Modo Caderno — HSK4 · Módulo 15: Revisão e Consolidação

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 15

Revisão e Consolidação · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

临时

línshí

temporário, de última hora, provisório

adjetivo/advérbio · 16 traços

Uso

Use 临lín时shí antes de substantivo (临lín时shí计jì划huà, plano provisório) ou de verbo (临lín时shí决jué定dìng, decidir na hora). Não confunda com 暂zàn时shí, que enfatiza 'por enquanto, momentaneamente'. Para 'permanente', o contraste é 长cháng期qī ou 正zhèng式shì.

Comparação

临lín时shí vs 暂zàn时shí — 临lín时shí = sem planejamento, 'na hora' (临lín时shí决jué定dìng); 暂zàn时shí = 'por enquanto', destaca a duração curta (暂zàn时shí不bù能néng去qù). Um plano feito de improviso é 临lín时shí; uma situação que vai mudar logo é 暂zàn时shí.

Curiosidade

O 临lín de 临lín时shí é o mesmo de 临lín走zǒu (na hora de partir) e 临lín死sǐ (à beira da morte): sempre marca 'o exato momento em que algo está por acontecer'. Por isso 临lín时shí carrega a ideia de pressa e imprevisto.

Frases

我们临时改变了出发时间。 (Wǒmen línshí gǎibiànle chūfā shíjiān.) — Mudamos o horário de partida de última hora.
他找了一份临时工作。 (Tā zhǎole yí fèn línshí gōngzuò.) — Ele arranjou um trabalho temporário.
这只是一个临时的办法。 (Zhè zhǐshì yí gè línshí de bànfǎ.) — Isto é só uma solução provisória.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 临

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

正式

zhèngshì

formal, oficial

adjetivo/advérbio · 11 traços

Uso

Use como adjetivo (正zhèng式shì的de合hé同tong, contrato oficial) ou advérbio antes do verbo (正zhèng式shì宣xuān布bù, anunciar oficialmente). O oposto é 非fēi正zhèng式shì (informal) ou 临lín时shí. Não use para 'sério' no sentido de personalidade — aí prefira 认rèn真zhēn ou 严yán肃sù.

Comparação

正zhèng式shì vs 认rèn真zhēn — 正zhèng式shì = oficial/formal quanto ao procedimento ou ocasião; 认rèn真zhēn = sério, cuidadoso quanto à atitude. Uma reunião pode ser 正zhèng式shì (formal) e você participar dela de modo 认rèn真zhēn (atento).

Curiosidade

O 式shì de 正zhèng式shì também aparece em 方fāng式shì (modo), 形xíng式shì (forma) e 仪yí式shì (cerimônia): é o caractere de 'padrão, formato'. 正zhèng式shì é literalmente 'o formato correto/reconhecido' das coisas.

Frases

公司明天正式开始营业。 (Gōngsī míngtiān zhèngshì kāishǐ yíngyè.) — A empresa começa a funcionar oficialmente amanhã.
这是一个很正式的场合。 (Zhè shì yí gè hěn zhèngshì de chǎnghé.) — Esta é uma ocasião bem formal.
我们还没收到正式通知。 (Wǒmen hái méi shōudào zhèngshì tōngzhī.) — Ainda não recebemos a notificação oficial.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Caractere 式

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

具体

jùtǐ

concreto, específico, detalhado

adjetivo · 15 traços

Uso

Use como adjetivo (具jù体tǐ的de计jì划huà, plano concreto) ou advérbio (具jù体tǐ说shuō明míng, explicar em detalhe). O oposto direto é 抽chōu象xiàng (abstrato). Para pedir detalhes, 具jù体tǐ是shì什shén么me意yì思sī? (o que exatamente quer dizer?).

Comparação

具jù体tǐ vs 详xiáng细xì — 具jù体tǐ = concreto, com pontos definidos (oposto de vago/abstrato); 详xiáng细xì = detalhado, com muita informação. Um plano pode ser 具jù体tǐ (tem pontos claros) sem ser 详xiáng细xì (longo e minucioso).

Curiosidade

O par 具jù体tǐ/抽chōu象xiàng (concreto/abstrato) é um dos contrastes filosóficos mais ensinados no chinês. 具jù carrega a ideia de 'estar equipado com forma', daí também 工gōng具jù (ferramenta) e 家jiā具jù (móveis).

Frases

请你说得更具体一点。 (Qǐng nǐ shuō de gèng jùtǐ yìdiǎn.) — Por favor, fale de modo um pouco mais específico.
我们需要一个具体的计划。 (Wǒmen xūyào yí gè jùtǐ de jìhuà.) — Precisamos de um plano concreto.
他还没说具体的时间。 (Tā hái méi shuō jùtǐ de shíjiān.) — Ele ainda não disse o horário exato.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 具

Carregando ordem de traços…

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

抽象

chōuxiàng

abstrato

adjetivo · 19 traços

Uso

Use como adjetivo (抽chōu象xiàng的de概gài念niàn, conceito abstrato) ou em crítica de algo vago demais: 你nǐ说shuō得dé太tài抽chōu象xiàng了le (você falou de modo abstrato demais). O contraste é 具jù体tǐ. Em arte, 抽chōu象xiàng艺yì术shù = arte abstrata.

Comparação

抽chōu象xiàng vs 复fù杂zá — 抽chōu象xiàng = difícil de visualizar por não ter forma concreta; 复fù杂zá = complicado por ter muitas partes. Uma ideia pode ser 抽chōu象xiàng (sem forma) mas simples, ou 复fù杂zá (cheia de detalhes) mas concreta.

Curiosidade

O 抽chōu de 抽chōu象xiàng é o mesmo de 抽chōu烟yān (fumar, literalmente 'puxar fumaça') e 抽chōu屉tì (gaveta, 'o que se puxa'). 抽chōu象xiàng é, na origem, 'puxar para fora a imagem essencial' das coisas — uma bela metáfora para abstração.

Frases

这个概念有点太抽象了。 (Zhège gàiniàn yǒudiǎn tài chōuxiàng le.) — Esse conceito é um pouco abstrato demais.
他喜欢看抽象的画。 (Tā xǐhuan kàn chōuxiàng de huà.) — Ele gosta de ver pinturas abstratas.
你能用具体的例子说明这个抽象的道理吗？ (Nǐ néng yòng jùtǐ de lìzi shuōmíng zhège chōuxiàng de dàolǐ ma?) — Você pode usar um exemplo concreto para explicar esse princípio abstrato?

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 抽

Carregando ordem de traços…

Caractere 象

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

逐渐

zhújiàn

gradualmente, aos poucos

advérbio · 21 traços

Uso

Use 逐zhú渐jiàn antes do verbo, sempre com ideia de mudança contínua: 天tiān气qì逐zhú渐jiàn变biàn冷lěng (o tempo esfria aos poucos). Não use para ações pontuais. O sinônimo coloquial é 慢màn慢màn (慢màn慢màn地dì); o quase-sinônimo formal é 逐zhú步bù (passo a passo, com etapas).

Comparação

逐zhú渐jiàn vs 慢màn慢màn — 逐zhú渐jiàn é mais formal/escrito e enfatiza um processo contínuo de mudança; 慢màn慢màn é coloquial e pode significar tanto 'devagar' (velocidade) quanto 'aos poucos'. Em texto, 逐zhú渐jiàn soa mais polido.

Curiosidade

O 渐jiàn de 逐zhú渐jiàn vem da água que avança aos poucos — daí o radical de água (氵shuǐ). A expressão clássica 循xún序xù渐jiàn进jìn (avançar gradualmente seguindo a ordem) usa o mesmo caractere e é lema comum em pedagogia chinesa.

Frases

他的汉语水平逐渐提高了。 (Tā de Hànyǔ shuǐpíng zhújiàn tígāo le.) — O nível de chinês dele melhorou gradualmente.
天气逐渐变冷了。 (Tiānqì zhújiàn biàn lěng le.) — O tempo foi esfriando aos poucos.
大家逐渐习惯了这里的生活。 (Dàjiā zhújiàn xíguànle zhèlǐ de shēnghuó.) — Todos foram se acostumando com a vida aqui.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 逐

Carregando ordem de traços…

Caractere 渐

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

依然

yīrán

ainda, como antes, do mesmo jeito

advérbio · 20 traços

Uso

Use 依yī然rán antes do verbo ou adjetivo: 他tā依yī然rán爱ài着zhe她tā (ele ainda a ama). É mais escrito que 还hái是shì. Diferente de 已yǐ经jīng (já), 依yī然rán enfatiza a continuidade contra a expectativa de mudança. Sinônimos: 仍réng然rán, 仍réng旧jiù.

Comparação

依yī然rán vs 还hái是shì — Ambos = 'ainda/continua', mas 依yī然rán é literário e elegante (comum em narrativa); 还hái是shì é coloquial e do dia a dia. Em conversa, prefira 还hái是shì; em texto, 依yī然rán.

Curiosidade

依yī然rán aparece em incontáveis letras de música pop chinesa para expressar amor ou saudade que 'permanecem inalterados'. O 依yī também forma 依yī靠kào (depender de) e 依yī据jù (com base em).

Frases

过了这么多年，他依然记得那件事。 (Guòle zhème duō nián, tā yīrán jìde nà jiàn shì.) — Passados tantos anos, ele ainda se lembra daquilo.
虽然很累，她依然在工作。 (Suīrán hěn lèi, tā yīrán zài gōngzuò.) — Embora cansada, ela continua trabalhando.
外面下着雨，他依然出门了。 (Wàimiàn xiàzhe yǔ, tā yīrán chūmén le.) — Estava chovendo lá fora, mesmo assim ele saiu.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 依

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

毕竟

bìjìng

afinal de contas, no fim das contas

advérbio · 17 traços

Uso

Use 毕bì竟jìng antes do fato que justifica: 他tā做zuò得dé不bù好hǎo，但dàn毕bì竟jìng还hái是shì个gè孩hái子zi (ele não fez bem, mas afinal ainda é uma criança). Pode vir no início da frase ou após o sujeito. Não confunda com 究jiū竟jìng (afinal, em perguntas: 'o que afinal aconteceu?').

Comparação

毕bì竟jìng vs 究jiū竟jìng — 毕bì竟jìng = 'afinal de contas' (afirmação que justifica algo); 究jiū竟jìng = 'afinal/exatamente' em perguntas (究jiū竟jìng怎zěn么me了le? = o que afinal aconteceu?). São homófonos parciais mas funções opostas.

Curiosidade

O 竟jìng de 毕bì竟jìng também aparece em 究jiū竟jìng (afinal) e 竟jìng然rán (surpreendentemente). Originalmente 竟jìng significava 'o fim de uma música'; daí o sentido de 'levar até o término' presente em 毕bì竟jìng.

Frases

他还是个孩子，毕竟没有经验。 (Tā háishì gè háizi, bìjìng méiyǒu jīngyàn.) — Ele ainda é uma criança, afinal não tem experiência.
这件事很难，毕竟我们是第一次做。 (Zhè jiàn shì hěn nán, bìjìng wǒmen shì dì-yī cì zuò.) — Isso é difícil; afinal, é a primeira vez que fazemos.
虽然他有缺点，但毕竟帮了我们很多。 (Suīrán tā yǒu quēdiǎn, dàn bìjìng bāngle wǒmen hěn duō.) — Embora ele tenha defeitos, no fim das contas nos ajudou muito.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 毕

Carregando ordem de traços…

Caractere 竟

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

难免

nánmiǎn

inevitável, difícil de evitar

adjetivo/advérbio · 17 traços

Uso

Use 难nán免miǎn antes do verbo/adjetivo ou como predicado: 第dì一yī次cì做zuò，难nán免miǎn会huì出chū错cuò (na primeira vez, é inevitável errar). Costuma vir com 会huì. Estrutura comum: 难nán免miǎn + (会huì) + verbo. Sinônimo: 免miǎn不bù了liǎo.

Comparação

难nán免miǎn vs 一yí定dìng — 难nán免miǎn = 'inevitável por natureza' (geralmente algo indesejado, com tom de aceitação); 一yí定dìng = 'certamente' (certeza forte, neutro). 难nán免miǎn会huì累lèi (é inevitável cansar) ≠ 一yí定dìng会huì累lèi (com certeza vai cansar).

Curiosidade

O 免miǎn de 难nán免miǎn é o de 免miǎn费fèi (gratuito, 'dispensar a taxa') e 避bì免miǎn (evitar). A imagem original de 免miǎn seria uma pessoa escapando — daí 'livrar-se de algo'. 难nán免miǎn = 'difícil de escapar disso'.

Frases

第一次工作，难免会出错。 (Dì-yī cì gōngzuò, nánmiǎn huì chūcuò.) — No primeiro trabalho, é inevitável cometer erros.
人在外地，难免会想家。 (Rén zài wàidì, nánmiǎn huì xiǎng jiā.) — Estando longe de casa, é inevitável sentir saudade.
意见不同，难免会有一些误会。 (Yìjiàn bùtóng, nánmiǎn huì yǒu yìxiē wùhuì.) — Com opiniões diferentes, é inevitável haver alguns mal-entendidos.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 难

Carregando ordem de traços…

Caractere 免

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

何况

hékuàng

muito menos, ainda mais, quanto mais

conjunção · 14 traços

Uso

Use 何hé况kuàng entre duas situações em que a segunda é mais extrema: 大dà人rén都dōu做zuò不bú到dào，何hé况kuàng孩hái子zi (até adultos não conseguem, muito menos crianças). Muito comum com 连lián...都dōu/也yě antes. Costuma aparecer como 更gèng何hé况kuàng para dar mais ênfase.

Comparação

何hé况kuàng vs 而ér且qiě — 何hé况kuàng = 'muito menos / ainda mais', escala para um caso mais extremo; 而ér且qiě = 'além disso', apenas acrescenta no mesmo nível. 何hé况kuàng sempre compara intensidades; 而ér且qiě só soma informação.

Curiosidade

何hé况kuàng é uma palavra clássica que sobreviveu intacta do chinês literário. O 何hé (que/qual) é o mesmo de 为wèi什shén么me (por que) na forma erudita 何hé e de 任rèn何hé (qualquer): sempre carrega a ideia de pergunta retórica.

Frases

这件事大人都做不好，何况是孩子。 (Zhè jiàn shì dàrén dōu zuò bù hǎo, hékuàng shì háizi.) — Nem os adultos fazem isso bem, muito menos uma criança.
平时都很忙，更何况是考试期间。 (Píngshí dōu hěn máng, gèng hékuàng shì kǎoshì qījiān.) — Normalmente já é corrido, ainda mais em época de prova.
他连中文都看不懂，何况是古诗。 (Tā lián Zhōngwén dōu kàn bù dǒng, hékuàng shì gǔshī.) — Ele nem entende chinês comum, muito menos poesia antiga.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 何

Carregando ordem de traços…

Caractere 况

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

宁可

nìngkě

preferir (antes...), de preferência

advérbio · 10 traços

Uso

Estrutura típica: 宁nìng可kě A 也yě不bù B (prefiro A a B): 宁nìng可kě走zǒu路lù也yě不bú坐zuò他tā的de车chē (prefiro andar a pegar o carro dele). Variante: 宁nìng愿yuàn. A escolha preferida costuma também ser desagradável — é uma escolha de mal menor.

Comparação

宁nìng可kě vs 最zuì好hǎo — 宁nìng可kě = 'prefiro (entre dois males)', há um sacrifício envolvido (宁nìng可kě...也yě不bù...); 最zuì好hǎo = 'é melhor / o ideal seria', conselho neutro sem trade-off doloroso. 宁nìng可kě implica renúncia; 最zuì好hǎo não.

Curiosidade

O 宁níng de 宁nìng可kě vem de uma imagem de paz dentro de casa (o caractere tradicional 寧níng mostra um coração e comida sob um teto). Daí o sentido de 'preferir, ficar em paz com uma escolha'.

Frases

我宁可自己做，也不想麻烦别人。 (Wǒ nìngkě zìjǐ zuò, yě bù xiǎng máfan biérén.) — Prefiro fazer eu mesmo a incomodar os outros.
他宁可走路，也不愿意坐公共汽车。 (Tā nìngkě zǒulù, yě bú yuànyì zuò gōnggòng qìchē.) — Ele prefere ir a pé a pegar o ônibus.
宁可慢一点，也不要出错。 (Nìngkě màn yìdiǎn, yě bú yào chūcuò.) — Antes ir um pouco mais devagar do que errar.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 宁

Carregando ordem de traços…

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不得不

bùdébù

não ter escolha senão, ser obrigado a

expressão/advérbio · 19 traços

Uso

Use 不bù得dé不bù + verbo: 因yīn为wèi下xià雨yǔ，我wǒ们men不bù得dé不bù取qǔ消xiāo活huó动dòng (por causa da chuva, fomos obrigados a cancelar). Sempre indica resignação às circunstâncias. Diferente de 必bì须xū (deve, por regra/dever) e 应yīng该gāi (deveria, conselho).

Comparação

不bù得dé不bù vs 必bì须xū — 不bù得dé不bù = obrigado pelas circunstâncias (sem alternativa, com resignação); 必bì须xū = obrigatório por regra/dever (você deve). 不bù得dé不bù加jiā班bān (tive de fazer hora extra, sem escolha) ≠ 必bì须xū加jiā班bān (é obrigatório fazer hora extra).

Curiosidade

A dupla negação 不bù...不bù para afirmar é típica do chinês e soa mais enfática que o positivo simples: 不bù得dé不bú去qù (tive de ir) é mais forte que 要yào去qù (vou). O cérebro chinês ouve a relutância embutida.

Frases

因为下大雨，我们不得不待在家里。 (Yīnwèi xià dàyǔ, wǒmen bùdébù dāi zài jiālǐ.) — Por causa da chuva forte, fomos obrigados a ficar em casa.
时间不够，他不得不放弃。 (Shíjiān bú gòu, tā bùdébù fàngqì.) — Como o tempo não dava, ele teve de desistir.
公司有困难，不得不减少员工。 (Gōngsī yǒu kùnnán, bùdébù jiǎnshǎo yuángōng.) — A empresa estava em dificuldade e teve de reduzir o quadro.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

尽量

jǐnliàng

o máximo possível, na medida do possível

advérbio · 18 traços

Uso

Use 尽jǐn量liàng antes do verbo: 我wǒ会huì尽jǐn量liàng帮bāng你nǐ (vou te ajudar o máximo que puder). É a forma educada de prometer esforço sem garantir sucesso. Sinônimo próximo: 尽jìn力lì (dar o máximo de força). Atenção ao tom: também pode ler-se jìnliàng.

Comparação

尽jǐn量liàng vs 一yí定dìng — 尽jǐn量liàng = esforço máximo, sem garantia ('vou tentar o máximo'); 一yí定dìng = compromisso firme ('com certeza farei'). Em promessa cautelosa use 尽jǐn量liàng; em garantia use 一yí定dìng.

Curiosidade

O 尽jìn de 尽jǐn量liàng aparece em 尽jìn力lì (dar o máximo) e 尽jǐn快kuài (o mais rápido possível). Todos compartilham a ideia de 'levar até o limite', muito usada em compromissos profissionais educados na China.

Frases

我会尽量在明天完成这个任务。 (Wǒ huì jǐnliàng zài míngtiān wánchéng zhège rènwù.) — Vou tentar terminar essa tarefa amanhã, na medida do possível.
请大家尽量准时到。 (Qǐng dàjiā jǐnliàng zhǔnshí dào.) — Por favor, cheguem todos pontualmente, se possível.
你应该尽量多休息。 (Nǐ yīnggāi jǐnliàng duō xiūxi.) — Você deve descansar o máximo que puder.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 尽

Carregando ordem de traços…

Caractere 量

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

尽快

jǐnkuài

o mais rápido possível

advérbio · 13 traços

Uso

Use 尽jǐn快kuài antes do verbo: 请qǐng尽jǐn快kuài回huí复fù (responda assim que puder). Muito comum em comunicação profissional. Da mesma família: 尽jǐn量liàng (o máximo possível), 尽jǐn早zǎo (o quanto antes). Mais forte que 早zǎo点diǎn儿ér (um pouco mais cedo).

Comparação

尽jǐn快kuài vs 马mǎ上shàng — 尽jǐn快kuài = 'o mais rápido que conseguir' (depende das circunstâncias); 马mǎ上shàng = 'imediatamente, agora mesmo' (já conhecido, certeza de prontidão). Pedido educado usa 尽jǐn快kuài; ação imediata usa 马mǎ上shàng.

Curiosidade

尽jǐn快kuài é provavelmente a palavra mais escrita em e-mails corporativos chineses, equivalente ao 'ASAP' inglês. A diferença é que 尽jǐn快kuài soa mais cortês, pois reconhece que o outro fará 'dentro do possível'.

Frases

请你尽快给我回复，好吗？ (Qǐng nǐ jǐnkuài gěi wǒ huífù, hǎo ma?) — Por favor, me responda o mais rápido possível, pode ser?
我们要尽快解决这个问题。 (Wǒmen yào jǐnkuài jiějué zhège wèntí.) — Temos de resolver esse problema o quanto antes.
他答应尽快把报告发给经理。 (Tā dāying jǐnkuài bǎ bàogào fā gěi jīnglǐ.) — Ele prometeu enviar o relatório ao gerente o mais rápido possível.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 尽

Carregando ordem de traços…

Caractere 快

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

似乎

sìhū

parece que, aparentemente

advérbio · 11 traços

Uso

Use 似sì乎hū antes do verbo/adjetivo: 他tā似sì乎hū不bú太tài高gāo兴xìng (ele parece não estar muito contente). É um advérbio, não precisa de 是shì. Mais formal que 好hǎo像xiàng. Pode combinar com 有yǒu点diǎn儿er: 似sì乎hū有yǒu点diǎn儿er累lèi.

Comparação

似sì乎hū vs 好hǎo像xiàng — 似sì乎hū é mais formal/literário e expressa impressão prudente; 好hǎo像xiàng é coloquial e também pode introduzir comparações concretas ('parece com'). Em conversa use 好hǎo像xiàng; em texto, 似sì乎hū.

Curiosidade

O 乎hū de 似sì乎hū é uma partícula do chinês clássico, a mesma de 几jī乎hū (quase) e do famoso 不bú亦yì乐lè乎hū de Confúcio. Sua presença dá ao 似sì乎hū um tom mais culto e antigo.

Frases

他今天似乎有点儿不高兴。 (Tā jīntiān sìhū yǒudiǎnr bù gāoxìng.) — Ele hoje parece um pouco aborrecido.
天气似乎要变了。 (Tiānqì sìhū yào biàn le.) — Parece que o tempo vai mudar.
这个办法似乎不太适合我们。 (Zhège bànfǎ sìhū bú tài shìhé wǒmen.) — Esse método parece não ser muito adequado para nós.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 似

Carregando ordem de traços…

Caractere 乎

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

仿佛

fǎngfú

como se, parecer (vagamente)

advérbio/verbo · 13 traços

Uso

Use 仿fǎng佛fú antes da oração que descreve a impressão: 仿fǎng佛fú回huí到dào了le童tóng年nián (como se voltasse à infância). Frequentemente vem com 一yí样yàng/似shì的de no fim. Diferente de 似sì乎hū (suposição racional), 仿fǎng佛fú evoca uma imagem sensorial/imaginativa.

Comparação

仿fǎng佛fú vs 似sì乎hū — 仿fǎng佛fú = 'como se' (imagem imaginativa, poética, muitas vezes irreal); 似sì乎hū = 'parece que' (suposição racional sobre algo provável). 仿fǎng佛fú回huí到dào童tóng年nián (sensação onírica) ≠ 似sì乎hū要yào下xià雨yǔ (dedução).

Curiosidade

É curioso que 佛fó em 仿fǎng佛fú não se lê fó (Buda), mas fú. Os dois caracteres 仿fǎng佛fú são uma palavra ondulante (双shuāng声shēng词cí) cujos sons parecidos imitam a própria ideia de 'vaga semelhança'.

Frases

听到这首歌，我仿佛回到了过去。 (Tīngdào zhè shǒu gē, wǒ fǎngfú huí dàole guòqù.) — Ao ouvir essa música, foi como se eu voltasse ao passado.
他笑得很开心，仿佛什么都忘了。 (Tā xiào de hěn kāixīn, fǎngfú shénme dōu wàng le.) — Ele ria feliz, como se tivesse esquecido de tudo.
这里很安静，仿佛整个世界都停了下来。 (Zhèlǐ hěn ānjìng, fǎngfú zhěnggè shìjiè dōu tíngle xiàlái.) — Aqui é tão silencioso que parece que o mundo inteiro parou.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 仿

Carregando ordem de traços…

Caractere 佛

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

急忙

jímáng

às pressas, apressadamente

advérbio · 15 traços

Uso

Use 急jí忙máng antes do verbo: 他tā急jí忙máng跑pǎo出chū去qù (ele saiu correndo às pressas). Costuma descrever reação imediata a algo. Sinônimo: 匆cōng忙máng. Não use 急jí忙máng para velocidade em si — para isso use 快kuài.

Comparação

急jí忙máng vs 快kuài — 急jí忙máng = de modo apressado/nervoso (descreve a reação, com tom de urgência); 快kuài = rápido (descreve velocidade). 急jí忙máng出chū门mén (sair às pressas, afobado) ≠ 走zǒu得dé很hěn快kuài (andar depressa).

Curiosidade

O 急jí de 急jí忙máng mostra um coração (心xīn) embaixo, pois a pressa nasce da ansiedade. Aparece em 着zháo急jí (ficar aflito) e 急jí事shì (assunto urgente): em chinês, pressa e emoção andam juntas.

Frases

听到电话响，他急忙跑过去接。 (Tīngdào diànhuà xiǎng, tā jímáng pǎo guòqù jiē.) — Ao ouvir o telefone tocar, ele correu às pressas para atender.
她急忙收拾东西出门了。 (Tā jímáng shōushi dōngxi chūmén le.) — Ela arrumou as coisas às pressas e saiu.
看到我，他急忙站了起来。 (Kàndào wǒ, tā jímáng zhànle qǐlái.) — Ao me ver, ele se levantou apressadamente.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 急

Carregando ordem de traços…

Caractere 忙

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

连忙

liánmáng

imediatamente (em reação), apressadamente

advérbio · 13 traços

Uso

Use 连lián忙máng antes do verbo, sempre como reação a uma situação anterior: 看kàn到dào老lǎo师shī，他tā连lián忙máng打dǎ招zhāo呼hū (ao ver o professor, ele logo o cumprimentou). Só descreve ações já ocorridas (passado/narrativa), não ordens ou planos.

Comparação

连lián忙máng vs 急jí忙máng — Quase iguais; 连lián忙máng enfatiza a reação imediata em sequência a algo (encadeamento), 急jí忙máng enfatiza a pressa/afobação. Ambos só descrevem ações já ocorridas, nunca ordens.

Curiosidade

O 连lián de 连lián忙máng é o de 连lián续xù (contínuo) e 连lián接jiē (conectar): traz a ideia de coisas 'encadeadas'. Por isso 连lián忙máng sempre implica 'logo em seguida a algo', como elos de uma corrente.

Frases

看到客人来了，他连忙倒了一杯茶。 (Kàndào kèrén lái le, tā liánmáng dàole yì bēi chá.) — Ao ver o convidado chegar, ele logo serviu uma xícara de chá.
听到这个消息，她连忙打电话给妈妈。 (Tīngdào zhège xiāoxi, tā liánmáng dǎ diànhuà gěi māma.) — Ao ouvir a notícia, ela logo ligou para a mãe.
我说错了，连忙向他道歉。 (Wǒ shuō cuò le, liánmáng xiàng tā dàoqiàn.) — Falei errado e logo me desculpei com ele.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 连

Carregando ordem de traços…

Caractere 忙

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

纷纷

fēnfēn

um após o outro, em profusão (muitos ao mesmo tempo)

advérbio · 14 traços

Uso

Use 纷fēn纷fēn antes do verbo, com sujeito plural: 大dà家jiā纷fēn纷fēn发fā表biǎo意yì见jiàn (todos foram dando suas opiniões um após o outro). Implica muitos agentes. Para folhas/neve caindo: 雪xuě花huā纷fēn纷fēn落luò下xià. Não use com sujeito único.

Comparação

纷fēn纷fēn vs 陆lù续xù — 纷fēn纷fēn = muitos agindo quase juntos e em grande número (massa, certa desordem); 陆lù续xù = em fluxo contínuo, espaçados no tempo (um, depois outro, ao longo do tempo). 纷fēn纷fēn é simultâneo e denso; 陆lù续xù é sequencial e diluído.

Curiosidade

纷fēn纷fēn é um clássico das poesias chinesas sobre clima — o verso 清qīng明míng时shí节jié雨yǔ纷fēn纷fēn (na época do Qingming a chuva cai sem parar), de Du Mu, é um dos mais memorizados da escola na China.

Frases

听完报告后，大家纷纷提出问题。 (Tīng wán bàogào hòu, dàjiā fēnfēn tíchū wèntí.) — Depois do relatório, todos foram fazendo perguntas um após o outro.
秋天到了，树叶纷纷落下来。 (Qiūtiān dào le, shùyè fēnfēn luò xiàlái.) — Chegou o outono e as folhas vão caindo em profusão.
客人们纷纷站起来鼓掌。 (Kèrénmen fēnfēn zhàn qǐlái gǔzhǎng.) — Os convidados foram se levantando um a um para aplaudir.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 纷

Carregando ordem de traços…

Caractere 纷

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

陆续

lùxù

sucessivamente, um após o outro (ao longo do tempo)

advérbio · 18 traços

Uso

Use 陆lù续xù antes do verbo: 客kè人rén陆lù续xù到dào了le (os convidados foram chegando aos poucos). Pode levar 地dì: 陆lù续xù地dì. Diferente de 纷fēn纷fēn (muitos quase ao mesmo tempo), 陆lù续xù espalha as ocorrências ao longo do tempo.

Comparação

陆lù续xù vs 逐zhú渐jiàn — 陆lù续xù = ocorrências discretas em sequência (pessoas chegando, produtos lançados); 逐zhú渐jiàn = mudança contínua e gradual de um estado (esfriar, melhorar). 陆lù续xù conta eventos; 逐zhú渐jiàn descreve uma transformação.

Curiosidade

O 续xù de 陆lù续xù é o de 继jì续xù (continuar) e 连lián续xù (consecutivo). O radical 纟sī (fio de seda) à esquerda evoca algo 'que se desenrola como um fio', perfeito para a ideia de coisas vindo uma após a outra.

Frases

会议快开始了，同事们陆续走进了会议室。 (Huìyì kuài kāishǐ le, tóngshìmen lùxù zǒujìnle huìyìshì.) — A reunião ia começar e os colegas foram entrando aos poucos na sala.
新产品会在下个月陆续上市。 (Xīn chǎnpǐn huì zài xià gè yuè lùxù shàngshì.) — Os novos produtos serão lançados sucessivamente no mês que vem.
他的作品陆续被翻译成多种语言。 (Tā de zuòpǐn lùxù bèi fānyì chéng duō zhǒng yǔyán.) — As obras dele foram sendo traduzidas para vários idiomas.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 陆

Carregando ordem de traços…

Caractere 续

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

反复

fǎnfù

repetidamente, vez após vez; vacilante

advérbio/adjetivo · 13 traços

Uso

Como advérbio: 反fǎn复fù练liàn习xí (praticar repetidamente). Como adjetivo: 病bìng情qíng反fǎn复fù (a doença vai e volta). Para estudo de idioma é palavra-chave: 反fǎn复fù听tīng (ouvir muitas vezes). Sinônimo de repetição: 一yí再zài.

Comparação

反fǎn复fù vs 经jīng常cháng — 反fǎn复fù = repetir a mesma ação muitas vezes seguidas, com foco na insistência (反fǎn复fù练liàn习xí); 经jīng常cháng = com frequência, hábito ao longo do tempo (já conhecido). 反fǎn复fù é intensivo e concentrado; 经jīng常cháng é habitual e disperso.

Curiosidade

反fǎn复fù é a palavra de ouro dos métodos de estudo de chinês: o ditado 反fǎn复fù练liàn习xí，熟shú能néng生shēng巧qiǎo ('a prática repetida gera maestria') resume a pedagogia tradicional baseada em repetição.

Frases

为了记住这些词，他反复练习了很多次。 (Wèile jìzhù zhèxiē cí, tā fǎnfù liànxíle hěn duō cì.) — Para memorizar essas palavras, ele praticou repetidamente várias vezes.
老师让我们反复读这篇文章。 (Lǎoshī ràng wǒmen fǎnfù dú zhè piān wénzhāng.) — O professor mandou a gente ler esse texto várias vezes.
他考虑了很久，态度一直反复。 (Tā kǎolǜle hěn jiǔ, tàidù yìzhí fǎnfù.) — Ele pensou muito tempo e ficou o tempo todo indeciso.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Caractere 复

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

足够

zúgòu

suficiente, bastante

adjetivo · 18 traços

Uso

Use 足zú够gòu + substantivo (足zú够gòu的de时shí间jiān, tempo suficiente) ou como predicado (钱qián足zú够gòu了le). Mais escrito que 够gòu. Estrutura comum: 足zú够gòu + 的de + substantivo. Para 'não suficiente': 不bú够gòu.

Comparação

足zú够gòu vs 充chōng分fèn — 足zú够gòu = quantidade suficiente para a necessidade (足zú够gòu的de钱qián); 充chōng分fèn = pleno e bem aproveitado, qualitativo (充chōng分fèn的de准zhǔn备bèi). 足zú够gòu mede a quantidade; 充chōng分fèn mede a plenitude/qualidade.

Curiosidade

O 足zú de 足zú够gòu originalmente desenha um pé. Daí veio o sentido de 'firmar-se, ter o bastante': 满mǎn足zú (satisfeito) e 不bù足zú (insuficiente) compartilham essa raiz de 'pisar firme, ter base'.

Frases

我们有足够的时间完成这个任务。 (Wǒmen yǒu zúgòu de shíjiān wánchéng zhège rènwù.) — Temos tempo suficiente para concluir essa tarefa.
他没有足够的经验来做这份工作。 (Tā méiyǒu zúgòu de jīngyàn lái zuò zhè fèn gōngzuò.) — Ele não tem experiência suficiente para esse trabalho.
只要努力，时间总是足够的。 (Zhǐyào nǔlì, shíjiān zǒngshì zúgòu de.) — Desde que haja esforço, o tempo sempre é suficiente.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 足

Carregando ordem de traços…

Caractere 够

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大部分

dàbùfen

a maior parte, a maioria

substantivo/determinante · 17 traços

Uso

Use 大dà部bù分fen + (的de) + substantivo: 大dà部bù分fen人rén (a maioria das pessoas), 大dà部bù分fen时shí间jiān (a maior parte do tempo). Pode aparecer sozinho como sujeito: 大dà部bù分fen都dōu同tóng意yì了le. O oposto é 小xiǎo部bù分fen (uma pequena parte) ou 少shǎo数shù (a minoria).

Comparação

大dà部bù分fen vs 多duō数shù — 大dà部bù分fen = a maior parte de um todo concreto (de coisas ou pessoas), uso cotidiano; 多duō数shù = a maioria, mais abstrato e formal, comum com pessoas/votos. No dia a dia, 大dà部bù分fen é mais natural.

Curiosidade

部bù分fen (parte) usa o 部bù de 部bù门mén (departamento) e 全quán部bù (tudo). 大dà部bù分fen é uma das poucas expressões de quantidade que o estudante usa desde cedo e nunca abandona, por ser precisa e neutra.

Frases

大部分学生都通过了这次考试。 (Dàbùfen xuésheng dōu tōngguòle zhè cì kǎoshì.) — A maioria dos alunos passou nesta prova.
他把大部分时间都用在了学习上。 (Tā bǎ dàbùfen shíjiān dōu yòng zàile xuéxí shang.) — Ele usou a maior parte do tempo nos estudos.
这些书大部分是关于历史的。 (Zhèxiē shū dàbùfen shì guānyú lìshǐ de.) — A maioria desses livros é sobre história.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 部

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

各自

gèzì

cada um (por si), respectivamente

pronome · 12 traços

Uso

Use 各gè自zì antes do verbo, com sujeito plural: 大dà家jiā各gè自zì回huí家jiā (cada um foi para sua casa). Pode anteceder substantivo: 各gè自zì的de房fáng间jiān (o quarto de cada um). Diferente de 一yì起qǐ (juntos), 各gè自zì destaca a separação.

Comparação

各gè自zì vs 一yì起qǐ — 各gè自zì = cada um separadamente, por conta própria; 一yì起qǐ = juntos, em conjunto (já conhecido). 各gè自zì回huí家jiā (cada um para sua casa) é o oposto de 一yì起qǐ回huí家jiā (voltar juntos).

Curiosidade

O 各gè de 各gè自zì forma 各gè种zhǒng (vários tipos), 各gè位wèi (senhoras e senhores) e 各gè地dì (todos os lugares). Em todas, mantém o sentido de 'cada um individualmente', uma das partículas distributivas mais úteis do chinês.

Frases

会议结束后，大家各自回到了办公室。 (Huìyì jiéshù hòu, dàjiā gèzì huí dàole bàngōngshì.) — Depois da reunião, cada um voltou para o seu escritório.
我们有各自的想法。 (Wǒmen yǒu gèzì de xiǎngfǎ.) — Cada um de nós tem suas próprias ideias.
他们各自付了自己的钱。 (Tāmen gèzì fùle zìjǐ de qián.) — Cada um pagou a própria parte.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 各

Carregando ordem de traços…

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

个人

gèrén

indivíduo, pessoal (individual)

substantivo/adjetivo · 5 traços

Uso

Como substantivo: 个gè人rén和hé社shè会huì (o indivíduo e a sociedade). Como adjetivo: 个gè人rén意yì见jiàn (opinião pessoal), 个gè人rén爱ài好hào (hobby pessoal). Para suavizar uma opinião: 我wǒ个gè人rén认rèn为wéi (eu, pessoalmente, acho). O oposto coletivo é 集jí体tǐ.

Comparação

个gè人rén vs 各gè自zì — 个gè人rén = o indivíduo/o pessoal como conceito (个gè人rén意yì见jiàn); 各gè自zì = cada um separadamente, em ações distributivas (各gè自zì回huí家jiā). 个gè人rén nomeia a entidade; 各gè自zì descreve o modo de agir.

Curiosidade

我wǒ个gè人rén认rèn为wéi (eu, pessoalmente, acho) é uma fórmula de cortesia muito usada em debates chineses para marcar que se trata de opinião subjetiva, sem impor ao grupo — uma forma educada de discordar.

Frases

这只是我个人的看法。 (Zhè zhǐshì wǒ gèrén de kànfǎ.) — Isto é só a minha opinião pessoal.
请大家保护好自己的个人信息。 (Qǐng dàjiā bǎohù hǎo zìjǐ de gèrén xìnxī.) — Por favor, protejam bem os seus dados pessoais.
个人的努力对成功很重要。 (Gèrén de nǔlì duì chénggōng hěn zhòngyào.) — O esforço individual é muito importante para o sucesso.

Ordem dos traços (5 traços)

Caractere 个

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

集体

jítǐ

coletivo, grupo (como conjunto)

substantivo/adjetivo · 19 traços

Uso

Como substantivo: 热rè爱ài集jí体tǐ (amar o coletivo). Como adjetivo: 集jí体tǐ活huó动dòng (atividade em grupo), 集jí体tǐ生shēng活huó (vida em comunidade). Como advérbio: 集jí体tǐ出chū发fā (partir todos juntos). O contraste central é com 个gè人rén.

Comparação

集jí体tǐ vs 集jí合hé — 集jí体tǐ = o grupo como entidade (substantivo: a equipe/turma); 集jí合hé = reunir-se, juntar-se (verbo: ato de se concentrar num lugar). 集jí体tǐ活huó动dòng (atividade do grupo) ≠ 八bā点diǎn集jí合hé (encontrar-se às oito).

Curiosidade

集jí体tǐ é palavra de grande peso cultural na China, ligada ao valor do 集jí体tǐ主zhǔ义yì (coletivismo). Expressões como 集jí体tǐ荣róng誉yù (honra do grupo) são muito ensinadas nas escolas para reforçar a coesão da turma.

Frases

学校组织了一次集体活动。 (Xuéxiào zǔzhīle yí cì jítǐ huódòng.) — A escola organizou uma atividade coletiva.
我们应该多关心集体。 (Wǒmen yīnggāi duō guānxīn jítǐ.) — Devemos nos preocupar mais com o coletivo.
在集体生活中，互相帮助很重要。 (Zài jítǐ shēnghuó zhōng, hùxiāng bāngzhù hěn zhòngyào.) — Na vida em grupo, ajudar uns aos outros é muito importante.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 集

Carregando ordem de traços…

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

立即

lìjí

imediatamente, no ato

advérbio · 12 traços

Uso

Use 立lì即jí antes do verbo: 请qǐng立lì即jí停tíng止zhǐ (pare imediatamente). Frequente em comunicados formais e instruções. Sinônimos: 立lì刻kè (já conhecido), 马mǎ上shàng (coloquial). 立lì即jí é o mais oficial dos três.

Comparação

立lì即jí vs 立lì刻kè — Praticamente sinônimos ('imediatamente'); 立lì即jí é um pouco mais formal e escrito (comum em avisos oficiais), 立lì刻kè é levemente mais coloquial. Ambos são mais enfáticos que 马mǎ上shàng.

Curiosidade

O 即jí de 立lì即jí é o de 即jí使shǐ (mesmo que) e 即jí将jiāng (prestes a). Mostra uma pessoa diante de comida, prestes a comer — daí 'no momento exato, logo em seguida'.

Frases

发现问题后，他立即向经理报告了。 (Fāxiàn wèntí hòu, tā lìjí xiàng jīnglǐ bàogào le.) — Ao descobrir o problema, ele relatou imediatamente ao gerente.
请大家立即离开教室。 (Qǐng dàjiā lìjí líkāi jiàoshì.) — Por favor, todos saiam da sala imediatamente.
收到通知后，我们立即开始了准备。 (Shōudào tōngzhī hòu, wǒmen lìjí kāishǐle zhǔnbèi.) — Após receber o aviso, começamos os preparativos no ato.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 立

Carregando ordem de traços…

Caractere 即

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

毫无

háowú

não ter nenhum, sem o menor

expressão · 15 traços

Uso

Use 毫háo无wú + substantivo (geralmente abstrato): 毫háo无wú办bàn法fǎ (sem nenhuma solução), 毫háo无wú道dào理lǐ (sem o menor sentido), 毫háo无wú关guān系xì (nenhuma relação). Não use com objetos concretos contáveis. Para coisas concretas, use 没méi有yǒu.

Comparação

毫háo无wú vs 没méi有yǒu — 毫háo无wú = negação enfática de algo abstrato, formal ('nem um pouco de', 毫háo无wú道dào理lǐ); 没méi有yǒu = simples 'não ter', neutro e geral. 毫háo无wú intensifica e exige substantivo abstrato; 没méi有yǒu serve para tudo.

Curiosidade

O 毫háo de 毫háo无wú é a unidade 'pelo de animal' = a menor coisa imaginável, daí também 毫háo米mǐ (milímetro). 毫háo无wú é literalmente 'não ter nem um fio de cabelo' daquilo — daí a força total da negação.

Frases

他的话毫无道理，我不能同意。 (Tā de huà háowú dàolǐ, wǒ bù néng tóngyì.) — O que ele disse não tem o menor sentido, não posso concordar.
这件事和我毫无关系。 (Zhè jiàn shì hé wǒ háowú guānxì.) — Esse assunto não tem nada a ver comigo.
对这个问题，我们毫无办法。 (Duì zhège wèntí, wǒmen háowú bànfǎ.) — Diante desse problema, não temos a menor solução.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 毫

Carregando ordem de traços…

Caractere 无

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

重新

chóngxīn

de novo, novamente (do zero)

advérbio · 22 traços

Uso

Use 重chóng新xīn antes do verbo: 重chóng新xīn开kāi始shǐ (recomeçar), 重chóng新xīn做zuò (refazer). Atenção: aqui 重zhòng lê-se chóng (de novo), não zhòng (pesado). Diferente de 又yòu/再zài (de novo, simples repetição), 重chóng新xīn implica fazer do zero ou de outro jeito.

Comparação

重chóng新xīn vs 再zài — 重chóng新xīn = refazer do zero, com a ideia de recomeço/correção (重chóng新xīn做zuò = refazer); 再zài = de novo, simples repetição futura (再zài说shuō一yí遍biàn = dizer mais uma vez). 重chóng新xīn implica 'do começo'; 再zài só 'mais uma vez'.

Curiosidade

重zhòng é um caractere de dupla leitura: zhòng (pesado, importante) e chóng (de novo, repetir). Em 重chóng新xīn lê-se chóng, mas em 重zhòng要yào lê-se zhòng — um dos erros de leitura mais comuns para estudantes.

Frases

这次做错了，我们只能重新开始。 (Zhè cì zuò cuò le, wǒmen zhǐ néng chóngxīn kāishǐ.) — Desta vez deu errado, só nos resta recomeçar.
请你重新检查一遍。 (Qǐng nǐ chóngxīn jiǎnchá yí biàn.) — Por favor, verifique tudo de novo.
他决定重新考虑这个计划。 (Tā juédìng chóngxīn kǎolǜ zhège jìhuà.) — Ele decidiu reconsiderar esse plano.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

总之

zǒngzhī

em suma, enfim, resumindo

conjunção · 12 traços

Uso

Use 总zǒng之zhī no começo da frase de fechamento: 总zǒng之zhī，我wǒ们men要yào努nǔ力lì (em suma, temos de nos esforçar). Pode também indicar que, fossem quais fossem os detalhes, o ponto central é um só. Sinônimo: 总zǒng而ér言yán之zhī (mais formal).

Comparação

总zǒng之zhī vs 总zǒng是shì — 总zǒng之zhī = 'em suma, resumindo' (conjunção que conclui); 总zǒng是shì = 'sempre' (advérbio de frequência). Apesar de compartilharem 总zǒng, têm funções completamente diferentes — não confundir.

Curiosidade

O 之zhī de 总zǒng之zhī é uma partícula do chinês clássico (equivalente a 的de/它tā) que sobreviveu em fórmulas fixas: 总zǒng之zhī, 之zhī一yī (um dos), 之zhī后hòu (depois de). É um fóssil linguístico ainda muito vivo.

Frases

总之，这件事我们必须尽快解决。 (Zǒngzhī, zhè jiàn shì wǒmen bìxū jǐnkuài jiějué.) — Em suma, precisamos resolver isso o quanto antes.
他说了很多，总之就是不同意。 (Tā shuōle hěn duō, zǒngzhī jiùshì bù tóngyì.) — Ele falou muito, mas em resumo é que não concorda.
总之，健康比什么都重要。 (Zǒngzhī, jiànkāng bǐ shénme dōu zhòngyào.) — Enfim, a saúde é mais importante que tudo.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 总

Carregando ordem de traços…

Caractere 之

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

据说

jùshuō

dizem que, consta que

expressão · 20 traços

Uso

Coloque 据jù说shuō no início da frase ou após o sujeito: 据jù说shuō他tā要yào出chū国guó了le (dizem que ele vai para o exterior). Não leva sujeito próprio. Para citar fonte específica use 据jù...说shuō (据jù老lǎo师shī说shuō = segundo o professor). Sinônimo: 听tīng说shuō.

Comparação

据jù说shuō vs 听tīng说shuō — 据jù说shuō = 'dizem que' (fonte impessoal, mais neutra/escrita); 听tīng说shuō = 'ouvi dizer' (eu pessoalmente ouvi, mais coloquial e direto). 据jù说shuō distancia o falante da informação; 听tīng说shuō envolve quem fala.

Curiosidade

O 据jù de 据jù说shuō forma 根gēn据jù (com base em) e 证zhèng据jù (prova/evidência): traz a ideia de 'apoiar-se em algo'. 据jù说shuō literalmente 'apoiado no que se diz' — útil para repassar boatos sem se comprometer.

Frases

据说这家饭馆的菜非常好吃。 (Jùshuō zhè jiā fànguǎn de cài fēicháng hǎochī.) — Dizem que a comida desse restaurante é muito boa.
据说明天会下大雨。 (Jùshuō míngtiān huì xià dàyǔ.) — Consta que amanhã vai chover muito.
据说他已经回国了。 (Jùshuō tā yǐjīng huíguó le.) — Dizem que ele já voltou para o país.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 据

Carregando ordem de traços…

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

随着

suízhe

à medida que, conforme, acompanhando

preposição · 22 traços

Uso

Estrutura: 随suí着zhe + (mudança), + (resultado): 随suí着zhe时shí间jiān的de变biàn化huà (com o passar do tempo). Costuma ser seguido de um substantivo ou nominalização (X的de发fā展zhǎn/变biàn化huà/提tí高gāo). É típica de redação formal e jornalística.

Comparação

随suí着zhe vs 跟gēn着zhe — 随suí着zhe = à medida que (acompanha um processo abstrato: tempo, desenvolvimento), formal; 跟gēn着zhe = seguir atrás de (alguém/algo concreto, físico). 随suí着zhe时shí间jiān (com o tempo) ≠ 跟gēn着zhe老lǎo师shī (seguir o professor).

Curiosidade

随suí着zhe é onipresente em manchetes e ensaios chineses: a fórmula 随suí着zhe...的de发fā展zhǎn (com o desenvolvimento de...) é tão usada para abrir parágrafos que professores até alertam alunos contra abusá-la na escrita.

Frases

随着时间的变化，城市越来越大了。 (Suízhe shíjiān de biànhuà, chéngshì yuèláiyuè dà le.) — Com o passar do tempo, a cidade ficou cada vez maior.
随着经济的发展，人们的生活变好了。 (Suízhe jīngjì de fāzhǎn, rénmen de shēnghuó biàn hǎo le.) — Com o desenvolvimento da economia, a vida das pessoas melhorou.
随着科技的进步，学习变得更方便了。 (Suízhe kējì de jìnbù, xuéxí biàn de gèng fāngbiàn le.) — Com o avanço da tecnologia, estudar ficou mais cômodo.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 随

Carregando ordem de traços…

Caractere 着

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

至于

zhìyú

quanto a, no que diz respeito a; chegar ao ponto de

preposição/conjunção · 9 traços

Uso

Uso 1 (mudar de tópico): 至zhì于yú价jià格gé，我wǒ们men以yǐ后hòu再zài谈tán (quanto ao preço, falamos depois). Uso 2 (negativo): 不bú至zhì于yú那nà么me严yán重zhòng (não chega a ser tão grave). Coloque 至zhì于yú no início da nova parte. No sentido 2 vem com 不bù/没méi.

Comparação

至zhì于yú vs 关guān于yú — 至zhì于yú = 'quanto a' ao mudar para um novo subtópico já dentro da conversa; 关guān于yú = 'sobre/acerca de' ao introduzir um tema do zero. 至zhì于yú transiciona; 关guān于yú apresenta o assunto.

Curiosidade

A expressão 不bú至zhì于yú (não a ponto de) é muito usada na fala para tranquilizar alguém exagerado: 不bú至zhì于yú吧ba! significa algo como 'não é para tanto!' — uma das frases coloquiais mais úteis derivadas de 至zhì于yú.

Frases

我们先讨论计划，至于费用，以后再说。 (Wǒmen xiān tǎolùn jìhuà, zhìyú fèiyòng, yǐhòu zài shuō.) — Vamos discutir o plano primeiro; quanto aos custos, falamos depois.
他只是有点儿累，不至于生病。 (Tā zhǐshì yǒudiǎnr lèi, bú zhìyú shēngbìng.) — Ele está só um pouco cansado, não a ponto de ficar doente.
至于这个问题，每个人的看法都不同。 (Zhìyú zhège wèntí, měi gè rén de kànfǎ dōu bùtóng.) — Quanto a esse problema, cada um tem uma opinião diferente.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 至

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

尤其

yóuqí

especialmente, sobretudo

advérbio · 12 traços

Uso

Use 尤yóu其qí para realçar o caso extremo, normalmente após uma generalização: 我wǒ喜xǐ欢huan运yùn动dòng，尤yóu其qí是shì跑pǎo步bù (gosto de esporte, sobretudo corrida). Costuma vir com 是shì antes do destaque. Sinônimo: 特tè别bié (especialmente, mais coloquial).

Comparação

尤yóu其qí vs 特tè别bié — 尤yóu其qí = 'sobretudo', sempre destaca um caso dentro de um grupo já mencionado (尤yóu其qí是shì...); 特tè别bié = 'especialmente/muito', mais amplo, pode significar também 'particularmente' como intensificador (特tè别bié累lèi = muito cansado). 尤yóu其qí sempre compara; 特tè别bié nem sempre.

Curiosidade

O 尤yóu de 尤yóu其qí aparece sozinho em chinês clássico significando 'falha, censura' (怨yuàn天tiān尤yóu人rén = culpar o céu e os outros). No uso moderno, porém, ficou só com o sentido positivo de 'particularmente, em especial'.

Frases

我喜欢中国菜，尤其是北京的菜。 (Wǒ xǐhuan Zhōngguó cài, yóuqí shì Běijīng de cài.) — Gosto de comida chinesa, sobretudo da de Pequim.
这几天很冷，尤其是早上。 (Zhè jǐ tiān hěn lěng, yóuqí shì zǎoshang.) — Estes dias estão muito frios, especialmente de manhã.
学好汉语很难，尤其是声调。 (Xuéhǎo Hànyǔ hěn nán, yóuqí shì shēngdiào.) — Aprender bem chinês é difícil, sobretudo os tons.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 尤

Carregando ordem de traços…

Caractere 其

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

竟然

jìngrán

surpreendentemente, inesperadamente (e pensar que...)

advérbio · 23 traços

Uso

Use 竟jìng然rán antes do verbo, depois do sujeito: 他tā竟jìng然rán忘wàng了le (e pensar que ele esqueceu!). Sempre marca contraste com a expectativa. Sinônimo: 居jū然rán. Mais enfático que o neutro 没méi想xiǎng到dào (não esperava).

Comparação

竟jìng然rán vs 居jū然rán — Quase sinônimos ('surpreendentemente'); ambos marcam o inesperado. 居jū然rán é levemente mais coloquial e expressivo; 竟jìng然rán é um pouco mais neutro/escrito. Na prática, são intercambiáveis na maioria dos casos.

Curiosidade

O 竟jìng de 竟jìng然rán é o mesmo de 毕bì竟jìng (afinal) e 究jiū竟jìng (afinal, em perguntas), todos ligados à ideia de 'no fim das contas'. Em 竟jìng然rán, esse 'no fim' vira surpresa: 'e no fim, veja só o que aconteceu!'.

Frases

没想到他竟然一个人完成了这么难的任务。 (Méi xiǎngdào tā jìngrán yí gè rén wánchéngle zhème nán de rènwù.) — Quem diria que ele concluiu sozinho uma tarefa tão difícil!
这么简单的题，他竟然做错了。 (Zhème jiǎndān de tí, tā jìngrán zuò cuò le.) — Uma questão tão fácil, e ele errou!
外面下着大雨，他竟然没带伞。 (Wàimiàn xiàzhe dàyǔ, tā jìngrán méi dài sǎn.) — Chovia forte lá fora e, pasme, ele não levou guarda-chuva.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 竟

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

简直

jiǎnzhí

simplesmente, francamente (ênfase)

advérbio · 21 traços

Uso

Use 简jiǎn直zhí antes do predicado para dizer que algo é quase inacreditável: 这zhè简jiǎn直zhí太tài棒bàng了le (isso é simplesmente incrível). Combina muito com 太tài…了liǎo ou com expressões hiperbólicas. Não use quando quiser apenas constatar um fato neutro; aí basta a frase sem advérbio. Não confunda com 几jī乎hū (quase, em sentido literal de quantidade).

Comparação

简jiǎn直zhí vs 几jī乎hū — 简jiǎn直zhí é exagero emocional ('é simplesmente um lixão', mas não é mesmo); 几jī乎hū é aproximação real de quantidade/grau ('quase caí'). 简jiǎn直zhí reforça opinião; 几jī乎hū mede proximidade factual.

Curiosidade

O caractere 直zhí (direto, reto) aparece também em 一yì直zhí (sempre, direto) e 直zhí接jiē (direto). Em 简jiǎn直zhí ele carrega a ideia de um julgamento que vai 'reto' ao extremo, sem rodeios — por isso o tom sempre exagerado.

Frases

这个消息简直让人不敢相信。 (Zhège xiāoxi jiǎnzhí ràng rén bù gǎn xiāngxìn.) — Esta notícia é simplesmente difícil de acreditar.
他的房间简直像个垃圾场。 (Tā de fángjiān jiǎnzhí xiàng gè lājīchǎng.) — O quarto dele parece literalmente um lixão.
这道菜简直太好吃了。 (Zhè dào cài jiǎnzhí tài hǎochī le.) — Este prato é simplesmente delicioso demais.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 简

Carregando ordem de traços…

Caractere 直

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

总算

zǒngsuàn

até que enfim, finalmente

advérbio · 23 traços

Uso

Use 总zǒng算suàn quando houve espera, dificuldade ou ansiedade e o resultado chega como alívio: 你nǐ总zǒng算suàn来lái了le (até que enfim você chegou). Costuma vir com 了liǎo no fim. Não use para sequências neutras de eventos (use 然rán后hòu) nem para resultados puramente esperados sem carga emocional. Funciona como advérbio antes do verbo.

Comparação

总zǒng算suàn vs 终zhōng于yú — 终zhōng于yú é neutro, marca apenas que algo enfim ocorreu; 总zǒng算suàn acrescenta alívio emocional depois de dificuldade ou ansiedade. 'O trem finalmente chegou' = 终zhōng于yú; 'Ufa, até que enfim chegou' = 总zǒng算suàn.

Curiosidade

总zǒng sozinho significa 'sempre/no total', mas em 总zǒng算suàn e 总zǒng之zhī (em suma) ele assume o sentido de 'fazendo o balanço final'. 总zǒng算suàn é literalmente 'na conta final, deu certo' — o alívio de quem fechou as contas.

Frases

等了这么久,他总算回来了。 (Děngle zhème jiǔ, tā zǒngsuàn huílái le.) — Depois de esperar tanto, ele até que enfim voltou.
经过努力,我总算通过了考试。 (Jīngguò nǔlì, wǒ zǒngsuàn tōngguòle kǎoshì.) — Com esforço, finalmente passei na prova.
雨总算停了。 (Yǔ zǒngsuàn tíng le.) — A chuva até que enfim parou.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 总

Carregando ordem de traços…

Caractere 算

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

反之

fǎnzhī

ao contrário, inversamente

conjunção · 7 traços

Uso

Use 反fǎn之zhī no início de uma oração para opor à anterior: 努nǔ力lì就jiù会huì进jìn步bù,反fǎn之zhī则zé会huì落luò后hòu (com esforço se progride; ao contrário, fica-se para trás). É de registro escrito; na fala cotidiana prefere-se 否fǒu则zé ou 相xiāng反fǎn. Frequentemente vem seguido de 则zé. Não a use para contraste leve dentro de uma frase comum (use 但dàn是shì).

Comparação

反fǎn之zhī vs 否fǒu则zé — 反fǎn之zhī apresenta a situação simétrica oposta ('se A, então X; inversamente, se não-A, então não-X'); 否fǒu则zé alerta para a consequência caso a condição não se cumpra ('faça isso, senão...'). 反fǎn之zhī é descritivo e formal; 否fǒu则zé é de advertência.

Curiosidade

之zhī é um pronome do chinês clássico (equivale ao moderno 它tā/这zhè). Sobrevive em expressões fixas como 反fǎn之zhī, 总zǒng之zhī e 之zhī一yī. Por isso 反fǎn之zhī soa erudito: é literalmente o clássico 'o inverso disto'.

Frases

温度升高,气体膨胀;反之,温度降低,气体收缩。 (Wēndù shēnggāo, qìtǐ péngzhàng; fǎnzhī, wēndù jiàngdī, qìtǐ shōusuō.) — Se a temperatura sobe, o gás se expande; ao contrário, se a temperatura cai, o gás se contrai.
重视健康的人更长寿,反之则不然。 (Zhòngshì jiànkāng de rén gèng chángshòu, fǎnzhī zé bùrán.) — Quem valoriza a saúde vive mais; ao contrário, não é assim.
供应增加,价格下降;反之亦然。 (Gōngyìng zēngjiā, jiàgé xiàjiàng; fǎnzhī yìrán.) — Se a oferta aumenta, o preço cai; e o inverso também é verdadeiro.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Caractere 之

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不免

bùmiǎn

inevitavelmente, não há como evitar

advérbio · 11 traços

Uso

Use 不bù免miǎn antes do verbo para dizer que tal reação/efeito é incontornável: 第dì一yī次cì上shàng台tái,不bù免miǎn有yǒu些xiē紧jǐn张zhāng (na primeira vez no palco, é inevitável ficar um pouco nervoso). Combina bem com 有yǒu些xiē/有yǒu点diǎn儿er. É de registro um pouco escrito; na fala usa-se 难nán免miǎn, que é praticamente sinônimo. Não use com ações deliberadas e controláveis.

Comparação

不bù免miǎn vs 难nán免miǎn — São quase sinônimos. 难nán免miǎn ('dificilmente se evita') é mais comum na fala e pode modificar o sujeito ('erros são inevitáveis'); 不bù免miǎn é mais escrito e quase sempre introduz uma reação que de fato ocorreu naquela situação específica.

Curiosidade

免miǎn aparece em 免miǎn费fèi (grátis, 'dispensar pagamento') e 避bì免miǎn (evitar). Em 不bù免miǎn o sentido é 'não conseguir dispensar' — ou seja, aquilo se impõe sozinho, como uma emoção que vem sem ser chamada.

Frases

离开家乡这么久,他不免有些想家。 (Líkāi jiāxiāng zhème jiǔ, tā bùmiǎn yǒuxiē xiǎng jiā.) — Tendo deixado a terra natal por tanto tempo, ele inevitavelmente sente saudade de casa.
听到这个结果,大家不免感到失望。 (Tīngdào zhège jiéguǒ, dàjiā bùmiǎn gǎndào shīwàng.) — Ao ouvir esse resultado, todos inevitavelmente se decepcionaram.
第一次见面,他不免有点紧张。 (Dì-yī cì jiànmiàn, tā bùmiǎn yǒudiǎn jǐnzhāng.) — No primeiro encontro, ele inevitavelmente ficou um pouco nervoso.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 免

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

时刻

shíkè

momento; a todo instante

substantivo / advérbio · 15 traços

Uso

Como substantivo, use para momentos marcantes: 关guān键jiàn时shí刻kè (momento decisivo), 在zài这zhè个ge时shí刻kè (neste momento). Como advérbio, antes do verbo: 时shí刻kè准zhǔn备bèi着zhe (estar sempre pronto). Para 'que horas/quando' do dia a dia use 时shí候hòu, não 时shí刻kè. Não use 时shí刻kè para perguntar a hora.

Comparação

时shí刻kè vs 时shí候hòu — 时shí候hòu é neutro e cotidiano ('quando você chegar'); 时shí刻kè é mais solene e marca momentos significativos ('o momento decisivo'). Além disso, só 时shí刻kè funciona como advérbio com sentido de 'constantemente'.

Curiosidade

刻kè era a unidade de tempo da clepsidra (relógio de água) chinesa: o dia se dividia em 100 刻kè. Daí 一yí刻kè ainda significar 'um quarto de hora' hoje. Em 时shí刻kè sobra essa ideia de instante medido com precisão.

Frases

在最困难的时刻,朋友给了我支持。 (Zài zuì kùnnán de shíkè, péngyǒu gěile wǒ zhīchí.) — No momento mais difícil, os amigos me deram apoio.
我们要时刻保持警惕。 (Wǒmen yào shíkè bǎochí jǐngtì.) — Precisamos manter a vigilância a todo momento.
这是一个值得纪念的时刻。 (Zhè shì yí gè zhídé jìniàn de shíkè.) — Este é um momento digno de ser lembrado.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Caractere 刻

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不管怎样

bùguǎn zěnyàng

de qualquer forma, seja como for

expressão · 37 traços

Uso

Use 不bù管guǎn怎zěn样yàng no início da oração para concluir apesar de tudo: 不bù管guǎn怎zěn样yàng,我wǒ都dōu会huì支zhī持chí你nǐ (de qualquer forma, vou te apoiar). Costuma vir com 都dōu ou 也yě na oração seguinte, reforçando a ideia de 'em todo caso'. É natural tanto na fala quanto na escrita. Equivale a 无wú论lùn如rú何hé em registro um pouco mais formal.

Comparação

不bù管guǎn怎zěn样yàng vs 无wú论lùn如rú何hé — São muito próximos. 不bù管guǎn怎zěn样yàng é mais coloquial e usa o interrogativo 怎zěn样yàng; 无wú论lùn如rú何hé é mais formal e fixo, comum em textos e discursos. Ambos significam 'em todo caso', mas 无wú论lùn如rú何hé soa mais enfático e literário.

Curiosidade

A estrutura 不bù管guǎn + (palavra interrogativa) + 都dōu/也yě é um padrão produtivo: 不bù管guǎn谁shuí (não importa quem), 不bù管guǎn什shén么me时shí候hòu (não importa quando). 不bù管guǎn怎zěn样yàng é só a versão que cobre 'todo e qualquer modo' — por isso vira um 'seja como for' genérico.

Frases

不管怎样,我们都要坚持到底。 (Bùguǎn zěnyàng, wǒmen dōu yào jiānchí dàodǐ.) — De qualquer forma, vamos persistir até o fim.
不管怎样,谢谢你的帮助。 (Bùguǎn zěnyàng, xièxie nǐ de bāngzhù.) — Seja como for, obrigado pela sua ajuda.
不管怎样,这件事必须今天完成。 (Bùguǎn zěnyàng, zhè jiàn shì bìxū jīntiān wánchéng.) — De qualquer forma, esta tarefa precisa ser concluída hoje.

Ordem dos traços (37 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 管

Carregando ordem de traços…

Caractere 怎

Carregando ordem de traços…

Caractere 样

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações