Modo Caderno — HSK4 · Módulo 12: Literatura e Linguagem

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 12

Literatura e Linguagem · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

文学

wénxué

literatura

substantivo · 12 traços

Uso

Use 文wén学xué para o campo ou a arte: 中zhōng国guó文wén学xué (literatura chinesa), 文wén学xué作zuò品pǐn (obra literária). Não use 文wén学xué para um texto isolado — isso é 文wén章zhāng. Como adjetivo aparece como modificador: 文wén学xué价jià值zhí (valor literário).

Comparação

文wén学xué vs 文wén章zhāng — 文wén学xué é a literatura como arte/campo (abstrato e geral); 文wén章zhāng é um texto/artigo concreto que se pode ler. Não se diz 'um 文wén学xué', diz-se 'uma obra de 文wén学xué'.

Curiosidade

文wén é um dos caracteres mais antigos: originalmente desenhava linhas cruzadas, um 'padrão'. Por isso 文wén significa tanto 'escrita' quanto 'cultura/civilização' — para os chineses, o texto e a cultura nascem da mesma raiz.

Frases

他对中国文学很感兴趣。 (Tā duì Zhōngguó wénxué hěn gǎn xìngqù.) — Ele se interessa muito por literatura chinesa.
这本小说有很高的文学价值。 (Zhè běn xiǎoshuō yǒu hěn gāo de wénxué jiàzhí.) — Este romance tem grande valor literário.
她在大学学习外国文学。 (Tā zài dàxué xuéxí wàiguó wénxué.) — Ela estuda literatura estrangeira na universidade.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

语言

yǔyán

língua, linguagem, idioma

substantivo · 16 traços

Uso

Use 语yǔ言yán para idiomas (语yǔ言yán学xué习xí, aprendizado de línguas) e para o uso da linguagem em geral. Para o nome de um idioma específico no dia a dia, prefere-se 汉hàn语yǔ, 英yīng语yǔ etc. Em crítica literária, 语yǔ言yán designa o estilo verbal do autor.

Comparação

语yǔ言yán vs 汉hàn语yǔ — 语yǔ言yán é o conceito geral de 'língua/linguagem'; 汉hàn语yǔ é um idioma específico (o chinês). 语yǔ言yán nunca substitui o nome de um idioma concreto.

Curiosidade

O radical 讠yán (de 语yǔ e de muitos caracteres de fala) é a forma reduzida de 言yán (palavra). Ou seja, 语yǔ言yán contém duas vezes a ideia de 'palavra falada' — um pleonasmo etimológico que enfatiza a oralidade na origem da linguagem.

Frases

世界上有很多种语言。 (Shìjiè shàng yǒu hěn duō zhǒng yǔyán.) — Existem muitas línguas no mundo.
这位作者的语言很优美。 (Zhè wèi zuòzhě de yǔyán hěn yōuměi.) — A linguagem deste autor é muito bela.
学一门新语言需要时间。 (Xué yì mén xīn yǔyán xūyào shíjiān.) — Aprender uma nova língua exige tempo.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 语

Carregando ordem de traços…

Caractere 言

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

作者

zuòzhě

autor, autora

substantivo · 15 traços

Uso

Use 作zuò者zhě para o criador de qualquer texto ou obra: 这zhè本běn书shū的de作zuò者zhě (o autor deste livro). Para 'escritor' como profissão, usa-se 作zuò家jiā. 作zuò者zhě foca a autoria de uma obra específica; 作zuò家jiā foca a carreira.

Comparação

作zuò者zhě vs 作zuò家jiā — 作zuò者zhě é o autor de uma obra concreta (vinculado àquele texto); 作zuò家jiā é o escritor profissional (uma profissão). Todo 作zuò家jiā é 作zuò者zhě de seus livros, mas o autor de um e-mail é 作zuò者zhě, não 作zuò家jiā.

Curiosidade

O sufixo 者zhě forma dezenas de 'agentes' em chinês: 记jì者zhě (jornalista, já conhecido), 读dú者zhě (leitor), 学xué者zhě (acadêmico). É o equivalente do nosso '-or/-ista' e revela quem realiza a ação do verbo anterior.

Frases

这本书的作者是一位老人。 (Zhè běn shū de zuòzhě shì yí wèi lǎorén.) — O autor deste livro é um senhor idoso.
我们不知道这首诗的作者是谁。 (Wǒmen bù zhīdào zhè shǒu shī de zuòzhě shì shéi.) — Não sabemos quem é o autor deste poema.
作者在文章里表达了自己的想法。 (Zuòzhě zài wénzhāng lǐ biǎodále zìjǐ de xiǎngfǎ.) — O autor expressou suas ideias no artigo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere 者

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

风格

fēnggé

estilo

substantivo · 14 traços

Uso

Use 风fēng格gé para o estilo distintivo: 写xiě作zuò风fēng格gé (estilo de escrita), 他tā的de风fēng格gé (o estilo dele). Não confunda com 样yàng子zi (aparência física) nem com 习xí惯guàn (hábito); 风fēng格gé é uma assinatura estética coerente.

Comparação

风fēng格gé vs 样yàng子zi — 风fēng格gé é o estilo estético, uma escolha consistente de forma; 样yàng子zi é a aparência concreta de algo. Um prédio tem um 风fēng格gé (clássico, moderno) e um 样yàng子zi (alto, branco).

Curiosidade

风fēng (vento) aparece em muitas palavras abstratas de 'maneira/atmosfera': 风fēng景jǐng (paisagem), 风fēng俗sú (costume), 风fēng格gé (estilo). A metáfora chinesa trata o vento como algo que carrega e revela o caráter invisível das coisas.

Frases

每个作者都有自己的写作风格。 (Měi gè zuòzhě dōu yǒu zìjǐ de xiězuò fēnggé.) — Cada autor tem seu próprio estilo de escrita.
这部小说的语言风格很特别。 (Zhè bù xiǎoshuō de yǔyán fēnggé hěn tèbié.) — O estilo de linguagem deste romance é muito particular.
我喜欢这种简单的风格。 (Wǒ xǐhuan zhè zhǒng jiǎndān de fēnggé.) — Gosto desse estilo simples.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 风

Carregando ordem de traços…

Caractere 格

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

角色

juésè

personagem, papel

substantivo · 13 traços

Uso

Use 角jué色sè para personagens de livros/filmes (主zhǔ要yào角jué色sè, personagem principal) e para o papel social de alguém (在zài家jiā里lǐ的de角jué色sè). Cuidado: a leitura formal é juésè; jiǎosè também existe mas juésè é o padrão moderno.

Comparação

角jué色sè vs 演yǎn员yuán — 角jué色sè é o personagem (o ser fictício dentro da obra); 演yǎn员yuán é o ator (a pessoa real que o interpreta). Um 演yǎn员yuán pode interpretar vários 角jué色sè.

Curiosidade

角jiǎo originalmente desenhava um chifre de animal e significava 'ponta/canto'. No teatro tradicional chinês, 角jiǎo passou a designar os tipos fixos de personagem (o herói, o vilão), origem direta do sentido moderno de 'papel'.

Frases

这部电影里的角色都很有意思。 (Zhè bù diànyǐng lǐ de juésè dōu hěn yǒu yìsi.) — Os personagens deste filme são todos interessantes.
她在故事里是最重要的角色。 (Tā zài gùshi lǐ shì zuì zhòngyào de juésè.) — Ela é o personagem mais importante da história.
父母在孩子的成长中角色很重要。 (Fùmǔ zài háizi de chéngzhǎng zhōng juésè hěn zhòngyào.) — Os pais têm um papel importante no crescimento dos filhos.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 角

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

描写

miáoxiě

descrever, descrição

verbo · 16 traços

Uso

Use 描miáo写xiě para descrição literária: 描miáo写xiě风fēng景jǐng (descrever a paisagem), 心xīn理lǐ描miáo写xiě (descrição psicológica). Para 'descrever/contar' fatos de forma neutra, usa-se 介jiè绍shào ou 说shuō明míng. 描miáo写xiě implica riqueza de detalhe e intenção estética.

Comparação

描miáo写xiě vs 说shuō明míng — 描miáo写xiě pinta com detalhe e emoção (cenas, sentimentos) numa intenção artística; 说shuō明míng explica de forma objetiva e funcional (instruções, fatos). Um manual usa 说shuō明míng; um romance usa 描miáo写xiě.

Curiosidade

描miáo contém o radical 扌shǒu (mão) porque originalmente significava 'copiar traçando à mão' um desenho. 描miáo写xiě mantém essa ideia visual: descrever em texto é como 'desenhar' a cena para o leitor ver.

Frases

作者用很多细节描写了那个城市。 (Zuòzhě yòng hěn duō xìjié miáoxiěle nàge chéngshì.) — O autor descreveu aquela cidade com muitos detalhes.
这段话描写了主角的心情。 (Zhè duàn huà miáoxiěle zhǔjué de xīnqíng.) — Este trecho descreve o estado de espírito do protagonista.
他很会描写自然。 (Tā hěn huì miáoxiě zìrán.) — Ele sabe descrever bem a natureza.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 描

Carregando ordem de traços…

Caractere 写

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

翻译

fānyì

traduzir, tradução, tradutor

verbo · 25 traços

Uso

Use 翻fān译yì como verbo (把bǎ书shū翻fān译yì成chéng中zhōng文wén, traduzir o livro para o chinês), substantivo (这zhè个ge翻fān译yì不bú太tài好hǎo, esta tradução não é boa) ou profissão (他tā是shì翻fān译yì, ele é tradutor). A estrutura 把bǎ…翻fān译yì成chéng… é muito comum.

Comparação

翻fān译yì vs 解jiě释shì — 翻fān译yì é verter entre idiomas; 解jiě释shì é explicar o sentido na mesma língua. Traduzir um texto chinês é 翻fān译yì; esclarecer o que ele quer dizer em chinês é 解jiě释shì.

Curiosidade

译yì já aparecia há mais de dois mil anos: na corte imperial, havia oficiais chamados 译yì encarregados de comunicar com povos de outras línguas. A profissão de tradutor é, portanto, uma das mais antigas registradas na China.

Frases

请你把这句话翻译成英语。 (Qǐng nǐ bǎ zhè jù huà fānyì chéng Yīngyǔ.) — Por favor, traduza esta frase para o inglês.
这本小说的翻译很有水平。 (Zhè běn xiǎoshuō de fānyì hěn yǒu shuǐpíng.) — A tradução deste romance é de alto nível.
他在公司当翻译。 (Tā zài gōngsī dāng fānyì.) — Ele trabalha como tradutor na empresa.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 翻

Carregando ordem de traços…

Caractere 译

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

表达

biǎodá

expressar, exprimir

verbo · 14 traços

Uso

Use 表biǎo达dá para exteriorizar pensamentos/emoções: 表biǎo达dá想xiǎng法fǎ (expressar uma ideia), 表biǎo达dá感gǎn情qíng (expressar sentimentos). Diferente de 说shuō (apenas falar), 表biǎo达dá enfatiza transmitir com clareza o sentido. 表biǎo达dá能néng力lì = capacidade de se expressar.

Comparação

表biǎo达dá vs 表biǎo现xiàn — 表biǎo达dá é comunicar uma ideia ou emoção em palavras; 表biǎo现xiàn (já conhecido) é demonstrar/manifestar através do desempenho ou comportamento. Você 表biǎo达dá uma opinião, mas 表biǎo现xiàn bem numa prova.

Curiosidade

达dá sozinho significa 'alcançar/chegar' (como em 到dào达dá, já conhecido). Em 表biǎo达dá, a metáfora é precisa: expressar-se bem é fazer a ideia 'chegar' do seu interior até a mente do ouvinte.

Frases

他不知道怎么表达自己的感情。 (Tā bù zhīdào zěnme biǎodá zìjǐ de gǎnqíng.) — Ele não sabe como expressar seus sentimentos.
这首诗表达了对家乡的爱。 (Zhè shǒu shī biǎodále duì jiāxiāng de ài.) — Este poema expressa o amor pela terra natal.
用词准确才能清楚地表达。 (Yòng cí zhǔnquè cái néng qīngchu de biǎodá.) — Só usando as palavras com precisão é possível se expressar com clareza.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 达

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

主题

zhǔtí

tema, assunto central

substantivo · 20 traços

Uso

Use 主zhǔ题tí para o tema central: 小xiǎo说shuō的de主zhǔ题tí (o tema do romance), 主zhǔ题tí是shì爱ài情qíng (o tema é o amor). Para um tópico específico de conversa, basta 话huà题tí ou 题tí目mù. 主zhǔ题tí implica unidade e propósito de toda a obra.

Comparação

主zhǔ题tí vs 题tí目mù — 主zhǔ题tí é o tema/mensagem central (o conteúdo profundo); 题tí目mù (já conhecido) é o título ou o enunciado de uma questão (a etiqueta na superfície). Uma redação tem um 题tí目mù escrito no topo e um 主zhǔ题tí que ela defende.

Curiosidade

主zhǔ representava originalmente a chama firme de uma lamparina — o ponto de luz fixo. Daí veio 'principal/anfitrião'. Em 主zhǔ题tí, o tema é essa 'chama central' em torno da qual gira toda a obra.

Frases

这部电影的主题是友谊。 (Zhè bù diànyǐng de zhǔtí shì yǒuyì.) — O tema deste filme é a amizade.
作者通过故事表达了主题。 (Zuòzhě tōngguò gùshi biǎodále zhǔtí.) — O autor expressa o tema por meio da história.
这次会议的主题是环境保护。 (Zhè cì huìyì de zhǔtí shì huánjìng bǎohù.) — O tema desta reunião é a proteção ambiental.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 主

Carregando ordem de traços…

Caractere 题

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

情节

qíngjié

enredo, trama

substantivo · 16 traços

Uso

Use 情qíng节jié para a trama: 情qíng节jié很hěn复fù杂zá (o enredo é complexo), 情qíng节jié紧jǐn张zhāng (a trama é tensa). Não confunda com 内nèi容róng (já conhecido, conteúdo geral) nem com 主zhǔ题tí (tema). 情qíng节jié é especificamente o desenrolar dos fatos.

Comparação

情qíng节jié vs 内nèi容róng — 情qíng节jié é especificamente a sequência de eventos (a trama) de uma narrativa; 内nèi容róng (já conhecido) é o conteúdo de qualquer texto, ficcional ou não. Um manual tem 内nèi容róng, mas não tem 情qíng节jié.

Curiosidade

节jié significa 'nó/articulação' (como o nó do bambu, ou 节jié日rì, feriado). Em 情qíng节jié, os acontecimentos da história são vistos como 'nós' que dividem e dão ritmo à narrativa — uma metáfora bambu-cêntrica bem chinesa.

Frases

这部小说的情节非常吸引人。 (Zhè bù xiǎoshuō de qíngjié fēicháng xīyǐn rén.) — O enredo deste romance é muito cativante.
电影的情节有点儿复杂。 (Diànyǐng de qíngjié yǒudiǎnr fùzá.) — O enredo do filme é um pouco complexo.
故事的情节让我很感动。 (Gùshi de qíngjié ràng wǒ hěn gǎndòng.) — O enredo da história me emocionou muito.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Caractere 节

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

想象

xiǎngxiàng

imaginar, imaginação

verbo · 24 traços

Uso

Use 想xiǎng象xiàng como verbo (我wǒ无wú法fǎ想xiǎng象xiàng, não consigo imaginar) e como substantivo (丰fēng富fù的de想xiǎng象xiàng, imaginação rica). 想xiǎng象xiàng力lì = poder de imaginação. Diferente de 想xiǎng (querer/pensar), 想xiǎng象xiàng cria cenas que não existem.

Comparação

想xiǎng象xiàng vs 想xiǎng — 想xiǎng (já conhecido) é pensar, querer ou sentir falta; 想xiǎng象xiàng é especificamente formar imagens mentais de algo ausente ou inexistente. 我wǒ想xiǎng他tā = sinto falta dele; 我wǒ想xiǎng象xiàng他tā = imagino como ele é.

Curiosidade

象xiàng representava um elefante (o animal). Diz a tradição que, como elefantes eram raros no norte da China, as pessoas só os conheciam por ossos e 'imaginavam' sua forma — por isso 象xiàng passou a significar 'imagem/aparência'.

Frases

你可以想象一下那个美丽的地方。 (Nǐ kěyǐ xiǎngxiàng yíxià nàge měilì de dìfang.) — Você pode imaginar aquele lugar bonito.
好的作者需要丰富的想象。 (Hǎo de zuòzhě xūyào fēngfù de xiǎngxiàng.) — Um bom autor precisa de uma imaginação rica.
我想象不到结果会这样。 (Wǒ xiǎngxiàng bú dào jiéguǒ huì zhèyàng.) — Eu não imaginava que o resultado seria assim.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 想

Carregando ordem de traços…

Caractere 象

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

比喻

bǐyù

metáfora, comparação figurada

substantivo · 16 traços

Uso

Use 比bǐ喻yù como substantivo (一yí个gè生shēng动dòng的de比bǐ喻yù, uma metáfora viva) e às vezes como verbo (把bǎ时shí间jiān比bǐ喻yù成chéng金jīn钱qián, comparar o tempo ao dinheiro). É um termo de retórica; em conversa neutra, comparar fatos é 比bǐ较jiào.

Comparação

比bǐ喻yù vs 比bǐ较jiào — 比bǐ喻yù é uma comparação figurada/retórica para dar imagem (o tempo é dinheiro); 比bǐ较jiào (já conhecido) é comparar objetivamente para ver diferenças. 比bǐ喻yù é arte; 比bǐ较jiào é análise.

Curiosidade

喻yù contém o radical 口kǒu (boca) na forma do caractere e liga-se a 'fazer entender'. A palavra 不bù言yán而ér喻yù ('compreende-se sem precisar dizer') usa o mesmo 喻yù: a metáfora é exatamente isso — fazer entender por uma imagem, sem explicação direta.

Frases

作者用了一个很美的比喻。 (Zuòzhě yòngle yí gè hěn měi de bǐyù.) — O autor usou uma metáfora muito bonita.
他把老师比喻成蜡烛。 (Tā bǎ lǎoshī bǐyù chéng làzhú.) — Ele comparou o professor a uma vela.
这个比喻让句子更生动。 (Zhège bǐyù ràng jùzi gèng shēngdòng.) — Essa metáfora torna a frase mais viva.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 比

Carregando ordem de traços…

Caractere 喻

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

修辞

xiūcí

retórica, recursos de estilo

substantivo · 22 traços

Uso

Use 修xiū辞cí para o campo dos recursos estilísticos: 修xiū辞cí手shǒu法fǎ (recursos retóricos), 这zhè句jù话huà用yòng了le修xiū辞cí (esta frase usa retórica). É termo técnico de análise literária; não aparece em conversa cotidiana.

Comparação

修xiū辞cí vs 语yǔ法fǎ — 修xiū辞cí é o uso artístico e expressivo da linguagem (efeitos de estilo); 语yǔ法fǎ é a estrutura gramatical correta da língua (regras). 语yǔ法fǎ garante que a frase está certa; 修xiū辞cí faz a frase ficar bela.

Curiosidade

辞cí também aparece em 辞cí职zhí (demitir-se) e 告gào辞cí (despedir-se): a ideia comum é 'palavras formais'. A frase clássica 修xiū辞cí立lì其qí诚chéng ('aprimorar as palavras estabelece a sinceridade'), do Livro das Mutações, é a origem do termo retórica em chinês.

Frases

这篇文章的修辞很丰富。 (Zhè piān wénzhāng de xiūcí hěn fēngfù.) — Os recursos retóricos deste artigo são muito ricos.
比喻是常见的修辞手法。 (Bǐyù shì chángjiàn de xiūcí shǒufǎ.) — A metáfora é um recurso retórico comum.
老师在课上讲了几种修辞。 (Lǎoshī zài kè shàng jiǎngle jǐ zhǒng xiūcí.) — O professor explicou alguns recursos retóricos na aula.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 修

Carregando ordem de traços…

Caractere 辞

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

词汇

cíhuì

vocabulário, léxico

substantivo · 12 traços

Uso

Use 词cí汇huì para o léxico em conjunto: 扩kuò大dà词cí汇huì (ampliar o vocabulário), 词cí汇huì量liáng (quantidade de vocabulário). Para uma palavra específica usa-se 词cí ou 单dān词cí. Não se diz 'um 词cí汇huì' — é sempre o conjunto.

Comparação

词cí汇huì vs 词cí — 词cí汇huì é o vocabulário como conjunto coletivo; 词cí é uma palavra/termo individual. Conta-se 一yí个gè词cí (uma palavra), mas não 一yí个gè词cí汇huì.

Curiosidade

汇huì originalmente desenhava águas confluindo num só ponto (como em 汇huì报bào, reportar/reunir informações). Em 词cí汇huì, as palavras são imaginadas como rios que 'confluem' num grande lago — o léxico de uma língua.

Frases

学习外语要记住很多词汇。 (Xuéxí wàiyǔ yào jìzhù hěn duō cíhuì.) — Aprender uma língua estrangeira exige memorizar muito vocabulário.
这位作者的词汇非常丰富。 (Zhè wèi zuòzhě de cíhuì fēicháng fēngfù.) — O vocabulário deste autor é muito rico.
他的词汇量比我大。 (Tā de cíhuì liàng bǐ wǒ dà.) — O vocabulário dele é maior que o meu.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 词

Carregando ordem de traços…

Caractere 汇

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

语法

yǔfǎ

gramática

substantivo · 17 traços

Uso

Use 语yǔ法fǎ para a gramática: 中zhōng文wén语yǔ法fǎ (gramática chinesa), 语yǔ法fǎ错cuò误wù (erro gramatical). É um termo de estudo de línguas. Não confunda com 词cí汇huì (vocabulário): gramática são as regras, vocabulário são as palavras.

Comparação

语yǔ法fǎ vs 修xiū辞cí — 语yǔ法fǎ são as regras estruturais que tornam a frase correta; 修xiū辞cí são os recursos que tornam a frase bela. Uma frase pode ser correta no 语yǔ法fǎ e pobre na 修xiū辞cí.

Curiosidade

法fǎ ('lei/método') aparece em 方fāng法fǎ (método, já conhecido) e 办bàn法fǎ (jeito, já conhecido). Em 语yǔ法fǎ, a língua é tratada como tendo suas próprias 'leis' — uma visão que entrou no chinês moderno por influência dos estudos gramaticais ocidentais no século XX.

Frases

中文语法和英文不太一样。 (Zhōngwén yǔfǎ hé Yīngwén bú tài yíyàng.) — A gramática do chinês é bem diferente da do inglês.
这个句子有一个语法错误。 (Zhège jùzi yǒu yí gè yǔfǎ cuòwù.) — Esta frase tem um erro gramatical.
学好语法才能写出好句子。 (Xuéhǎo yǔfǎ cái néng xiěchū hǎo jùzi.) — Só dominando a gramática é possível escrever boas frases.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 语

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

句子

jùzi

frase, oração

substantivo · 8 traços

Uso

Use 句jù子zi para frases inteiras: 写xiě一yí个gè句jù子zi (escrever uma frase), 这zhè个ge句jù子zi太tài长cháng (esta frase é muito longa). Para contar falas, usa-se o classificador 句jù: 说shuō了le一yí句jù话huà (disse uma frase). 句jù子zi é o substantivo; 句jù é o classificador.

Comparação

句jù子zi vs 段duàn落luò — 句jù子zi é uma frase (uma unidade de sentido até o ponto final); 段duàn落luò é um parágrafo (um conjunto de frases sobre um ponto). Vários 句jù子zi formam um 段duàn落luò.

Curiosidade

O caractere 句jù já era usado na antiguidade para marcar pausas na leitura de textos clássicos sem pontuação — a prática chamada 句jù读dòu, 'marcar frases e pausas'. Pontuar corretamente os clássicos era prova de erudição.

Frases

请你读一下这个句子。 (Qǐng nǐ dú yíxià zhège jùzi.) — Por favor, leia esta frase.
这个句子的意思我不懂。 (Zhège jùzi de yìsi wǒ bù dǒng.) — Não entendo o sentido desta frase.
他用简单的句子表达了复杂的意思。 (Tā yòng jiǎndān de jùzi biǎodále fùzá de yìsi.) — Ele expressou um sentido complexo com frases simples.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 句

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

段落

duànluò

parágrafo

substantivo · 21 traços

Uso

Use 段duàn落luò para parágrafos na análise de texto: 第dì一yī个gè段duàn落luò (o primeiro parágrafo), 分fēn段duàn落luò (dividir em parágrafos). Em uso cotidiano, um trecho também pode ser só 段duàn (一yí段duàn话huà, um trecho de fala). 段duàn落luò é mais técnico/escrito.

Comparação

段duàn落luò vs 段duàn — 段duàn落luò é especificamente um parágrafo de texto; 段duàn é o classificador geral de 'trecho/segmento' (一yí段duàn话huà, 一yí段duàn路lù). 段duàn é mais amplo; 段duàn落luò é só de texto escrito.

Curiosidade

落luò ('cair/assentar') aparece em 落luò后hòu (ficar para trás) e 落luò叶yè (folha que cai). Em 段duàn落luò, sugere o ponto onde o trecho 'pousa' e termina — o parágrafo como um repouso visual e lógico no fluxo do texto.

Frases

这篇文章一共有五个段落。 (Zhè piān wénzhāng yígòng yǒu wǔ gè duànluò.) — Este artigo tem cinco parágrafos no total.
每个段落都有一个主要意思。 (Měi gè duànluò dōu yǒu yí gè zhǔyào yìsi.) — Cada parágrafo tem uma ideia principal.
这个段落描写了春天的景色。 (Zhège duànluò miáoxiěle chūntiān de jǐngsè.) — Este parágrafo descreve a paisagem da primavera.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 段

Carregando ordem de traços…

Caractere 落

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

创作

chuàngzuò

criar (obra artística), produção criativa

verbo · 13 traços

Uso

Use 创chuàng作zuò para criação artística: 创chuàng作zuò一yì首shǒu歌gē (compor uma canção), 文wén学xué创chuàng作zuò (criação literária). Para criar/inventar coisas práticas usa-se 发fā明míng ou 做zuò. 创chuàng作zuò carrega a ideia de originalidade e arte.

Comparação

创chuàng作zuò vs 做zuò — 创chuàng作zuò é criar uma obra de arte original (livro, música, quadro); 做zuò (já conhecido) é fazer qualquer coisa de modo geral. Compor uma sinfonia é 创chuàng作zuò; fazer o jantar é 做zuò.

Curiosidade

创chuàng também significa 'ferida/corte' em outra leitura (chuāng), pois originalmente ligava-se a 'cortar para iniciar'. A ideia de criar algo novo nasce dessa imagem de 'abrir um caminho onde não havia nada'.

Frases

他用了三年时间创作这部小说。 (Tā yòngle sān nián shíjiān chuàngzuò zhè bù xiǎoshuō.) — Ele levou três anos para criar este romance.
音乐创作需要灵感。 (Yīnyuè chuàngzuò xūyào línggǎn.) — A criação musical precisa de inspiração.
这位作者还在继续创作。 (Zhè wèi zuòzhě hái zài jìxù chuàngzuò.) — Este autor ainda continua criando.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 创

Carregando ordem de traços…

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

欣赏

xīnshǎng

apreciar, admirar

verbo · 20 traços

Uso

Use 欣xīn赏shǎng para apreciar arte/paisagem (欣xīn赏shǎng音yīn乐yuè, apreciar música) e para admirar pessoas (我wǒ很hěn欣xīn赏shǎng他tā, eu o admiro muito). Diferente de 看kàn (apenas ver) e de 喜xǐ欢huan (gostar): 欣xīn赏shǎng sugere apreciação atenta e refinada.

Comparação

欣xīn赏shǎng vs 喜xǐ欢huan — 欣xīn赏shǎng é apreciar com julgamento estético e respeito (envolve entender o valor); 喜xǐ欢huan (já conhecido) é simplesmente gostar. Você pode 欣xīn赏shǎng uma obra difícil sem necessariamente 喜xǐ欢huan dela.

Curiosidade

欣xīn aparece em 欣xīn喜xǐ (júbilo) e tem o radical 欠qiàn (boca aberta, exalar) que originalmente sugeria suspirar de contentamento. 欣xīn赏shǎng é, etimologicamente, 'contemplar algo a ponto de suspirar de prazer'.

Frases

我们一起欣赏了这首美丽的诗。 (Wǒmen yìqǐ xīnshǎngle zhè shǒu měilì de shī.) — Apreciamos juntos este belo poema.
他很欣赏这位作者的风格。 (Tā hěn xīnshǎng zhè wèi zuòzhě de fēnggé.) — Ele admira muito o estilo deste autor.
周末我喜欢欣赏音乐。 (Zhōumò wǒ xǐhuan xīnshǎng yīnyuè.) — Nos fins de semana gosto de apreciar música.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 欣

Carregando ordem de traços…

Caractere 赏

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

文字

wénzì

escrita, caracteres, palavras escritas

substantivo · 10 traços

Uso

Use 文wén字zì para a escrita/redação: 中zhōng国guó文wén字zì (a escrita chinesa), 这zhè段duàn文wén字zì (este trecho de texto). Diferente de 字zì (um caractere isolado) e de 文wén章zhāng (um artigo). 文wén字zì enfatiza a língua escrita como meio.

Comparação

文wén字zì vs 文wén章zhāng — 文wén字zì é a escrita/caracteres como meio (a língua escrita em si); 文wén章zhāng é um artigo/texto inteiro com começo e fim. 文wén字zì é o material; 文wén章zhāng é a peça acabada.

Curiosidade

Tradicionalmente distingue-se 文wén (caracteres simples, pictográficos) de 字zì (caracteres compostos). A obra clássica 说shuō文wén解jiě字zì ('Explicação dos 文wén e análise dos 字zì'), do ano 100 d.C., é o primeiro grande dicionário etimológico chinês.

Frases

中国文字有几千年的历史。 (Zhōngguó wénzì yǒu jǐ qiān nián de lìshǐ.) — A escrita chinesa tem milhares de anos de história.
这段文字写得很美。 (Zhè duàn wénzì xiě de hěn měi.) — Este trecho de texto está muito bem escrito.
他用简单的文字讲了一个故事。 (Tā yòng jiǎndān de wénzì jiǎngle yí gè gùshi.) — Ele contou uma história com palavras simples.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 字

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

主角

zhǔjué

protagonista, personagem principal

substantivo · 12 traços

Uso

Use 主zhǔ角jué para o protagonista: 这zhè部bù电diàn影yǐng的de主zhǔ角jué (o protagonista deste filme). O oposto é 配pèi角jué (coadjuvante). Em sentido figurado: 今jīn天tiān他tā是shì主zhǔ角jué (hoje ele é a estrela). A leitura padrão é zhǔjué.

Comparação

主zhǔ角jué vs 角jué色sè — 主zhǔ角jué é especificamente o personagem principal/protagonista; 角jué色sè é qualquer personagem (principal ou secundário). O 主zhǔ角jué é um dos 角jué色sè — o mais importante.

Curiosidade

No teatro tradicional chinês, os tipos de papel eram numerados por importância; o 主zhǔ角jué era quem cantava as árias centrais. A palavra preserva essa hierarquia milenar do palco, agora aplicada a livros e filmes.

Frases

这部小说的主角是一个年轻人。 (Zhè bù xiǎoshuō de zhǔjué shì yí gè niánqīng rén.) — O protagonista deste romance é um jovem.
故事的主角最后成功了。 (Gùshi de zhǔjué zuìhòu chénggōng le.) — O protagonista da história teve sucesso no fim.
在这件事里，他成了主角。 (Zài zhè jiàn shì lǐ, tā chéngle zhǔjué.) — Neste assunto, ele se tornou o centro das atenções.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 主

Carregando ordem de traços…

Caractere 角

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

笔记

bǐjì

anotações, notas

substantivo · 15 traços

Uso

Use 笔bǐ记jì para anotações: 做zuò笔bǐ记jì (fazer anotações), 上shàng课kè的de笔bǐ记jì (notas de aula). O verbo de acompanhar é 做zuò ou 记jì. 笔bǐ记jì本běn = caderno (ou notebook). Não é 'observação crítica' — é o registro escrito.

Comparação

笔bǐ记jì vs 文wén章zhāng — 笔bǐ记jì são anotações pessoais, fragmentadas, para uso próprio; 文wén章zhāng é um texto acabado e organizado para ser lido por outros. 笔bǐ记jì é matéria-prima; 文wén章zhāng é produto final.

Curiosidade

Na literatura clássica existe o gênero 笔bǐ记jì小xiǎo说shuō ('ficção de apontamentos'): coletâneas de pequenas histórias e curiosidades anotadas livremente por letrados, como o famoso 'Registros do Estúdio Liao'. As 'notas' viraram um gênero literário próprio.

Frases

上课的时候我喜欢做笔记。 (Shàngkè de shíhou wǒ xǐhuan zuò bǐjì.) — Durante a aula, gosto de fazer anotações.
请把你的笔记借给我看看。 (Qǐng bǎ nǐ de bǐjì jiè gěi wǒ kànkan.) — Por favor, me empresta suas anotações para eu ver.
他的笔记又清楚又详细。 (Tā de bǐjì yòu qīngchu yòu xiángxì.) — As anotações dele são claras e detalhadas.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 笔

Carregando ordem de traços…

Caractere 记

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

生动

shēngdòng

vívido, vivo (expressão), animado

adjetivo · 11 traços

Uso

Use 生shēng动dòng para descrições e narrativas vívidas: 描miáo写xiě得dé很hěn生shēng动dòng (descrito de forma muito vívida), 生shēng动dòng的de语yǔ言yán (linguagem viva). Diferente de 有yǒu意yì思sī (interessante): 生shēng动dòng elogia a vivacidade da expressão, o poder de evocar imagens.

Comparação

生shēng动dòng vs 有yǒu意yì思sī — 生shēng动dòng elogia a vivacidade e o realismo da expressão (faz você 'ver' a cena); 有yǒu意yì思sī (interessante) é uma reação geral de gosto. Uma descrição pode ser 生shēng动dòng mesmo sobre um tema banal.

Curiosidade

A expressão 栩xǔ栩xǔ如rú生shēng ('tão vívido quanto vivo'), usada para elogiar pinturas e descrições, é parente de sentido de 生shēng动dòng. Ambas remetem ao ideal estético chinês de a arte capturar o 'sopro de vida' (气qì韵yùn) do objeto.

Frases

这本书把人物描写得很生动。 (Zhè běn shū bǎ rénwù miáoxiě de hěn shēngdòng.) — Este livro descreve os personagens de forma muito vívida.
老师讲故事讲得非常生动。 (Lǎoshī jiǎng gùshi jiǎng de fēicháng shēngdòng.) — O professor conta histórias de maneira muito viva.
生动的比喻让文章更有意思。 (Shēngdòng de bǐyù ràng wénzhāng gèng yǒu yìsi.) — Metáforas vívidas tornam o texto mais interessante.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

抒情

shūqíng

lírico, expressar sentimentos

adjetivo · 18 traços

Uso

Use 抒shū情qíng como adjetivo de gênero/tom: 抒shū情qíng诗shī (poema lírico), 这zhè首shǒu歌gē很hěn抒shū情qíng (esta canção é muito lírica/emotiva). É um termo de crítica artística. O oposto temático é o texto narrativo (叙xù事shì).

Comparação

抒shū情qíng vs 描miáo写xiě — 抒shū情qíng é verter o próprio sentimento (foco na emoção do autor); 描miáo写xiě é retratar uma cena ou objeto (foco no que é descrito). Um pôr do sol pode ser 描miáo写xiě (a cena) ou base de algo 抒shū情qíng (a saudade que ele desperta).

Curiosidade

A poesia lírica chinesa é uma das mais antigas do mundo: o 'Clássico da Poesia' (诗shī经jīng), de mais de 2500 anos, já reunia centenas de poemas 抒shū情qíng sobre amor, trabalho e saudade. 抒shū carrega a imagem da mão (扌shǒu) 'tirando para fora' o que sente o coração.

Frases

这首歌很抒情，让人很感动。 (Zhè shǒu gē hěn shūqíng, ràng rén hěn gǎndòng.) — Esta canção é muito lírica e emociona as pessoas.
他写的抒情诗很有名。 (Tā xiě de shūqíng shī hěn yǒumíng.) — Os poemas líricos que ele escreve são famosos.
这段文字抒情地表达了对家乡的爱。 (Zhè duàn wénzì shūqíng de biǎodále duì jiāxiāng de ài.) — Este trecho expressa de forma lírica o amor pela terra natal.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 抒

Carregando ordem de traços…

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

引用

yǐnyòng

citar, citação

verbo · 9 traços

Uso

Use 引yǐn用yòng para citar: 引yǐn用yòng一yí句jù古gǔ诗shī (citar um verso clássico), 这zhè篇piān文wén章zhāng引yǐn用yòng了le很hěn多duō资zī料liào (este artigo cita muitas fontes). Diferente de 翻fān译yì (verter) e de 说shuō (dizer): 引yǐn用yòng reproduz fielmente palavras alheias.

Comparação

引yǐn用yòng vs 翻fān译yì — 引yǐn用yòng é reproduzir palavras alheias na mesma língua, atribuindo a fonte; 翻fān译yì é verter um texto para outro idioma. Pode-se 引yǐn用yòng uma frase já traduzida, mas os atos são distintos.

Curiosidade

引yǐn desenhava um arco com a corda sendo puxada (弓gōng = arco). A ideia de 'puxar/conduzir' está em 引yǐn用yòng (puxar palavras), 吸xī引yǐn (atrair) e 引yǐn导dǎo (guiar). Citar é, literalmente, 'puxar' a voz de outro para dentro do seu texto.

Frases

他在文章里引用了一句名言。 (Tā zài wénzhāng lǐ yǐnyòngle yí jù míngyán.) — Ele citou uma frase famosa no artigo.
写论文的时候要正确地引用。 (Xiě lùnwén de shíhou yào zhèngquè de yǐnyòng.) — Ao escrever um trabalho, é preciso citar corretamente.
老师引用了作者的原话。 (Lǎoshī yǐnyòngle zuòzhě de yuánhuà.) — O professor citou as palavras originais do autor.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 引

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

赏析

shǎngxī

apreciar e analisar (uma obra)

verbo · 20 traços

Uso

Use 赏shǎng析xī para a apreciação analítica de obras: 诗shī歌gē赏shǎng析xī (apreciação de poesia), 赏shǎng析xī这zhè篇piān文wén章zhāng (analisar e apreciar este texto). É termo escolar/acadêmico. Combina o prazer de 欣xīn赏shǎng com o rigor de 分fēn析xī.

Comparação

赏shǎng析xī vs 欣xīn赏shǎng — 欣xīn赏shǎng é apreciar/desfrutar (foco no prazer estético); 赏shǎng析xī acrescenta a análise — explicar tecnicamente por que a obra é boa. 欣xīn赏shǎng sente; 赏shǎng析xī sente e explica.

Curiosidade

析xī desenhava um machado (斤jīn) cortando madeira (木mù) — 'separar em partes'. Por isso 分fēn析xī é analisar. Em 赏shǎng析xī, o equilíbrio entre 'apreciar' e 'dissecar' reflete o ideal chinês de que entender a fundo aumenta o prazer da arte.

Frases

今天的课是赏析一首古诗。 (Jīntiān de kè shì shǎngxī yì shǒu gǔshī.) — A aula de hoje é apreciar e analisar um poema antigo.
老师教我们怎么赏析小说。 (Lǎoshī jiāo wǒmen zěnme shǎngxī xiǎoshuō.) — O professor nos ensina a apreciar e analisar romances.
这本书帮助读者赏析名著。 (Zhè běn shū bāngzhù dúzhě shǎngxī míngzhù.) — Este livro ajuda os leitores a apreciar e analisar obras clássicas.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 赏

Carregando ordem de traços…

Caractere 析

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

文体

wéntǐ

gênero textual, estilo de texto

substantivo · 11 traços

Uso

Use 文wén体tǐ para tipo/gênero de texto: 这zhè是shì什shén么me文wén体tǐ (que gênero textual é este), 不bù同tóng的de文wén体tǐ有yǒu不bù同tóng的de写xiě法fǎ (gêneros diferentes têm modos diferentes de escrever). Não confunda com 风fēng格gé (estilo pessoal do autor); 文wén体tǐ é a categoria do texto.

Comparação

文wén体tǐ vs 风fēng格gé — 文wén体tǐ é o gênero/categoria do texto (carta, poema, notícia); 风fēng格gé é o estilo pessoal do autor dentro de qualquer gênero. Dois autores escrevem no mesmo 文wén体tǐ (romance) com 风fēng格gé diferentes.

Curiosidade

体tǐ ('corpo/forma') aparece em 身shēn体tǐ (corpo, já conhecido) e 体tǐ育yù (esporte). A tradição literária chinesa classificava minuciosamente os 文wén体tǐ — havia tratados antigos dedicados só a distinguir dezenas de formas de texto, cada uma com regras próprias.

Frases

写作前要先想清楚用什么文体。 (Xiězuò qián yào xiān xiǎng qīngchu yòng shénme wéntǐ.) — Antes de escrever, é preciso decidir qual gênero textual usar.
诗和小说是两种不同的文体。 (Shī hé xiǎoshuō shì liǎng zhǒng bù tóng de wéntǐ.) — Poesia e romance são dois gêneros textuais diferentes.
这种文体很适合表达感情。 (Zhè zhǒng wéntǐ hěn shìhé biǎodá gǎnqíng.) — Este gênero textual é muito adequado para expressar sentimentos.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

诗歌

shīgē

poesia (gênero)

substantivo · 22 traços

Uso

Use 诗shī歌gē para o gênero/categoria: 中zhōng国guó古gǔ代dài诗shī歌gē (poesia chinesa antiga), 我wǒ喜xǐ欢huan诗shī歌gē (gosto de poesia). Para um poema individual, conta-se 一yì首shǒu诗shī. 诗shī歌gē é coletivo e abstrato; 诗shī pode ser uma peça.

Comparação

诗shī歌gē vs 诗shī — 诗shī歌gē é a poesia como gênero (conceito amplo e coletivo); 诗shī (já conhecido) é um poema concreto, contável (一yì首shǒu诗shī). Estuda-se 诗shī歌gē; recita-se uma 诗shī.

Curiosidade

A junção de 诗shī e 歌gē lembra que, na origem, poemas chineses eram cantados ou recitados com melodia. O dito clássico 诗shī言yán志zhì，歌gē永yǒng言yán ('o poema diz a aspiração, o canto prolonga as palavras') uniu para sempre os dois conceitos.

Frases

中国古代诗歌非常有名。 (Zhōngguó gǔdài shīgē fēicháng yǒumíng.) — A poesia chinesa antiga é muito famosa.
她从小就喜欢读诗歌。 (Tā cóngxiǎo jiù xǐhuan dú shīgē.) — Ela gosta de ler poesia desde pequena.
诗歌常常用比喻来表达感情。 (Shīgē chángcháng yòng bǐyù lái biǎodá gǎnqíng.) — A poesia costuma usar metáforas para expressar sentimentos.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 诗

Carregando ordem de traços…

Caractere 歌

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

传记

zhuànjì

biografia

substantivo · 11 traços

Uso

Use 传zhuàn记jì para biografias: 名míng人rén传zhuàn记jì (biografia de uma celebridade), 写xiě一yì本běn传zhuàn记jì (escrever uma biografia). A autobiografia é 自zì传zhuàn. Note a leitura zhuàn (não chuán) quando 传chuán significa 'biografia/relato'.

Comparação

传zhuàn记jì vs 故gù事shì — 传zhuàn记jì relata uma vida real com base em fatos (gênero não ficcional); 故gù事shì (já conhecido) é uma história, que pode ser inventada. A biografia se compromete com a verdade; a história, não necessariamente.

Curiosidade

O grande historiador Sima Qian, há mais de 2000 anos, criou a forma 列liè传zhuàn (biografias) no 'Registros do Historiador'. Esse modelo de contar a história por meio de vidas individuais influenciou toda a historiografia chinesa posterior.

Frases

我最近读了一本名人传记。 (Wǒ zuìjìn dúle yì běn míngrén zhuànjì.) — Li recentemente uma biografia de uma celebridade.
这本传记描写了他的一生。 (Zhè běn zhuànjì miáoxiěle tā de yìshēng.) — Esta biografia descreve a vida inteira dele.
传记可以帮助我们了解历史人物。 (Zhuànjì kěyǐ bāngzhù wǒmen liǎojiě lìshǐ rénwù.) — As biografias nos ajudam a entender figuras históricas.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 传

Carregando ordem de traços…

Caractere 记

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

构思

gòusī

conceber, planejar (uma obra)

verbo · 17 traços

Uso

Use 构gòu思sī para a concepção de obras: 构gòu思sī一yí个gè故gù事shì (conceber uma história), 这zhè部bù小xiǎo说shuō构gòu思sī很hěn巧qiǎo妙miào (a concepção deste romance é engenhosa). Diferente de 创chuàng作zuò (executar a obra): 构gòu思sī é o planejamento criativo prévio.

Comparação

构gòu思sī vs 创chuàng作zuò — 构gòu思sī é planejar e conceber a obra na mente (a fase de projeto); 创chuàng作zuò é efetivamente produzi-la. Primeiro se 构gòu思sī o enredo, depois se 创chuàng作zuò o texto.

Curiosidade

构gòu desenhava o encaixe de vigas de madeira numa construção (estrutura 木mù). Em 构gòu思sī, a metáfora é arquitetônica: conceber uma obra é como montar a estrutura de um edifício na imaginação antes de erguê-lo.

Frases

他花了很长时间构思这个故事。 (Tā huāle hěn cháng shíjiān gòusī zhège gùshi.) — Ele levou muito tempo concebendo esta história.
这部电影的构思非常新鲜。 (Zhè bù diànyǐng de gòusī fēicháng xīnxiān.) — A concepção deste filme é muito original.
写作之前要先好好构思。 (Xiězuò zhīqián yào xiān hǎohǎo gòusī.) — Antes de escrever, é preciso conceber bem a obra.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 构

Carregando ordem de traços…

Caractere 思

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

通俗

tōngsú

popular, acessível (de fácil compreensão)

adjetivo · 19 traços

Uso

Use 通tōng俗sú para o que é acessível ao grande público: 通tōng俗sú的de语yǔ言yán (linguagem acessível), 通tōng俗sú小xiǎo说shuō (romance popular). Diferente de 简jiǎn单dān (simples em complexidade): 通tōng俗sú enfatiza ser compreensível para todos, não erudito.

Comparação

通tōng俗sú vs 简jiǎn单dān — 通tōng俗sú é acessível ao público comum (não erudito, fácil de captar); 简jiǎn单dān (já conhecido) é simples em estrutura/quantidade. Um texto 通tōng俗sú pode tratar de ideias complexas de modo claro; 简jiǎn单dān fala da própria simplicidade.

Curiosidade

俗sú ('comum/popular') aparece em 风fēng俗sú (costume) e 习xí俗sú (tradição). Houve um movimento literário no início do século XX que defendia a 通tōng俗sú — escrever na língua falada do povo (白bái话huà) em vez do chinês clássico, democratizando a leitura.

Frases

这本书用通俗的语言讲科学。 (Zhè běn shū yòng tōngsú de yǔyán jiǎng kēxué.) — Este livro explica ciência com linguagem acessível.
通俗小说很受年轻人欢迎。 (Tōngsú xiǎoshuō hěn shòu niánqīng rén huānyíng.) — Os romances populares são muito apreciados pelos jovens.
他讲得很通俗，大家都听懂了。 (Tā jiǎng de hěn tōngsú, dàjiā dōu tīngdǒng le.) — Ele falou de forma bem acessível e todos entenderam.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Caractere 俗

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

原文

yuánwén

texto original

substantivo · 14 traços

Uso

Use 原yuán文wén quando contrasta o original com cópias/traduções: 看kàn原yuán文wén (ler no original), 这zhè是shì原yuán文wén的de意yì思sī (este é o sentido do texto original). Útil ao discutir tradução: 原yuán文wén vs 译yì文wén (texto traduzido).

Comparação

原yuán文wén vs 翻fān译yì — 原yuán文wén é o texto na língua original; 翻fān译yì é a versão vertida para outra língua (译yì文wén). Estudar o 原yuán文wén evita as perdas de sentido que toda 翻fān译yì pode introduzir.

Curiosidade

原yuán desenhava uma nascente de água brotando sob um penhasco — a 'origem'. Por isso aparece em 原yuán来lái (originalmente, já conhecido) e 原yuán因yīn (causa). 原yuán文wén é, literalmente, o texto em sua 'nascente', antes de correr para outras línguas.

Frases

如果可以，最好读原文。 (Rúguǒ kěyǐ, zuìhǎo dú yuánwén.) — Se possível, o melhor é ler o texto original.
翻译有时候会改变原文的意思。 (Fānyì yǒu shíhou huì gǎibiàn yuánwén de yìsi.) — A tradução às vezes muda o sentido do texto original.
老师让我们比较原文和翻译。 (Lǎoshī ràng wǒmen bǐjiào yuánwén hé fānyì.) — O professor nos pediu para comparar o texto original e a tradução.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 原

Carregando ordem de traços…

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

叙述

xùshù

narrar, narração

verbo · 17 traços

Uso

Use 叙xù述shù para narrar fatos/eventos: 叙xù述shù事shì情qíng的de经jīng过guò (narrar o decorrer dos fatos), 第dì一yī人rén称chēng叙xù述shù (narração em primeira pessoa). Diferente de 描miáo写xiě (descrever cenas/detalhes): 叙xù述shù conta o que acontece; 描miáo写xiě pinta como é.

Comparação

叙xù述shù vs 描miáo写xiě — 叙xù述shù conta o que acontece, em sequência temporal (a ação); 描miáo写xiě retrata como algo é, em detalhe (a cena). Narrar uma briga é 叙xù述shù; pintar a expressão dos rostos é 描miáo写xiě.

Curiosidade

述shù ('relatar') aparece na célebre frase de Confúcio 述shù而ér不bú作zuò ('transmito, mas não crio'): ele afirmava apenas relatar a sabedoria antiga, sem inventar. O caractere carrega essa carga de fidelidade ao que se conta.

Frases

他平静地叙述了事情的经过。 (Tā píngjìng de xùshùle shìqing de jīngguò.) — Ele narrou calmamente o decorrer dos fatos.
这本小说用第一人称叙述。 (Zhè běn xiǎoshuō yòng dì-yī rénchēng xùshù.) — Este romance usa narração em primeira pessoa.
请你简单叙述一下当时的情况。 (Qǐng nǐ jiǎndān xùshù yíxià dāngshí de qíngkuàng.) — Por favor, narre brevemente a situação daquele momento.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 叙

Carregando ordem de traços…

Caractere 述

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

含义

hányì

significado implícito, sentido (contido)

substantivo · 10 traços

Uso

Use 含hán义yì para o sentido profundo/conotado: 这zhè句jù话huà的de含hán义yì很hěn深shēn (esta frase tem um sentido profundo), 词cí的de含hán义yì (o significado de uma palavra). Para o sentido cotidiano e direto, usa-se 意yì思sī (já conhecido). 含hán义yì sugere algo a desvendar.

Comparação

含hán义yì vs 意yì思sī — 含hán义yì é o sentido profundo, contido ou implícito (exige interpretação); 意yì思sī (já conhecido) é o significado direto e cotidiano. Toda palavra tem 意yì思sī; só algumas carregam um 含hán义yì oculto.

Curiosidade

含hán mostra a boca (口kǒu) com algo dentro — 'segurar na boca sem engolir', daí 'conter'. Em 含hán义yì, o sentido fica 'guardado dentro' do texto como algo na boca, esperando ser revelado pelo leitor atento.

Frases

这首诗的含义很深，需要慢慢理解。 (Zhè shǒu shī de hányì hěn shēn, xūyào mànman lǐjiě.) — O sentido deste poema é profundo, precisa ser compreendido aos poucos.
这个词在这里有特别的含义。 (Zhège cí zài zhèlǐ yǒu tèbié de hányì.) — Esta palavra tem um sentido especial aqui.
他没听懂这句话真正的含义。 (Tā méi tīngdǒng zhè jù huà zhēnzhèng de hányì.) — Ele não captou o sentido verdadeiro desta frase.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 含

Carregando ordem de traços…

Caractere 义

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

经典

jīngdiǎn

clássico, obra clássica

substantivo · 16 traços

Uso

Use 经jīng典diǎn como substantivo (文wén学xué经jīng典diǎn, clássicos da literatura) e adjetivo (经jīng典diǎn作zuò品pǐn, obra clássica; 这zhè个ge场chǎng面miàn很hěn经jīng典diǎn, esta cena é clássica). Sugere qualidade consagrada pelo tempo, não apenas antiguidade.

Comparação

经jīng典diǎn vs 著zhù名míng — 经jīng典diǎn implica valor consagrado e duradouro (digno de modelo); 著zhù名míng (já conhecido) significa apenas 'famoso/conhecido'. Algo pode ser 著zhù名míng sem ser bom; 经jīng典diǎn carrega julgamento de qualidade.

Curiosidade

经jīng designava originalmente os fios verticais do tear (a 'urdidura'), depois os textos canônicos como o 道dào德dé经jīng (Tao Te Ching). 典diǎn era um livro segurado com reverência. Juntos, 经jīng典diǎn são os textos tão fundamentais quanto a própria estrutura que sustenta a cultura.

Frases

这本书是中国文学的经典。 (Zhè běn shū shì Zhōngguó wénxué de jīngdiǎn.) — Este livro é um clássico da literatura chinesa.
我们应该多读一些经典作品。 (Wǒmen yīnggāi duō dú yìxiē jīngdiǎn zuòpǐn.) — Deveríamos ler mais obras clássicas.
这部电影里有很多经典的句子。 (Zhè bù diànyǐng lǐ yǒu hěn duō jīngdiǎn de jùzi.) — Este filme tem muitas frases clássicas.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Caractere 典

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

诗人

shīrén

poeta

substantivo · 10 traços

Uso

Use 诗shī人rén para poetas: 唐táng代dài诗shī人rén (poeta da dinastia Tang), 他tā是shì一yí位wèi有yǒu名míng的de诗shī人rén (ele é um poeta famoso). Como 作zuò者zhě designa o autor de uma obra específica, 诗shī人rén designa a vocação/identidade de quem escreve poesia.

Comparação

诗shī人rén vs 作zuò者zhě — 诗shī人rén é especificamente um poeta (identidade vocacional ligada à poesia); 作zuò者zhě é o autor de qualquer obra. Um 诗shī人rén é 作zuò者zhě de seus poemas, mas o autor de um manual não é 诗shī人rén.

Curiosidade

A dinastia Tang (618–907) é tida como a era de ouro da poesia chinesa: poetas como Li Bai e Du Fu são reverenciados até hoje, e crianças chinesas ainda memorizam seus versos. Ser 诗shī人rén era, então, uma das mais altas distinções culturais.

Frases

李白是中国古代有名的诗人。 (Lǐ Bái shì Zhōngguó gǔdài yǒumíng de shīrén.) — Li Bai é um famoso poeta da China antiga.
这位诗人写了很多优美的诗歌。 (Zhè wèi shīrén xiěle hěn duō yōuměi de shīgē.) — Este poeta escreveu muita poesia bela.
他说话很有诗人的味道。 (Tā shuōhuà hěn yǒu shīrén de wèidào.) — O jeito de ele falar tem um toque de poeta.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 诗

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

名言

míngyán

frase célebre, máxima

substantivo · 13 traços

Uso

Use 名míng言yán para citações célebres: 一yí句jù名míng言yán (uma frase célebre), 引yǐn用yòng名míng言yán (citar uma máxima). Costuma vir com o classificador 句jù. Diferente de 句jù子zi (frase qualquer): 名míng言yán é consagrada e atribuída a alguém.

Comparação

名míng言yán vs 句jù子zi — 名míng言yán é uma frase célebre e consagrada, atribuída a alguém notável; 句jù子zi é uma frase comum, qualquer unidade de sentido. Toda 名míng言yán é um 句jù子zi, mas pouquíssimos 句jù子zi viram 名míng言yán.

Curiosidade

A cultura chinesa valoriza imensamente as 名míng言yán dos sábios: provérbios em quatro caracteres (成chéng语yǔ) e máximas de Confúcio são citados no dia a dia até hoje. Conhecer e usar 名míng言yán ainda é sinal de boa educação.

Frases

老师在黑板上写了一句名言。 (Lǎoshī zài hēibǎn shàng xiěle yí jù míngyán.) — O professor escreveu uma frase célebre no quadro.
这句名言鼓励了很多年轻人。 (Zhè jù míngyán gǔlìle hěn duō niánqīng rén.) — Esta máxima encorajou muitos jovens.
他喜欢在文章里引用名言。 (Tā xǐhuan zài wénzhāng lǐ yǐnyòng míngyán.) — Ele gosta de citar frases célebres em seus textos.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 名

Carregando ordem de traços…

Caractere 言

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

表现手法

biǎoxiàn shǒufǎ

técnica expressiva, recurso de expressão

substantivo · 28 traços

Uso

Use 表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ para discutir recursos artísticos: 这zhè部bù小xiǎo说shuō的de表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ很hěn丰fēng富fù (os recursos expressivos deste romance são variados). Aparece em aulas de literatura e arte. Mais amplo que 修xiū辞cí (que é só linguagem); inclui estrutura, perspectiva, contraste.

Comparação

表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ vs 修xiū辞cí — 表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ abrange todas as técnicas artísticas de uma obra (estrutura, ponto de vista, contraste, além da linguagem); 修xiū辞cí limita-se aos recursos de linguagem (figuras de estilo). 修xiū辞cí é um tipo de 表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ.

Curiosidade

手shǒu法fǎ ('método/técnica manual') vem da ideia de 'jeito das mãos' de um artesão. Em arte, transferiu-se para o 'jeito' do criador moldar sua obra — preservando a noção de que a literatura também é um ofício de mãos hábeis.

Frases

这部电影用了很多新的表现手法。 (Zhè bù diànyǐng yòngle hěn duō xīn de biǎoxiàn shǒufǎ.) — Este filme usou muitas técnicas expressivas novas.
比喻是常见的表现手法之一。 (Bǐyù shì chángjiàn de biǎoxiàn shǒufǎ zhī yī.) — A metáfora é uma das técnicas expressivas comuns.
老师分析了这首诗的表现手法。 (Lǎoshī fēnxīle zhè shǒu shī de biǎoxiàn shǒufǎ.) — O professor analisou as técnicas expressivas deste poema.

Ordem dos traços (28 traços)

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

译文

yìwén

texto traduzido, tradução (resultado)

substantivo · 11 traços

Uso

Use 译yì文wén para a versão traduzida: 这zhè篇piān译yì文wén很hěn流liú畅chàng (esta tradução está muito fluente), 对duì照zhào原yuán文wén和hé译yì文wén (comparar o original e a tradução). Diferente de 翻fān译yì (que é o ato, a profissão e o texto): 译yì文wén é especificamente o produto escrito.

Comparação

译yì文wén vs 翻fān译yì — 译yì文wén é especificamente o texto traduzido (o resultado escrito); 翻fān译yì é mais amplo: o ato de traduzir, a profissão e também o texto. Quando se foca no produto em contraste com o original, usa-se 译yì文wén.

Curiosidade

O debate sobre a qualidade do 译yì文wén tem na China o famoso critério de Yan Fu (séc. XIX): 信xìn达dá雅yǎ — 'fidelidade, fluência e elegância'. Esses três ideais ainda guiam tradutores chineses ao avaliar se um 译yì文wén é bom.

Frases

这篇译文读起来很自然。 (Zhè piān yìwén dú qǐlái hěn zìrán.) — Esta tradução soa muito natural ao ler.
好的译文要忠于原文。 (Hǎo de yìwén yào zhōngyú yuánwén.) — Uma boa tradução deve ser fiel ao texto original.
老师让我们比较两种译文。 (Lǎoshī ràng wǒmen bǐjiào liǎng zhǒng yìwén.) — O professor nos pediu para comparar duas traduções.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 译

Carregando ordem de traços…

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

体裁

tǐcái

gênero literário, forma de um texto

substantivo · 19 traços

Uso

Use 体tǐ裁cái para classificar o tipo formal de um texto: 这zhè篇piān文wén章zhāng的de体tǐ裁cái是shì散sǎn文wén (o gênero deste texto é a prosa). Costuma vir com 是shì ou com 属shǔ于yú (pertencer a). Não confunda com 题tí材cái (tícái, mesmo pinyin!), que é o ASSUNTO/tema da obra, não a forma. Para falar do 'jeito de escrever' de um autor, prefira 风fēng格gé (estilo) ou 文wén体tǐ.

Comparação

体tǐ裁cái vs 题tí材cái — Têm o mesmo pinyin (tǐcái / tícái) e são fáceis de trocar. 体tǐ裁cái é a FORMA do texto (poema, romance, ensaio); 题tí材cái é o ASSUNTO tratado (guerra, amor, história). Uma obra de 题tí材cái histórico pode ter o 体tǐ裁cái de romance.

体tǐ裁cái vs 风fēng格gé — 体tǐ裁cái classifica o tipo formal do texto (a 'categoria'); 风fēng格gé é o estilo pessoal e expressivo do autor dentro daquele gênero. Dois romances têm o mesmo 体tǐ裁cái mas podem ter 风fēng格gé muito diferentes.

Curiosidade

裁cái é o mesmo caractere de 裁cái缝feng (alfaiate) e 裁cái剪jiǎn (cortar tecido): a imagem é a de recortar pano segundo um molde. 体tǐ裁cái trata o texto como uma peça de roupa — cada gênero é um 'corte' diferente em que as palavras são costuradas.

Frases

这篇作品的体裁是小说。 (Zhè piān zuòpǐn de tǐcái shì xiǎoshuō.) — O gênero desta obra é o romance.
考试要求我们分析文章的体裁。 (Kǎoshì yāoqiú wǒmen fēnxī wénzhāng de tǐcái.) — A prova exige que analisemos o gênero do texto.
诗歌和散文是两种不同的体裁。 (Shīgē hé sǎnwén shì liǎng zhǒng bùtóng de tǐcái.) — Poesia e prosa são dois gêneros diferentes.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Caractere 裁

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações