Modo Caderno — HSK4 · Módulo 13: Família e relações

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 13: Família e relações

DATA: ___ / ___ / ______

爱情

àiqíng

amor (romântico)

substantivo · 21 traços

Uso

É o sentimento, não o ato: para dizer que ama alguém, o verbo é 爱ài (我wǒ爱ài你nǐ), e 我wǒ爱ài情qíng你nǐ não existe. 爱ài情qíng aparece como substantivo em frases sobre o conceito — 相xiāng信xìn爱ài情qíng, 爱ài情qíng故gù事shì — e quase nunca no meio de uma declaração.

Comparação

爱ài情qíng vs 友yǒu谊yì — 爱ài情qíng é o amor romântico, o de casal; 友yǒu谊yì é a amizade. E 爱ài情qíng não se estica para a família — o carinho por um pai é 爱ài, sem o 情qíng atrás.

Curiosidade

爱ài情qíng é o amor ROMÂNTICO (爱ài + 情qíng sentimento), diferente de 友yǒu情qíng (amizade) e 亲qīn情qíng (amor familiar). O 情qíng (忄xīn coração + 青qīng) é a raiz de todos os afetos: 感gǎn情qíng, 热rè情qíng, 心xīn情qíng.

Frases

这是一个爱情故事。 (Zhè shì yí ge àiqíng gùshi.) — Esta é uma história de amor.
他们的爱情很美好。 (Tāmen de àiqíng hěn měihǎo.) — O amor deles é lindo.
她还相信爱情。 (Tā hái xiāngxìn àiqíng.) — Ela ainda acredita no amor.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 爱

Carregando ordem de traços…

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

父母

fùmǔ

pais (pai e mãe)

substantivo · 9 traços

Uso

Não use ao falar com eles — ninguém chama o próprio pai de 父fù母mǔ. É termo de terceira pessoa e de texto: 我wǒ的de父fù母mǔ, 听tīng父fù母mǔ的de话huà. Para se dirigir a eles, é 爸bà e 妈mā, e só.

Comparação

父fù母mǔ vs 父fù亲qīn/母mǔ亲qīn — 父fù母mǔ são os dois juntos (os pais); 父fù亲qīn e 母mǔ亲qīn são cada um separadamente (o pai / a mãe), de forma formal.

Frases

我的父母都很健康。 (Wǒ de fùmǔ dōu hěn jiànkāng.) — Meus pais estão bem de saúde.
要听父母的话。 (Yào tīng fùmǔ de huà.) — Deve-se ouvir os pais.
父母为孩子做了很多。 (Fùmǔ wèi háizi zuò le hěn duō.) — Os pais fazem muito pelos filhos.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 父

Carregando ordem de traços…

Caractere 母

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

父亲

fùqīn

pai (formal)

substantivo · 13 traços

Uso

A regra prática: falando com ele ou dele no dia comum, 爸bà爸ba. Escrevendo, apresentando ou em contexto formal, 父fù亲qīn. E não misture os registros na mesma frase — 我wǒ父fù亲qīn很hěn好hǎo，爸bà爸ba昨zuó天tiān来lái了le soa desconexo em chinês.

Comparação

父fù亲qīn vs 爸bà爸ba — 父fù亲qīn é formal/escrito ("meu pai"); 爸bà爸ba é o coloquial afetuoso ("papai"), usado ao falar com ou sobre ele no dia a dia.

Curiosidade

父fù é o pictograma de uma mão segurando um machado ou bastão — o pai como quem trabalha e comanda. Forma 父fù亲qīn (pai), 爸bà爸ba e 父fù母mǔ (os pais).

Frases

他的父亲是一名老师。 (Tā de fùqīn shì yì míng lǎoshī.) — O pai dele é professor.
父亲对我影响很大。 (Fùqīn duì wǒ yǐngxiǎng hěn dà.) — Meu pai teve grande influência sobre mim.
今天是父亲节。 (Jīntiān shì Fùqīn jié.) — Hoje é Dia dos Pais.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 父

Carregando ordem de traços…

Caractere 亲

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

母亲

mǔqīn

mãe (formal)

substantivo · 14 traços

Uso

Mesmo par de registro que 父fù亲qīn: fale 妈mā妈ma, escreva 母mǔ亲qīn. A exceção fixa é 母mǔ亲qīn节jié (Dia das Mães), que não vira 妈mā妈ma节jié nunca. E 母mǔ亲qīn sozinha, sem possessivo, tende a soar genérica — mais "a figura materna" que a sua mãe.

Comparação

母mǔ亲qīn vs 妈mā妈ma — 母mǔ亲qīn é o formal do documento e do discurso; 妈mā妈ma é o que se diz em casa. Um chinês fala 我wǒ妈mā妈ma com o colega e escreve 我wǒ的de母mǔ亲qīn na redação — usar o formal na conversa sai cerimonioso demais.

Curiosidade

母mǔ é o pictograma de uma mulher (女nǚ) com dois pontos marcando os seios — a mãe que amamenta. Está em 母mǔ亲qīn (mãe), 妈mā妈ma e 母mǔ语yǔ (língua materna).

Frases

母亲是世界上最爱我的人。 (Mǔqīn shì shìjiè shàng zuì ài wǒ de rén.) — A mãe é quem mais me ama no mundo.
她是三个孩子的母亲。 (Tā shì sān ge háizi de mǔqīn.) — Ela é mãe de três filhos.
母亲节我送花给妈妈。 (Mǔqīn jié wǒ sòng huā gěi māma.) — No Dia das Mães dei flores para minha mãe.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 母

Carregando ordem de traços…

Caractere 亲

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

兄弟

xiōngdì

irmãos (homens); irmão

substantivo · 12 traços

Uso

Fora da família, virou tratamento entre homens: 好hǎo兄xiōng弟dì é "grande parceiro", e o tom é o de "mano" em português. Não use com mulheres nem em contexto formal. E para irmãos e irmãs juntos, a palavra completa é 兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi.

Curiosidade

兄xiōng弟dì = 兄xiōng (irmão mais velho) + 弟dì (mais novo). Fora da família, 兄xiōng弟dì virou tratamento afetuoso entre amigos homens — o "mano/parceiro".

Frases

他们是兄弟。 (Tāmen shì xiōngdì.) — Eles são irmãos.
我有两个兄弟。 (Wǒ yǒu liǎng ge xiōngdì.) — Tenho dois irmãos.
我们是好兄弟。 (Wǒmen shì hǎo xiōngdì.) — Somos grandes amigos/irmãos.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 兄

Carregando ordem de traços…

Caractere 弟

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

亲戚

qīnqi

parente(s)

substantivo · 20 traços

Uso

A segunda sílaba é átona: qīn-qi. E não use para pai, mãe ou irmão, que são 家jiā人rén — 亲qīn戚qi pressupõe uma distância. Chamar a própria mãe de 亲qīn戚qi soa como se você a estivesse colocando do lado de fora da família.

Curiosidade

亲qīn é "próximo/querido" (亲qīn爱ài的de = querido, 父fù亲qīn = pai); 戚qī é "parente por casamento". Juntos, 亲qīn戚qi = os parentes. Visitar os 亲qīn戚qi é ritual obrigatório no Ano-Novo.

Frases

过年的时候我们去走亲戚。 (Guònián de shíhou wǒmen qù zǒu qīnqi.) — No Ano-Novo visitamos os parentes.
他是我的亲戚。 (Tā shì wǒ de qīnqi.) — Ele é meu parente.
我有很多亲戚在南方。 (Wǒ yǒu hěn duō qīnqi zài nánfāng.) — Tenho muitos parentes no sul.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 亲

Carregando ordem de traços…

Caractere 戚

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

孙子

sūnzi

neto

substantivo · 9 traços

Uso

Cuidado com uma armadilha real: em gíria do norte, chamar alguém de 孙sūn子zi é ofensa, porque coloca a pessoa duas gerações abaixo de você. E o estrategista de "A Arte da Guerra" se escreve igual, mas se lê Sūnzǐ, com o 子zǐ tônico.

Comparação

孙sūn子zi vs 孙sūn女nǚ — 孙sūn子zi é o neto, 孙sūn女nǚ é a neta: mesmo 孙sūn, com 子zǐ e 女nǚ marcando o gênero. E 孙sūn子zi é também o nome do autor de A Arte da Guerra, Sun Tzu — mesmos caracteres, outro assunto inteiramente.

Curiosidade

孙sūn = 子zǐ (filho) + 系xì (linhagem): o neto que dá continuidade à família. Curiosidade: 孙sūn子zi é também o nome do general 孙sūn子zi (Sun Tzu), autor de 孙sūn子zi兵bīng法fǎ ("A Arte da Guerra").

Frases

爷爷很喜欢他的孙子。 (Yéye hěn xǐhuan tā de sūnzi.) — O vovô adora o neto.
她有两个孙子。 (Tā yǒu liǎng ge sūnzi.) — Ela tem dois netos.
孙子常来看爷爷奶奶。 (Sūnzi cháng lái kàn yéye nǎinai.) — O neto vem ver os avós com frequência.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 孙

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

孙女

sūnnǚ

neta

substantivo · 9 traços

Uso

Vale a mesma divisão paterna: a filha do seu filho é 孙sūn女nǚ, a da sua filha é 外wài孙sūn女nǚ. Não force o feminino em outros parentescos por analogia — sobrinho e sobrinha, por exemplo, têm palavras completamente diferentes conforme o lado da família.

Frases

奶奶给孙女买了新衣服。 (Nǎinai gěi sūnnǚ mǎi le xīn yīfu.) — A vovó comprou roupa nova para a neta.
他的孙女很可爱。 (Tā de sūnnǚ hěn kě’ài.) — A neta dele é uma graça.
孙女今年五岁了。 (Sūnnǚ jīnnián wǔ suì le.) — A neta tem cinco anos agora.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 孙

Carregando ordem de traços…

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

家庭

jiātíng

família, lar

substantivo · 19 traços

Uso

Não substitui 家jiā. 我wǒ回huí家jiā é "vou para casa" e 我wǒ回huí家jiā庭tíng não existe, porque 家jiā庭tíng são as pessoas e a estrutura, não o lugar. Use 家jiā庭tíng quando houver adjetivo ou contexto de categoria: 幸xìng福fú的de家jiā庭tíng, 单dān亲qìng家jia庭tíng.

Comparação

家jiā庭tíng vs 家jiā — 家jiā é amplo — casa, lar, família (e até "especialista": 画huà家jiā). 家jiā庭tíng é especificamente a unidade familiar (as pessoas), mais formal.

Curiosidade

家jiā (lar) é 宀mián (um teto) sobre 豕shǐ (porco): na China antiga, ter um porco domesticado embaixo do teto era sinal de casa estabelecida e próspera. O lar, na escrita, começa por um porco.

Frases

他有一个幸福的家庭。 (Tā yǒu yí ge xìngfú de jiātíng.) — Ele tem uma família feliz.
家庭对每个人都很重要。 (Jiātíng duì měi ge rén dōu hěn zhòngyào.) — A família é importante para todos.
这是一个大家庭。 (Zhè shì yí ge dà jiātíng.) — Esta é uma família grande.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Caractere 庭

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

友谊

yǒuyì

amizade

substantivo · 14 traços

Uso

Não é o que se diz de um amigo no dia comum. Para isso o chinês usa 关guān系xì很hěn好hǎo ou 我wǒ们men是shì好hǎo朋péng友yǒu. Reservar 友yǒu谊yì para discurso, brinde e texto escrito evita o efeito de solenidade fora de hora.

Comparação

友yǒu谊yì vs 友yǒu情qíng — 友yǒu谊yì tem porte institucional — 中zhōng巴bā友yǒu谊yì é a amizade entre Brasil e China, dita em discurso oficial. 友yǒu情qíng é o sentimento entre duas pessoas, e é a palavra da letra de música.

Curiosidade

友yǒu谊yì = 友yǒu (amigo) + 谊yì (讠yán laço/afeto): a amizade. O 友yǒu é o pictograma de duas mãos (又yòu) na mesma direção — mãos que se ajudam, a imagem da parceria.

Frases

我们的友谊很深。 (Wǒmen de yǒuyì hěn shēn.) — Nossa amizade é profunda.
友谊比什么都重要。 (Yǒuyì bǐ shénme dōu zhòngyào.) — A amizade é mais importante que tudo.
这段友谊持续了很多年。 (Zhè duàn yǒuyì chíxù le hěn duō nián.) — Essa amizade durou muitos anos.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Caractere 谊

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

邀请

yāoqǐng

convidar; convite

verbo · 26 traços

Uso

Para o convite informal, o verbo é 请qǐng: 我wǒ请qǐng你nǐ吃chī饭fàn. E atenção, porque 请qǐng客kè não é convidar e sim pagar a conta — quem 请qǐng客kè assume o valor todo, e oferecer isso é um gesto social de peso na China, não uma formalidade vazia.

Comparação

邀yāo请qǐng vs 请qǐng — 邀yāo请qǐng é um convite mais formal (para um evento, uma casa); 请qǐng é amplo — "por favor", "convidar/oferecer" (请qǐng客kè = pagar a conta).

Curiosidade

邀yāo请qǐng = 邀yāo (辶chuò convidar formalmente) + 请qǐng (讠yán pedir/convidar): fazer um convite. O 请qǐng sozinho já é "por favor/convidar" (请qǐng进jìn = entre, por favor; 请qǐng客kè = pagar a conta).

Frases

我想邀请你来我家。 (Wǒ xiǎng yāoqǐng nǐ lái wǒ jiā.) — Quero convidá-lo à minha casa.
谢谢你的邀请。 (Xièxie nǐ de yāoqǐng.) — Obrigado pelo convite.
他邀请我参加生日会。 (Tā yāoqǐng wǒ cānjiā shēngrì huì.) — Ele me convidou para a festa de aniversário.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 邀

Carregando ordem de traços…

Caractere 请

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

约会

yuēhuì

encontro (marcado), compromisso

verbo · 12 traços

Uso

Para reunião de trabalho, não use: aí é 会huì议yì ou 见jiàn面miàn. Dizer ao chefe que você tem um 约yuē会huì com um cliente cria um mal-entendido constrangedor. E como verbo funciona sem objeto: 他tā们men在zài约yuē会huì é "eles estão namorando".

Frases

今晚我有一个约会。 (Jīnwǎn wǒ yǒu yí ge yuēhuì.) — Hoje à noite tenho um encontro.
他们第一次约会很开心。 (Tāmen dì-yī cì yuēhuì hěn kāixīn.) — O primeiro encontro deles foi muito feliz.
别迟到，约会很重要。 (Bié chídào, yuēhuì hěn zhòngyào.) — Não se atrase, o encontro é importante.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 约

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações