos: Mêncio (孟mèng子zǐ) defendia a bondade inata, e Xunzi (荀xún子zǐ) a maldade inata corrigida pela educação — uma das discussões mais antigas da filosofia chinesa.

Frases

这部小说深刻地描写了人性。 (Zhè bù xiǎoshuō shēnkè de miáoxiěle rénxìng.) — Este romance retrata profundamente a natureza humana.
贪婪是人性的弱点之一。 (Tānlán shì rénxìng de ruòdiǎn zhī yī.) — A ganância é uma das fraquezas da natureza humana.
他的做法太没人性了。 (Tā de zuòfǎ tài méi rénxìng le.) — O comportamento dele é totalmente desumano.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Caractere 性

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

永恒

yǒnghéng

eterno, eternidade

adjetivo · 14 traços

Uso

Use 永yǒng恒héng como adjetivo ou substantivo abstrato: 永yǒng恒héng的de爱ài (amor eterno), 追zhuī求qiú永yǒng恒héng (buscar a eternidade). Para 'para sempre' numa frase comum, use o advérbio 永yǒng远yuǎn (我wǒ永yǒng远yuǎn爱ài你nǐ). 永yǒng恒héng raramente modifica ações; descreve qualidades ou conceitos.

Comparação

永yǒng恒héng vs 永yǒng远yuǎn — 永yǒng恒héng é adjetivo/substantivo literário ('eterno', 'a eternidade') que descreve qualidades; 永yǒng远yuǎn é advérbio cotidiano ('para sempre') que modifica verbos. 永yǒng远yuǎn记jì住zhù (lembrar para sempre), mas 永yǒng恒héng的de真zhēn理lǐ (a verdade eterna).

Curiosidade

恒héng dá nome à estrela polar (恒héng星xīng = 'estrela fixa', isto é, qualquer estrela, por oposição aos planetas 行xíng星xīng 'errantes'). A ideia de 恒héng como 'aquilo que permanece imóvel enquanto tudo gira' reforça o sentido de constância em 永yǒng恒héng.

Frases

人们常常向往永恒的爱情。 (Rénmen chángcháng xiàngwǎng yǒnghéng de àiqíng.) — As pessoas costumam ansiar por um amor eterno.
世界上没有永恒不变的东西。 (Shìjiè shàng méiyǒu yǒnghéng búbiàn de dōngxi.) — No mundo não existe nada eterno e imutável.
艺术让瞬间变成永恒。 (Yìshù ràng shùnjiān biànchéng yǒnghéng.) — A arte transforma o instante em eternidade.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 永

Carregando ordem de traços…

Caractere 恒

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

诚信

chéngxìn

integridade, honestidade e confiança

substantivo · 17 traços

Uso

Use 诚chéng信xìn como substantivo abstrato para o princípio da integridade: 做zuò人rén要yào讲jiǎng诚chéng信xìn (uma pessoa deve agir com integridade), 诚chéng信xìn经jīng营yíng (gerir um negócio com honestidade). É comum em contextos morais e comerciais. Para o ato pontual de 'dizer a verdade' use 诚chéng实shí (honesto/franco); 诚chéng信xìn abrange honestidade + confiabilidade ao longo do tempo.

Comparação

诚chéng信xìn vs 诚chéng实shí — 诚chéng实shí é ser franco e não mentir (qualidade de quem fala a verdade); 诚chéng信xìn acrescenta a confiabilidade — cumprir promessas e manter crédito ao longo do tempo. Pode-se ser 诚chéng实shí numa resposta, mas 诚chéng信xìn descreve um caráter inteiro.

诚chéng信xìn vs 信xìn任rèn — 诚chéng信xìn é a virtude de quem age (ser confiável); 信xìn任rèn é o sentimento de quem recebe (confiar em alguém). O 诚chéng信xìn de uma pessoa gera o 信xìn任rèn das outras.

Curiosidade

O caractere 信xìn é composto por 人rén (pessoa) + 言yán (palavra): originalmente 'a pessoa que mantém sua palavra'. Essa etimologia resume todo o conceito de 诚chéng信xìn — confiança nasce de quem honra o que diz, ideia já presente nos Analectos de Confúcio: 人rén而ér无wú信xìn，不bù知zhī其qí可kě也yě ('um homem sem palavra, não sei como pode viver em sociedade').

Frases

做生意最重要的是讲诚信。 (Zuò shēngyì zuì zhòngyào de shì jiǎng chéngxìn.) — O mais importante nos negócios é agir com integridade.
诚信是建立信任的基础。 (Chéngxìn shì jiànlì xìnrèn de jīchǔ.) — A integridade é a base para construir confiança.
一个没有诚信的人很难得到尊重。 (Yí gè méiyǒu chéngxìn de rén hěn nán dédào zūnzhòng.) — Uma pessoa sem integridade dificilmente conquista respeito.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 诚

Carregando ordem de traços…

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

正直

zhèngzhí

íntegro, reto, justo

adjetivo · 13 traços

Uso

Use 正zhèng直zhí como adjetivo de caráter: 一yí个gè正zhèng直zhí的de人rén (uma pessoa íntegra), 他tā为wèi人rén正zhèng直zhí (ele é reto no trato). Combina bem com pessoas em posição de poder ou julgamento. Não se usa para objetos físicos retos (isso é 直zhí). Para descrever apenas franqueza ao falar, prefira 诚chéng实shí ou 坦tǎn率shuài.

Comparação

正zhèng直zhí vs 诚chéng实shí — 诚chéng实shí é não mentir (honestidade no falar); 正zhèng直zhí é a retidão moral completa — ser justo, imparcial e firme nos princípios. Um vendedor pode ser 诚chéng实shí sobre o preço, mas chamamos de 正zhèng直zhí quem se recusa a participar de algo injusto.

正zhèng直zhí vs 公gōng正zhèng — 正zhèng直zhí é a qualidade interior do caráter da pessoa (ser reto); 公gōng正zhèng é a imparcialidade aplicada a um julgamento ou decisão. Um juiz 正zhèng直zhí tende a proferir sentenças 公gōng正zhèng.

Curiosidade

O caractere 直zhí retrata originalmente um olho (目mù) com uma linha reta saindo dele — 'olhar em linha reta, ver com clareza'. Em 正zhèng直zhí, somar 正zhèng ('correto') reforça a metáfora: a pessoa íntegra é a que vê e segue o caminho reto, sem desviar o olhar do que é certo.

Frases

他是一个非常正直的法官。 (Tā shì yí gè fēicháng zhèngzhí de fǎguān.) — Ele é um juiz extremamente íntegro.
正直的人不会为了利益出卖朋友。 (Zhèngzhí de rén bú huì wèile lìyì chūmài péngyou.) — Uma pessoa íntegra não trai os amigos por interesse.
大家都很尊重他正直的品格。 (Dàjiā dōu hěn zūnzhòng tā zhèngzhí de pǐngé.) — Todos respeitam muito o seu caráter reto.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Caractere 直

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

仁慈

réncí

benevolência, misericórdia, bondade

adjetivo/substantivo · 17 traços

Uso

Use 仁rén慈cí para descrever bondade generosa e clemente, sobretudo de figuras de autoridade ou em tom solene: 仁rén慈cí的de国guó王wáng (um rei benevolente), 上shàng天tiān的de仁rén慈cí (a misericórdia divina). Pode ser adjetivo ou substantivo. Para a bondade simples e cotidiana de uma pessoa comum, 善shàn良liáng soa mais natural; 仁rén慈cí tem registro mais alto e literário.

Comparação

仁rén慈cí vs 善shàn良liáng — 善shàn良liáng é a bondade comum e cotidiana de alguém de bom coração; 仁rén慈cí é uma benevolência mais elevada e clemente, muitas vezes de quem tem poder sobre os outros. Uma colega gentil é 善shàn良liáng; um rei que perdoa é 仁rén慈cí.

仁rén慈cí vs 同tóng情qíng — 仁rén慈cí é a virtude estável do caráter (ser benevolente); 同tóng情qíng (compaixão) é o sentimento pontual diante do sofrimento alheio. A 仁rén慈cí de uma pessoa a leva a sentir 同tóng情qíng e agir.

Curiosidade

仁rén é o conceito mais central de toda a ética confuciana — a virtude suprema de 'humanidade', tratar o outro como gente. O caractere 仁rén é formado por 人rén (pessoa) + 二èr (dois): a moralidade que existe na relação entre duas pessoas. Por isso 仁rén慈cí não é bondade isolada, mas bondade que só faz sentido na convivência humana.

Frases

那位老医生对病人非常仁慈。 (Nà wèi lǎo yīshēng duì bìngrén fēicháng réncí.) — Aquele médico idoso é muito bondoso com os pacientes.
仁慈的领导者会关心百姓的生活。 (Réncí de lǐngdǎozhě huì guānxīn bǎixìng de shēnghuó.) — Um líder benevolente se preocupa com a vida do povo.
他用仁慈的态度对待每一个人。 (Tā yòng réncí de tàidu duìdài měi yí gè rén.) — Ele trata cada pessoa com uma atitude de benevolência.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 仁

Carregando ordem de traços…

Caractere 慈

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações