Modo Caderno — HSK4 · Módulo 16: Verbos abstratos e de ação

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 16: Verbos abstratos e de ação

DATA: ___ / ___ / ______

达到

dádào

atingir, alcançar (meta/nível)

verbo · 14 traços

Uso

达dá到dào机jī场chǎng está errado — aeroporto se alcança com 到dào达dá. Já meta, padrão e número pedem 达dá到dào: 达dá到dào目mù标biāo, 达dá到dào四sì十shí度dù. A régua é simples: se dá para apontar no mapa, não é este verbo.

Comparação

达dá到dào vs 到dào达dá — 到dào达dá tem destino no espaço; 达dá到dào tem destino na escala. Você 到dào达dá Xangai e 达dá到dào o nível B2 — e trocar a ordem dos caracteres troca a frase inteira.

Frases

他达到了自己的目标。 (Tā dádào le zìjǐ de mùbiāo.) — Ele atingiu o seu objetivo.
气温达到了四十度。 (Qìwēn dádào le sìshí dù.) — A temperatura chegou a quarenta graus.
他的中文达到了很高的水平。 (Tā de Zhōngwén dádào le hěn gāo de shuǐpíng.) — O chinês dele atingiu um nível muito alto.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 达

Carregando ordem de traços…

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

产生

chǎnshēng

gerar, produzir, surgir

verbo · 11 traços

Uso

Só com abstrato. Fábrica não 产chǎn生shēng produto — isso é 生shēng产chǎn, com os caracteres invertidos, e a troca é fácil de cometer. E o sujeito costuma ser a situação, não a pessoa: 我wǒ对duì中zhōng文wén产chǎn生shēng了le兴xìng趣qù põe o interesse como algo que surgiu.

Comparação

产chǎn生shēng vs 引yǐn起qǐ — 产chǎn生shēng é o que nasce por si — 产chǎn生shēng兴xìng趣qù é o interesse aparecendo. 引yǐn起qǐ é o que provoca reação de fora: 引yǐn起qǐ注zhù意yì é chamar a atenção. Um brota, o outro puxa.

Frases

这件事产生了很大的影响。 (Zhè jiàn shì chǎnshēng le hěn dà de yǐngxiǎng.) — Isso gerou um grande impacto.
我对中文产生了兴趣。 (Wǒ duì Zhōngwén chǎnshēng le xìngqù.) — Despertei interesse pelo chinês.
误会就这样产生了。 (Wùhuì jiù zhèyàng chǎnshēng le.) — Foi assim que surgiu o mal-entendido.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 产

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

改变

gǎibiàn

mudar, alterar

verbo · 15 traços

Uso

Precisa de objeto: 改gǎi变biàn主zhǔ意yì, 改gǎi变biàn计jì划huà. E não serve para mudança que acontece sozinha — essa é 变biàn化huà, como em 天tiān气qì有yǒu变biàn化huà. Dizer 天tiān气qì改gǎi变biàn了le sugere que alguém mudou o tempo de propósito.

Comparação

改gǎi变biàn vs 变biàn化huà — 改gǎi变biàn tem culpado: alguém mudou alguma coisa. 变biàn化huà não tem — é a mudança acontecendo sozinha, e funciona também como substantivo. Um é ato, o outro é fenômeno.

Curiosidade

改gǎi变biàn = 改gǎi (corrigir/alterar) + 变biàn (mudar): transformar. O 改gǎi tem 攵pū (uma mão com bastão, "bater/agir sobre") — a ideia de intervir para corrigir. 改gǎi天tiān = "outro dia".

Frases

他改变了主意。 (Tā gǎibiàn le zhǔyi.) — Ele mudou de ideia.
一个决定改变了她的生活。 (Yí ge juédìng gǎibiàn le tā de shēnghuó.) — Uma decisão mudou a vida dela.
我们很难改变别人。 (Wǒmen hěn nán gǎibiàn biérén.) — É difícil mudar os outros.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 改

Carregando ordem de traços…

Caractere 变

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

获得

huòdé

obter, conquistar (formal)

verbo · 21 traços

Uso

Registro formal e escrito — no dia comum, o que se usa é 得dé到dào. E ele não combina com coisa trivial: 获huò得dé一yì杯bēi水shuǐ soa absurdo, como dizer "fui laureado com um copo d'água". Guarde para conquista de verdade.

Comparação

获huò得dé vs 得dé到dào — 得dé到dào é geral e cabe em qualquer conversa: 得dé到dào答dá案àn. 获huò得dé é de cerimônia — 获huò得dé奖jiǎng é receber um prêmio. Dizer 获huò得dé答dá案àn sai como quem venceu um concurso ao descobrir uma resposta.

Frases

她获得了第一名。 (Tā huòdé le dì-yī míng.) — Ela conquistou o primeiro lugar.
这部电影获得了很多奖。 (Zhè bù diànyǐng huòdé le hěn duō jiǎng.) — Este filme ganhou muitos prêmios.
努力才能获得成功。 (Nǔlì cái néng huòdé chénggōng.) — Só com esforço se conquista o sucesso.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 获

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

调查

diàochá

investigar, pesquisar; investigação

verbo · 19 traços

Uso

Cobre desde investigação policial até pesquisa de mercado, e o registro muda com o objeto: 警jǐng察chá调diào查chá案àn件jiàn é apuração, 市shì场chǎng调diào查chá é levantamento. Não use para procurar uma coisa perdida — aí é 找zhǎo, e 调diào查chá soaria como se você tivesse aberto um inquérito.

Curiosidade

调diào查chá = 调tiáo (讠yán ajustar/apurar) + 查chá (checar): investigar, fazer um levantamento. O 调tiáo lido diào é "investigar/transferir"; lido tiáo é "ajustar/afinar" (空kōng调tiáo = ar-condicionado).

Frases

警察正在调查这件事。 (Jǐngchá zhèngzài diàochá zhè jiàn shì.) — A polícia está investigando o caso.
我们做了一次市场调查。 (Wǒmen zuò le yí cì shìchǎng diàochá.) — Fizemos uma pesquisa de mercado.
调查的结果很有意思。 (Diàochá de jiéguǒ hěn yǒuyìsi.) — Os resultados da pesquisa são interessantes.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 调

Carregando ordem de traços…

Caractere 查

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

增加

zēngjiā

aumentar, acrescentar

verbo · 20 traços

Uso

Não troque por 提tí高gāo, que é elevar o nível ou a qualidade. 增zēng加jiā收shōu入rù é ganhar mais dinheiro; 提tí高gāo水shuǐ平píng é ficar melhor em alguma coisa. Trocar os dois faz você dizer que aumentou a quantidade de habilidade, o que não se diz.

Comparação

增zēng加jiā vs 减jiǎn少shǎo — O par vem da matemática: 加jiā soma, 减jiǎn subtrai. Os dois pedem objeto contável ou mensurável — 增zēng加jiā收shōu入rù, 减jiǎn少shǎo污wū染rǎn —, e nenhum dos dois serve para qualidade.

Curiosidade

增zēng加jiā (aumentar) e 减jiǎn少shǎo (diminuir) são opostos: 增zēng (土tǔ terra, acumular) sobe; 减jiǎn (氵shuǐ) desce. O 加jiā (加jiā+力lì) é "somar"; o 减jiǎn é "subtrair" — a mesma dupla da matemática.

Frases

公司增加了员工的工资。 (Gōngsī zēngjiā le yuángōng de gōngzī.) — A empresa aumentou o salário dos funcionários.
运动可以增加食欲。 (Yùndòng kěyǐ zēngjiā shíyù.) — O exercício pode aumentar o apetite.
游客的数量增加了。 (Yóukè de shùliàng zēngjiā le.) — O número de turistas aumentou.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 增

Carregando ordem de traços…

Caractere 加

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

减少

jiǎnshǎo

reduzir, diminuir

verbo · 15 traços

Uso

Para baixar o nível ou a qualidade de algo, o verbo é 降jiàng低dī, não este. E não use 减jiǎn少shǎo sem objeto: 我wǒ要yào减jiǎn少shǎo fica no ar, esperando saber o quê. O objeto é obrigatório em quase todo uso natural.

Comparação

减jiǎn少shǎo vs 增zēng加jiā — 减jiǎn少shǎo tira, 增zēng加jiā põe, e os dois pedem quantidade atrás. Em notícia econômica chinesa eles aparecem na mesma linha o tempo todo — um para o custo, o outro para o lucro.

Curiosidade

减jiǎn少shǎo = 减jiǎn (subtrair) + 少shǎo (pouco): reduzir. O oposto é 增zēng加jiā (aumentar). O 减jiǎn é o "menos" da matemática (五wǔ减jiǎn二èr = 5−2) e de 减jiǎn肥féi (emagrecer, "reduzir a gordura").

Frases

我们要减少使用塑料。 (Wǒmen yào jiǎnshǎo shǐyòng sùliào.) — Devemos reduzir o uso de plástico.
开车的人减少了。 (Kāichē de rén jiǎnshǎo le.) — O número de pessoas que dirigem diminuiu.
减少压力对身体好。 (Jiǎnshǎo yālì duì shēntǐ hǎo.) — Reduzir o estresse faz bem à saúde.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 减

Carregando ordem de traços…

Caractere 少

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

提供

tígōng

fornecer, oferecer

verbo · 20 traços

Uso

Não use entre amigos: para emprestar a caneta a alguém, o verbo é 给gěi ou 借jiè. 我wǒ给gěi你nǐ提tí供gōng一yì支zhī笔bǐ soa como um comunicado corporativo. E ele combina com abstrato e serviço — 提tí供gōng帮bāng助zhù, 提tí供gōng信xìn息xī, 提tí供gōng服fú务wù.

Curiosidade

提tí供gōng = 提tí (扌shǒu erguer/apresentar) + 供gòng (fornecer): oferecer/fornecer. O 供gòng (亻rén + 共gòng) é "prover/abastecer" — o mesmo de 供gōng应yìng (suprir) e 提tí供gōng服fú务wù (prestar serviço).

Frases

酒店提供免费早餐。 (Jiǔdiàn tígōng miǎnfèi zǎocān.) — O hotel oferece café da manhã gratuito.
他为我们提供了很多帮助。 (Tā wèi wǒmen tígōng le hěn duō bāngzhù.) — Ele nos prestou muita ajuda.
这个网站提供很多信息。 (Zhège wǎngzhàn tígōng hěn duō xìnxī.) — Este site fornece muita informação.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Caractere 供

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

超过

chāoguò

ultrapassar, exceder

verbo · 18 traços

Uso

No sentido numérico ele substitui o nosso "mais de", e vem antes do número. Não monte 一yì千qiān人rén超chāo过guò nem use 多duō junto. E cuidado com 超chāo过guò限xiàn速sù — em cidade chinesa a fiscalização é por câmera, então essa não é uma frase teórica.

Curiosidade

超chāo过guò = 超chāo (走zǒu correr + 召zhào) + 过guò (passar): "correr e ultrapassar", exceder. O 超chāo forma 超chāo市shì (supermercado, "mercado super") e 超chāo人rén (super-homem).

Frases

参加的人超过了一千。 (Cānjiā de rén chāoguò le yìqiān.) — O número de participantes passou de mil.
开车不能超过限速。 (Kāichē bù néng chāoguò xiànsù.) — Ao dirigir não se pode exceder o limite de velocidade.
他的成绩超过了所有人。 (Tā de chéngjì chāoguò le suǒyǒu rén.) — A nota dele superou a de todos.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 超

Carregando ordem de traços…

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

进行

jìnxíng

realizar, conduzir (em andamento)

verbo · 13 traços

Uso

Ele exige um verbo de duas sílabas depois: 进jìn行xíng讨tǎo论lùn, 进jìn行xíng调diào查chá, 进jìn行xíng比bǐ赛sài. Não funciona com verbo de uma sílaba — 进jìn行xíng吃chī não existe. E não use na fala comum, onde o verbo sozinho basta e soa muito melhor.

Curiosidade

进jìn行xíng é um "verbo de apoio": 进jìn行xíng讨tǎo论lùn diz o mesmo que 讨tǎo论lùn, só que mais formal e "pesado". Aparece muito em textos oficiais e notícias.

Frases

会议正在进行。 (Huìyì zhèngzài jìnxíng.) — A reunião está em andamento.
我们要进行一次调查。 (Wǒmen yào jìnxíng yí cì diàochá.) — Vamos realizar uma pesquisa.
比赛顺利进行。 (Bǐsài shùnlì jìnxíng.) — O jogo transcorreu sem problemas.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 进

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

取得

qǔdé

obter, conseguir (resultado)

verbo · 19 traços

Uso

A companhia habitual é 成chéng绩jì, 进jìn步bù e 成chéng功gōng. Não use com objeto físico — 取qǔ得dé一yì本běn书shū não se diz, aí é 拿ná ou 得dé到dào. E na fala do dia a dia ele também é formal demais; guarde para relatório e redação.

Comparação

取qǔ得dé vs 获huò得dé — 取qǔ得dé vem de acúmulo: progresso, resultado, acordo. 获huò得dé vem de fora: prêmio, título, honra. Você 取qǔ得dé avanços estudando e 获huò得dé uma medalha no fim.

Frases

他取得了很好的成绩。 (Tā qǔdé le hěn hǎo de chéngjì.) — Ele conseguiu ótimas notas.
我们取得了很大的进步。 (Wǒmen qǔdé le hěn dà de jìnbù.) — Fizemos um grande progresso.
取得成功需要努力。 (Qǔdé chénggōng xūyào nǔlì.) — Conquistar o sucesso exige esforço.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 取

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

引起

yǐnqǐ

provocar, causar, despertar

verbo · 14 traços

Uso

Ele tende ao negativo ou ao agitado: 引yǐn起qǐ注zhù意yì, 引yǐn起qǐ讨tǎo论lùn, 引yǐn起qǐ误wù会huì. Não use para efeito neutro e interno, que é 产chǎn生shēng. E o objeto é sempre a reação, nunca a coisa em si — 引yǐn起qǐ问wèn题tí é causar um problema, não fabricá-lo.

Curiosidade

引yǐn起qǐ = 引yǐn (puxar) + 起qǐ (erguer/iniciar): causar, provocar. O 引yǐn é 弓gōng (arco) + 丨gǔn (a corda puxada) — a imagem de puxar a corda do arco. 引yǐn起qǐ注zhù意yì = chamar atenção.

Frases

这件事引起了大家的注意。 (Zhè jiàn shì yǐnqǐ le dàjiā de zhùyì.) — Isso despertou a atenção de todos.
他的话引起了很多讨论。 (Tā de huà yǐnqǐ le hěn duō tǎolùn.) — A fala dele gerou muita discussão.
天气变化容易引起感冒。 (Tiānqì biànhuà róngyì yǐnqǐ gǎnmào.) — A mudança de tempo costuma causar resfriados.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 引

Carregando ordem de traços…

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações