Modo Caderno — HSK4 · Módulo 15: Advérbios de grau e tempo

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 15: Advérbios de grau e tempo

DATA: ___ / ___ / ______

按时

ànshí

na hora certa, pontualmente

advérbio · 16 traços

Uso

Para chegar na hora marcada, o advérbio é outro: 准zhǔn时shí到dào. Trocar os dois não impede a compreensão, mas 按àn时shí到dào sugere "dentro do prazo combinado" e 准zhǔn时shí到dào sugere "exatamente às três". Um é prazo, o outro é ponto no tempo.

Comparação

按àn时shí vs 准zhǔn时shí — 准zhǔn时shí é o relógio batendo a hora combinada; 按àn时shí é a entrega dentro do prazo. Você chega 准zhǔn时shí a um jantar e termina 按àn时shí um relatório.

Frases

请按时完成作业。 (Qǐng ànshí wánchéng zuòyè.) — Por favor, entregue a lição no prazo.
要按时吃药。 (Yào ànshí chī yào.) — É preciso tomar o remédio na hora certa.
火车按时到了。 (Huǒchē ànshí dào le.) — O trem chegou pontualmente.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 按

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

到底

dàodǐ

afinal (de contas); até o fim

advérbio · 16 traços

Uso

Por causa disso, cuidado com quem você usa: com um superior ou um desconhecido, o 到dào底dǐ soa cobrança. E ele tem um segundo sentido, sem nenhuma impaciência: 坚jiān持chí到dào底dǐ é "aguentar até o fim", onde 底dǐ é literalmente o fundo.

Comparação

到dào底dǐ vs 究jiū竟jìng — No sentido de "afinal" são quase iguais. 到dào底dǐ é mais coloquial e também significa "até o fim"; 究jiū竟jìng é mais formal e só serve para a ênfase em perguntas.

Frases

你到底去不去？ (Nǐ dàodǐ qù bú qù?) — Afinal, você vai ou não?
这到底是怎么回事？ (Zhè dàodǐ shì zěnme huí shì?) — Afinal, o que está acontecendo?
做事要坚持到底。 (Zuòshì yào jiānchí dàodǐ.) — Tudo deve ser levado até o fim.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Caractere 底

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

究竟

jiūjìng

afinal, exatamente (ênfase)

advérbio · 18 traços

Uso

Não serve para o sentido de "até o fim" — 坚jiān持chí究jiū竟jìng não existe, ali só 到dào底dǐ funciona. E na conversa cotidiana ele soa empolado; se você está falando, o natural é 到dào底dǐ.

Frases

你究竟想要什么？ (Nǐ jiūjìng xiǎng yào shénme?) — Afinal, o que você quer?
究竟是谁做的？ (Jiūjìng shì shéi zuò de?) — Quem foi exatamente que fez isso?
我想知道究竟发生了什么。 (Wǒ xiǎng zhīdào jiūjìng fāshēng le shénme.) — Quero saber o que de fato aconteceu.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 究

Carregando ordem de traços…

Caractere 竟

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

仍然

réngrán

ainda, continua (a)

advérbio · 16 traços

Uso

Registro escrito. Na fala o normal é 还hái ou 还hái是shì: 他tā还hái没méi来lái é o que as pessoas dizem, e 他tā仍réng然rán没méi来lái é o que se escreve. Não use 仍réng然rán em conversa casual — funciona, mas soa a narrador.

Comparação

仍réng然rán vs 还hái — 仍réng然rán é formal/enfático ("continua sendo/ainda assim"); 还hái é o coloquial do dia a dia para "ainda" (还hái没méi好hǎo = ainda não ficou pronto).

Frases

过了这么久，他仍然记得。 (Guò le zhème jiǔ, tā réngrán jìde.) — Passado tanto tempo, ele ainda se lembra.
天气仍然很冷。 (Tiānqì réngrán hěn lěng.) — O tempo continua muito frio.
问题仍然没有解决。 (Wèntí réngrán méiyǒu jiějué.) — O problema continua sem solução.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 仍

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

往往

wǎngwǎng

costuma, com frequência (padrão)

advérbio · 16 traços

Uso

A regra dura é que ele não vai para o futuro: 我wǒ明míng天tiān往wǎng往wǎng去qù está errado. Só serve para o que já se observou repetidamente. Para plano e para frequência simples, use 经jīng常cháng ou 常cháng常cháng, que aceitam qualquer tempo.

Comparação

往wǎng往wǎng vs 经jīng常cháng — 经jīng常cháng conta ocorrências e cabe no futuro; 往wǎng往wǎng descreve uma tendência já observada e fica preso ao passado e ao geral. "Costumo ir amanhã" não existe — nem em português, nem com 往wǎng往wǎng.

Frases

他往往工作到很晚。 (Tā wǎngwǎng gōngzuò dào hěn wǎn.) — Ele costuma trabalhar até tarde.
成功往往来自坚持。 (Chénggōng wǎngwǎng láizì jiānchí.) — O sucesso costuma vir da persistência.
周末这里往往很热闹。 (Zhōumò zhèlǐ wǎngwǎng hěn rènao.) — Nos fins de semana isto costuma ficar movimentado.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 往

Carregando ordem de traços…

Caractere 往

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

偶尔

ǒu’ěr

de vez em quando, ocasionalmente

advérbio · 16 traços

Uso

Não é o mesmo que 有yǒu时shí候hòu. 有yǒu时shí候hòu divide o tempo em partes ("às vezes sim, às vezes não"); 偶ǒu尔ěr marca raridade. E ele não combina com coisa desejada e planejada — 我wǒ偶ǒu尔ěr上shàng班bān soa como se você faltasse muito.

Comparação

偶ǒu尔ěr vs 往wǎng往wǎng — Estão em pontas opostas da régua de frequência: 偶ǒu尔ěr é o que acontece de vez em quando, 往wǎng往wǎng é o que costuma acontecer. Um é exceção, o outro é tendência.

Curiosidade

偶ǒu尔ěr (de vez em quando) tem 偶ǒu (par/casual): o 偶ǒu é "par/número par" (偶ǒu数shù) e "acaso" (偶ǒu然rán). O oposto de 偶ǒu尔ěr é 经jīng常cháng (frequentemente). O acaso que só acontece às vezes.

Frases

我偶尔去看电影。 (Wǒ ǒu’ěr qù kàn diànyǐng.) — De vez em quando vou ao cinema.
他偶尔也会迟到。 (Tā ǒu’ěr yě huì chídào.) — Ocasionalmente ele também se atrasa.
偶尔运动一下对身体好。 (Ǒu’ěr yùndòng yíxià duì shēntǐ hǎo.) — Exercitar-se de vez em quando faz bem.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 偶

Carregando ordem de traços…

Caractere 尔

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

稍微

shāowēi

um pouco, levemente

advérbio · 25 traços

Uso

稍shāo微wēi贵guì fica pendurado — o certo é 稍shāo微wēi贵guì一yì点diǎn儿ér, com 一yì点diǎn儿ér ou 一yì些xiē no fim. Mesma coisa com verbo: 稍shāo微wēi等děng一yí下xià. Esquecer essa segunda metade é o erro previsível, porque em português "um pouco caro" já basta.

Frases

请稍微等一下。 (Qǐng shāowēi děng yíxià.) — Espere um pouquinho, por favor.
今天稍微有点儿冷。 (Jīntiān shāowēi yǒudiǎnr lěng.) — Hoje está um pouco frio.
声音稍微大一点儿。 (Shēngyīn shāowēi dà yìdiǎnr.) — Aumente o som um pouquinho.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 稍

Carregando ordem de traços…

Caractere 微

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

至少

zhìshǎo

pelo menos, no mínimo

advérbio · 10 traços

Uso

Vem antes do verbo ou do número, nunca depois: 至zhì少shǎo要yào一yí个gè小xiǎo时shí. E não confunda com 最zuì少shǎo, que aponta a menor quantidade concreta de um conjunto — 至zhì少shǎo estabelece um mínimo aceitável, que é outra ideia.

Comparação

至zhì少shǎo vs 最zuì少shǎo — 至zhì少shǎo é o "pelo menos" que serve para argumentar: 至zhì少shǎo他tā来lái了le. 最zuì少shǎo aponta a menor quantidade concreta de um conjunto. Um pesa, o outro conta.

Curiosidade

至zhì少shǎo = 至zhì (chegar a) + 少shǎo (pouco): "chegando ao mínimo", pelo menos. O oposto é 至zhì多duō (no máximo). O 至zhì (chegar) também está em 甚shèn至zhì (até mesmo) e 至zhì今jīn (até hoje).

Frases

从这里到那里至少要一个小时。 (Cóng zhèlǐ dào nàlǐ zhìshǎo yào yí ge xiǎoshí.) — Daqui até lá leva pelo menos uma hora.
你至少要尝试一下。 (Nǐ zhìshǎo yào chángshì yíxià.) — Você ao menos deveria tentar.
这件事至少有三个人知道。 (Zhè jiàn shì zhìshǎo yǒu sān ge rén zhīdào.) — Pelo menos três pessoas sabem disso.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 至

Carregando ordem de traços…

Caractere 少

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

十分

shífēn

muito, plenamente (formal)

advérbio · 6 traços

Uso

Não use na fala casual — 十shí分fēn感gǎn谢xiè é de carta e de discurso, enquanto entre amigos se diz 太tài谢xiè谢xiè了le ou 非fēi常cháng感gǎn谢xiè. E ele não combina com adjetivo negativo leve: 十shí分fēn不bù好hǎo soa esquisito, porque o reforço total pesa demais.

Curiosidade

十shí分fēn é literalmente "dez partes (de dez)" = 100%. Daí o sentido de "plenamente, totalmente" — como dizer "nota dez" para reforçar.

Frases

我十分感谢你的帮助。 (Wǒ shífēn gǎnxiè nǐ de bāngzhù.) — Sou muito grato pela sua ajuda.
这件事十分重要。 (Zhè jiàn shì shífēn zhòngyào.) — Este assunto é muito importante.
他对结果十分满意。 (Tā duì jiéguǒ shífēn mǎnyì.) — Ele está plenamente satisfeito com o resultado.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 十

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

忽然

hūrán

de repente, subitamente

advérbio · 20 traços

Uso

很hěn忽hū然rán não existe; para dizer que algo foi repentino, é 很hěn突tū然rán. E como ele descreve o inesperado, não use com coisa programada: 我wǒ忽hū然rán去qù上shàng班bān soa como se você tivesse sido possuído no caminho.

Comparação

忽hū然rán vs 突tū然rán — 突tū然rán faz as duas coisas: acompanha verbo e vira adjetivo (这zhè太tài突tū然rán了le). 忽hū然rán só acompanha verbo. Na dúvida entre os dois, 突tū然rán nunca dá errado.

Frases

忽然下起了大雨。 (Hūrán xià qǐ le dàyǔ.) — De repente começou a chover forte.
他忽然想起了一件事。 (Tā hūrán xiǎng qǐ le yí jiàn shì.) — Ele se lembrou de repente de uma coisa.
灯忽然灭了。 (Dēng hūrán miè le.) — A luz apagou de repente.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 忽

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

差点儿

chàdiǎnr

por pouco (não), quase

advérbio · 20 traços

Uso

A chave é se o resultado era desejado. Com coisa ruim, o 没méi é decorativo e o evento não aconteceu nas duas versões. Com coisa boa, ele funciona de verdade: 差chà点diǎn儿ér考kǎo上shàng é não passou, 差chà点diǎn儿ér没méi考kǎo上shàng é passou. Errar isso inverte a notícia.

Curiosidade

Uma pegadinha famosa: 差chà点diǎn儿ér迟chí到dào e 差chà点diǎn儿ér没méi迟chí到dào significam a MESMA coisa ("quase se atrasou, mas não"). Com resultados desejados, porém, muda: 差chà点diǎn儿ér考kǎo上shàng (quase passei = não passei) vs 差chà点diǎn儿ér没méi考kǎo上shàng (quase não passei = passei).

Frases

我差点儿迟到了。 (Wǒ chàdiǎnr chídào le.) — Quase me atrasei.
他差点儿摔倒。 (Tā chàdiǎnr shuāidǎo.) — Ele quase caiu.
差点儿忘了带钥匙。 (Chàdiǎnr wàng le dài yàoshi.) — Por pouco não esqueci de levar a chave.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 差

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

赶紧

gǎnjǐn

depressa, sem demora

advérbio · 20 traços

Uso

Não use para descrever o passado neutro: 他tā赶gǎn紧jǐn走zǒu了le funciona, mas carrega a ideia de que houve pressa por algum motivo. E cuidado com 快kuài, que é rápido como qualidade — 赶gǎn紧jǐn é sempre sobre agir agora, sem demora.

Comparação

赶gǎn紧jǐn vs 赶gǎn快kuài — 赶gǎn快kuài é empurrão — "anda logo". 赶gǎn紧jǐn é o aperto do relógio, aproveitar antes que passe. Na prática se trocam sem prejuízo, e ninguém nota se você aprender só um.

Frases

要下雨了，赶紧回家吧。 (Yào xiàyǔ le, gǎnjǐn huí jiā ba.) — Vai chover, vamos para casa depressa.
赶紧把事情做完。 (Gǎnjǐn bǎ shìqing zuò wán.) — Termine logo o que tem para fazer.
他赶紧道歉。 (Tā gǎnjǐn dàoqiàn.) — Ele se apressou em pedir desculpas.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 赶

Carregando ordem de traços…

Caractere 紧

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações