Modo Caderno — HSK4 · Módulo 14: Conectivos e condições

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 14: Conectivos e condições

DATA: ___ / ___ / ______

不过

búguò

mas, no entanto; apenas

conjunção · 10 traços

Uso

Tem um segundo emprego que pega desprevenido: 不bú过guò também significa "apenas". 不bú过guò是shì个gè玩wán笑xiào é "não passa de uma brincadeira", e ali não há contraste nenhum. Repare na posição — nesse sentido ele vem antes do que está sendo minimizado.

Comparação

不bú过guò vs 但dàn是shì — 但dàn是shì anuncia que vem coisa contrária; 不bú过guò apenas acrescenta um porém e segue. Numa negociação, 不bú过guò mantém a conversa amigável e 但dàn是shì marca posição.

Frases

这件衣服很好看，不过有点儿贵。 (Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn, búguò yǒudiǎnr guì.) — Esta roupa é bonita, mas é um pouco cara.
我想去，不过没时间。 (Wǒ xiǎng qù, búguò méi shíjiān.) — Quero ir, mas não tenho tempo.
这不过是个小问题。 (Zhè búguò shì ge xiǎo wèntí.) — Isto não passa de um probleminha.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不仅

bùjǐn

não só, não apenas

conjunção · 8 traços

Uso

O erro do brasileiro é traduzir "não só" e parar por aí, esquecendo a segunda metade. 他tā不bù仅jǐn会huì英yīng语yǔ sozinho não fecha. E os dois sujeitos precisam ser o mesmo: se mudar de sujeito, o 不bù仅jǐn vai para antes dele, não depois.

Comparação

不bù仅jǐn vs 不bú但dàn — São praticamente iguais ("não só"). 不bú但dàn é ligeiramente mais coloquial; 不bù仅jǐn aparece bastante em textos. Ambos pedem 而ér且qiě/还hái na segunda parte.

Frases

他不仅会说英语，还会说法语。 (Tā bùjǐn huì shuō Yīngyǔ, hái huì shuō Fǎyǔ.) — Ele não só fala inglês, como também francês.
这个地方不仅漂亮，而且安静。 (Zhège dìfang bùjǐn piàoliang, érqiě ānjìng.) — Este lugar é não só bonito, como também tranquilo.
运动不仅对身体好，也让人开心。 (Yùndòng bùjǐn duì shēntǐ hǎo, yě ràng rén kāixīn.) — O esporte não só faz bem ao corpo, como também alegra.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 仅

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

即使

jíshǐ

mesmo que, ainda que

conjunção · 15 traços

Uso

Exige 也yě na segunda parte, sem exceção: 即jí使shǐ很hěn难nán，我wǒ也yě要yào试shì. Sem esse 也yě a frase não fecha para um ouvido chinês. E na dúvida entre ele e 虽suī然rán, pergunte se o fato aconteceu — se aconteceu, o certo é 虽suī然rán.

Frases

即使下雨，我也要去。 (Jíshǐ xiàyǔ, wǒ yě yào qù.) — Mesmo que chova, vou assim mesmo.
即使很难，他也不放弃。 (Jíshǐ hěn nán, tā yě bú fàngqì.) — Mesmo sendo difícil, ele não desiste.
即使没人帮忙，我也能做。 (Jíshǐ méi rén bāngmáng, wǒ yě néng zuò.) — Mesmo sem ninguém ajudar, eu consigo fazer.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 即

Carregando ordem de traços…

Caractere 使

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

既然

jìrán

já que, uma vez que

conjunção · 21 traços

Uso

Vem em par com 就jiù: 既jì然rán来lái了le，就jiù好hǎo好hǎo玩wán. E cuidado com o tom, porque ele empurra: 既jì然rán你nǐ不bù想xiǎng去qù，就jiù别bié去qù了le pode soar como quem encerra o assunto meio seco, dependendo da voz. Não use com fato que a outra pessoa ainda não sabe.

Frases

既然你不舒服，就早点儿休息。 (Jìrán nǐ bù shūfu, jiù zǎo diǎnr xiūxi.) — Já que você não está bem, descanse mais cedo.
既然来了，就好好玩儿吧。 (Jìrán lái le, jiù hǎohǎo wánr ba.) — Já que veio, aproveite bastante.
既然大家都同意，我们就这样决定。 (Jìrán dàjiā dōu tóngyì, wǒmen jiù zhèyàng juédìng.) — Já que todos concordam, decidimos assim.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 既

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

尽管

jǐnguǎn

embora, apesar de; fique à vontade para

conjunção · 20 traços

Uso

O que separa os dois é a posição: no sentido concessivo ele abre a frase e pede 但dàn是shì ou 还hái是shì depois; no sentido de "à vontade" ele vem colado no verbo. Não misture — 尽jǐn管guǎn说shuō nunca vai significar "embora ele diga".

Frases

尽管很累，他还是坚持工作。 (Jǐnguǎn hěn lèi, tā háishì jiānchí gōngzuò.) — Apesar de cansado, ele continuou trabalhando.
有问题尽管问我。 (Yǒu wèntí jǐnguǎn wèn wǒ.) — Se tiver dúvidas, pode me perguntar à vontade.
尽管下着雨，比赛还是开始了。 (Jǐnguǎn xià zhe yǔ, bǐsài háishì kāishǐ le.) — Apesar da chuva, o jogo começou.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 尽

Carregando ordem de traços…

Caractere 管

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

否则

fǒuzé

caso contrário, senão

conjunção · 13 traços

Uso

Não é neutro: usá-lo com alguém carrega um tom de advertência. Entre amigos, o natural é 要yào不bù然rán, que é a versão coloquial e soa bem menos dura. Guarde 否fǒu则zé para texto escrito e para quando você realmente quiser avisar.

Comparação

否fǒu则zé vs 要yào不bù然rán — Os dois são "senão": 否fǒu则zé é o de contrato e aviso oficial; 要yào不bù然rán é o da conversa. 要yào不bù然rán num documento fica solto, e 否fǒu则zé num papo entre amigos sai ameaçador.

Frases

快走，否则要迟到了。 (Kuài zǒu, fǒuzé yào chídào le.) — Anda logo, senão vamos nos atrasar.
多穿点儿，否则会感冒。 (Duō chuān diǎnr, fǒuzé huì gǎnmào.) — Agasalhe-se mais, senão vai pegar um resfriado.
要早点儿订票，否则没座位了。 (Yào zǎo diǎnr dìng piào, fǒuzé méi zuòwèi le.) — Reserve o bilhete logo, senão acabam os lugares.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 否

Carregando ordem de traços…

Caractere 则

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

然而

rán’ér

no entanto, contudo (formal)

conjunção · 18 traços

Uso

Nunca no meio da frase: 然rán而ér abre oração, sempre depois de vírgula ou ponto. E não use na fala comum — dizer 然rán而ér numa conversa de bar soa como recitar redação. Na boca, o que se usa é 但dàn是shì ou 可kě是shì.

Comparação

然rán而ér vs 但dàn是shì — 但dàn是shì é neutro e serve para tudo; 然rán而ér é de redação e de artigo. Numa conversa, 然rán而ér sai como quem está lendo em voz alta.

Frases

他很努力，然而没有成功。 (Tā hěn nǔlì, rán’ér méiyǒu chénggōng.) — Ele se esforçou muito, contudo não teve sucesso.
天气不好，然而比赛照常进行。 (Tiānqì bù hǎo, rán’ér bǐsài zhàocháng jìnxíng.) — O tempo estava ruim; no entanto, o jogo ocorreu normalmente.
计划很好，然而很难实现。 (Jìhuà hěn hǎo, rán’ér hěn nán shíxiàn.) — O plano é bom, contudo difícil de realizar.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Caractere 而

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

于是

yúshì

então, em seguida (consequência)

conjunção · 12 traços

Uso

Cuidado com 然rán后hòu, que é só sequência no tempo. 于yú是shì exige que a segunda ação seja resposta à primeira: 下xià雨yǔ了le，于yú是shì我wǒ们men回huí家jiā了le tem causa; 我wǒ们men吃chī了le饭fàn，然rán后hòu看kàn电diàn影yǐng tem só ordem. Trocar um pelo outro apaga a relação entre os fatos.

Comparação

于yú是shì vs 然rán后hòu — 然rán后hòu só diz o que veio depois; 于yú是shì diz que veio por causa disso. Se você puder inserir "por isso" em português sem estranhar, é 于yú是shì.

Frases

下雨了，于是我们回家了。 (Xiàyǔ le, yúshì wǒmen huí jiā le.) — Começou a chover, então voltamos para casa.
他没来，于是我自己去了。 (Tā méi lái, yúshì wǒ zìjǐ qù le.) — Ele não veio, aí fui sozinho.
大家都饿了，于是去吃饭。 (Dàjiā dōu è le, yúshì qù chīfàn.) — Todos estavam com fome, então foram comer.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

由于

yóuyú

devido a, por causa de

preposição · 8 traços

Uso

A armadilha é usá-lo como resposta. À pergunta 为wèi什shén么me？, responde-se 因yīn为wèi…, e nunca 由yóu于yú… sozinho — este último precisa da segunda metade da frase para existir. E o parceiro dele é 因yīn此cǐ ou 所suǒ以yǐ.

Comparação

由yóu于yú vs 因yīn为wèi — 因yīn为wèi responde perguntas e cabe em qualquer registro; 由yóu于yú é de texto e não sobrevive sozinho. Se a frase for uma resposta curta, só 因yīn为wèi funciona.

Frases

由于下雪，航班取消了。 (Yóuyú xiàxuě, hángbān qǔxiāo le.) — Devido à neve, o voo foi cancelado.
由于工作忙，他很少回家。 (Yóuyú gōngzuò máng, tā hěn shǎo huí jiā.) — Por causa do trabalho, ele raramente volta para casa.
由于堵车，我迟到了。 (Yóuyú dǔchē, wǒ chídào le.) — Por causa do trânsito, me atrasei.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 由

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

因此

yīncǐ

por isso, portanto

conjunção · 12 traços

Uso

Não use no começo da fala, sem nada antes: ele depende de algo já dito. E não repita 因yīn为wèi com ele na mesma frase — 因yīn为wèi…因yīn此cǐ… é redundante. A dupla que funciona é 由yóu于yú…因yīn此cǐ… ou, na fala, 因yīn为wèi…所suǒ以yǐ….

Comparação

因yīn此cǐ vs 所suǒ以yǐ — 所suǒ以yǐ é o de todo dia e fecha o par 因yīn为wèi…所suǒ以yǐ…. 因yīn此cǐ é de texto formal e costuma dispensar o 因yīn为wèi na frente — ele já pressupõe a causa dita antes.

Frases

他生病了，因此没来上课。 (Tā shēngbìng le, yīncǐ méi lái shàngkè.) — Ele adoeceu, por isso não veio à aula.
天气太热，因此比赛推迟了。 (Tiānqì tài rè, yīncǐ bǐsài tuīchí le.) — O tempo estava quente demais, portanto o jogo foi adiado.
价格便宜，因此卖得很好。 (Jiàgé piányi, yīncǐ mài de hěn hǎo.) — O preço é baixo, por isso vende muito.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 因

Carregando ordem de traços…

Caractere 此

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

无论

wúlùn

não importa (o que/como), seja como for

conjunção · 10 traços

Uso

A segunda parte pede 都dōu ou 也yě: 无wú论lùn多duō难nán，我wǒ都dōu不bú放fàng弃qì. Sem isso a frase não fecha. E 无wú论lùn é o registro escrito — na conversa, o que se ouve é 不bù管guǎn, com a mesma gramática e nenhum peso formal.

Comparação

无wú论lùn vs 不bù管guǎn — 不bù管guǎn é o da conversa, 无wú论lùn é o do texto — e os dois pedem 都dōu ou 也yě na sequência. Sem esse segundo tempo a frase fica pendurada, e é aí que o brasileiro escorrega.

Curiosidade

无wú论lùn = 无wú (sem) + 论lùn (讠yán discutir/importar): "sem discussão", não importa qual. 无wú论lùn如rú何hé = de todo jeito; 无wú论lùn…都dōu… = "seja qual for…, sempre…". O 无wú é "não ter" (oposto de 有yǒu).

Frases

无论天气怎么样，我都去。 (Wúlùn tiānqì zěnmeyàng, wǒ dōu qù.) — Não importa o tempo, eu vou.
无论多难，他都不放弃。 (Wúlùn duō nán, tā dōu bú fàngqì.) — Por mais difícil que seja, ele não desiste.
无论如何，我们都要完成。 (Wúlùn rúhé, wǒmen dōu yào wánchéng.) — Seja como for, temos de concluir.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 无

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

并且

bìngqiě

além disso, e ainda

conjunção · 11 traços

Uso

苹píng果guǒ并bìng且qiě香xiāng蕉jiāo não existe; o certo é 苹píng果guǒ和hé香xiāng蕉jiāo. Já 这zhè个ge方fāng法fǎ简jiǎn单dān并bìng且qiě有yǒu效xiào funciona, porque ali são duas qualidades. A régua: se em português couber "e além disso", cabe 并bìng且qiě; se for só "e", é 和hé.

Frases

这个办法简单，并且有效。 (Zhège bànfǎ jiǎndān, bìngqiě yǒuxiào.) — Este método é simples e ainda eficaz.
他答应了，并且很快就做了。 (Tā dāying le, bìngqiě hěn kuài jiù zuò le.) — Ele concordou e ainda fez logo.
她学习好，并且很努力。 (Tā xuéxí hǎo, bìngqiě hěn nǔlì.) — Ela estuda bem e além disso é esforçada.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 并

Carregando ordem de traços…

Caractere 且

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações