Modo Caderno — HSK4 · Módulo 11: Cidade, lugares e direções

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 11: Cidade, lugares e direções

DATA: ___ / ___ / ______

城

chéng

cidade; muralha

substantivo · 9 traços

Uso

Sozinho ele quase não anda: o normal é 城chéng市shì. Mas sobrevive em expressões fixas como 进jìn城chéng (ir ao centro), que gente do interior ainda usa, e monta nomes de lugar — 城chéng里lǐ, 城chéng外wài, 老lǎo城chéng区qū. Não tente usar 城chéng solto como sujeito de frase.

Curiosidade

城chéng significava primeiro a MURALHA — e como toda cidade antiga era murada, o caractere passou a valer "cidade". 长cháng城chéng ("muralha longa") é a Grande Muralha; o radical 土tǔ (terra) lembra as muralhas de terra batida.

Frases

周末我们进城买东西。 (Zhōumò wǒmen jìn chéng mǎi dōngxi.) — No fim de semana vamos à cidade fazer compras.
长城是中国有名的景点。 (Chángchéng shì Zhōngguó yǒumíng de jǐngdiǎn.) — A Grande Muralha é uma atração famosa da China.
全城的人都来了。 (Quán chéng de rén dōu lái le.) — A cidade inteira veio.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

区

qū

distrito, zona, região

substantivo · 4 traços

Uso

A palavra que você vai usar mais é 小xiǎo区qū: o condomínio fechado onde a maioria das pessoas mora nas cidades chinesas. Não traduza por "bairro" — o 小xiǎo区qū tem muro, portaria e nome próprio, e é a unidade real de vizinhança por lá.

Curiosidade

区qū é 匚fāng (uma caixa/recinto) com itens dentro: dividir em zonas. 区qū (distrito), 市shì区qū (área urbana), 郊jiāo区qū (subúrbio), 地dì区qū (região). Sempre uma "área delimitada".

Frases

这个区有很多商店。 (Zhège qū yǒu hěn duō shāngdiàn.) — Este distrito tem muitas lojas.
他住在城市的东区。 (Tā zhù zài chéngshì de dōng qū.) — Ele mora na zona leste da cidade.
这是一个安静的区。 (Zhè shì yí ge ānjìng de qū.) — Esta é uma zona tranquila.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

市区

shìqū

zona urbana, centro da cidade

substantivo · 9 traços

Uso

A frase que resume o assunto é 市shì区qū的de房fáng子zi很hěn贵guì. E cuidado ao dizer 我wǒ住zhù在zài市shì区qū num lugar como Pequim: isso não localiza quase nada, porque a área é enorme. O normal é dar o 区qū ou a estação de metrô.

Comparação

市shì区qū vs 郊jiāo区qū — A conta é sempre a mesma: 市shì区qū custa caro e economiza tempo; 郊jiāo区qū custa menos e cobra em horas de trajeto. Toda decisão de moradia em cidade grande chinesa passa por esse par.

Frases

他在市区上班。 (Tā zài shìqū shàngbān.) — Ele trabalha no centro da cidade.
市区的房子很贵。 (Shìqū de fángzi hěn guì.) — Os imóveis no centro são caros.
从这里到市区要半个小时。 (Cóng zhèlǐ dào shìqū yào bàn ge xiǎoshí.) — Daqui ao centro leva meia hora.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 市

Carregando ordem de traços…

Caractere 区

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

郊区

jiāoqū

subúrbio, periferia

substantivo · 12 traços

Uso

Nunca troque por 农nóng村cūn, que já é zona rural de verdade. O 郊jiāo区qū continua urbano: tem metrô chegando, shopping e prédio. E a reclamação padrão de quem mora lá é o tempo de deslocamento, resumida em 通tōng勤qín时shí间jiān太tài长cháng.

Comparação

郊jiāo区qū vs 农nóng村cūn — O 郊jiāo区qū tem prédio e linha de metrô a caminho; o 农nóng村cūn tem lavoura. Um é a borda da cidade, o outro é outro tipo de lugar — e no cadastro chinês essa diferença já valeu direitos diferentes.

Frases

他们搬到郊区住了。 (Tāmen bān dào jiāoqū zhù le.) — Eles se mudaram para o subúrbio.
郊区的空气比较好。 (Jiāoqū de kōngqì bǐjiào hǎo.) — O ar do subúrbio é melhor.
郊区房租便宜一些。 (Jiāoqū fángzū piányi yìxiē.) — O aluguel na periferia é mais barato.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 郊

Carregando ordem de traços…

Caractere 区

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

农村

nóngcūn

zona rural, campo

substantivo · 13 traços

Uso

从cóng农nóng村cūn来lái é uma frase que diz muito mais que geografia num contexto chinês — não é neutra como "sou do interior" no Brasil. E não use 农nóng村cūn para paisagem bonita de fim de semana: aí é 乡xiāng下xià ou 郊jiāo外wài, que soam mais leves.

Comparação

农nóng村cūn vs 城chéng市shì — 农nóng村cūn é o campo/interior (rural); 城chéng市shì é a cidade (urbano). O grande contraste social e econômico da China.

Curiosidade

农nóng村cūn = 农nóng (agricultura) + 村cūn (vila): o campo, a zona rural. O 农nóng (lavoura) está em 农nóng民mín (camponês) e 农nóng业yè (agricultura); o 村cūn (木mù + 寸cùn) é a aldeia.

Frases

他在农村长大。 (Tā zài nóngcūn zhǎngdà.) — Ele cresceu no campo.
农村的生活很安静。 (Nóngcūn de shēnghuó hěn ānjìng.) — A vida no campo é tranquila.
很多年轻人离开了农村。 (Hěn duō niánqīngrén líkāi le nóngcūn.) — Muitos jovens deixaram o campo.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 农

Carregando ordem de traços…

Caractere 村

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

街道

jiēdào

rua, via pública

substantivo · 24 traços

Uso

Para dar endereço ou dizer onde algo fica, o normal é 街jiē ou 路lù: 南nán京jīng路lù, 王wáng府fǔ井jǐng大dà街jiē. 街jiē道dào é a palavra genérica e escrita — não se usa com nome próprio, então 南nán京jīng街jiē道dào não existe.

Frases

这条街道很热闹。 (Zhè tiáo jiēdào hěn rènao.) — Esta rua é bem movimentada.
街道两边都是商店。 (Jiēdào liǎng biān dōu shì shāngdiàn.) — Dos dois lados da rua há lojas.
节日的街道很漂亮。 (Jiérì de jiēdào hěn piàoliang.) — As ruas ficam lindas nos feriados.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 街

Carregando ordem de traços…

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

道路

dàolù

estrada, via (também fig. caminho)

substantivo · 25 traços

Uso

Não use na conversa comum: para perguntar caminho é 路lù (走zǒu哪nǎ条tiáo路lù) e para a rua é 街jiē. 道dào路lù pertence a placa de obra, texto de jornal e metáfora — pedir informação na esquina com ela soa a locutor de telejornal.

Comparação

道dào路lù vs 路lù — 路lù é a palavra coloquial do dia a dia (走zǒu这zhè条tiáo路lù); 道dào路lù é mais formal/ampla e também serve para o sentido figurado (caminho da vida).

Curiosidade

道dào路lù = 道dào (辶chuò caminho) + 路lù (estrada): a via. O 道dào é 辶chuò (andar) + 首shǒu (cabeça): o caminho "à frente da cabeça". Por extensão vira "o Caminho/a doutrina": o 道dào do 道dào教jiào (taoismo).

Frases

这条道路很宽。 (Zhè tiáo dàolù hěn kuān.) — Esta via é bem larga.
道路两边种了很多树。 (Dàolù liǎng biān zhòng le hěn duō shù.) — Dos dois lados da estrada há muitas árvores.
人生的道路不总是平的。 (Rénshēng de dàolù bù zǒngshì píng de.) — O caminho da vida nem sempre é plano.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Caractere 路

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

桥

qiáo

ponte

substantivo · 10 traços

Uso

O verbo é 过guò: 过guò桥qiáo. Não use 走zǒu sozinho nem 穿chuān过guò, que é atravessar por dentro de algo. E preste atenção em 立lì交jiāo桥qiáo (viaduto) e 天tiān桥qiáo (passarela) — em cidade chinesa você vai ouvir esses dois muito mais que 桥qiáo puro.

Curiosidade

桥qiáo tem 木mù (madeira) — as primeiras pontes eram de madeira. O 乔qiáo (alto) à direita dá o som. A China é famosa por pontes antigas de pedra e pelas maiores pontes modernas do mundo.

Frases

过了这座桥就到了。 (Guò le zhè zuò qiáo jiù dào le.) — Passando esta ponte já se chega.
河上有一座很长的桥。 (Hé shàng yǒu yí zuò hěn cháng de qiáo.) — Sobre o rio há uma ponte bem comprida.
这座桥很有名。 (Zhè zuò qiáo hěn yǒumíng.) — Esta ponte é famosa.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

停车场

tíngchēchǎng

estacionamento

substantivo · 21 traços

Uso

Cuidado com o verbo: 停tíng车chē é estacionar, 停tíng车chē场chǎng é onde. E a placa que interessa é 停tíng车chē场chǎng已yǐ满mǎn — lotado. Em cidade grande chinesa a vaga é escassa e cara, e o aplicativo de mapas já mostra quantas restam.

Frases

停车场在地下一层。 (Tíngchēchǎng zài dìxià yī céng.) — O estacionamento fica no primeiro subsolo.
这个停车场很大。 (Zhège tíngchēchǎng hěn dà.) — Este estacionamento é grande.
停车场满了。 (Tíngchēchǎng mǎn le.) — O estacionamento está lotado.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 停

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Caractere 场

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

入口

rùkǒu

entrada

substantivo · 5 traços

Uso

Serve para lugar com fluxo controlado: metrô, estádio, estacionamento. Para uma loja comum não se diz 入rù口kǒu — diz-se 门mén口kǒu. E 在zài入rù口kǒu等děng我wǒ é frase útil de verdade, porque estação de metrô chinesa tem várias saídas numeradas e combinar "na entrada" sem número não resolve.

Comparação

入rù口kǒu vs 出chū口kǒu — O par é 入rù (entrar) e 出chū (sair), e na China ele é levado a sério: em metrô e atração turística o fluxo costuma ser de mão única mesmo, e voltar pela entrada não é uma opção.

Curiosidade

入rù口kǒu = 入rù (entrar) + 口kǒu (boca/abertura): a "boca de entrada". O par exato é 出chū口kǒu (saída, "boca de saída"). O 入rù é um pictograma simples de algo apontando para dentro.

Frases

入口在那边。 (Rùkǒu zài nà biān.) — A entrada é por ali.
我们在地铁入口见。 (Wǒmen zài dìtiě rùkǒu jiàn.) — A gente se encontra na entrada do metrô.
请从正门入口进。 (Qǐng cóng zhèngmén rùkǒu jìn.) — Entre pela entrada principal.

Ordem dos traços (5 traços)

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Caractere 口

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出口

chūkǒu

saída; exportar

substantivo · 8 traços

Uso

O sentido comercial vem em par com 进jìn口kǒu (importar), e essa dupla aparece em qualquer notícia sobre comércio. Já na estação, o que importa é o número: 从cóngB出chū口kǒu出chū去qù. Não saia por qualquer uma — em metrô chinês, errar isso pode custar uma caminhada de dez minutos.

Curiosidade

出chū口kǒu tem dois sentidos conectados pela ideia de "sair": a SAÍDA física de um lugar e a EXPORTAÇÃO (mercadorias que "saem" do país). O oposto no comércio é 进jìn口kǒu (importar).

Frases

出口在前面。 (Chūkǒu zài qiánmian.) — A saída é à frente.
请走这个出口。 (Qǐng zǒu zhège chūkǒu.) — Use esta saída, por favor.
中国出口很多商品。 (Zhōngguó chūkǒu hěn duō shāngpǐn.) — A China exporta muitos produtos.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 口

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

对面

duìmiàn

em frente, do lado oposto

substantivo · 14 traços

Uso

A estrutura completa é A 在zài B 对duì面miàn: 银yín行háng在zài学xué校jiào对duì面miàn. O 的de é opcional no meio e costuma cair. E não troque por 前qián面miàn (à frente): 对duì面miàn exige que haja algo do outro lado — uma rua, uma mesa —, enquanto 前qián面miàn é só o que está adiante.

Curiosidade

对duì面miàn = 对duì (frente a frente) + 面miàn (lado/face): o "lado de frente", em frente. 对duì面miàn的de商shāng店diàn = a loja em frente. O 对duì é "correto/oposto/par" — o mesmo de 对duì不bù起qǐ e 对duì话huà.

Frases

银行在学校对面。 (Yínháng zài xuéxiào duìmiàn.) — O banco fica em frente à escola.
对面来了一辆车。 (Duìmiàn lái le yí liàng chē.) — Vinha um carro no sentido contrário.
他就住在我家对面。 (Tā jiù zhù zài wǒ jiā duìmiàn.) — Ele mora bem em frente à minha casa.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações