Modo Caderno — HSK4 · Módulo 14: Expressões Formais

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 14

Expressões Formais · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

此外

cǐwài

além disso, ademais

conjunção · 11 traços

Uso

Use 此cǐ外wài no início de frase, seguido de vírgula, para somar um ponto novo: 此cǐ外wài,我wǒ们men还hái需xū要yào更gèng多duō时shí间jiān. Em conversa do dia a dia prefere-se 另lìng外wài ou 还hái有yǒu. Não use 此cǐ外wài dentro de uma frase como preposição.

Comparação

此cǐ外wài vs 另lìng外wài — 此cǐ外wài é de registro escrito/formal e liga ideias num texto; 另lìng外wài serve tanto na fala quanto na escrita e pode também significar 'um outro (diferente)'. Em relatório use 此cǐ外wài; em conversa, 另lìng外wài.

Curiosidade

O caractere 此cǐ (este) é o irmão formal e escrito de 这zhè: aparece em muitas expressões de documento como 此cǐ外wài, 特tè此cǐ e 此cǐ致zhì. Reconhecer 此cǐ já avisa o leitor de que o tom é oficial.

Frases

此外,我们还需要更多的资金支持。 (Cǐwài, wǒmen hái xūyào gèng duō de zījīn zhīchí.) — Além disso, ainda precisamos de mais apoio financeiro.
此外,他也参加了这次会议。 (Cǐwài, tā yě cānjiāle zhè cì huìyì.) — Ademais, ele também participou desta reunião.
此外,报告里还提到了几个问题。 (Cǐwài, bàogào lǐ hái tídàole jǐ gè wèntí.) — Além disso, o relatório ainda mencionou alguns problemas.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 此

Carregando ordem de traços…

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

鉴于

jiànyú

tendo em vista que, considerando

preposição · 16 traços

Uso

Use 鉴jiàn于yú no começo da frase, seguido da situação, e depois a decisão: 鉴jiàn于yú天tiān气qì原yuán因yīn,会huì议yì取qǔ消xiāo. Na fala normal usa-se 因yīn为wèi ou 由yóu于yú. É bem mais solene que ambos.

Comparação

鉴jiàn于yú vs 由yóu于yú — 由yóu于yú é causa neutra e comum ('porque'); 鉴jiàn于yú é causa ponderada que justifica uma decisão formal ('tendo em vista'). 鉴jiàn于yú quase sempre antecede uma resolução oficial.

Curiosidade

鉴jiàn originalmente desenhava uma bacia de água usada como espelho na China antiga. Daí 鉴jiàn于yú significar 'à luz do que se observa' — você olha a situação como num espelho antes de decidir.

Frases

鉴于目前的情况,公司决定推迟计划。 (Jiànyú mùqián de qíngkuàng, gōngsī juédìng tuīchí jìhuà.) — Tendo em vista a situação atual, a empresa decidiu adiar o plano.
鉴于他的努力,领导表扬了他。 (Jiànyú tā de nǔlì, lǐngdǎo biǎoyángle tā.) — Considerando o seu esforço, o chefe o elogiou.
鉴于时间有限,我们简单介绍一下。 (Jiànyú shíjiān yǒuxiàn, wǒmen jiǎndān jièshào yíxià.) — Tendo em vista o tempo limitado, faremos uma breve apresentação.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 鉴

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

据

jù

segundo, conforme, com base em

preposição · 11 traços

Uso

Use 据jù + fonte no início da frase: 据jù天tiān气qì预yù报bào,明míng天tiān下xià雨yǔ. Em frases completas com objeto longo prefere-se 根gēn据jù. Não use 据jù sozinho como verbo isolado.

Comparação

据jù vs 根gēn据jù — 根gēn据jù é completo e pode iniciar a frase ou virar substantivo ('fundamento'); 据jù é a versão abreviada e jornalística, quase sempre em fórmulas fixas como 据jù说shuō, 据jù报bào道dào. 据jù não funciona como substantivo.

Curiosidade

据jù说shuō (dizem que) é uma das fórmulas mais úteis do chinês: é o jeito padrão de relatar boatos ou informações de segunda mão sem se comprometer com a veracidade.

Frases

据报道,这次活动非常成功。 (Jù bàodào, zhè cì huódòng fēicháng chénggōng.) — Segundo as notícias, este evento foi um grande sucesso.
据我所知,他已经回国了。 (Jù wǒ suǒ zhī, tā yǐjīng huíguó le.) — Pelo que sei, ele já voltou ao país.
据调查,大多数人支持这个计划。 (Jù diàochá, dàduōshù rén zhīchí zhège jìhuà.) — Segundo a pesquisa, a maioria das pessoas apoia este plano.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

务必

wùbì

é imprescindível, sem falta

advérbio · 10 traços

Uso

Coloque 务wù必bì antes do verbo numa ordem/pedido formal: 请qǐng务wù必bì准zhǔn时shí到dào. Na fala casual entre amigos usa-se 一yí定dìng要yào. 务wù必bì sugere obrigação séria, geralmente de superior para subordinado ou em comunicados.

Comparação

务wù必bì vs 一yí定dìng — 一yí定dìng é neutro e comum ('certamente/com certeza'), serve para previsão e para insistência; 务wù必bì só serve para insistência forte e formal num pedido ou ordem. Em comunicado oficial use 务wù必bì.

Curiosidade

O 务wù de 务wù必bì é o mesmo de 任rèn务wu (tarefa) e 服fú务wù (servir): a ideia central é 'empenhar-se num dever'. Por isso 务wù必bì carrega o peso de uma obrigação que não se pode falhar.

Frases

请大家务必准时参加会议。 (Qǐng dàjiā wùbì zhǔnshí cānjiā huìyì.) — Peço a todos que compareçam à reunião pontualmente, sem falta.
出发前务必检查行李。 (Chūfā qián wùbì jiǎnchá xíngli.) — Antes de partir, é imprescindível verificar a bagagem.
这件事请你务必保密。 (Zhè jiàn shì qǐng nǐ wùbì bǎomì.) — Por favor, mantenha este assunto em sigilo, sem falta.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 务

Carregando ordem de traços…

Caractere 必

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

敬请

jìngqǐng

queira por favor (respeitosamente)

verbo · 22 traços

Uso

Use 敬jìng请qǐng + verbo em convites e avisos formais: 敬jìng请qǐng光guāng临lín (queira honrar-nos com sua presença), 敬jìng请qǐng期qī待dài (aguardem, por favor). Na fala basta 请qǐng. Costuma vir em frases fixas.

Comparação

敬jìng请qǐng vs 请qǐng — 请qǐng é o 'por favor' neutro de todo dia, falado e escrito; 敬jìng请qǐng acrescenta deferência e só se usa por escrito em contextos cerimoniosos. Num bilhete a um amigo, 请qǐng; num convite oficial, 敬jìng请qǐng.

Curiosidade

敬jìng请qǐng期qī待dài ('aguardem, por favor') é o equivalente chinês do nosso 'em breve' / 'stay tuned' em propagandas e teasers de filmes e produtos.

Frases

新产品下月推出,敬请期待。 (Xīn chǎnpǐn xià yuè tuīchū, jìngqǐng qídài.) — O novo produto será lançado no próximo mês; aguardem, por favor.
晚会将于周六举行,敬请光临。 (Wǎnhuì jiāng yú zhōuliù jǔxíng, jìngqǐng guānglín.) — A festa será no sábado; queira honrar-nos com sua presença.
如有问题,敬请联系我们。 (Rú yǒu wèntí, jìngqǐng liánxì wǒmen.) — Em caso de dúvidas, queira por favor entrar em contato conosco.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 敬

Carregando ordem de traços…

Caractere 请

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

如下

rúxià

como segue, conforme abaixo

expressão · 9 traços

Uso

Use 如rú下xià ao final da frase introdutória, antes de uma lista ou explicação: 具jù体tǐ安ān排pái如rú下xià. Na fala informal você simplesmente diz e mostra. Aparece quase sempre em texto escrito estruturado.

Comparação

如rú下xià vs 以yǐ下xià — 如rú下xià funciona como predicado anunciando 'é como segue' (内nèi容róng如rú下xià); 以yǐ下xià é substantivo/atributo, 'o que está abaixo' (以yǐ下xià内nèi容róng). Posições gramaticais diferentes para a mesma ideia de 'abaixo'.

Curiosidade

Em documentos chineses 如rú下xià quase sempre é seguido de dois-pontos e uma lista numerada, exatamente como o nosso 'a saber:' ou 'conforme abaixo:'.

Frases

本次会议的主要内容如下。 (Běn cì huìyì de zhǔyào nèiróng rúxià.) — O conteúdo principal desta reunião é como segue.
具体安排如下,请大家注意。 (Jùtǐ ānpái rúxià, qǐng dàjiā zhùyì.) — Os detalhes da programação são os seguintes; atenção a todos.
我们的要求如下,请仔细阅读。 (Wǒmen de yāoqiú rúxià, qǐng zǐxì yuèdú.) — Nossas exigências são as seguintes; por favor, leiam com atenção.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 如

Carregando ordem de traços…

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

特此

tècǐ

por meio deste, fica por este meio

advérbio · 16 traços

Uso

Use 特tè此cǐ + verbo no encerramento de documentos: 特tè此cǐ通tōng知zhī (fica por este meio notificado), 特tè此cǐ声shēng明míng (declara-se por este meio). Nunca em conversa. É puro registro de ofício.

Comparação

特tè此cǐ vs 此cǐ外wài — 此cǐ外wài soma uma informação no meio do texto ('além disso'); 特tè此cǐ encerra o documento formalizando o ato ('por este meio'). 特tè此cǐ quase sempre fecha a última linha de um aviso.

Curiosidade

特tè此cǐ通tōng知zhī é provavelmente a frase mais clichê dos comunicados internos chineses — equivale ao nosso 'sem mais para o momento' / 'fica notificado' no fim de circulares de empresa.

Frases

公司将于下周放假,特此通知。 (Gōngsī jiāng yú xià zhōu fàngjià, tècǐ tōngzhī.) — A empresa entrará em férias na próxima semana; fica por este meio notificado.
以上内容属实,特此说明。 (Yǐshàng nèiróng shǔshí, tècǐ shuōmíng.) — O conteúdo acima é verídico; fica por este meio esclarecido.
现决定取消活动,特此公告。 (Xiàn juédìng qǔxiāo huódòng, tècǐ gōnggào.) — Decide-se cancelar o evento; fica por este meio anunciado.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 特

Carregando ordem de traços…

Caractere 此

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

予以

yǔyǐ

conceder, dar, conferir (formal)

verbo · 8 traços

Uso

Use 予yǔ以yǐ + substantivo (não objeto concreto): 予yǔ以yǐ支zhī持chí (conceder apoio), 予yǔ以yǐ处chǔ理lǐ (dar tratamento/providência). Para 'dar' coisas concretas no dia a dia use 给gěi. 予yǔ以yǐ é típico de leis, regulamentos e ofícios.

Comparação

予yǔ以yǐ vs 给gěi — 给gěi é o 'dar' universal e concreto da fala (给gěi我wǒ一yì杯bēi水shuǐ); 予yǔ以yǐ é abstrato e oficial, só com substantivos como 支zhī持chí, 处chǔ理lǐ, 批pī准zhǔn. 予yǔ以yǐ jamais entrega objetos físicos.

Curiosidade

O caractere 予yǔ é homófono de 与yǔ e às vezes confundido, mas em 予yǔ以yǐ o sentido é 'dar/conceder'. Em chinês clássico 予yǔ também significava 'eu' — o mesmo símbolo servia para o pronome de primeira pessoa.

Frases

对优秀员工,公司将予以奖励。 (Duì yōuxiù yuángōng, gōngsī jiāng yǔyǐ jiǎnglì.) — Aos funcionários de destaque, a empresa concederá recompensa.
他的建议得到了领导的予以重视。 (Tā de jiànyì dédàole lǐngdǎo de yǔyǐ zhòngshì.) — A sugestão dele recebeu a devida atenção da chefia.
对违反规定的行为,将予以处理。 (Duì wéifǎn guīdìng de xíngwéi, jiāng yǔyǐ chǔlǐ.) — As condutas que violarem as regras serão devidamente tratadas.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 予

Carregando ordem de traços…

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

即

jí

ou seja, isto é; ser exatamente

advérbio · 7 traços

Uso

Use 即jí entre o termo e sua definição: 这zhè次cì考kǎo试shì有yǒu三sān科kē,即jí语yǔ文wén、数shù学xué和hé英yīng语yǔ. Na fala usa-se 就jiù是shì ou 也yě就jiù是shì说shuō. 即jí também aparece em 即jí可kě (basta) e 即jí将jiāng (prestes a).

Comparação

即jí vs 就jiù是shì — 就jiù是shì é a forma falada e enfática de 'é exatamente/ou seja'; 即jí é a forma escrita e concisa, típica de definições e regulamentos. Em texto técnico use 即jí; em conversa, 就jiù是shì.

Curiosidade

即jí将jiāng (jíjiāng, prestes a) e 即jí可kě (jíkě, basta) são compostos altamente úteis: 即jí carrega a ideia de 'imediatamente/no exato momento', herança do seu uso clássico de 'aproximar-se de'.

Frases

这次会议的目的,即解决这个问题。 (Zhè cì huìyì de mùdì, jí jiějué zhège wèntí.) — O objetivo desta reunião é, ou seja, resolver este problema.
汉语的首都,即北京。 (Hànyǔ de shǒudū, jí Běijīng.) — A capital, isto é, Pequim.
完成报名后,即可参加考试。 (Wánchéng bàomíng hòu, jí kě cānjiā kǎoshì.) — Após concluir a inscrição, basta isso para fazer a prova.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

凡

fán

todo, qualquer que; sempre que

advérbio · 3 traços

Uso

Use 凡fán (ou 凡fán是shì) + categoria, seguido de 都dōu/均jūn: 凡fán报bào名míng的de人rén都dōu要yào交jiāo费fèi. Na fala usa-se 所suǒ有yǒu...都dōu ou 只zhǐ要yào. 凡fán dá tom de norma e abrangência total.

Comparação

凡fán vs 所suǒ有yǒu — 所suǒ有yǒu é um adjetivo neutro ('todos os') que qualifica um substantivo; 凡fán é um advérbio formal de norma que abre uma cláusula condicional-geral ('todo aquele que...'). 凡fán combina com 都dōu/均jūn e tem ar de regulamento.

Curiosidade

凡fán sozinho também significa 'comum/mundano' (平píng凡fán = comum, 非fēi凡fán = extraordinário). A mesma palavra que abre regras gerais também descreve o 'mundo terreno' em oposição ao divino na cultura chinesa.

Frases

凡参加比赛的同学都有礼物。 (Fán cānjiā bǐsài de tóngxué dōu yǒu lǐwù.) — Todos os alunos que participarem da competição ganharão um brinde.
凡未交作业的人,请留下来。 (Fán wèi jiāo zuòyè de rén, qǐng liú xiàlái.) — Todo aquele que não entregou a tarefa, por favor, permaneça.
凡是关于安全的问题,都很重要。 (Fánshì guānyú ānquán de wèntí, dōu hěn zhòngyào.) — Qualquer questão relativa à segurança é importante.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

均

jūn

todos igualmente, sem exceção; uniforme

advérbio · 7 traços

Uso

Coloque 均jūn antes do verbo, como faria com 都dōu: 各gè项xiàng费fèi用yòng均jūn已yǐ付fù清qīng. Na fala use 都dōu. 均jūn só aparece em registro escrito e em 平píng均jūn (médio).

Comparação

均jūn vs 都dōu — 都dōu é o advérbio universal 'todos' da fala e da escrita; 均jūn é sua versão de registro formal, restrita a documentos. O sentido é o mesmo, mas 均jūn jamais apareceria numa conversa entre amigos.

Curiosidade

均jūn carrega a ideia de 'igualdade/uniformidade': 平píng均jūn (média), 均jūn匀yún (homogêneo). Por isso em documento 均jūn não diz só 'todos', mas 'todos por igual, sem exceção'.

Frases

所有费用均已包含在内。 (Suǒyǒu fèiyòng jūn yǐ bāohán zài nèi.) — Todas as despesas já estão incluídas, sem exceção.
参加者均需提前报名。 (Cānjiāzhě jūn xū tíqián bàomíng.) — Todos os participantes devem se inscrever com antecedência.
两种方法的结果均不理想。 (Liǎng zhǒng fāngfǎ de jiéguǒ jūn bù lǐxiǎng.) — Os resultados de ambos os métodos foram, igualmente, insatisfatórios.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

则

zé

então, nesse caso; ao passo que

conjunção · 6 traços

Uso

Use 则zé antes do predicado da segunda cláusula: 如rú果guǒ下xià雨yǔ,则zé改gǎi期qī. Na fala use 就jiù ou 那nà就jiù. Em contraste: 前qián者zhě贵guì,后hòu者zhě则zé便pián宜yi (o primeiro é caro, ao passo que o segundo é barato).

Comparação

则zé vs 就jiù — 就jiù é o conectivo coloquial de condição-consequência ('então'); 则zé é sua versão escrita e também serve para contraste entre cláusulas, função que 就jiù não tem. Em redação use 则zé.

Curiosidade

则zé também é um classificador para notícias e mensagens curtas: 一yì则zé新xīn闻wén (uma notícia), 一yì则zé广guǎng告gào (um anúncio). O caractere vem de 'norma/regra', daí 规guī则zé (regra).

Frases

如果时间不够,则可以推迟。 (Rúguǒ shíjiān bùgòu, zé kěyǐ tuīchí.) — Se o tempo não bastar, então pode-se adiar.
他喜欢运动,我则喜欢看书。 (Tā xǐhuān yùndòng, wǒ zé xǐhuān kàn shū.) — Ele gosta de esportes, ao passo que eu gosto de ler.
完成任务则有奖励,否则没有。 (Wánchéng rènwù zé yǒu jiǎnglì, fǒuzé méiyǒu.) — Se cumprir a tarefa, então há recompensa; caso contrário, não.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

其

qí

seu, dele/dela; aquele (formal)

pronome · 8 traços

Uso

Use 其qí + substantivo no lugar de 它tā的de/他tā的de em texto: 这zhè本běn书shū及jí其qí作zuò者zhě. Na fala use 它tā的de/他tā的de. Domine os compostos 其qí中zhōng, 其qí他tā, 其qí余yú, que são frequentíssimos.

Comparação

其qí vs 他tā的de — 他tā的de é o possessivo neutro da fala; 其qí é seu equivalente escrito e impessoal, que serve para pessoa ou coisa. Em conversa ninguém diz 其qí作zuò者zhě; em texto, sim.

Curiosidade

其qí实shí (na verdade) e 其qí中zhōng (entre os quais), usadíssimos no chinês moderno, ainda carregam o 其qí clássico fossilizado. Você já usa 其qí sem perceber sempre que diz 其qí实shí.

Frases

这本书很有名,其作者也很著名。 (Zhè běn shū hěn yǒumíng, qí zuòzhě yě hěn zhùmíng.) — Este livro é famoso, e seu autor também é célebre.
公司有很多产品,其中这个最受欢迎。 (Gōngsī yǒu hěn duō chǎnpǐn, qízhōng zhège zuì shòu huānyíng.) — A empresa tem muitos produtos, entre os quais este é o mais popular.
我们应该尊重其意见。 (Wǒmen yīnggāi zūnzhòng qí yìjiàn.) — Devemos respeitar a opinião dele(s).

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

此

cǐ

este, isto (formal)

pronome · 6 traços

Uso

Use 此cǐ no lugar de 这zhè em textos formais: 此cǐ事shì (este assunto), 此cǐ人rén (esta pessoa), 由yóu此cǐ可kě见jiàn (daí se vê). Na fala use 这zhè. Memorize os compostos 此cǐ时shí, 此cǐ外wài, 因yīn此cǐ.

Comparação

此cǐ vs 这zhè — 这zhè é o 'este' universal da fala e da escrita; 此cǐ é exclusivamente formal/escrito e vive em expressões fixas. Em conversa diz-se 这zhè件jiàn事shì; em documento, 此cǐ事shì.

Curiosidade

此cǐ致zhì敬jìng礼lǐ ('atenciosamente / respeitosos cumprimentos') é o fecho padrão de cartas formais chinesas, posição equivalente ao nosso 'Atenciosamente' antes da assinatura.

Frases

此事非常重要,请认真对待。 (Cǐ shì fēicháng zhòngyào, qǐng rènzhēn duìdài.) — Este assunto é muito importante; por favor, leve-o a sério.
此时此刻,我们都很激动。 (Cǐ shí cǐ kè, wǒmen dōu hěn jīdòng.) — Neste exato momento, estamos todos emocionados.
由此可见,他的方法是正确的。 (Yóu cǐ kějiàn, tā de fāngfǎ shì zhèngquè de.) — Daí se vê que o método dele está correto.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

该

gāi

o referido, o dito (formal); dever

pronome · 8 traços

Uso

Use 该gāi + substantivo para retomar algo já citado em texto: 该gāi计jì划huà (o referido plano), 该gāi地dì区qū (a dita região). Na fala use 这zhè个ge/那nà个ge. O sentido 'dever' (该gāi...了liǎo) é coloquial e separado.

Comparação

该gāi (referido) vs 这zhè个ge — 这zhè个ge aponta para algo presente na fala; 该gāi retoma algo já nomeado anteriormente num texto formal, sem repetir o nome. 该gāi é jargão de relatório e jornal.

Curiosidade

O mesmo 该gāi vive duas vidas: na rua é 'está na hora / é a sua vez' (该gāi你nǐ了le = é a sua vez); no jornal é 'a referida empresa'. O contexto de registro decide qual sentido vale.

Frases

该公司去年成立,发展很快。 (Gāi gōngsī qùnián chénglì, fāzhǎn hěn kuài.) — A referida empresa foi fundada no ano passado e cresceu rápido.
该问题已经得到解决。 (Gāi wèntí yǐjīng dédào jiějué.) — O dito problema já foi resolvido.
该计划需要更多资金支持。 (Gāi jìhuà xūyào gèng duō zījīn zhīchí.) — O referido plano precisa de mais apoio financeiro.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

且

qiě

e ademais, e além disso

conjunção · 5 traços

Uso

Use 且qiě entre dois adjetivos/verbos em texto: 价jià格gé便pián宜yi且qiě质zhì量liàng好hǎo. Na fala e na escrita comum prefere-se 而ér且qiě/并bìng且qiě. 且qiě sozinho soa erudito. Cuidado: 而ér且qiě está na lista do HSK3 e não deve ser repetido.

Comparação

且qiě vs 而ér且qiě — 而ér且qiě (já conhecido) liga frases inteiras na fala e na escrita; 且qiě sozinho liga sobretudo adjetivos/verbos curtos e tem tom literário e conciso. Em redação enxuta usa-se 且qiě.

Curiosidade

况kuàng且qiě (kuàngqiě, ainda por cima) e 并bìng且qiě mostram como 且qiě sobrevive em compostos. Sozinho, 且qiě também aparece na expressão 且qiě慢màn ('espere um momento!'), comum em dramas históricos.

Frases

这个方法简单且有效。 (Zhège fāngfǎ jiǎndān qiě yǒuxiào.) — Este método é simples e, ademais, eficaz.
他工作认真且负责。 (Tā gōngzuò rènzhēn qiě fùzé.) — Ele trabalha com seriedade e, além disso, com responsabilidade.
产品价格低且质量高。 (Chǎnpǐn jiàgé dī qiě zhìliàng gāo.) — O produto tem preço baixo e ademais alta qualidade.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

恐

kǒng

receio que, temo que

advérbio · 10 traços

Uso

Use 恐kǒng怕pà na fala e 恐kǒng sozinho em texto formal antes do verbo: 此cǐ事shì恐kǒng难nán实shí现xiàn (receio que isto seja difícil de realizar). Para 'ter medo' concreto use 害hài怕pà (já conhecido). 恐kǒng é hesitação polida, não pavor.

Comparação

恐kǒng / 恐kǒng怕pà vs 害hài怕pà — 害hài怕pà (conhecido) é o medo emocional concreto de algo (害hài怕pà狗gǒu); 恐kǒng怕pà é a suposição cautelosa e polida de que algo ruim provavelmente ocorrerá. Para amenizar uma má notícia, use 恐kǒng怕pà.

Curiosidade

恐kǒng também forma 恐kǒng龙lóng (dinossauro, lit. 'dragão pavoroso') e 恐kǒng怖bù (terror). A mesma raiz de 'temor' que dá a polidez de 恐kǒng怕pà nomeia os monstros que assustam crianças.

Frases

这件事恐怕没那么简单。 (Zhè jiàn shì kǒngpà méi nàme jiǎndān.) — Receio que este assunto não seja tão simples assim.
时间太晚,恐难按时完成。 (Shíjiān tài wǎn, kǒng nán ànshí wánchéng.) — Já é muito tarde; receio que seja difícil concluir a tempo.
天气这么差,他恐怕不会来了。 (Tiānqì zhème chà, tā kǒngpà bú huì lái le.) — Com o tempo tão ruim, receio que ele não venha mais.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

望

wàng

espera-se que, oxalá; ansiar por

verbo · 11 traços

Uso

Use 望wàng + verbo no fecho de comunicados formais: 望wàng大dà家jiā积jī极jí参cān加jiā. Na fala use 希xī望wàng. 望wàng sozinho expressa pedido educado de superior ou em ofício. Também em 望wàng远yuǎn镜jìng (binóculo).

Comparação

望wàng vs 希xī望wàng — 希xī望wàng (conhecido) é o 'esperar/desejar' neutro do dia a dia; 望wàng é sua versão escrita e cerimoniosa, usada como pedido cortês no fecho de avisos. Em conversa use 希xī望wàng.

Curiosidade

望wàng desenha alguém em pé olhando ao longe, daí 'ansiar'. O mesmo caractere nomeia a lua cheia (望wàng日rì) na astronomia tradicional chinesa e o binóculo (望wàng远yuǎn镜jìng, 'lente de olhar longe').

Frases

给您带来不便,望您理解。 (Gěi nín dàilái bùbiàn, wàng nín lǐjiě.) — Pelo transtorno causado, esperamos sua compreensão.
收到通知后,望尽快回复。 (Shōudào tōngzhī hòu, wàng jǐnkuài huífù.) — Ao receber o aviso, espera-se que responda o quanto antes.
望大家积极参加本次活动。 (Wàng dàjiā jījí cānjiā běn cì huódòng.) — Espera-se que todos participem ativamente deste evento.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

敬

jìng

respeitosamente; respeitar, honrar

verbo · 12 traços

Uso

Use 敬jìng como prefixo formal: 敬jìng请qǐng (queira por favor), 敬jìng告gào (avisa-se respeitosamente). Como verbo, 敬jìng酒jiǔ (fazer um brinde), 尊zūn敬jìng (respeitar). Na fala cotidiana raramente aparece sozinho.

Comparação

敬jìng vs 尊zūn重zhòng — 尊zūn重zhòng (conhecido) é 'respeitar' como verbo pleno do dia a dia; 敬jìng é mais cerimonioso e ritual, aparecendo em brindes (敬jìng酒jiǔ), fórmulas de carta (敬jìng上shàng) e prefixos polidos (敬jìng请qǐng). 敬jìng implica deferência ritualizada.

Curiosidade

敬jìng酒jiǔ (brindar erguendo o copo em respeito) é central na etiqueta social chinesa: a ordem e a altura com que se ergue o copo sinalizam a hierarquia entre quem brinda. Erguer mais baixo demonstra respeito ao superior.

Frases

我们应该尊敬老人。 (Wǒmen yīnggāi zūnjìng lǎorén.) — Devemos respeitar os idosos.
他站起来向客人敬酒。 (Tā zhàn qǐlái xiàng kèrén jìngjiǔ.) — Ele se levantou para brindar aos convidados.
敬告各位,商店明天休息。 (Jìnggào gèwèi, shāngdiàn míngtiān xiūxi.) — Avisa-se respeitosamente a todos: a loja fechará amanhã.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

申请

shēnqǐng

requerer, solicitar; solicitação

verbo · 15 traços

Uso

Use 申shēn请qǐng + objeto: 申shēn请qǐng签qiān证zhèng (solicitar visto), 申shēn请qǐng奖jiǎng学xué金jīn (requerer bolsa). Como substantivo: 提tí交jiāo申shēn请qǐng (apresentar requerimento). Distingue-se de 请qǐng求qiú (pedir um favor) por ser oficial e por escrito.

Comparação

申shēn请qǐng vs 请qǐng求qiú — 请qǐng求qiú é pedir um favor ou auxílio a alguém, mais pessoal; 申shēn请qǐng é requerer formalmente algo a uma instituição, por canal oficial e geralmente por escrito. Visto e bolsa se 申shēn请qǐng, não se 请qǐng求qiú.

Curiosidade

O 申shēn de 申shēn请qǐng é o mesmo radical de 申shēn报bào (declarar à alfândega/imposto). 申shēn originalmente representava um raio (relâmpago) e evoluiu para 'expor/declarar' — você 'expõe' formalmente seu pedido.

Frases

我想申请这所学校的奖学金。 (Wǒ xiǎng shēnqǐng zhè suǒ xuéxiào de jiǎngxuéjīn.) — Quero solicitar a bolsa de estudos desta escola.
去汉语旅行需要申请签证。 (Qù lǚxíng xūyào shēnqǐng qiānzhèng.) — Para viajar é preciso requerer um visto.
他的申请已经通过了。 (Tā de shēnqǐng yǐjīng tōngguò le.) — A solicitação dele já foi aprovada.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 申

Carregando ordem de traços…

Caractere 请

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

声明

shēngmíng

declarar (formalmente); declaração, comunicado

verbo · 15 traços

Uso

Use 声shēng明míng como verbo (公gōng司sī声shēng明míng...) ou substantivo (发fā表biǎo声shēng明míng = emitir um comunicado). Difere de 宣xuān布bù (anunciar uma decisão/fato) por enfatizar o esclarecer de uma posição.

Comparação

声shēng明míng vs 宣xuān布bù — 宣xuān布bù (conhecido) anuncia uma decisão ou fato novo; 声shēng明míng esclarece formalmente uma posição, muitas vezes para negar ou corrigir algo. Desmente-se um boato com 声shēng明míng, não com 宣xuān布bù.

Curiosidade

严yán正zhèng声shēng明míng ('declaração solene/categórica') é a fórmula que governos e empresas chinesas usam quando querem demonstrar firmeza máxima — o equivalente jurídico a bater o pé por escrito.

Frases

公司发表声明,否认了这个消息。 (Gōngsī fābiǎo shēngmíng, fǒurènle zhège xiāoxi.) — A empresa emitiu um comunicado negando a notícia.
他公开声明自己没有参与此事。 (Tā gōngkāi shēngmíng zìjǐ méiyǒu cānyù cǐ shì.) — Ele declarou publicamente que não participou deste assunto.
政府的声明引起了广泛关注。 (Zhèngfǔ de shēngmíng yǐnqǐle guǎngfàn guānzhù.) — A declaração do governo despertou ampla atenção.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 声

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

程序

chéngxù

procedimento, trâmite; programa (de computador)

substantivo · 19 traços

Uso

Use 程chéng序xù para trâmites: 申shēn请qǐng程chéng序xù (procedimento de solicitação), 法fǎ律lǜ程chéng序xù (trâmite jurídico). Para o aplicativo/software também se diz 程chéng序xù ou 应yìng用yòng程chéng序xù. Difere de 过guò程chéng (processo no sentido de decurso vivido).

Comparação

程chéng序xù vs 过guò程chéng — 过guò程chéng é o decurso vivido de algo, a 'trajetória' (学xué习xí的de过guò程chéng); 程chéng序xù são os passos formais e prescritos que devem ser seguidos em ordem (申shēn请qǐng程chéng序xù). 程chéng序xù tem caráter normativo.

Curiosidade

Em chinês 'programa de computador' também é 程chéng序xù, e 'programador' é 程chéng序xù员yuán. O mesmo termo de 'trâmite burocrático' acabou batizando a profissão mais tecnológica da atualidade.

Frases

申请这份工作的程序很复杂。 (Shēnqǐng zhè fèn gōngzuò de chéngxù hěn fùzá.) — O procedimento para se candidatar a este emprego é complexo.
请按照规定的程序办理。 (Qǐng ànzhào guīdìng de chéngxù bànlǐ.) — Por favor, proceda conforme o trâmite estabelecido.
这个手机程序很容易使用。 (Zhège shǒujī chéngxù hěn róngyì shǐyòng.) — Este aplicativo de celular é muito fácil de usar.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 程

Carregando ordem de traços…

Caractere 序

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

规范

guīfàn

norma, padrão; padronizado, conforme as regras

substantivo · 16 traços

Uso

Use 规guī范fàn como substantivo (行xíng为wéi规guī范fàn = código de conduta) ou adjetivo (写xiě得dé很hěn规guī范fàn = escrito conforme as normas). Também como verbo: 规guī范fàn市shì场chǎng (regulamentar o mercado). Mais técnico que 规guī定dìng (regra estipulada concreta).

Comparação

规guī范fàn vs 规guī定dìng — 规guī定dìng é uma regra específica estipulada (公gōng司sī规guī定dìng不bù能néng迟chí到dào); 规guī范fàn é o padrão geral ou conjunto de normas que orienta uma prática (语yǔ言yán规guī范fàn). 规guī定dìng é pontual; 规guī范fàn é sistêmico.

Curiosidade

O 范fàn de 规guī范fàn é o mesmo de 模mó范fàn (modelo exemplar) e 师shī范fàn (formação de professores, lit. 'modelo de mestres'). A ideia é sempre 'um padrão a ser imitado'.

Frases

公司有严格的行为规范。 (Gōngsī yǒu yángé de xíngwéi guīfàn.) — A empresa tem um rigoroso código de conduta.
他的字写得很规范。 (Tā de zì xiě de hěn guīfàn.) — Ele escreve os caracteres de forma muito padronizada.
政府正在规范这个行业。 (Zhèngfǔ zhèngzài guīfàn zhège hángyè.) — O governo está regulamentando este setor.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 规

Carregando ordem de traços…

Caractere 范

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

规定

guīdìng

estipular, prescrever; regra, regulamento

verbo · 16 traços

Uso

Use 规guī定dìng como verbo (法fǎ律lǜ规guī定dìng... = a lei estipula que...) ou substantivo (遵zūn守shǒu规guī定dìng = cumprir as regras). 按àn规guī定dìng = conforme o estabelecido. Diferente de 决jué定dìng (decidir algo pontual).

Comparação

规guī定dìng vs 决jué定dìng — 决jué定dìng (conhecido) é decidir algo específico numa situação (我wǒ决jué定dìng去qù); 规guī定dìng é estabelecer uma norma de aplicação geral e duradoura (公gōng司sī规guī定dìng...). 规guī定dìng vincula todos; 决jué定dìng é uma escolha.

Curiosidade

按àn规guī定dìng ('conforme o regulamento') é uma das frases mais ouvidas em repartições chinesas — o equivalente burocrático do nosso 'é norma da casa', usado para justificar qualquer exigência.

Frases

学校规定学生不能迟到。 (Xuéxiào guīdìng xuéshēng bùnéng chídào.) — A escola estipula que os alunos não podem se atrasar.
请大家遵守公司的规定。 (Qǐng dàjiā zūnshǒu gōngsī de guīdìng.) — Por favor, todos cumpram as regras da empresa.
按照规定,这件事需要书面申请。 (Ànzhào guīdìng, zhè jiàn shì xūyào shūmiàn shēnqǐng.) — Conforme o regulamento, este assunto exige requerimento por escrito.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 规

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

事项

shìxiàng

item, ponto (a tratar)

substantivo · 17 traços

Uso

Use 事shì项xiàng em contexto de listas formais: 注zhù意yì事shì项xiàng (avisos importantes/cuidados), 相xiāng关guān事shì项xiàng (itens relacionados). Não usado na fala casual, onde se diria 事shì情qíng (assunto geral, já conhecido).

Comparação

事shì项xiàng vs 事shì情qíng — 事shì情qíng (conhecido) é 'assunto/coisa' no sentido amplo e coloquial; 事shì项xiàng é um item formal de uma lista ou documento, enumerável e específico. Em aviso: 注zhù意yì事shì项xiàng, nunca 注zhù意yì事shì情qíng.

Curiosidade

注zhù意yì事shì项xiàng ('pontos de atenção') é o cabeçalho padrão de bulas de remédio, manuais e formulários chineses — exatamente onde o português colocaria 'observações' ou 'atenção'.

Frases

请仔细阅读以下注意事项。 (Qǐng zǐxì yuèdú yǐxià zhùyì shìxiàng.) — Por favor, leia com atenção os seguintes pontos importantes.
报名前有几个事项需要确认。 (Bàomíng qián yǒu jǐ gè shìxiàng xūyào quèrèn.) — Antes da inscrição, há alguns itens a confirmar.
这些事项都写在通知里了。 (Zhèxiē shìxiàng dōu xiě zài tōngzhī lǐ le.) — Todos esses pontos estão escritos no comunicado.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 项

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

致

zhì

dirigir-se a, enviar (formal); causar

verbo · 10 traços

Uso

Use 致zhì + substantivo em fórmulas formais: 致zhì敬jìng (prestar homenagem), 致zhì歉qiàn (apresentar desculpas). No fecho de cartas: 此cǐ致zhì敬jìng礼lǐ. No sentido causal aparece em 导dǎo致zhì (levar a/causar). Não usado isolado na fala.

Comparação

致zhì vs 给gěi — 给gěi entrega coisas concretas na fala (给gěi我wǒ一yì本běn书shū); 致zhì 'dirige' palavras ou sentimentos formais a alguém (致zhì谢xiè, 致zhì敬jìng) e jamais entrega objetos físicos. 致zhì é puro registro cerimonioso.

Curiosidade

此cǐ致zhì敬jìng礼lǐ ('respeitosamente / atenciosamente') é o fecho clássico de cartas chinesas: 此cǐ致zhì 'aqui se dirige' e 敬jìng礼lǐ 'saudação respeitosa', ocupando a mesma posição do nosso 'Atenciosamente'.

Frases

我们向所有帮助过我们的人致谢。 (Wǒmen xiàng suǒyǒu bāngzhùguò wǒmen de rén zhìxiè.) — Apresentamos agradecimentos a todos que nos ajudaram.
校长在毕业典礼上致辞。 (Xiàozhǎng zài bìyè diǎnlǐ shàng zhìcí.) — O diretor proferiu um discurso na cerimônia de formatura.
粗心可能致使事情失败。 (Cūxīn kěnéng zhìshǐ shìqing shībài.) — O descuido pode fazer com que o assunto fracasse.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

予

yǔ

dar, conceder (literário)

verbo · 4 traços

Uso

Use 予yǔ principalmente nos compostos 给jǐ予yǔ (jǐyǔ, conceder) e 予yǔ以yǐ. Sozinho só em chinês muito formal ou literário. Para 'dar' do dia a dia use 给gěi. 给jǐ予yǔ + substantivo abstrato: 给jǐ予yǔ帮bāng助zhù (prestar ajuda).

Comparação

予yǔ (给jǐ予yǔ) vs 给gěi — 给gěi é o 'dar' concreto e universal da fala; 给jǐ予yǔ/予yǔ é literário e abstrato, usado com substantivos como 帮bāng助zhù, 支zhī持chí, 关guān心xīn. Concede-se apoio com 给jǐ予yǔ, mas se entrega um copo com 给gěi.

Curiosidade

给jǐ予yǔ tem duas leituras: 'jǐyǔ' (a padrão hoje) e a antiga 'gěiyǔ'. Muitos chineses nativos discutem qual é a correta — um raro caso em que a própria pronúncia formal gera debate.

Frases

公司给予了他很大的支持。 (Gōngsī jǐyǔle tā hěn dà de zhīchí.) — A empresa lhe concedeu grande apoio.
老师给予了学生很多帮助。 (Lǎoshī jǐyǔle xuéshēng hěn duō bāngzhù.) — O professor prestou muita ajuda aos alunos.
对他的努力,我们应予以肯定。 (Duì tā de nǔlì, wǒmen yīng yǔyǐ kěndìng.) — Quanto ao esforço dele, devemos conceder reconhecimento.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

有关

yǒuguān

relativo a, pertinente; competente (órgão)

adjetivo · 12 traços

Uso

Use 有yǒu关guān + tema antes do substantivo: 有yǒu关guān教jiào育yù的de政zhèng策cè (políticas relativas à educação). Como predicado: 这zhè和hé你nǐ有yǒu关guān (isto tem a ver com você). 有yǒu关guān部bù门mén = autoridades/órgãos competentes (jargão jornalístico).

Comparação

有yǒu关guān vs 关guān于yú — 关guān于yú (conhecido) introduz o tema de algo, como preposição ('sobre'); 有yǒu关guān funciona mais como adjetivo qualificando 'os relacionados/pertinentes' (有yǒu关guān材cái料liào) e na fórmula 有yǒu关guān部bù门mén. Sutilmente diferentes.

Curiosidade

有yǒu关guān部bù门mén ('os órgãos competentes') é uma expressão deliberadamente vaga na imprensa chinesa: usa-se quando não se quer ou não se pode nomear exatamente qual autoridade está envolvida.

Frases

这是一份有关健康的报告。 (Zhè shì yí fèn yǒuguān jiànkāng de bàogào.) — Este é um relatório relativo à saúde.
有关部门正在调查此事。 (Yǒuguān bùmén zhèngzài diàochá cǐ shì.) — Os órgãos competentes estão investigando este assunto.
请提供有关材料。 (Qǐng tígōng yǒuguān cáiliào.) — Por favor, forneça os materiais pertinentes.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

关于

guānyú

acerca de, a respeito de

preposição · 9 traços

Uso

Use 关guān于yú + tema no início da frase ou em títulos: 关guān于yú会huì议yì的de通tōng知zhī (aviso a respeito da reunião). Quando o tema vem no início da frase, usa-se 关guān于yú, não 对duì于yú. Pode formar o título inteiro de um ofício.

Comparação

关guān于yú vs 对duì于yú — 关guān于yú marca o tema/assunto geral, podendo abrir a frase (关guān于yú这zhè件jiàn事shì...); 对duì于yú marca o alvo de uma atitude ou ação ('em relação a alguém/algo'). 关guān于yú introduz tópico; 对duì于yú introduz objeto de postura.

Curiosidade

Praticamente todo documento oficial chinês começa por 关guān于yú...: 关guān于yú加jiā强qiáng安ān全quán管guǎn理lǐ的de通tōng知zhī. É o equivalente direto do nosso 'Assunto:' / 'Referente a:' no cabeçalho de ofícios.

Frases

关于这个问题,我们还需要讨论。 (Guānyú zhège wèntí, wǒmen hái xūyào tǎolùn.) — A respeito deste problema, ainda precisamos discutir.
这是一篇关于环境保护的文章。 (Zhè shì yì piān guānyú huánjìng bǎohù de wénzhāng.) — Este é um artigo acerca da proteção ambiental.
关于放假的安排,请看通知。 (Guānyú fàngjià de ānpái, qǐng kàn tōngzhī.) — Quanto à programação das férias, veja o comunicado.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

予以批准

pīzhǔn

aprovar (oficialmente)

verbo · 25 traços

Uso

Use 批pī准zhǔn + objeto: 批pī准zhǔn申shēn请qǐng (aprovar o requerimento), 批pī准zhǔn计jì划huà (aprovar o plano). A forma passiva é comum: 申shēn请qǐng被bèi批pī准zhǔn了le. Mais formal e institucional que 同tóng意yì (concordar, já conhecido).

Comparação

批pī准zhǔn vs 同tóng意yì — 同tóng意yì (conhecido) é concordar, inclusive em conversa pessoal; 批pī准zhǔn é aprovar oficialmente um pedido por autoridade competente, com efeito administrativo. Um amigo 同tóng意yì; um órgão 批pī准zhǔn.

Curiosidade

O 批pī de 批pī准zhǔn é o mesmo de 批pī评píng (criticar) e 批pī改gǎi (corrigir provas): a raiz é 'dar parecer sobre algo'. O chefe que aprova e o professor que corrige fazem, etimologicamente, o mesmo gesto.

Frases

领导批准了我们的计划。 (Lǐngdǎo pīzhǔnle wǒmen de jìhuà.) — A chefia aprovou o nosso plano.
他的签证申请已经被批准了。 (Tā de qiānzhèng shēnqǐng yǐjīng bèi pīzhǔn le.) — O pedido de visto dele já foi aprovado.
这个项目还没有得到批准。 (Zhège xiàngmù hái méiyǒu dédào pīzhǔn.) — Este projeto ainda não recebeu aprovação.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 予

Carregando ordem de traços…

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 批

Carregando ordem de traços…

Caractere 准

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

办理

bànlǐ

tratar de, providenciar (trâmite)

verbo · 15 traços

Uso

Use 办bàn理lǐ + trâmite: 办bàn理lǐ签qiān证zhèng (providenciar o visto), 办bàn理lǐ手shǒu续xù (fazer os trâmites). Mais formal que o simples 办bàn (resolver, fazer). Onipresente em bancos, repartições e aeroportos.

Comparação

办bàn理lǐ vs 办bàn — 办bàn é o 'fazer/resolver' genérico e coloquial (这zhè事shì我wǒ来lái办bàn); 办bàn理lǐ é tratar especificamente de trâmites formais com etapas e documentos (办bàn理lǐ签qiān证zhèng). Em balcão de repartição usa-se 办bàn理lǐ.

Curiosidade

办bàn理lǐ vive nos avisos de aeroportos e bancos chineses: 办bàn理lǐ登dēng机jī手shǒu续xù ('fazer o check-in', lit. 'providenciar os trâmites de embarque') é o que está escrito em todo balcão de companhia aérea.

Frases

请到一号窗口办理手续。 (Qǐng dào yī hào chuāngkǒu bànlǐ shǒuxù.) — Por favor, dirija-se ao guichê nº 1 para fazer os trâmites.
办理这个业务需要带身份证。 (Bànlǐ zhège yèwù xūyào dài shēnfènzhèng.) — Para processar este serviço é preciso trazer o documento de identidade.
他正在银行办理一些事情。 (Tā zhèngzài yínháng bànlǐ yìxiē shìqing.) — Ele está no banco tratando de algumas coisas.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 办

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

手续

shǒuxù

trâmite, formalidade, procedimento

substantivo · 15 traços

Uso

Use 手shǒu续xù com 办bàn理lǐ: 办bàn理lǐ手shǒu续xù (fazer os trâmites). 手shǒu续xù费fèi = taxa administrativa. Refere-se ao conjunto de formalidades, não a um documento único. Frequente em viagens, bancos e matrículas.

Comparação

手shǒu续xù vs 程chéng序xù — 程chéng序xù é a sequência ordenada de passos de um processo (申shēn请qǐng程chéng序xù); 手shǒu续xù são as formalidades concretas a cumprir — papéis, assinaturas, taxas. 手shǒu续xù são os 'trâmites' palpáveis; 程chéng序xù é o roteiro.

Curiosidade

手shǒu续xù费fèi ('taxa de serviço/administrativa') é o termo que você vê ao sacar dinheiro no exterior ou transferir entre bancos na China — literalmente 'a taxa pelos trâmites'.

Frases

出国的手续比较复杂。 (Chūguó de shǒuxù bǐjiào fùzá.) — Os trâmites para sair do país são bem complicados.
办理入学手续需要这些材料。 (Bànlǐ rùxué shǒuxù xūyào zhèxiē cáiliào.) — Para fazer a matrícula são necessários estes documentos.
银行收取了一些手续费。 (Yínháng shōuqǔle yìxiē shǒuxùfèi.) — O banco cobrou algumas taxas administrativas.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 续

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

提交

tíjiāo

submeter, apresentar, entregar (formal)

verbo · 18 traços

Uso

Use 提tí交jiāo + objeto: 提tí交jiāo申shēn请qǐng (submeter a solicitação), 提tí交jiāo报bào告gào (apresentar o relatório). Mais formal que 交jiāo (entregar, simples). Comum em sistemas digitais: 点diǎn击jī提tí交jiāo (clicar em enviar).

Comparação

提tí交jiāo vs 交jiāo — 交jiāo é o 'entregar' genérico e cotidiano (交jiāo作zuò业yè = entregar a lição); 提tí交jiāo é submeter formalmente a uma instância superior ou sistema (提tí交jiāo申shēn请qǐng). 提tí交jiāo implica processo de avaliação posterior.

Curiosidade

Em formulários e sites chineses o botão 'Enviar' é quase sempre 提tí交jiāo. É a palavra que você clica ao finalizar qualquer cadastro ou compra online na China.

Frases

请在周五之前提交报告。 (Qǐng zài zhōuwǔ zhīqián tíjiāo bàogào.) — Por favor, submeta o relatório até sexta-feira.
他已经提交了入学申请。 (Tā yǐjīng tíjiāole rùxué shēnqǐng.) — Ele já submeteu o requerimento de matrícula.
填好表格后,点击提交。 (Tián hǎo biǎogé hòu, diǎnjī tíjiāo.) — Após preencher o formulário, clique em enviar.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Caractere 交

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

表格

biǎogé

formulário, tabela

substantivo · 18 traços

Uso

Use 表biǎo格gé com 填tián (preencher): 填tián表biǎo格gé / 填tián写xiě表biǎo格gé. Em sentido de tabela de dados também é 表biǎo格gé ou 表biǎo. Onipresente em matrículas, vistos e cadastros.

Comparação

表biǎo格gé vs 表biǎo — 表biǎo sozinho é polissêmico (relógio 手shǒu表biǎo, expressar 表biǎo示shì, quadro); 表biǎo格gé especifica 'formulário/tabela com células'. Para o documento a preencher, 表biǎo格gé é mais claro e inequívoco.

Curiosidade

O 格gé de 表biǎo格gé é a 'quadrícula', o mesmo de 性xìng格gé (caráter, lit. 'as casas do temperamento') e 格gé子zi (xadrez/grade). O formulário é literalmente um conjunto de 'casinhas' a preencher.

Frases

请填写这张报名表格。 (Qǐng tiánxiě zhè zhāng bàomíng biǎogé.) — Por favor, preencha este formulário de inscrição.
表格里的信息必须真实。 (Biǎogé lǐ de xìnxī bìxū zhēnshí.) — As informações do formulário devem ser verdadeiras.
他把数据做成了一个表格。 (Tā bǎ shùjù zuòchéngle yí gè biǎogé.) — Ele organizou os dados numa tabela.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 格

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

填写

tiánxiě

preencher (formulário)

verbo · 18 traços

Uso

Use 填tián写xiě + formulário/campo: 填tián写xiě表biǎo格gé (preencher o formulário), 填tián写xiě姓xìng名míng (preencher o nome). A forma curta 填tián também serve (填tián表biǎo). Aparece em toda instrução burocrática e digital.

Comparação

填tián写xiě vs 写xiě — 写xiě (conhecido) é escrever em geral (写xiě信xìn, 写xiě字zì); 填tián写xiě é especificamente preencher campos predefinidos de um formulário. Cartas se 写xiě; formulários se 填tián写xiě.

Curiosidade

填tián空kòng ('preencher lacunas') é também o nome do clássico exercício escolar de completar espaços em branco — o mesmo 填tián de preencher formulários aparece nas provas de toda criança chinesa.

Frases

请在这里填写您的姓名和电话。 (Qǐng zài zhèlǐ tiánxiě nín de xìngmíng hé diànhuà.) — Por favor, preencha aqui seu nome e telefone.
填写时请使用黑色的笔。 (Tiánxiě shí qǐng shǐyòng hēisè de bǐ.) — Ao preencher, por favor use caneta preta.
这个表格还没有填写完。 (Zhège biǎogé hái méiyǒu tiánxiě wán.) — Este formulário ainda não foi preenchido por completo.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 填

Carregando ordem de traços…

Caractere 写

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

执行

zhíxíng

executar, pôr em prática, cumprir

verbo · 12 traços

Uso

Use 执zhí行xíng + decisão/plano/lei: 执zhí行xíng计jì划huà (executar o plano), 执zhí行xíng命mìng令lìng (cumprir a ordem). 执zhí行xíng implica autoridade prévia que determinou a ação. Diferente de 完wán成chéng (concluir, já conhecido), que foca no término.

Comparação

执zhí行xíng vs 完wán成chéng — 完wán成chéng (conhecido) foca no terminar algo (完wán成chéng任rèn务wu = concluir a tarefa); 执zhí行xíng foca em pôr em prática uma diretriz determinada por alguém de cima (执zhí行xíng命mìng令lìng). Cumpre-se uma ordem com 执zhí行xíng.

Curiosidade

首shǒu席xí执zhí行xíng官guān ('CEO', lit. 'oficial executivo chefe') usa este mesmo 执zhí行xíng — o termo corporativo chinês para o cargo máximo de uma empresa é construído sobre a ideia de 'quem executa'.

Frases

请大家认真执行这个规定。 (Qǐng dàjiā rènzhēn zhíxíng zhège guīdìng.) — Por favor, todos cumpram seriamente esta regra.
公司正在执行新的计划。 (Gōngsī zhèngzài zhíxíng xīn de jìhuà.) — A empresa está executando o novo plano.
这条规定从下个月开始执行。 (Zhè tiáo guīdìng cóng xià gè yuè kāishǐ zhíxíng.) — Esta regra entrará em vigor a partir do próximo mês.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 执

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

生效

shēngxiào

entrar em vigor, tornar-se efetivo

verbo · 15 traços

Uso

Use 生shēng效xiào sem objeto, geralmente com uma data: 合hé同tong从cóng签qiān字zì之zhī日rì起qǐ生shēng效xiào (o contrato entra em vigor na data da assinatura). Refere-se a normas e acordos, não a ações cotidianas.

Comparação

生shēng效xiào vs 执zhí行xíng — 生shēng效xiào marca o instante em que uma norma passa a valer (entrar em vigor); 执zhí行xíng é o ato contínuo de cumpri-la na prática. Primeiro a lei 生shēng效xiào, depois as pessoas a 执zhí行xíng.

Curiosidade

O 效xiào de 生shēng效xiào é o mesmo de 效xiào果guǒ (efeito) e 有yǒu效xiào (válido/eficaz). Um bilhete 'válido' até certa data diz 有yǒu效xiào期qī ('prazo de validade'), parente direto de 生shēng效xiào.

Frases

这条新规定下个月开始生效。 (Zhè tiáo xīn guīdìng xià gè yuè kāishǐ shēngxiào.) — Esta nova regra entra em vigor no próximo mês.
合同签字后立刻生效。 (Hétóng qiānzì hòu lìkè shēngxiào.) — O contrato entra em vigor imediatamente após a assinatura.
这项政策已经正式生效。 (Zhè xiàng zhèngcè yǐjīng zhèngshì shēngxiào.) — Esta política já entrou oficialmente em vigor.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 效

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

凡是

fánshì

todo aquele que, tudo que (sem exceção)

advérbio · 12 traços

Uso

Use 凡fán是shì + categoria + 都dōu/均jūn + predicado: 凡fán是shì学xué生shēng都dōu要yào遵zūn守shǒu规guī定dìng. É mais enfático e formal que 所suǒ有yǒu...都dōu e dá tom de norma. Não use 凡fán是shì sem o 都dōu/均jūn que o acompanha.

Comparação

凡fán是shì vs 凡fán — 凡fán sozinho é mais conciso e literário; 凡fán是shì é a versão expandida e enfática, mais comum no chinês moderno e que sempre exige 都dōu/均jūn depois. O sentido é o mesmo.

Curiosidade

A estrutura 凡fán是shì...都dōu... é uma das fórmulas favoritas de regulamentos e provérbios chineses para afirmar regras absolutas, sem nenhuma brecha de exceção.

Frases

凡是参加考试的人都要带身份证。 (Fánshì cānjiā kǎoshì de rén dōu yào dài shēnfènzhèng.) — Todo aquele que fizer a prova deve trazer documento de identidade.
凡是迟到的同学都要说明原因。 (Fánshì chídào de tóngxué dōu yào shuōmíng yuányīn.) — Todo aluno que se atrasar deverá justificar o motivo.
凡是和安全有关的事都很重要。 (Fánshì hé ānquán yǒuguān de shì dōu hěn zhòngyào.) — Tudo que se relaciona à segurança é importante.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 凡

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

并非

bìngfēi

não é de modo algum, longe de ser

advérbio · 14 traços

Uso

Use 并bìng非fēi + substantivo/cláusula para negar com ênfase, geralmente desfazendo uma suposição: 这zhè并bìng非fēi他tā的de错cuò (isto não é, de modo algum, culpa dele). Mais formal e enfático que 不bú是shì. Comum em textos argumentativos.

Comparação

并bìng非fēi vs 不bú是shì — 不bú是shì é a negação neutra 'não é' (这zhè不bú是shì我wǒ的de); 并bìng非fēi acrescenta ênfase e tom formal, corrigindo uma ideia errada ('não é de modo algum'). 并bìng非fēi vive em redação argumentativa; 不bú是shì na fala.

Curiosidade

O 并bìng reforçando negação aparece em 并bìng不bù (de modo algum) e 并bìng没méi有yǒu (absolutamente não): em todos eles 并bìng antecipa que a negação contraria uma expectativa do interlocutor.

Frases

这件事并非像你想的那么简单。 (Zhè jiàn shì bìngfēi xiàng nǐ xiǎng de nàme jiǎndān.) — Este assunto não é, de modo algum, tão simples quanto você pensa.
失败并非没有原因。 (Shībài bìngfēi méiyǒu yuányīn.) — O fracasso não foi, de modo algum, sem causa.
他并非不想帮忙,只是没有时间。 (Tā bìngfēi bù xiǎng bāngmáng, zhǐshì méiyǒu shíjiān.) — Não é que ele não queira ajudar; é só que não tem tempo.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 并

Carregando ordem de traços…

Caractere 非

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

并

bìng

e (ligando ações formais); de fato (reforçando negação)

conjunção · 6 traços

Uso

Como conjunção, 并bìng + segundo verbo: 讨tǎo论lùn并bìng通tōng过guò了le方fāng案àn (discutiram e aprovaram a proposta). Antes de negação: 并bìng不bù难nán (não é nada difícil, ao contrário do que se pensa). Não confunda com 并bìng且qiě (HSK3), que liga frases inteiras.

Comparação

并bìng vs 并bìng且qiě — 并bìng且qiě (conhecido, HSK3) liga frases ou cláusulas inteiras ('e além disso'); 并bìng sozinho liga sobretudo dois verbos do mesmo sujeito (讨tǎo论lùn并bìng通tōng过guò) e, antes de negação, a reforça. Funções gramaticais distintas.

Curiosidade

并bìng desenha originalmente duas pessoas lado a lado, daí 'juntar/paralelo' — a mesma imagem de 并bìng排pái (lado a lado) e 合hé并bìng (fundir). Por isso liga ações que andam 'juntas'.

Frases

会议讨论并通过了这个计划。 (Huìyì tǎolùn bìng tōngguòle zhège jìhuà.) — A reunião discutiu e aprovou este plano.
这个问题并不难解决。 (Zhège wèntí bìng bù nán jiějué.) — Este problema não é, na verdade, difícil de resolver.
他并没有忘记你的话。 (Tā bìng méiyǒu wàngjì nǐ de huà.) — Ele de modo algum esqueceu o que você disse.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações