Modo Caderno — HSK4 · Módulo 12: Sociedade, cultura e arte

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 12: Sociedade, cultura e arte

DATA: ___ / ___ / ______

社会

shèhuì

sociedade

substantivo · 13 traços

Uso

Repare no adjetivo derivado: 社shè会huì经jīng验yàn não é "experiência social" e sim traquejo de vida, o que se aprende fora da escola. E não use 社shè会huì para grupo de amigos ou vida noturna — a palavra é de escala coletiva, sempre.

Curiosidade

社shè (礻shì altar + 土tǔ terra) era, na origem, o altar do "deus do solo" de cada aldeia — o ponto de reunião da comunidade. Daí 社shè会huì (sociedade) e 社shè区qū (bairro/comunidade).

Frases

社会在不断变化。 (Shèhuì zài búduàn biànhuà.) — A sociedade muda constantemente.
毕业后他走进了社会。 (Bìyè hòu tā zǒu jìn le shèhuì.) — Depois de se formar, ele entrou na vida adulta/sociedade.
这是一个社会问题。 (Zhè shì yí ge shèhuì wèntí.) — Este é um problema social.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 社

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

全球

quánqiú

global, o mundo inteiro

substantivo · 17 traços

Uso

Não é intercambiável com 国guó际jì. 全quán球qiú fala de abrangência geográfica; 国guó际jì fala de relação entre países. Aquecimento global é 全quán球qiú变biàn暖nuǎn, mas voo internacional é 国guó际jì航háng班bān — trocar os dois soa estranho em ambas as direções.

Comparação

全quán球qiú vs 国guó际jì — 全quán球qiú pensa no planeta como uma coisa só; 国guó际jì pressupõe fronteiras e o que passa entre elas. Uma pandemia é 全quán球qiú; um tratado é 国guó际jì.

Curiosidade

球qiú é "esfera/bola"; 全quán球qiú = "a esfera inteira", o globo. O mesmo 球qiú está em 地dì球qiú ("bola de terra" = a Terra) e nos esportes de bola.

Frases

这是一个全球性的问题。 (Zhè shì yí ge quánqiúxìng de wèntí.) — Este é um problema global.
全球都在关注气候变化。 (Quánqiú dōu zài guānzhù qìhòu biànhuà.) — O mundo todo acompanha a mudança climática.
他的歌在全球都很有名。 (Tā de gē zài quánqiú dōu hěn yǒumíng.) — As músicas dele são famosas no mundo inteiro.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Caractere 球

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

民族

mínzú

etnia, povo, nacionalidade

substantivo · 16 traços

Uso

A expressão que você vai encontrar é 少shǎo数shù民mín族zú (minorias étnicas), e ela aparece em política pública, cota universitária e turismo. Não traduza 民mín族zú por "raça", que é outra ideia e soa mal; e diferente de 国guó籍jí, que é a nacionalidade do passaporte.

Curiosidade

A China reconhece oficialmente 56 民mín族zú: a maioria 汉hàn族zú (Han) e mais 55 minorias étnicas, cada uma com língua, roupas e festas próprias.

Frases

中国有五十六个民族。 (Zhōngguó yǒu wǔshíliù ge mínzú.) — A China tem 56 etnias.
每个民族都有自己的文化。 (Měi ge mínzú dōu yǒu zìjǐ de wénhuà.) — Cada povo tem a sua própria cultura.
这是少数民族的服装。 (Zhè shì shǎoshù mínzú de fúzhuāng.) — Estas são roupas de uma etnia minoritária.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Caractere 族

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

国际

guójì

internacional

adjetivo · 15 traços

Uso

Não use como predicado: 这zhè个ge很hěn国guó际jì não se diz. E cuidado com o falso amigo escolar — 国guó际jì学xué校xiào na China é uma categoria específica, para filhos de estrangeiros ou com currículo importado, e não qualquer escola com aula de inglês.

Curiosidade

国guó际jì = 国guó (país) + 际jì (阝fǔ fronteira/entre): "entre países", internacional. O 际jì é a "borda/momento de contato" — o mesmo de 实shí际jì (na prática) e 边biān际jì (limite).

Frases

这是一个国际机场。 (Zhè shì yí ge guójì jīchǎng.) — Este é um aeroporto internacional.
他参加了国际比赛。 (Tā cānjiā le guójì bǐsài.) — Ele participou de uma competição internacional.
汉语越来越国际化了。 (Hànyǔ yuèláiyuè guójìhuà le.) — O chinês está cada vez mais internacional.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 国

Carregando ordem de traços…

Caractere 际

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

艺术

yìshù

arte

substantivo · 9 traços

Uso

Como adjetivo pede o 的de: 艺yì术shù的de作zuò品pǐn. E o sufixo 家jiā monta o profissional — 艺yì术shù家jiā é artista, seguindo a mesma lógica de 画huà家jiā, 作zuò家jiā, 科kē学xué家jiā. Não use 艺yì术shù人rén, que não existe.

Curiosidade

艺yì术shù = 艺yì (habilidade/arte) + 术shù (técnica): a arte. O 艺yì (艹ǎo no topo) vem de "plantar/cultivar" — a arte como algo que se cultiva. 艺yì术shù家jiā = artista.

Frases

她对艺术很感兴趣。 (Tā duì yìshù hěn gǎn xìngqù.) — Ela tem muito interesse em arte.
这是一件艺术品。 (Zhè shì yí jiàn yìshùpǐn.) — Esta é uma obra de arte.
他想当艺术家。 (Tā xiǎng dāng yìshùjiā.) — Ele quer ser artista.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 艺

Carregando ordem de traços…

Caractere 术

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

京剧

jīngjù

ópera de Pequim

substantivo · 18 traços

Uso

O verbo é 看kàn ou 唱chàng, nunca 听tīng — apesar de ser cantado, a experiência é tratada como visual. E não chame qualquer teatro chinês de 京jīng剧jù: é um estilo regional específico, com mais de duzentos anos, e existem dezenas de outros.

Curiosidade

O 京jīng剧jù tem mais de 200 anos e é Patrimônio da UNESCO. Junta canto, dança, acrobacia e artes marciais — e os rostos pintados (脸liǎn谱pǔ) indicam, por cor, o caráter de cada personagem.

Frases

我第一次看京剧。 (Wǒ dì-yī cì kàn jīngjù.) — Foi a primeira vez que assisti à ópera de Pequim.
京剧是中国的传统艺术。 (Jīngjù shì Zhōngguó de chuántǒng yìshù.) — A ópera de Pequim é uma arte tradicional chinesa.
京剧的服装很漂亮。 (Jīngjù de fúzhuāng hěn piàoliang.) — Os figurinos da ópera de Pequim são lindos.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 京

Carregando ordem de traços…

Caractere 剧

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

话剧

huàjù

peça de teatro (falada)

substantivo · 18 traços

Uso

Não é sinônimo de 戏xì剧jù, que é teatro como categoria geral. E o contraste com 京jīng剧jù é o que define a palavra: se tem canto e orquestra tradicional, não é 话huà剧jù. O verbo, como em quase todo espetáculo, é 看kàn.

Comparação

话huà剧jù vs 京jīng剧jù — 话huà剧jù se fala e é moderno; 京jīng剧jù se canta e é tradicional. Um chegou de fora no século XX, o outro vem da corte imperial — e o público dos dois raramente é o mesmo.

Frases

今晚有一场话剧。 (Jīnwǎn yǒu yì chǎng huàjù.) — Hoje à noite tem uma peça de teatro.
这部话剧很有名。 (Zhè bù huàjù hěn yǒumíng.) — Esta peça é muito famosa.
他在话剧里演主角。 (Tā zài huàjù lǐ yǎn zhǔjué.) — Ele faz o papel principal na peça.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Caractere 剧

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

演出

yǎnchū

apresentação, espetáculo; apresentar-se

verbo · 19 traços

Uso

O adjetivo que anda com ela é 精jīng彩cǎi (brilhante), não 好hǎo: 精jīng彩cǎi的de演yǎn出chū é o elogio padrão, e 好hǎo演yǎn出chū soa pobre. E não confunda com 表biǎo演yǎn, que é a atuação em si — o 演yǎn出chū é a sessão inteira, com hora marcada e ingresso.

Frases

今晚的演出很精彩。 (Jīnwǎn de yǎnchū hěn jīngcǎi.) — O espetáculo de hoje foi maravilhoso.
他们在公园演出。 (Tāmen zài gōngyuán yǎnchū.) — Eles se apresentam no parque.
演出八点开始。 (Yǎnchū bā diǎn kāishǐ.) — O espetáculo começa às oito.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 演

Carregando ordem de traços…

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

演员

yǎnyuán

ator, artista (de palco/tela)

substantivo · 21 traços

Uso

Não tem gênero: 演yǎn员yuán serve para ator e atriz, e o chinês só especifica se precisar (女nǚ演yǎn员yuán). E cobre palco e tela ao mesmo tempo — 电diàn影yǐng演yǎn员yuán, 京jīng剧jù演yǎn员yuán —, enquanto o português tende a separar ator de artista.

Frases

她是一名有名的演员。 (Tā shì yì míng yǒumíng de yǎnyuán.) — Ela é uma atriz famosa.
这个演员演得很好。 (Zhège yǎnyuán yǎn de hěn hǎo.) — Este ator atua muito bem.
我小时候想当演员。 (Wǒ xiǎoshíhou xiǎng dāng yǎnyuán.) — Quando criança eu queria ser ator.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 演

Carregando ordem de traços…

Caractere 员

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

杂志

zázhì

revista

substantivo · 13 traços

Uso

O classificador é 本běn, o dos livros: 一yì本běn杂zá志zhì. Não use 张zhāng, que é para folha solta e serve ao 报bào纸zhǐ. E o verbo é 看kàn, não 读dú — 读dú soa a leitura em voz alta ou estudo aplicado, o que raramente é o caso com revista.

Comparação

杂zá志zhì vs 报bào纸zhǐ — 杂zá志zhì é revista, com periodicidade folgada e papel colorido; 报bào纸zhǐ é jornal, diário e em folha solta. E o classificador de 报bào纸zhǐ é 份fèn, o das coisas que vêm em porção.

Curiosidade

杂zá志zhì = 杂zá (variado/miscelânea) + 志zhì (registro): o "registro variado", a revista. O 志zhì (registrar/vontade) também está em 日rì志zhì (log) e 志zhì愿yuàn (aspiração).

Frases

我喜欢看时尚杂志。 (Wǒ xǐhuan kàn shíshàng zázhì.) — Gosto de ler revistas de moda.
这本杂志很有意思。 (Zhè běn zázhì hěn yǒuyìsi.) — Esta revista é muito interessante.
杂志上有他的文章。 (Zázhì shàng yǒu tā de wénzhāng.) — Há um artigo dele na revista.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 杂

Carregando ordem de traços…

Caractere 志

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

著名

zhùmíng

célebre, renomado

adjetivo · 17 traços

Uso

Precisa do 的de antes do substantivo: 著zhù名míng的de画huà家jiā. E não use como predicado solto na fala — 他tā很hěn著zhù名míng é possível mas soa livresco, enquanto 他tā很hěn有yǒu名míng é o que as pessoas dizem. Guarde 著zhù名míng para o que você escreve.

Comparação

著zhù名míng vs 有yǒu名míng — 有yǒu名míng é fama de hoje, e pode ser de bairro; 著zhù名míng é reputação consolidada, de verbete. O restaurante da esquina é 有yǒu名míng; um poeta da dinastia Tang é 著zhù名míng.

Curiosidade

著zhù名míng = 著zhù (notável/escrever) + 名míng (nome): "de nome notável", famoso. O 著zhù também é "escrever uma obra" (著zhù作zuò = obra literária, 作zuò者zhě = autor). Fama que se registra.

Frases

他是一位著名的作家。 (Tā shì yí wèi zhùmíng de zuòjiā.) — Ele é um escritor renomado.
这是一个著名的景点。 (Zhè shì yí ge zhùmíng de jǐngdiǎn.) — Este é um ponto turístico célebre.
这所大学很著名。 (Zhè suǒ dàxué hěn zhùmíng.) — Esta universidade é muito renomada.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 著

Carregando ordem de traços…

Caractere 名

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

世纪

shìjì

século

substantivo · 11 traços

Uso

Para o século passado, a expressão é 上shàng个gè世shì纪jì (e não 去qù世shì纪jì). E cuidado com 半bàn个gè世shì纪jì — meio século é uma medida que os chineses usam bem mais que os brasileiros ao falar de tempo histórico, então você vai encontrá-la com frequência.

Curiosidade

世shì significa "geração" (originalmente ~30 anos) e 纪jì é "período/registro". 世shì纪jì = "século" (100 anos). O mesmo 世shì aparece em 世shì界jiè (mundo) e 去qù世shì (falecer, "deixar o mundo").

Frases

我们生活在二十一世纪。 (Wǒmen shēnghuó zài èrshíyī shìjì.) — Vivemos no século XXI.
这座桥有一个世纪了。 (Zhè zuò qiáo yǒu yí ge shìjì le.) — Esta ponte tem um século.
上个世纪发生了很多变化。 (Shàng ge shìjì fāshēng le hěn duō biànhuà.) — No século passado houve muitas mudanças.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 世

Carregando ordem de traços…

Caractere 纪

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações