Modo Caderno — HSK4 · Módulo 13: Chengyu Essenciais

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 13

Chengyu Essenciais · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

一举两得

yì jǔ liǎng dé

matar dois coelhos com uma cajadada só; conseguir dois resultados com uma única ação

expressão (chengyu) · 28 traços

Uso

Use para elogiar uma decisão eficiente que traz vantagem dupla: estudar trabalhando fora, andar de bicicleta para se exercitar e economizar. É positivo. Não use quando os dois resultados se atrapalham (aí seria 三sān心xīn二èr意yì).

Comparação

一yì举jǔ两liǎng得dé vs 一yí箭jiàn双shuāng雕diāo — 一yì举jǔ两liǎng得dé é neutro e cotidiano (qualquer ação com benefício duplo); 一yí箭jiàn双shuāng雕diāo ('uma flecha, duas águias') é mais literário e enfatiza a habilidade de quem fez. No dia a dia 一yì举jǔ两liǎng得dé é muito mais comum.

Curiosidade

A imagem nasce do clássico 'Shu Ji' e de relatos da dinastia Jin: um caçador chamado Bian Zhuangzi queria matar dois tigres que brigavam por um boi; um conselheiro o aconselhou a esperar, pois um tigre mataria o outro e o sobrevivente sairia ferido — então com um único golpe ele conquistou os dois. A moral é a da estratégia paciente: às vezes a melhor ação não é agir duas vezes, mas escolher o momento em que uma só atitude resolve tudo.

Frases

骑自行车上班，既锻炼身体又省钱，真是一举两得。 (Qí zìxíngchē shàngbān, jì duànliàn shēntǐ yòu shěng qián, zhēn shì yì jǔ liǎng dé.) — Ir de bicicleta ao trabalho exercita o corpo e economiza dinheiro, é matar dois coelhos com uma cajadada só.
这个方法一举两得。 (Zhège fāngfǎ yì jǔ liǎng dé.) — Esse método resolve duas coisas de uma vez.
边旅游边学外语，一举两得。 (Biān lǚyóu biān xué wàiyǔ, yì jǔ liǎng dé.) — Viajar enquanto se aprende um idioma estrangeiro: dois benefícios numa tacada só.

Ordem dos traços (28 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 举

Carregando ordem de traços…

Caractere 两

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

半途而废

bàn tú ér fèi

desistir no meio do caminho; abandonar antes de terminar

expressão (chengyu) · 29 traços

Uso

Use como crítica ou advertência sobre falta de persistência: largar um curso, uma dieta, um projeto. Quase sempre acompanha 不bú要yào/别bié ('não desista no meio'). O oposto desejável é 坚jiān持chí到dào底dǐ (persistir até o fim).

Comparação

半bàn途tú而ér废fèi vs 放fàng弃qì — 放fàng弃qì é simplesmente 'desistir' (neutro, pode ser uma decisão sábia); 半bàn途tú而ér废fèi carrega censura — você parou perto do fim e desperdiçou o que já tinha conquistado.

Curiosidade

Vem do 'Livro dos Ritos' (Liji) e de uma história sobre a esposa de Yue Yangzi, da dinastia Han. O marido estudava longe e voltou para casa antes de terminar, com saudades. A esposa, que tecia, cortou de uma vez o pano que vinha fazendo no tear e disse: 'O conhecimento é como este tecido — fio a fio se torna peça; se você para no meio, todo o trabalho vira nada'. Envergonhado, Yue Yangzi voltou aos estudos por anos. A moral é que abandonar perto da meta anula até o esforço já feito.

Frases

学习外语很难，但是不要半途而废。 (Xuéxí wàiyǔ hěn nán, dànshì bùyào bàn tú ér fèi.) — Aprender uma língua é difícil, mas não desista no meio do caminho.
他做事经常半途而废。 (Tā zuò shì jīngcháng bàn tú ér fèi.) — Ele costuma largar as coisas pela metade.
已经努力了这么久，半途而废太可惜了。 (Yǐjīng nǔlìle zhème jiǔ, bàn tú ér fèi tài kěxī le.) — Já se esforçou tanto tempo; desistir agora seria uma pena.

Ordem dos traços (29 traços)

Caractere 半

Carregando ordem de traços…

Caractere 途

Carregando ordem de traços…

Caractere 而

Carregando ordem de traços…

Caractere 废

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

画蛇添足

huà shé tiān zú

estragar algo por excesso de zelo; acrescentar o que é desnecessário e prejudica

expressão (chengyu) · 37 traços

Uso

Use para criticar exageros: explicar demais, enfeitar um texto já bom, adicionar detalhes inúteis. Equivale ao nosso 'o ótimo é inimigo do bom'. Costuma vir como 这zhè是shì画huà蛇shé添tiān足zú ('isso é encher linguiça').

Comparação

画huà蛇shé添tiān足zú vs 多duō此cǐ一yì举jǔ — 多duō此cǐ一yì举jǔ é fazer um esforço inútil que apenas não serve; 画huà蛇shé添tiān足zú é mais forte — o acréscimo desnecessário chega a estragar o que já estava bom.

Curiosidade

A fábula está no 'Zhanguo Ce' (Estratégias dos Reinos Combatentes). Servos do reino de Chu ganharam um jarro de vinho que só dava para um; combinaram uma competição: quem desenhasse uma cobra primeiro beberia. O mais rápido terminou, mas, vaidoso, disse 'ainda dou tempo de pôr patas nela' e foi acrescentando pés ao desenho. Enquanto isso outro terminou a sua e tomou o vinho, dizendo: 'cobra não tem patas; o que você desenhou já não é cobra'. A moral é que o excesso de confiança e o exagero podem fazer você perder o que já tinha garantido.

Frases

文章已经写得很好，再加这段就是画蛇添足。 (Wénzhāng yǐjīng xiě de hěn hǎo, zài jiā zhè duàn jiùshì huà shé tiān zú.) — O texto já está ótimo; acrescentar este parágrafo é puro excesso.
你的解释画蛇添足了。 (Nǐ de jiěshì huà shé tiān zú le.) — Sua explicação ficou redundante (a mais do que precisava).
这个设计很简单，多加颜色反而画蛇添足。 (Zhège shèjì hěn jiǎndān, duō jiā yánsè fǎn'ér huà shé tiān zú.) — O design é simples; pôr mais cores só estraga.

Ordem dos traços (37 traços)

Caractere 画

Carregando ordem de traços…

Caractere 蛇

Carregando ordem de traços…

Caractere 添

Carregando ordem de traços…

Caractere 足

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

入乡随俗

rù xiāng suí sú

em terra de outrem, fazer como fazem os locais; adaptar-se aos costumes do lugar

expressão (chengyu) · 25 traços

Uso

Use ao falar de viagens, mudança de país ou cidade, integração cultural. Tom positivo, de respeito e bom senso. Frequente em conselhos a quem viaja: 到dào了le那nà里lǐ要yào入rù乡xiāng随suí俗sú.

Comparação

入rù乡xiāng随suí俗sú vs 随suí便biàn — 随suí便biàn é 'tanto faz / à vontade', sem regra; 入rù乡xiāng随suí俗sú é o contrário do descuido: adaptar-se de propósito aos costumes do lugar por respeito.

Curiosidade

A ideia aparece já em textos budistas chineses e no 'Zhuangzi', mas a forma consagrada vem da literatura Song. Reflete um valor antigo da cultura chinesa: a harmonia social depende de respeitar os 俗sú (costumes) de cada lugar, e o forasteiro educado é aquele que observa antes de impor seus próprios hábitos. A moral prática é que a flexibilidade cultural evita conflitos e abre portas — quem se adapta é bem recebido.

Frases

到了中国，最好入乡随俗，多了解当地习惯。 (Dàole Zhōngguó, zuìhǎo rù xiāng suí sú, duō liǎojiě dāngdì xíguàn.) — Chegando à China, é melhor se adaptar e conhecer os costumes locais.
出国旅游要入乡随俗。 (Chūguó lǚyóu yào rù xiāng suí sú.) — Ao viajar para fora, adapte-se aos costumes do lugar.
他刚来不久，但很快就入乡随俗了。 (Tā gāng lái bùjiǔ, dàn hěn kuài jiù rù xiāng suí sú le.) — Ele chegou há pouco, mas logo se adaptou aos hábitos daqui.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Caractere 乡

Carregando ordem de traços…

Caractere 随

Carregando ordem de traços…

Caractere 俗

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一帆风顺

yì fān fēng shùn

tudo correndo às mil maravilhas; sem nenhum obstáculo

expressão (chengyu) · 20 traços

Uso

Muito usada em votos e felicitações (祝zhù你nǐ一yì帆fān风fēng顺shùn = 'que tudo corra bem para você'), em despedidas, formaturas, novos empregos. Também descreve um percurso fácil. Em voto é sempre positiva.

Comparação

一yì帆fān风fēng顺shùn vs 顺shùn利lì — 顺shùn利lì (já conhecido) é adjetivo comum 'tranquilo, sem problemas'; 一yì帆fān风fēng顺shùn é a versão idiomática e enfática, típica de votos e de descrever uma trajetória inteira sem percalços.

Curiosidade

A expressão vem da era da navegação a vela na China antiga, quando uma viagem dependia totalmente do vento. Mercadores e marinheiros, ao zarpar, desejavam uns aos outros que a 'única vela' pegasse vento favorável o tempo todo — pois um vento contrário podia significar naufrágio ou ruína do comércio. A metáfora marítima atravessou séculos e hoje é o voto chinês mais comum para sucesso. A moral implícita: a sorte favorável é preciosa justamente porque o caminho real raramente é tão liso.

Frases

祝你新工作一帆风顺，事事顺利。 (Zhù nǐ xīn gōngzuò yì fān fēng shùn, shìshì shùnlì.) — Desejo que seu novo emprego corra às mil maravilhas, que tudo dê certo.
他的事业一帆风顺。 (Tā de shìyè yì fān fēng shùn.) — A carreira dele vai de vento em popa.
人生不可能一帆风顺，遇到困难很正常。 (Rénshēng bù kěnéng yì fān fēng shùn, yùdào kùnnán hěn zhèngcháng.) — A vida não pode ser só mar de almirante; enfrentar dificuldades é normal.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 帆

Carregando ordem de traços…

Caractere 风

Carregando ordem de traços…

Caractere 顺

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

马马虎虎

mǎ mǎ hū hū

mais ou menos, assim-assim; também: descuidado, feito de qualquer jeito

expressão (chengyu) · 22 traços

Uso

Como 'assim-assim' responde a 怎zěn么me样yàng? (Como está?). Como crítica, 做zuò事shì马mǎ马mǎ虎hǔ虎hǔ = 'faz tudo de qualquer jeito'. É coloquial, muito usado na fala. Evite em contexto formal escrito.

Comparação

马mǎ马mǎ虎hǔ虎hǔ vs 认rèn真zhēn — 认rèn真zhēn é 'cuidadoso, sério'; 马mǎ马mǎ虎hǔ虎hǔ (no sentido de crítica) é o oposto — relaxado e descuidado. Como resposta de cortesia, porém, 马mǎ马mǎ虎hǔ虎hǔ só significa 'razoável'.

Curiosidade

Há uma fábula popular por trás: um pintor desleixado desenhou um animal que tanto parecia cavalo (马mǎ) quanto tigre (虎hǔ). Um filho perguntou o que era e ele disse 'cavalo'; ao outro disse 'tigre'. Tempos depois, um filho tentou montar um tigre achando ser cavalo, e o outro flechou um cavalo achando ser tigre — causando tragédias. Arrependido, o pintor queimou o quadro e escreveu um poema de advertência. A moral é que o hábito de fazer tudo 'mais ou menos', sem distinguir o certo do errado, mais cedo ou mais tarde cobra seu preço.

Frases

你最近怎么样？马马虎虎吧。 (Nǐ zuìjìn zěnmeyàng? Mǎmǎhūhū ba.) — Como você tem passado? Mais ou menos.
他做事太马马虎虎了。 (Tā zuò shì tài mǎmǎhūhū le.) — Ele faz as coisas de qualquer jeito.
这次考试我考得马马虎虎，不太好。 (Zhè cì kǎoshì wǒ kǎo de mǎmǎhūhū, bù tài hǎo.) — Nessa prova eu fui mais ou menos, não muito bem.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 马

Carregando ordem de traços…

Caractere 马

Carregando ordem de traços…

Caractere 虎

Carregando ordem de traços…

Caractere 虎

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

名副其实

míng fù qí shí

à altura do próprio nome; que corresponde de fato ao que se diz dele

expressão (chengyu) · 33 traços

Uso

Use para confirmar que uma reputação é justa: uma cidade 名míng副fù其qí实shí famosa pela comida, um especialista 名míng副fù其qí实shí. O contrário é 名míng不bú副fù实shí ('o nome não condiz com a realidade'). Tom de elogio e validação.

Comparação

名míng副fù其qí实shí vs 著zhù名míng — 著zhù名míng (já conhecido) significa apenas 'famoso'; 名míng副fù其qí实shí vai além — afirma que essa fama é merecida e bate com a realidade. Algo pode ser 著zhù名míng mas 名míng不bú副fù实shí (famoso, porém superestimado).

Curiosidade

A expressão consolidou-se a partir de cartas do erudito Cao Cao, do período dos Três Reinos, e de comentários confucianos sobre a 'retificação dos nomes' (正zhèng名míng) de Confúcio. Para Confúcio, a desordem social começava quando os nomes deixavam de corresponder às coisas — um governante que não governa bem não merece o nome de governante. 名míng副fù其qí实shí é a expressão positiva desse princípio: integridade é quando o que você é mostra-se igual ao que dizem que você é. A moral é o valor da autenticidade sobre a aparência.

Frases

这家饭馆很有名，味道也名副其实。 (Zhè jiā fànguǎn hěn yǒumíng, wèidào yě míng fù qí shí.) — Esse restaurante é famoso, e o sabor faz jus à fama.
他是名副其实的专家。 (Tā shì míng fù qí shí de zhuānjiā.) — Ele é um especialista de verdade, à altura do título.
北京是名副其实的文化中心。 (Běijīng shì míng fù qí shí de wénhuà zhōngxīn.) — Pequim é, com toda razão, um centro cultural.

Ordem dos traços (33 traços)

Caractere 名

Carregando ordem de traços…

Caractere 副

Carregando ordem de traços…

Caractere 其

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

三心二意

sān xīn èr yì

indeciso, sem foco; com a cabeça em vários lugares ao mesmo tempo

expressão (chengyu) · 22 traços

Uso

Crítica a quem não se concentra ou não se compromete: no trabalho, no estudo, num relacionamento. 做zuò事shì不bú要yào三sān心xīn二èr意yì = 'não faça as coisas com a cabeça dividida'. O oposto é 一yì心xīn一yí意yì (de todo o coração).

Comparação

三sān心xīn二èr意yì vs 马mǎ马mǎ虎hǔ虎hǔ — 马mǎ马mǎ虎hǔ虎hǔ é fazer com descuido/relaxo; 三sān心xīn二èr意yì é a mente dividida, sem foco ou indecisa. Pode-se fazer algo cuidadosamente mas ainda 三sān心xīn二èr意yì por não saber se quer fazê-lo.

Curiosidade

A expressão aparece já em peças e romances da dinastia Yuan e Ming, como expressão coloquial do povo. O número 'três corações' joga com a crença tradicional chinesa de que o coração (心xīn) é a sede do pensamento e da vontade — ter mais de um seria literalmente não saber o que se quer. Contrasta diretamente com o ideal taoista e budista da 'mente única' (一yì心xīn). A moral é que a energia espalhada em muitas direções não move nada; a concentração é que produz resultado.

Frases

学习的时候不要三心二意，要专心。 (Xuéxí de shíhou bùyào sān xīn èr yì, yào zhuānxīn.) — Na hora de estudar, não fique disperso, concentre-se.
他工作时总是三心二意。 (Tā gōngzuò shí zǒngshì sān xīn èr yì.) — Ele está sempre com a cabeça em outro lugar quando trabalha.
做决定要果断，别三心二意。 (Zuò juédìng yào guǒduàn, bié sān xīn èr yì.) — Seja decidido na hora de decidir, não fique em cima do muro.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 三

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Caractere 二

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

实事求是

shí shì qiú shì

buscar a verdade a partir dos fatos; ser realista e objetivo

expressão (chengyu) · 32 traços

Uso

Tom sério e respeitoso, comum em trabalho, ciência, jornalismo e política. 我wǒ们men要yào实shí事shì求qiú是shì = 'temos de ser objetivos / nos ater aos fatos'. Aproxima-se do conhecido 实shí事shì 'fato real'. Não é usada em conversa informal leve.

Comparação

实shí事shì求qiú是shì vs 实shí际jì — 实shí际jì (já conhecido) é o adjetivo/substantivo 'real, prático'; 实shí事shì求qiú是shì é a atitude metodológica de derivar conclusões dos fatos. Uma pessoa 实shí际jì é prática; uma pessoa 实shí事shì求qiú是shì é honesta com a realidade ao julgar.

Curiosidade

A frase original está no 'Livro dos Han' (Hanshu), elogiando o príncipe Liu De por estudar textos antigos buscando a verdade nos fatos, sem inventar. No século XX a expressão ganhou enorme peso político: tornou-se um lema central do pensamento chinês moderno, símbolo de decidir pela realidade concreta em vez de fórmulas abstratas. Por isso aparece o tempo todo na imprensa e em discursos. A moral, antiga e atual, é a mesma: a verdade se descobre olhando o real, não o que se gostaria que fosse.

Frases

做调查报告一定要实事求是。 (Zuò diàochá bàogào yídìng yào shí shì qiú shì.) — Ao fazer um relatório de investigação, é preciso ater-se aos fatos.
他说话很实事求是。 (Tā shuōhuà hěn shí shì qiú shì.) — Ele fala de modo realista e objetivo.
分析问题要实事求是，不能凭想象。 (Fēnxī wèntí yào shí shì qiú shì, bùnéng píng xiǎngxiàng.) — Para analisar um problema é preciso partir dos fatos, não da imaginação.

Ordem dos traços (32 traços)

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 求

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

全力以赴

quán lì yǐ fù

dar o máximo de si; empenhar-se de corpo e alma

expressão (chengyu) · 21 traços

Uso

Tom positivo e motivador: esportes, trabalho, estudo, metas. 我wǒ们men会huì全quán力lì以yǐ赴fù = 'vamos dar o nosso máximo'. Comum em discursos e em promessas. Combina com 为wèi了le (para/por).

Comparação

全quán力lì以yǐ赴fù vs 努nǔ力lì — 努nǔ力lì (já conhecido) é 'esforçar-se', um nível normal de dedicação; 全quán力lì以yǐ赴fù é o grau máximo — sem guardar nada para depois. É a versão intensificada e mais solene de 努nǔ力lì.

Curiosidade

O caractere 赴fù traz a ideia de 'correr para / acudir', usado em expressões como 赴fù汤tāng蹈dǎo火huǒ (atravessar água fervente e pisar no fogo). A força da expressão está aí: 赴fù não é só trabalhar, é se atirar em direção ao objetivo como quem corre para uma batalha. Ela reflete um valor cultural chinês muito presente no esporte e no trabalho coletivo: o mérito não está só no resultado, mas em ter entregado tudo. A moral é que a entrega total já é, por si, uma forma de vitória — mesmo antes de saber o desfecho.

Frases

为了这次比赛，他全力以赴地训练。 (Wèile zhè cì bǐsài, tā quán lì yǐ fù de xùnliàn.) — Por causa dessa competição, ele treinou com tudo o que tinha.
我们一定全力以赴。 (Wǒmen yídìng quán lì yǐ fù.) — Vamos com certeza dar o nosso máximo.
只要全力以赴，结果就不会后悔。 (Zhǐyào quán lì yǐ fù, jiéguǒ jiù bù huì hòuhuǐ.) — Desde que se dê o máximo, não há do que se arrepender no fim.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 赴

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

满载而归

mǎn zài ér guī

voltar de mãos cheias; regressar com muitos ganhos

expressão (chengyu) · 34 traços

Uso

Tom positivo: voltar de uma feira com bons negócios, de uma viagem com aprendizado, de uma competição com prêmios. Combina com 而ér归guī ('voltar tendo...'). Pode ser concreto (compras) ou figurado (conhecimento).

Comparação

满mǎn载zài而ér归guī vs 一yì无wú所suǒ获huò — 满mǎn载zài而ér归guī é voltar cheio de ganhos; seu oposto exato é 一yì无wú所suǒ获huò ('não obter nada'). Use 满mǎn载zài而ér归guī só quando houve resultado farto, não para uma vitória pequena.

Curiosidade

A expressão vem de relatos antigos de expedições comerciais e diplomáticas: caravanas e navios que partiam para terras distantes e o sucesso da viagem media-se literalmente pela carga (载zǎi) com que retornavam. Ligada também a missões de tributo entre reinos, ela carregava prestígio: voltar 满mǎn载zài significava que a missão fora bem-sucedida e honrosa. Com o tempo passou do sentido material para qualquer retorno rico — inclusive de experiências. A moral é que o valor de uma jornada se vê no que se traz de volta dela.

Frases

这次去市场买东西，他满载而归。 (Zhè cì qù shìchǎng mǎi dōngxi, tā mǎn zài ér guī.) — Dessa vez ele foi ao mercado e voltou de mãos cheias.
代表团满载而归。 (Dàibiǎotuán mǎn zài ér guī.) — A delegação voltou com muitos resultados.
学生们参加比赛，满载而归，得了好几个奖。 (Xuéshēngmen cānjiā bǐsài, mǎn zài ér guī, déle hǎojǐ gè jiǎng.) — Os alunos participaram da competição e voltaram de mãos cheias, com vários prêmios.

Ordem dos traços (34 traços)

Caractere 满

Carregando ordem de traços…

Caractere 载

Carregando ordem de traços…

Caractere 而

Carregando ordem de traços…

Caractere 归

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不可思议

bù kě sī yì

inacreditável, inconcebível; difícil de imaginar

expressão (chengyu) · 23 traços

Uso

Para reações de espanto, positivo ou negativo: uma coincidência, um feito incrível, um absurdo. 真zhēn是shì不bù可kě思sī议yì = 'é simplesmente inacreditável'. Muito comum na fala diante de algo surpreendente.

Comparação

不bù可kě思sī议yì vs 奇qí怪guài — 奇qí怪guài é 'estranho', um espanto leve; 不bù可kě思sī议yì é muito mais forte — algo que desafia a própria compreensão. Use 不bù可kě思sī议yì para o extraordinário, 奇qí怪guài para o meramente esquisito.

Curiosidade

A expressão é de origem budista, tradução chinesa do sânscrito 'acintya' (o que está além do pensamento). Nos sutras descrevia o poder e a sabedoria dos budas, inconcebíveis para a mente humana comum — algo sagrado que a razão não alcança. Ao entrar na língua cotidiana, perdeu o tom religioso e virou simples expressão de espanto. É um belo exemplo de como o budismo moldou o chinês moderno. A moral original lembrava humildade: há realidades grandes demais para a nossa pequena lógica.

Frases

他一个人完成了这么多工作，真不可思议。 (Tā yí gè rén wánchéngle zhème duō gōngzuò, zhēn bù kě sī yì.) — Ele sozinho deu conta de tanto trabalho, é simplesmente inacreditável.
这件事太不可思议了。 (Zhè jiàn shì tài bù kě sī yì le.) — Isso é inconcebível demais.
科技发展的速度让人觉得不可思议。 (Kējì fāzhǎn de sùdù ràng rén juéde bù kě sī yì.) — A velocidade do avanço da tecnologia parece algo inimaginável.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Caractere 思

Carregando ordem de traços…

Caractere 议

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

千方百计

qiān fāng bǎi jì

por todos os meios possíveis; de mil maneiras

expressão (chengyu) · 17 traços

Uso

Descreve esforço insistente para atingir um fim, geralmente positivo, às vezes neutro/negativo (quando alguém tenta de tudo para conseguir algo questionável). Forma comum: 千qiān方fāng百bǎi计jì地dì + verbo.

Comparação

千qiān方fāng百bǎi计jì vs 全quán力lì以yǐ赴fù — 全quán力lì以yǐ赴fù enfatiza a quantidade de energia ('dar o máximo'); 千qiān方fāng百bǎi计jì enfatiza a variedade de meios ('tentar de todo jeito'). Quem está 千qiān方fāng百bǎi计jì muda de estratégia até achar uma que funcione.

Curiosidade

Os números 千qiān (mil) e 百bǎi (cem) aqui não são literais: o chinês clássico usa números grandes em pares para significar 'incontáveis', um recurso retórico antigo (como em 千qiān山shān万wàn水shuǐ, 千qiān言yán万wàn语yǔ). A expressão aparece em textos da dinastia Song descrevendo estrategistas e administradores que esgotavam todas as opções diante de um problema. Reflete a valorização chinesa da engenhosidade e da persistência combinadas. A moral é que diante de um obstáculo difícil não basta esforço bruto — é preciso inventar caminho após caminho até um dar certo.

Frases

他千方百计地想解决这个问题。 (Tā qiān fāng bǎi jì de xiǎng jiějué zhège wèntí.) — Ele tentou de todas as formas resolver esse problema.
父母千方百计地帮助孩子。 (Fùmǔ qiān fāng bǎi jì de bāngzhù háizi.) — Os pais fazem de tudo para ajudar os filhos.
公司千方百计地想提高产品质量。 (Gōngsī qiān fāng bǎi jì de xiǎng tígāo chǎnpǐn zhìliàng.) — A empresa tentou de mil maneiras melhorar a qualidade do produto.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 千

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Caractere 百

Carregando ordem de traços…

Caractere 计

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

自相矛盾

zì xiāng máo dùn

contradizer-se a si mesmo; ser incoerente

expressão (chengyu) · 29 traços

Uso

Aponta incoerência em argumentos, regras ou comportamento: 你nǐ的de话huà自zì相xiāng矛máo盾dùn = 'suas palavras se contradizem'. Tom de crítica lógica, comum em debates, análises e correções. Pode descrever pessoa, texto ou plano.

Comparação

自zì相xiāng矛máo盾dùn vs 矛máo盾dùn — 矛máo盾dùn (substantivo/adjetivo) é a 'contradição' em si, inclusive entre coisas diferentes; 自zì相xiāng矛máo盾dùn é especificamente contradizer-se a si próprio. Você pode estar 矛máo盾dùn (em conflito interno) sem 自zì相xiāng矛máo盾dùn (dizer coisas incoerentes).

Curiosidade

A fábula está no 'Han Feizi' (filósofo legalista do período dos Reinos Combatentes). Um vendedor de armas gabava-se: 'meu escudo (盾dùn) é tão forte que nada o perfura' e, em seguida, 'minha lança (矛máo) é tão afiada que perfura qualquer coisa'. Alguém perguntou: 'e se eu usar sua lança contra seu escudo?'. O vendedor ficou sem resposta. Daí 矛máo盾dùn virou a própria palavra chinesa para 'contradição'. A moral é que afirmações exageradas tendem a se anular umas às outras — a verdade não pode ser incoerente consigo mesma.

Frases

你刚才说的话自相矛盾。 (Nǐ gāngcái shuō de huà zì xiāng máo dùn.) — O que você acabou de dizer se contradiz.
这个计划自相矛盾。 (Zhège jìhuà zì xiāng máo dùn.) — Esse plano é contraditório consigo mesmo.
他的观点前后自相矛盾，让人很难理解。 (Tā de guāndiǎn qiánhòu zì xiāng máo dùn, ràng rén hěn nán lǐjiě.) — O ponto de vista dele se contradiz do começo ao fim, fica difícil de entender.

Ordem dos traços (29 traços)

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 相

Carregando ordem de traços…

Caractere 矛

Carregando ordem de traços…

Caractere 盾

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

井井有条

jǐng jǐng yǒu tiáo

bem organizado e ordenado; tudo em seu devido lugar

expressão (chengyu) · 21 traços

Uso

Elogio à organização de pessoas ou sistemas: 她tā把bǎ家jiā里lǐ收shōu拾shí得dé井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo = 'ela deixou a casa toda em ordem'. Combina com 得dé após o verbo. Tom positivo, comum sobre administração, casa, trabalho.

Comparação

井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo vs 乱luàn七qī八bā糟zāo — 井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo é a ordem perfeita; seu oposto popular é 乱luàn七qī八bā糟zāo ('uma bagunça total'). Use 井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo para elogiar organização; o contrário descreve caos.

Curiosidade

A imagem vem do antigo sistema de campos 井jǐng田tián (jǐng tián, 'campo em forma de poço'): na China antiga as terras eram divididas em nove quadrados regulares, como o caractere 井jǐng, com oito famílias cultivando as bordas e o centro como campo comum. Essa grade simétrica e ordenada tornou 井jǐng sinônimo visual de regularidade. A reduplicação 井jǐng井jǐng reforça a ideia de linhas perfeitamente alinhadas. A moral cultural é que a ordem visível reflete um método interno — quem organiza o espaço costuma também organizar o pensamento.

Frases

她把办公室整理得井井有条。 (Tā bǎ bàngōngshì zhěnglǐ de jǐng jǐng yǒu tiáo.) — Ela deixou o escritório perfeitamente organizado.
他的工作安排得井井有条。 (Tā de gōngzuò ānpái de jǐng jǐng yǒu tiáo.) — Ele organiza o trabalho de forma bem ordenada.
这家公司管理得井井有条，效率很高。 (Zhè jiā gōngsī guǎnlǐ de jǐng jǐng yǒu tiáo, xiàolǜ hěn gāo.) — Essa empresa é administrada com muita ordem e tem alta eficiência.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 井

Carregando ordem de traços…

Caractere 井

Carregando ordem de traços…

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 条

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一目了然

yí mù liǎo rán

claro à primeira vista; evidente num só olhar

expressão (chengyu) · 20 traços

Uso

Elogia clareza de gráficos, tabelas, mapas, textos, instruções. 这zhè张zhāng图tú一yí目mù了liǎo然rán = 'esse gráfico é claríssimo'. Tom positivo. Combina bem com 让ràng人rén ('faz a pessoa entender de cara').

Comparação

一yí目mù了liǎo然rán vs 清qīng楚chǔ — 清qīng楚chǔ (já conhecido) é 'claro' de modo geral; 一yí目mù了liǎo然rán é mais específico e enfático — claro instantaneamente, num único olhar, sem nenhum esforço de leitura. Reserve-o para clareza visual imediata.

Curiosidade

O caractere 目mù é um pictograma: na escrita antiga era o desenho de um olho, depois 'virado' para a vertical no estilo moderno. A expressão consolidou-se na crítica literária e na escrita administrativa, elogiando textos e mapas tão bem organizados que dispensavam comentário. Reflete um ideal estético chinês muito valorizado em caligrafia e design: a clareza como forma de respeito ao leitor. A moral é que comunicar bem não é mostrar tudo o que se sabe, mas fazer o outro entender com o mínimo de esforço.

Frases

这张图表很清楚，让人一目了然。 (Zhè zhāng túbiǎo hěn qīngchu, ràng rén yí mù liǎo rán.) — Esse gráfico é bem claro, dá para entender tudo num relance.
说明写得一目了然。 (Shuōmíng xiě de yí mù liǎo rán.) — As instruções foram escritas de forma cristalina.
网站的设计简单，信息一目了然。 (Wǎngzhàn de shèjì jiǎndān, xìnxī yí mù liǎo rán.) — O design do site é simples e a informação fica clara à primeira vista.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 目

Carregando ordem de traços…

Caractere 了

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

理所当然

lǐ suǒ dāng rán

como não podia deixar de ser; natural e óbvio pela razão

expressão (chengyu) · 37 traços

Uso

Para afirmar que algo é óbvio, justo ou esperado: 帮bāng助zhù朋péng友yǒu是shì理lǐ所suǒ当dāng然rán的de = 'ajudar um amigo é o mínimo / é natural'. Cuidado: 把bǎ...当dàng成chéng理lǐ所suǒ当dāng然rán = 'achar que algo é garantido / não dar valor', com tom negativo.

Comparação

理lǐ所suǒ当dāng然rán vs 当dāng然rán — 当dāng然rán (já conhecido) é só 'claro, com certeza'; 理lǐ所suǒ当dāng然rán acrescenta a ideia de justiça/lógica — não é só certo, é 'o que a razão exige que seja assim'. É mais formal e argumentativo.

Curiosidade

A expressão tem raiz no pensamento confuciano e neoconfuciano, em que 理lǐ (li) é o 'princípio racional' que ordena o universo e a sociedade — cada coisa tem seu 理lǐ, o modo como deve ser. Algo 理lǐ所suǒ当dāng然rán é, portanto, aquilo que está de acordo com a ordem natural das coisas. O uso moderno, porém, ganhou um lado crítico: tratar como 理lǐ所suǒ当dāng然rán o esforço alheio virou sinônimo de ingratidão. A moral contemporânea é um alerta — nada que vem do trabalho ou do afeto de alguém deveria ser tomado como simplesmente devido.

Frases

努力工作得到回报是理所当然的。 (Nǔlì gōngzuò dédào huíbào shì lǐ suǒ dāng rán de.) — Receber recompensa por trabalhar duro é o mais natural.
他觉得这一切都理所当然。 (Tā juéde zhè yíqiè dōu lǐ suǒ dāng rán.) — Ele acha tudo isso totalmente garantido (não dá valor).
父母帮孩子，孩子不应该觉得理所当然。 (Fùmǔ bāng háizi, háizi bù yīnggāi juéde lǐ suǒ dāng rán.) — Os pais ajudam os filhos, e os filhos não deveriam achar isso óbvio e garantido.

Ordem dos traços (37 traços)

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Caractere 当

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不知不觉

bù zhī bù jué

sem perceber; insensivelmente, sem se dar conta

expressão (chengyu) · 25 traços

Uso

Adverbial, antes do verbo: 不bù知zhī不bù觉jué就jiù到dào了le晚wǎn上shàng = 'quando vi, já era noite'. Muito comum para tempo que passa rápido, hábitos que se formam, mudanças graduais. Tom neutro a nostálgico.

Comparação

不bù知zhī不bù觉jué vs 突tū然rán — 突tū然rán (já conhecido) é 'de repente', uma mudança brusca e percebida; 不bù知zhī不bù觉jué é o oposto — uma mudança lenta e imperceptível. Use 不bù知zhī不bù觉jué quando ninguém viu acontecer aos poucos.

Curiosidade

A expressão une dois caracteres quase sinônimos, 知zhī (saber, conhecer pela mente) e 觉jué (sentir, perceber pelos sentidos), negando ambos — ou seja, nem a razão nem a percepção captaram o que aconteceu. Esse paralelismo duplo é típico dos chengyu e reforça a ideia de algo totalmente despercebido. A expressão aparece muito em poesia e prosa sobre a passagem do tempo, tema caríssimo à literatura chinesa. A reflexão por trás é melancólica e universal: as mudanças mais importantes da vida — envelhecer, aprender, distanciar-se — costumam ocorrer 不bù知zhī不bù觉jué, longe da nossa atenção.

Frases

聊着聊着，不知不觉就到了半夜。 (Liáozhe liáozhe, bù zhī bù jué jiù dàole bànyè.) — Conversa vai, conversa vem, sem perceber já era meia-noite.
时间不知不觉地过去了。 (Shíjiān bù zhī bù jué de guòqù le.) — O tempo passou sem que a gente percebesse.
学了一年，他的汉语不知不觉提高了很多。 (Xuéle yì nián, tā de Hànyǔ bù zhī bù jué tígāole hěn duō.) — Depois de um ano estudando, o chinês dele melhorou muito sem ele nem perceber.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 知

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 觉

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一无所知

yì wú suǒ zhī

não saber absolutamente nada (sobre algo); estar totalmente por fora

expressão (chengyu) · 21 traços

Uso

Para enfatizar desconhecimento completo: 对duì这zhè件jiàn事shì我wǒ一yì无wú所suǒ知zhī = 'sobre isso eu não sei absolutamente nada'. Combina com 对duì (sobre/em relação a). Tom neutro, às vezes de desculpa ou crítica.

Comparação

一yì无wú所suǒ知zhī vs 不bù知zhī道dào — 不bù知zhī道dào é 'não saber' algo pontual; 一yì无wú所suǒ知zhī é ignorância total e enfática sobre um campo inteiro. Diz-se 我wǒ不bù知zhī道dào他tā的de名míng字zì (não sei o nome dele), mas 对duì医yī学xué一yì无wú所suǒ知zhī (não entendo nada de medicina).

Curiosidade

O esquema 一yì无wú所suǒ + verbo é uma construção do chinês clássico em que 所suǒ nominaliza o verbo seguinte ('aquilo que se [verbo]') e 一yì无wú nega tudo: 'de tudo o que se poderia [verbo], nada'. É um dos moldes mais elegantes do idioma, gerando uma família inteira de chengyu (一yì无wú所suǒ有yǒu, 一yì无wú所suǒ获huò, 一yì无wú所suǒ获huò). Reconhecer o padrão ajuda a deduzir vários idiomáticos de uma vez. A força retórica está no 一yī ('nem um único'), que transforma 'pouco' em 'absolutamente nada'. A moral implícita é a humildade de reconhecer os limites do próprio saber.

Frases

对这个问题，我几乎一无所知。 (Duì zhège wèntí, wǒ jīhū yì wú suǒ zhī.) — Sobre esse assunto, eu praticamente não sei nada.
他对历史一无所知。 (Tā duì lìshǐ yì wú suǒ zhī.) — Ele não sabe absolutamente nada de história.
刚来的时候，我对这里的文化一无所知。 (Gāng lái de shíhou, wǒ duì zhèlǐ de wénhuà yì wú suǒ zhī.) — Quando cheguei, eu não sabia nada sobre a cultura daqui.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 无

Carregando ordem de traços…

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Caractere 知

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

各种各样

gè zhǒng gè yàng

de todos os tipos e variedades; os mais diversos

expressão (chengyu) · 31 traços

Uso

Para descrever diversidade abundante: 各gè种zhǒng各gè样yàng的de水shuǐ果guǒ = 'frutas de todo tipo'. Quase sempre seguido de 的de + substantivo. Tom neutro e muito coloquial, presente em conversa, propaganda e descrições.

Comparação

各gè种zhǒng各gè样yàng vs 各gè种zhǒng — 各gè种zhǒng (já conhecido) é 'vários tipos', mais seco; 各gè种zhǒng各gè样yàng é a versão enfática e mais coloquial, sublinhando a grande diversidade. Em fala expressiva prefere-se 各gè种zhǒng各gè样yàng.

Curiosidade

Este é um chengyu do tipo AABB (各gè-种zhǒng-各gè-样yàng), um molde de reduplicação muito produtivo no chinês: 平píng平píng安ān安ān, 干gān干gān净jìng净jìng, 来lái来lái去qù去qù. Nesses casos a repetição não acrescenta significado novo, mas intensifica e dá ritmo — é uma marca da musicalidade da língua falada. 各gè种zhǒng各gè样yàng é dos mais frequentes do dia a dia, por isso quase 'invisível' aos nativos. A curiosidade linguística é que dominar esses padrões AABB faz a fala soar imediatamente mais natural e fluente, mesmo para quem ainda tem vocabulário limitado.

Frases

商店里有各种各样的东西。 (Shāngdiàn lǐ yǒu gè zhǒng gè yàng de dōngxi.) — Na loja há todo tipo de coisa.
他遇到了各种各样的问题。 (Tā yùdàole gè zhǒng gè yàng de wèntí.) — Ele enfrentou problemas dos mais variados.
公园里开着各种各样的花，非常漂亮。 (Gōngyuán lǐ kāizhe gè zhǒng gè yàng de huā, fēicháng piàoliang.) — No parque há flores de todos os tipos abertas, lindíssimas.

Ordem dos traços (31 traços)

Caractere 各

Carregando ordem de traços…

Caractere 种

Carregando ordem de traços…

Caractere 各

Carregando ordem de traços…

Caractere 样

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

心想事成

xīn xiǎng shì chéng

que seus desejos se realizem; tudo o que você pensa, acontece

expressão (chengyu) · 31 traços

Uso

Quase exclusivamente em felicitações, sobretudo de Ano-Novo: 祝zhù你nǐ新xīn年nián快kuài乐lè，心xīn想xiǎng事shì成chéng = 'feliz Ano-Novo, que seus sonhos se realizem'. Vem em pares com outros votos. Não se usa para descrever fatos.

Comparação

心xīn想xiǎng事shì成chéng vs 一yì帆fān风fēng顺shùn — 一yì帆fān风fēng顺shùn deseja um caminho sem obstáculos (o processo); 心xīn想xiǎng事shì成chéng deseja que os desejos se realizem (o resultado). São quase sempre ditos juntos em felicitações, complementando-se.

Curiosidade

Embora soe milenar, 心xīn想xiǎng事shì成chéng é um chengyu relativamente tardio e popularizou-se enormemente no século XX como saudação de festa, especialmente impressa em cartões e ouvida nas mensagens de Ano-Novo Chinês. Reflete uma ideia profunda da cultura chinesa: o 心xīn (coração-mente) é a origem de tudo, e alinhar o desejo interior com a realidade externa é a própria fórmula da felicidade. Por ser um voto tão genérico e gentil, virou o equivalente afetivo de 'felicidades' — a moral é que desejar o bem ao outro pelo coração é um gesto que nunca sai de moda.

Frases

祝你身体健康，心想事成。 (Zhù nǐ shēntǐ jiànkāng, xīn xiǎng shì chéng.) — Desejo-lhe saúde e que todos os seus desejos se realizem.
新年快乐，心想事成！ (Xīnnián kuàilè, xīn xiǎng shì chéng!) — Feliz Ano-Novo, que seus sonhos se concretizem!
希望你考试顺利，心想事成。 (Xīwàng nǐ kǎoshì shùnlì, xīn xiǎng shì chéng.) — Espero que sua prova corra bem e tudo o que você quer aconteça.

Ordem dos traços (31 traços)

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Caractere 想

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

五花八门

wǔ huā bā mén

variadíssimo, de tudo quanto é tipo; multifacetado e cheio de mudanças

expressão (chengyu) · 16 traços

Uso

Para enfatizar variedade grande, por vezes desordenada: produtos, opiniões, golpes, atividades. 各gè种zhǒng各gè样yàng é mais neutro; 五wǔ花huā八bā门mén sugere variedade vistosa ou até excessiva. Frequente: 五wǔ花huā八bā门mén的de + substantivo.

Comparação

五wǔ花huā八bā门mén vs 各gè种zhǒng各gè样yàng — 各gè种zhǒng各gè样yàng é variedade neutra ('vários tipos'); 五wǔ花huā八bā门mén destaca uma variedade vistosa, complexa e às vezes confusa. Para um cardápio diversificado, 五wǔ花huā八bā门mén soa mais colorido e expressivo.

Curiosidade

A origem é militar e tática: '五wǔ花huā' (五wǔ行háng阵zhèn) e '八bā门mén' (八bā门mén阵zhèn) eram nomes de formações de batalha e de disposições estratégicas usadas por generais antigos, depois também associadas a tabuleiros e jogos. Como essas formações combinavam inúmeras posições mutáveis, a expressão passou a significar 'cheio de variações e dificílimo de prever'. Com o tempo perdeu o tom marcial e ficou só a ideia de variedade vistosa. A curiosidade é que, por trás de uma expressão hoje banal sobre produtos de loja, há um eco das engenhosas formações de guerra da China antiga.

Frases

网上的信息五花八门，要小心判断。 (Wǎngshàng de xìnxī wǔ huā bā mén, yào xiǎoxīn pànduàn.) — As informações na internet são variadíssimas, é preciso avaliar com cuidado.
市场上的商品五花八门。 (Shìchǎng shàng de shāngpǐn wǔ huā bā mén.) — Os produtos no mercado são dos mais variados.
他想出了五花八门的办法来解决问题。 (Tā xiǎngchūle wǔ huā bā mén de bànfǎ lái jiějué wèntí.) — Ele bolou os mais diversos métodos para resolver o problema.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 五

Carregando ordem de traços…

Caractere 花

Carregando ordem de traços…

Caractere 八

Carregando ordem de traços…

Caractere 门

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

供不应求

gōng bù yìng qiú

oferta insuficiente para a demanda; a procura supera o estoque

expressão (chengyu) · 26 traços

Uso

Contexto de mercado, vendas, economia: 这zhè种zhǒng产chǎn品pǐn供gōng不bú应yìng求qiú = 'esse produto está em falta de tanto que vendem'. Tom neutro/positivo (sinal de sucesso). Oposto: 供gōng过guò于yú求qiú (oferta maior que demanda).

Comparação

供gōng不bú应yìng求qiú vs 卖mài完wán — 卖mài完wán (vendido tudo) descreve um fato pontual: acabou o estoque hoje; 供gōng不bú应yìng求qiú descreve uma situação estrutural: a procura é cronicamente maior que a oferta. É termo econômico, mais formal.

Curiosidade

Esta expressão é um exemplo de chengyu 'técnico' que virou jargão econômico padrão no chinês moderno — aparece todos os dias na imprensa de negócios. Os caracteres 供gòng e 求qiú formam justamente o par conceitual 供gōng求qiú ('oferta e demanda'), base da economia, mostrando como um idiomático antigo foi reaproveitado para um conceito moderno. A estrutura 不bú应yìng ('não corresponder a') é clássica. A moral prática para o estudante: muitos chengyu não são só literatura — vários são vocabulário indispensável de jornal e trabalho, e este é um dos mais úteis do mundo dos negócios.

Frases

这种新手机很受欢迎，供不应求。 (Zhè zhǒng xīn shǒujī hěn shòu huānyíng, gōng bù yìng qiú.) — Esse novo celular faz tanto sucesso que a oferta não dá conta da procura.
节日期间，机票供不应求。 (Jiérì qíjiān, jīpiào gōng bù yìng qiú.) — Durante os feriados, faltam passagens aéreas para a demanda.
这家店的产品质量好，常常供不应求。 (Zhè jiā diàn de chǎnpǐn zhìliàng hǎo, chángcháng gōng bù yìng qiú.) — Os produtos dessa loja têm boa qualidade e vivem esgotados pela procura.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 供

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 应

Carregando ordem de traços…

Caractere 求

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一如既往

yì rú jì wǎng

como sempre, da mesma forma de antes; sem mudança, com a mesma constância

expressão (chengyu) · 24 traços

Uso

Tom positivo, elogioso: lealdade, esforço, apoio que não muda. 我wǒ们men将jiāng一yì如rú既jì往wǎng地dì支zhī持chí你nǐ = 'continuaremos a apoiá-lo como sempre'. Comum em discursos, agradecimentos, contextos formais. Combina com 地dì + verbo.

Comparação

一yì如rú既jì往wǎng vs 一yì直zhí — 一yì直zhí (já conhecido) é 'o tempo todo, continuamente', neutro e factual; 一yì如rú既jì往wǎng acrescenta a ideia de fidelidade ao padrão do passado, com tom elogioso. 一yì如rú既jì往wǎng é mais formal e emotivo.

Curiosidade

O termo 既jì往wǎng ('o passado, o já ocorrido') aparece numa frase célebre de Confúcio: 既jì往wǎng不bú咎jiù ('o que já passou não se censura'), conselho de não remoer erros antigos. Em 一yì如rú既jì往wǎng o mesmo 既jì往wǎng ganha sentido positivo: ser hoje fiel ao que se foi ontem. A expressão é muito usada institucionalmente — empresas e governos a empregam para prometer continuidade. Reflete um valor cultural caro ao confucionismo: a constância e a confiabilidade ao longo do tempo valem mais que entusiasmos passageiros. A moral é que a lealdade que não muda é uma virtude rara e admirável.

Frases

感谢大家一如既往的支持。 (Gǎnxiè dàjiā yì rú jì wǎng de zhīchí.) — Agradeço a todos pelo apoio de sempre.
他一如既往地努力工作。 (Tā yì rú jì wǎng de nǔlì gōngzuò.) — Ele trabalha duro como sempre.
新的一年，我们会一如既往地为大家服务。 (Xīn de yì nián, wǒmen huì yì rú jì wǎng de wèi dàjiā fúwù.) — No novo ano, continuaremos a servir a todos como sempre fizemos.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 如

Carregando ordem de traços…

Caractere 既

Carregando ordem de traços…

Caractere 往

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

焕然一新

huàn rán yì xīn

completamente renovado; com uma cara totalmente nova

expressão (chengyu) · 37 traços

Uso

Para reformas, mudanças visíveis e positivas: uma cidade, uma casa, uma empresa, até uma pessoa de visual novo. 城chéng市shì面miàn貌mào焕huàn然rán一yì新xīn = 'a cara da cidade ficou totalmente renovada'. Tom positivo, comum na imprensa.

Comparação

焕huàn然rán一yì新xīn vs 新xīn — 新xīn (já conhecido) é só 'novo'; 焕huàn然rán一yì新xīn é a transformação de algo já existente em um estado renovado e reluzente. Não se usa para um produto recém-comprado, mas para algo que foi revitalizado.

Curiosidade

O caractere 焕huàn traz o radical de fogo (火huǒ), evocando algo que reluz, que brilha como aceso — daí 焕huàn发fā ('irradiar, resplandecer'). A imagem por trás da expressão é a de algo que volta a brilhar como novo após renovação. É muito empregada em reportagens sobre revitalização urbana e modernização, sendo quase um clichê jornalístico positivo na China contemporânea. A curiosidade cultural é que ela combina a ideia chinesa de renovação cíclica (sempre haver um recomeço luminoso) com o otimismo do progresso — por isso aparece tanto em contextos de transformação e desenvolvimento.

Frases

经过整理，房间焕然一新。 (Jīngguò zhěnglǐ, fángjiān huàn rán yì xīn.) — Depois da arrumação, o quarto ficou com cara de novo.
这座城市焕然一新。 (Zhè zuò chéngshì huàn rán yì xīn.) — Essa cidade ganhou um visual totalmente renovado.
公司换了新领导以后，面貌焕然一新。 (Gōngsī huànle xīn lǐngdǎo yǐhòu, miànmào huàn rán yì xīn.) — Depois que a empresa trocou de liderança, a cara dela mudou completamente para melhor.

Ordem dos traços (37 traços)

Caractere 焕

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

亲力亲为

qīn lì qīn wéi

fazer tudo pessoalmente; pôr a mão na massa, não delegar

expressão (chengyu) · 24 traços

Uso

Frequente sobre chefes, líderes, pais dedicados: 他tā凡fán事shì亲qīn力lì亲qīn为wèi = 'ele faz tudo pessoalmente'. Tom em geral elogioso (dedicação), mas pode sugerir dificuldade em delegar. Comum no mundo do trabalho.

Comparação

亲qīn力lì亲qīn为wèi vs 负fù责zé — 负fù责zé (já conhecido) é 'ser responsável por' (pode delegar a execução); 亲qīn力lì亲qīn为wèi é executar pessoalmente, sem repassar a outros. Um líder pode 负fù责zé um projeto sem 亲qīn力lì亲qīn为wèi cada tarefa.

Curiosidade

O caractere 亲qīn significa tanto 'parente/íntimo' quanto 'em pessoa, com as próprias mãos' — a mesma raiz de 亲qīn自zì ('pessoalmente') e 亲qīn手shǒu ('com a própria mão'). A repetição 亲qīn...亲qīn... reforça que a pessoa está totalmente envolvida, do esforço (力lì) à execução (为wèi). A expressão dialoga com um antigo debate na cultura administrativa chinesa: o bom governante deve confiar e delegar, ou cuidar de tudo ele mesmo? Por isso 亲qīn力lì亲qīn为wèi carrega leve ambiguidade — é elogio à dedicação, mas também alerta de que quem não delega pode se sobrecarregar. A moral é o equilíbrio entre empenho pessoal e confiança nos outros.

Frases

这位经理什么事都亲力亲为。 (Zhè wèi jīnglǐ shénme shì dōu qīn lì qīn wéi.) — Esse gerente faz tudo pessoalmente.
他做事喜欢亲力亲为。 (Tā zuò shì xǐhuan qīn lì qīn wéi.) — Ele gosta de pôr a mão na massa em tudo.
为了保证质量，老板常常亲力亲为。 (Wèile bǎozhèng zhìliàng, lǎobǎn chángcháng qīn lì qīn wéi.) — Para garantir a qualidade, o patrão muitas vezes faz as coisas com as próprias mãos.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 亲

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Caractere 亲

Carregando ordem de traços…

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一见如故

yí jiàn rú gù

tornar-se amigo no primeiro encontro; sentir como se já se conhecesse há tempos

expressão (chengyu) · 20 traços

Uso

Tom caloroso, sobre amizades que nascem rápido: 我wǒ们men一yí见jiàn如rú故gù = 'logo nos demos como velhos amigos'. Usa-se ao relembrar como uma amizade ou parceria começou bem. Não se usa para amor romântico (esse é 一yí见jiàn钟zhōng情qíng).

Comparação

一yí见jiàn如rú故gù vs 一yí见jiàn钟zhōng情qíng — 一yí见jiàn如rú故gù é afinidade de amizade no primeiro encontro (como velhos amigos); 一yí见jiàn钟zhōng情qíng é 'amor à primeira vista' (paixão romântica). Confundi-los muda totalmente o sentido — um é amizade, o outro é amor.

Curiosidade

A expressão aparece em crônicas históricas como o 'Zuo Zhuan' e em biografias da dinastia Tang, descrevendo encontros entre eruditos e estadistas que, ao se conhecerem, sentiam imediata sintonia de espírito. O caractere 故gù ('velho, antigo') é o mesmo de 故gù事shì (história) e 故gù乡xiāng (terra natal): carrega a ideia do familiar e querido de longa data. Por isso 一yí见jiàn如rú故gù é tão tocante — sugere que algumas almas se reconhecem como se já tivessem convivido em outro tempo. Reflete o valor chinês da amizade verdadeira (知zhī己jǐ), e a moral é que a química humana genuína dispensa anos para se firmar.

Frases

我们第一次见面就一见如故。 (Wǒmen dì-yī cì jiànmiàn jiù yí jiàn rú gù.) — No nosso primeiro encontro já nos demos como velhos amigos.
他们俩一见如故。 (Tāmen liǎ yí jiàn rú gù.) — Os dois se entenderam de cara como amigos de longa data.
虽然刚认识，但我们一见如故，聊了很久。 (Suīrán gāng rènshi, dàn wǒmen yí jiàn rú gù, liáole hěn jiǔ.) — Embora tivéssemos acabado de nos conhecer, foi como reencontrar um velho amigo, e conversamos muito tempo.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Caractere 如

Carregando ordem de traços…

Caractere 故

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

异想天开

yì xiǎng tiān kāi

ter ideias mirabolantes; fantasiar coisas impossíveis ou absurdas

expressão (chengyu) · 27 traços

Uso

Para chamar uma ideia de pouco realista: 别bié异yì想xiǎng天tiān开kāi了le = 'pare de viajar / de sonhar acordado'. Tom levemente crítico ou jocoso. Às vezes positivo, para criatividade ousada, mas em geral aponta falta de pé no chão.

Comparação

异yì想xiǎng天tiān开kāi vs 不bù可kě思sī议yì — 不bù可kě思sī议yì é 'inacreditável', um espanto diante de algo real; 异yì想xiǎng天tiān开kāi julga uma ideia como irreal e fantasiosa antes de existir. Um descreve fato surpreendente, o outro critica um devaneio.

Curiosidade

A expressão 天tiān开kāi ('o céu se abrindo') remete a imagens mitológicas chinesas do começo do mundo, quando o caos se partiu e céu e terra se separaram — um evento cósmico e impensável. Aplicar isso ao pensamento (异yì想xiǎng) significa ter ideias tão fora do comum quanto esse cataclismo. Curiosamente, a expressão oscila entre crítica e elogio: na era da inovação tecnológica, muitos '异yì想xiǎng天tiān开kāi' de ontem (voar, falar à distância) viraram realidade. A moral é ambígua e moderna: nem toda fantasia é tolice — às vezes o que parece absurdo hoje é a invenção de amanhã.

Frases

他总是异想天开，计划很难实现。 (Tā zǒngshì yì xiǎng tiān kāi, jìhuà hěn nán shíxiàn.) — Ele vive tendo ideias mirabolantes, difíceis de realizar.
这个想法太异想天开了。 (Zhège xiǎngfǎ tài yì xiǎng tiān kāi le.) — Essa ideia é fantasiosa demais.
不努力就想成功，简直是异想天开。 (Bù nǔlì jiù xiǎng chénggōng, jiǎnzhí shì yì xiǎng tiān kāi.) — Querer sucesso sem esforço é puro sonho impossível.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 异

Carregando ordem de traços…

Caractere 想

Carregando ordem de traços…

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

事半功倍

shì bàn gōng bèi

metade do esforço, o dobro do resultado; render muito com pouco trabalho

expressão (chengyu) · 28 traços

Uso

Elogio a um método eficiente: 用yòng对duì方fāng法fǎ可kě以yǐ事shì半bàn功gōng倍bèi = 'com o método certo dá para render o dobro'. Tom positivo, comum em estudo, trabalho, produtividade. O oposto é 事shì倍bèi功gōng半bàn (muito esforço, pouco resultado).

Comparação

事shì半bàn功gōng倍bèi vs 一yì举jǔ两liǎng得dé — 一yì举jǔ两liǎng得dé é uma ação que traz dois benefícios distintos; 事shì半bàn功gōng倍bèi é uma só meta alcançada com muito mais eficiência (menos esforço, mais resultado). Um soma benefícios, o outro multiplica eficiência.

Curiosidade

A expressão vem diretamente de Mêncio (Mengzi), que dizia que governar com benevolência num tempo de povo sofrido produziria 'metade do esforço e o dobro do mérito' (事shì半bàn古gǔ之zhī人rén，功gōng必bì倍bèi之zhī) — pois o povo cansado de tiranias acolheria de bom grado um bom governo. Ou seja, na origem era uma tese política sobre o momento certo de agir. Com o tempo virou princípio geral de eficiência. A moral, fiel a Mêncio, é que o resultado não depende só da quantidade de esforço, mas da sabedoria de escolher o método e a hora certos.

Frases

用对了学习方法，就能事半功倍。 (Yòng duìle xuéxí fāngfǎ, jiù néng shì bàn gōng bèi.) — Com o método de estudo certo, dá para render o dobro com metade do esforço.
好的工具让人事半功倍。 (Hǎo de gōngjù ràng rén shì bàn gōng bèi.) — Boas ferramentas fazem render muito mais com menos trabalho.
提前做好计划，做事就会事半功倍。 (Tíqián zuòhǎo jìhuà, zuò shì jiù huì shì bàn gōng bèi.) — Planejar com antecedência faz o trabalho render o dobro.

Ordem dos traços (28 traços)

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 半

Carregando ordem de traços…

Caractere 功

Carregando ordem de traços…

Caractere 倍

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

废寝忘食

fèi qǐn wàng shí

dedicar-se ao extremo, esquecendo de comer e dormir; entregar-se totalmente a algo

expressão (chengyu) · 37 traços

Uso

Tom elogioso, sobre empenho extremo em estudo, pesquisa, trabalho: 他tā废fèi寝qǐn忘wàng食shí地dì学xué习xí = 'ele estuda sem parar nem para comer ou dormir'. Combina com 地dì + verbo. Não use para tarefas triviais.

Comparação

废fèi寝qǐn忘wàng食shí vs 全quán力lì以yǐ赴fù — 全quán力lì以yǐ赴fù é dar o máximo de energia numa ação ou prazo; 废fèi寝qǐn忘wàng食shí enfatiza a entrega prolongada e a abnegação física (não comer, não dormir). 废fèi寝qǐn忘wàng食shí sugere imersão obsessiva ao longo do tempo.

Curiosidade

A expressão associa-se a Confúcio: nos 'Analectos', quando perguntaram a um discípulo como era o mestre, este não soube responder, e Confúcio disse que era alguém que 'no empenho esquecia de comer, na alegria do aprender esquecia as preocupações, e nem percebia a velhice chegar'. Daí brotou a imagem do estudioso tão absorto que abandona as necessidades básicas. Na cultura chinesa, 废fèi寝qǐn忘wàng食shí é o retrato máximo da devoção ao estudo e ao dever. A moral é dúbia para a vida moderna: celebra a dedicação total, mas hoje também lembra os limites do equilíbrio entre trabalho e saúde.

Frases

为了准备考试，他废寝忘食地复习。 (Wèile zhǔnbèi kǎoshì, tā fèi qǐn wàng shí de fùxí.) — Para se preparar para a prova, ele revisava sem parar para comer ou dormir.
科学家废寝忘食地工作。 (Kēxuéjiā fèi qǐn wàng shí de gōngzuò.) — Os cientistas trabalham com dedicação total, esquecendo de comer e dormir.
他对这个项目废寝忘食，终于完成了。 (Tā duì zhège xiàngmù fèi qǐn wàng shí, zhōngyú wánchéng le.) — Ele se entregou de corpo e alma a esse projeto e por fim o concluiu.

Ordem dos traços (37 traços)

Caractere 废

Carregando ordem de traços…

Caractere 寝

Carregando ordem de traços…

Caractere 忘

Carregando ordem de traços…

Caractere 食

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一举一动

yì jǔ yí dòng

cada gesto e cada movimento; todo e qualquer ato de alguém

expressão (chengyu) · 17 traços

Uso

Para falar de comportamento sob observação ou influência: 大dà家jiā都dōu在zài看kàn他tā的de一yì举jǔ一yí动dòng = 'todos observam cada gesto dele'. Comum sobre figuras públicas, crianças, modelos de conduta. Frequente como objeto de 注zhù意yì/观guān察chá.

Comparação

一yì举jǔ一yí动dòng vs 行xíng为wéi — 行xíng为wéi é 'comportamento' como conceito geral; 一yì举jǔ一yí动dòng enfatiza cada ato individual, mesmo os pequenos, como objeto de atenção. Diz-se 注zhù意yì他tā的de一yì举jǔ一yí动dòng (observar cada gesto), não 注zhù意yì他tā的de行xíng为wéi (mais abstrato).

Curiosidade

Este é um chengyu de estrutura paralela ABAC (一yì举jǔ一yí动dòng), molde muito comum em que duas palavras de sentido próximo — 举jǔ (levantar, fazer um gesto) e 动dòng (mover) — são emolduradas pelo 一yī...一yī... para significar 'cada um sem exceção'. Vê-se o mesmo padrão em 一yì心xīn一yí意yì, 一yì草cǎo一yí木mù, 一yì言yán一yì行háng. Reconhecer esse esquema permite entender dezenas de idiomáticos parecidos. Culturalmente, 一yì举jǔ一yí动dòng reflete a ideia confuciana de que a pessoa de bem é vigilante até nos mínimos gestos, pois caráter se revela nos detalhes. A moral é que somos definidos não por grandes atos, mas pela soma dos pequenos.

Frases

大家都在注意他的一举一动。 (Dàjiā dōu zài zhùyì tā de yì jǔ yí dòng.) — Todos estão de olho em cada gesto dele.
父母的一举一动都影响孩子。 (Fùmǔ de yì jǔ yí dòng dōu yǐngxiǎng háizi.) — Cada atitude dos pais influencia os filhos.
作为老师，他的一举一动都是学生的榜样。 (Zuòwéi lǎoshī, tā de yì jǔ yí dòng dōu shì xuéshēng de bǎngyàng.) — Como professor, cada gesto seu é exemplo para os alunos.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 举

Carregando ordem de traços…

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

有条不紊

yǒu tiáo bù wěn

ordenado e metódico, sem confusão; com tudo em sequência clara

expressão (chengyu) · 27 traços

Uso

Elogia a forma metódica de trabalhar ou explicar: 他tā把bǎ工gōng作zuò安ān排pái得dé有yǒu条tiáo不bù紊wěn = 'ele organizou o trabalho de modo metódico'. Diferente de 井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo, foca mais no processo ordenado que no estado final. Tom positivo.

Comparação

有yǒu条tiáo不bù紊wěn vs 井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo — 井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo descreve mais o resultado/estado organizado (um quarto, um arquivo); 有yǒu条tiáo不bù紊wěn descreve mais o modo de agir, o processo ordenado e sem pressa. Para uma pessoa trabalhando com calma e método, prefere-se 有yǒu条tiáo不bù紊wěn.

Curiosidade

O caractere raro 紊wěn (wěn, 'desordem') tem o radical de fio/seda (糸mì), assim como 条tiáo — ambos remetem à metáfora dos fios de um tecido. A imagem é a mesma de 井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo: quando os fios estão alinhados, há ordem; quando se embaraçam, há 紊wěn. A expressão vem do 'Livro dos Documentos' (Shujing), um dos clássicos mais antigos, num contexto de bom governo: administrar bem é manter cada coisa em seu fio, sem emaranhar. A moral é que a verdadeira competência aparece na calma — manter o método mesmo sob pressão é sinal de domínio real.

Frases

面对很多任务，她做得有条不紊。 (Miànduì hěn duō rènwù, tā zuò de yǒu tiáo bù wěn.) — Diante de muitas tarefas, ela trabalha de forma metódica e sem confusão.
他讲得有条不紊。 (Tā jiǎng de yǒu tiáo bù wěn.) — Ele explica de modo ordenado e claro.
遇到紧急情况，他还是有条不紊地处理问题。 (Yùdào jǐnjí qíngkuàng, tā háishì yǒu tiáo bù wěn de chǔlǐ wèntí.) — Mesmo numa emergência, ele lida com o problema de forma metódica e calma.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 条

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 紊

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

受益匪浅

shòu yì fěi qiǎn

beneficiar-se enormemente; ter aproveitado muito de algo

expressão (chengyu) · 36 traços

Uso

Tom de gratidão, em agradecimentos por aprendizado: 听tīng了le您nín的de话huà，我wǒ受shòu益yì匪fěi浅qiǎn = 'suas palavras me ensinaram muito'. Formal e educado. Comum após palestras, cursos, conselhos de mais velhos. Combina com 从cóng...中zhōng.

Comparação

受shòu益yì匪fěi浅qiǎn vs 满mǎn载zài而ér归guī — 满mǎn载zài而ér归guī enfatiza voltar cheio de ganhos (de uma viagem, evento); 受shòu益yì匪fěi浅qiǎn enfatiza o proveito interno, sobretudo aprendizado e crescimento, e é frase de agradecimento. Use 受shòu益yì匪fěi浅qiǎn após aprender com alguém.

Curiosidade

O caractere 匪fěi aqui não tem o sentido moderno de 'bandido' (匪fěi徒tú), mas o uso clássico de negação, equivalente a 非fēi ('não'). Por isso 匪fěi浅qiǎn = 'não raso' = 'profundo' — uma figura de retórica chamada litote (afirmar pela negação do contrário). É um belo exemplo de como o chinês clássico sobrevive embutido nos chengyu, guardando significados que o caractere já perdeu na fala comum. Reconhecer 匪fěi = 非fēi ajuda a ler outros idiomáticos antigos. A expressão reflete a etiqueta chinesa de agradecer humildemente a quem nos ensina — valorizar o conhecimento recebido é virtude.

Frases

听了老师的讲解，我受益匪浅。 (Tīngle lǎoshī de jiǎngjiě, wǒ shòu yì fěi qiǎn.) — Depois de ouvir a explicação do professor, aprendi muitíssimo.
这本书让我受益匪浅。 (Zhè běn shū ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn.) — Esse livro me trouxe um enorme proveito.
从这次经验中，我们受益匪浅。 (Cóng zhè cì jīngyàn zhōng, wǒmen shòu yì fěi qiǎn.) — Dessa experiência tiramos um grande aprendizado.

Ordem dos traços (36 traços)

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Caractere 益

Carregando ordem de traços…

Caractere 匪

Carregando ordem de traços…

Caractere 浅

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

来龙去脉

lái lóng qù mài

o histórico completo de algo; o como e o porquê, do início ao fim

expressão (chengyu) · 26 traços

Uso

Para pedir ou contar o contexto completo de um assunto: 把bǎ事shì情qíng的de来lái龙lóng去qù脉mài说shuō清qīng楚chǔ = 'explicar o histórico todo da questão'. Comum em investigações, esclarecimentos, jornalismo. Frequente como objeto de 了liǎo解jiě/说shuō明míng.

Comparação

来lái龙lóng去qù脉mài vs 原yuán因yīn — 原yuán因yīn é apenas 'a causa' de algo; 来lái龙lóng去qù脉mài é toda a trajetória — origem, desenvolvimento e desfecho. Quando se quer o quadro completo (não só o porquê), usa-se 来lái龙lóng去qù脉mài.

Curiosidade

A expressão nasce do 风fēng水shuǐ (feng shui), a antiga arte chinesa de harmonizar construções com a paisagem. Os geomantes viam as cadeias de montanhas como 'dragões' (龙lóng): o 来lái龙lóng era de onde a 'energia' da montanha vinha, e o 去qù脉mài eram as 'veias' por onde ela seguia. Rastrear o 来lái龙lóng去qù脉mài era mapear todo o fluxo de energia de um terreno antes de construir. Da geomancia, a expressão migrou para o sentido figurado de 'rastrear a origem e o curso de qualquer coisa'. A moral é que para entender algo de verdade é preciso seguir seu fio desde a nascente, não julgar só pelo que se vê agora.

Frases

请你把事情的来龙去脉说清楚。 (Qǐng nǐ bǎ shìqing de lái lóng qù mài shuō qīngchu.) — Por favor, explique todo o histórico da questão com clareza.
我不了解这件事的来龙去脉。 (Wǒ bù liǎojiě zhè jiàn shì de lái lóng qù mài.) — Eu não conheço o contexto completo desse assunto.
记者调查清楚了整个事件的来龙去脉。 (Jìzhě diàochá qīngchule zhěnggè shìjiàn de lái lóng qù mài.) — O jornalista apurou todo o histórico do acontecimento, de ponta a ponta.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Caractere 龙

Carregando ordem de traços…

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Caractere 脉

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

恰到好处

qià dào hǎo chù

na medida certa; perfeitamente adequado, nem mais nem menos

expressão (chengyu) · 28 traços

Uso

Elogio à dosagem perfeita: tempero, palavras, ajuda, humor, momento. 他tā说shuō得dé恰qià到dào好hǎo处chù = 'ele falou na medida exata'. Tom muito positivo. Combina com 得dé após o verbo. Aplica-se a quantidade, momento ou tom.

Comparação

恰qià到dào好hǎo处chù vs 画huà蛇shé添tiān足zú — São quase opostos: 恰qià到dào好hǎo处chù é a dose perfeita, nem mais nem menos; 画huà蛇shé添tiān足zú é justamente o excesso desnecessário que estraga. Parar 恰qià到dào好hǎo处chù evita o erro de 画huà蛇shé添tiān足zú.

Curiosidade

A expressão encarna o ideal do 中zhōng庸yōng ('justa medida', o Meio-Termo), um dos conceitos centrais do pensamento confuciano e de toda a estética chinesa. Para os clássicos, a virtude e a beleza não estão no extremo, mas no equilíbrio exato — temperar comida, escrever poesia, governar, tudo deve buscar o ponto em que nada falta nem sobra. 恰qià到dào好hǎo处chù é a aplicação cotidiana dessa filosofia milenar. Por isso é um dos maiores elogios que se pode fazer a um trabalho. A moral é profundamente chinesa: a perfeição não é o máximo, é o ponto certo.

Frases

这道菜的味道恰到好处。 (Zhè dào cài de wèidào qià dào hǎo chù.) — O tempero desse prato está na medida exata.
他的话说得恰到好处。 (Tā de huà shuō de qià dào hǎo chù.) — Ele falou exatamente na medida certa.
在合适的时候帮忙，恰到好处。 (Zài héshì de shíhou bāngmáng, qià dào hǎo chù.) — Ajudar na hora certa, na medida perfeita.

Ordem dos traços (28 traços)

Caractere 恰

Carregando ordem de traços…

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 处

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

络绎不绝

luò yì bù jué

num fluxo contínuo e incessante (de pessoas ou veículos); um atrás do outro sem parar

expressão (chengyu) · 30 traços

Uso

Para lugares cheios e movimentados: 来lái参cān观guān的de人rén络luò绎yì不bù绝jué = 'os visitantes vinham num fluxo incessante'. Sujeito costuma ser pessoas/veículos. Tom neutro a positivo (sinal de popularidade). Formal e descritivo.

Comparação

络luò绎yì不bù绝jué vs 热rè闹nào — 热rè闹nào (já conhecido) descreve o clima animado e barulhento de um lugar cheio; 络luò绎yì不bù绝jué descreve especificamente o fluxo contínuo de pessoas chegando e saindo. Um é a atmosfera, o outro é o movimento ininterrupto.

Curiosidade

Os caracteres 络luò e 绎yì trazem ambos o radical de fio/seda (糸mì), evocando linhas que se desenrolam continuamente, sem fim — a metáfora perfeita para uma fila ininterrupta de pessoas. A expressão aparece em textos históricos descrevendo estradas movimentadas por caravanas, embaixadas e peregrinos que iam e vinham sem cessar. Reflete a imagem de prosperidade nas crônicas chinesas: uma capital ou um templo 络luò绎yì不bù绝jué era sinal de riqueza e prestígio. A curiosidade é como, mais uma vez, a metáfora dos fios costura a língua chinesa — ordem, fluxo e continuidade nascem todos da imagem do tecido.

Frases

节日期间，来公园玩的人络绎不绝。 (Jiérì qíjiān, lái gōngyuán wán de rén luò yì bù jué.) — Durante o feriado, as pessoas vinham ao parque num fluxo incessante.
商店门口的顾客络绎不绝。 (Shāngdiàn ménkǒu de gùkè luò yì bù jué.) — Os clientes na porta da loja vinham um atrás do outro sem parar.
这个景点很有名，游客络绎不绝。 (Zhège jǐngdiǎn hěn yǒumíng, yóukè luò yì bù jué.) — Esse ponto turístico é famoso e recebe um fluxo constante de visitantes.

Ordem dos traços (30 traços)

Caractere 络

Carregando ordem de traços…

Caractere 绎

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 绝

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

锦上添花

jǐn shàng tiān huā

acrescentar beleza ao que já é bom; melhorar ainda mais o que já era ótimo

expressão (chengyu) · 34 traços

Uso

Tom positivo, para um extra que valoriza algo já bom: um prêmio a quem já é bem-sucedido, um detalhe que melhora o ótimo. Contrasta com 雪xuě中zhōng送sòng炭tàn (ajudar quem está em apuros). Frequente: 这zhè是shì锦jǐn上shàng添tiān花huā.

Comparação

锦jǐn上shàng添tiān花huā vs 画huà蛇shé添tiān足zú — 锦jǐn上shàng添tiān花huā é um acréscimo que melhora algo já bom (positivo); 画huà蛇shé添tiān足zú é um acréscimo desnecessário que estraga (negativo). A diferença é se o que se adiciona soma valor ou apenas atrapalha.

Curiosidade

A expressão tem raiz na poesia Song, atribuída a versos do grande poeta Wang Anshi, e o 锦jǐn (brocado) era um dos tecidos mais luxuosos e caros da China antiga, símbolo de riqueza e refinamento. Bordar flores sobre o brocado é, portanto, requinte sobre requinte. Há um contraste cultural famoso: o povo chinês valoriza mais 雪xuě中zhōng送sòng炭tàn ('levar carvão na neve', ajudar quem sofre) do que 锦jǐn上shàng添tiān花huā ('bordar flores no brocado', presentear quem já tem tudo). A moral por trás é uma lição de generosidade: ajudar quem precisa vale mais do que enfeitar quem já está bem.

Frases

他本来就很优秀，这个奖更是锦上添花。 (Tā běnlái jiù hěn yōuxiù, zhège jiǎng gèng shì jǐn shàng tiān huā.) — Ele já era excelente, e esse prêmio é a cereja do bolo.
这个设计已经很好，加上颜色就是锦上添花。 (Zhège shèjì yǐjīng hěn hǎo, jiāshàng yánsè jiùshì jǐn shàng tiān huā.) — O design já está ótimo; a cor é um toque a mais que o valoriza.
好的服务给优质产品锦上添花。 (Hǎo de fúwù gěi yōuzhì chǎnpǐn jǐn shàng tiān huā.) — Um bom atendimento valoriza ainda mais um produto de qualidade.

Ordem dos traços (34 traços)

Caractere 锦

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 添

Carregando ordem de traços…

Caractere 花

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

数一数二

shǔ yī shǔ èr

estar entre os melhores; ser dos primeiros, de destaque

expressão (chengyu) · 29 traços

Uso

Elogio a quem se destaca num grupo ou área: 他tā是shì公gōng司sī里lǐ数shǔ一yī数shǔ二èr的de人rén才cái = 'ele é um dos melhores talentos da empresa'. Combina com 的de + substantivo. Tom positivo, comum em rankings, comparações, reputação.

Comparação

数shǔ一yī数shǔ二èr vs 著zhù名míng — 著zhù名míng (já conhecido) é 'famoso, conhecido'; 数shǔ一yī数shǔ二èr afirma uma posição de topo numa classificação (1º ou 2º), não só fama. Algo pode ser 著zhù名míng sem ser 数shǔ一yī数shǔ二èr em qualidade.

Curiosidade

A expressão usa o verbo 数shù (shǔ, 'contar/enumerar', tom 3 — diferente de 数shù shù, 'número') no sentido de 'fazer a contagem dos melhores'. A lógica é vívida: ao listar os destaques de uma área, esta pessoa ou coisa aparece logo na primeira ou segunda posição. É um chengyu coloquial e muito frequente, sobretudo em propaganda e comparações de mercado. Reflete o gosto chinês por rankings e classificações, presente desde os antigos exames imperiais, em que a posição na lista definia o destino de uma vida. A moral implícita: destacar-se de fato é estar tão no topo que sua menção é inevitável.

Frases

这家公司在国内数一数二。 (Zhè jiā gōngsī zài guónèi shǔ yī shǔ èr.) — Essa empresa está entre as melhores do país.
他是班里数一数二的学生。 (Tā shì bān lǐ shǔ yī shǔ èr de xuéshēng.) — Ele é um dos melhores alunos da turma.
这所大学在世界上也是数一数二的。 (Zhè suǒ dàxué zài shìjiè shàng yěshì shǔ yī shǔ èr de.) — Essa universidade está também entre as melhores do mundo.

Ordem dos traços (29 traços)

Caractere 数

Carregando ordem de traços…

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 数

Carregando ordem de traços…

Caractere 二

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

层出不穷

céng chū bù qióng

surgir sem parar, um após o outro; aparecer continuamente em grande quantidade

expressão (chengyu) · 23 traços

Uso

Para algo que não para de surgir: 新xīn产chǎn品pǐn层céng出chū不bù穷qióng = 'não param de surgir produtos novos'. Pode ser positivo (inovações, talentos) ou negativo (problemas, fraudes). Sujeito costuma ser plural/coletivo. Formal, comum na imprensa.

Comparação

层céng出chū不bù穷qióng vs 五wǔ花huā八bā门mén — 五wǔ花huā八bā门mén enfatiza a variedade dos tipos (muitos tipos diferentes); 层céng出chū不bù穷qióng enfatiza a continuidade do surgimento (não param de aparecer, um após o outro). Um é sobre diversidade, o outro sobre frequência incessante.

Curiosidade

O caractere 层céng ('camada, andar') dá a imagem central: as coisas surgem em camadas sucessivas, como ondas que se sobrepõem sem fim. Já 穷qióng aqui não significa 'pobre' (sentido comum), mas o sentido clássico de 'esgotar-se, chegar ao fim' — o mesmo de 无wú穷qióng ('infinito'). É outro exemplo de como os chengyu preservam significados antigos dos caracteres. A expressão tornou-se onipresente na imprensa moderna para descrever o ritmo acelerado de inovações e também de novos problemas da era contemporânea. A moral neutra é que o mundo está em fluxo constante — o novo nunca para de brotar, para o bem e para o mal.

Frases

近年来，新科技产品层出不穷。 (Jìnnián lái, xīn kējì chǎnpǐn céng chū bù qióng.) — Nos últimos anos, não param de surgir novos produtos de tecnologia.
网上的新词层出不穷。 (Wǎngshàng de xīn cí céng chū bù qióng.) — Surgem sem parar palavras novas na internet.
随着发展，各种新问题也层出不穷。 (Suízhe fāzhǎn, gèzhǒng xīn wèntí yě céng chū bù qióng.) — Com o desenvolvimento, também não param de surgir problemas novos de todo tipo.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 层

Carregando ordem de traços…

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 穷

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

无能为力

wú néng wéi lì

não poder fazer nada; estar de mãos atadas, sem condições de ajudar

expressão (chengyu) · 20 traços

Uso

Tom de impotência ou desculpa: 对duì这zhè件jiàn事shì我wǒ无wú能néng为wéi力lì = 'sobre isso eu não posso fazer nada'. Usa-se ao reconhecer limites ao querer ajudar. Combina com 对duì (em relação a). Pode soar como recusa educada.

Comparação

无wú能néng为wéi力lì vs 千qiān方fāng百bǎi计jì — São opostos em atitude: 千qiān方fāng百bǎi计jì é tentar de todas as formas possíveis; 无wú能néng为wéi力lì é reconhecer que não há nada a fazer. Um esgota os recursos, o outro admite a falta deles.

Curiosidade

A expressão estrutura-se sobre 为wèi力lì ('exercer força, agir'), uma construção do chinês clássico em que 为wèi funciona como verbo 'fazer/exercer'. Negada por 无wú能néng ('não ter capacidade'), resulta em 'não ter como exercer força alguma'. É um chengyu de tom honesto e até humilde, muito usado para recusar pedidos sem ofender — admitir 无wú能néng为wéi力lì é mais delicado que dizer um seco 'não'. Reflete um traço da comunicação chinesa: preservar a harmonia reconhecendo limites em vez de negar diretamente. A moral é a sabedoria de aceitar o que está além do nosso alcance, contraponto necessário ao ideal de tentar de tudo.

Frases

很抱歉，对这个问题我无能为力。 (Hěn bàoqiàn, duì zhège wèntí wǒ wú néng wéi lì.) — Sinto muito, mas sobre esse problema não posso fazer nada.
面对自然灾害，人有时无能为力。 (Miànduì zìrán zāihài, rén yǒushí wú néng wéi lì.) — Diante de desastres naturais, às vezes o ser humano fica de mãos atadas.
我也想帮你，但是真的无能为力。 (Wǒ yě xiǎng bāng nǐ, dànshì zhēn de wú néng wéi lì.) — Eu também queria te ajudar, mas de verdade não tenho como.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 无

Carregando ordem de traços…

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações