Modo Caderno — HSK4 · Módulo 17: Quantidade, medida e classificadores

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 17: Quantidade, medida e classificadores

DATA: ___ / ___ / ______

倍

bèi

vez(es), múltiplo (X vezes mais)

classificador · 10 traços

Uso

As duas construções não são iguais. 是shì…的de两liǎng倍bèi é "é o dobro de", uma comparação; 增zēng加jiā了le两liǎng倍bèi é "triplicou", porque o que foi acrescentado equivale a duas vezes o original. Confundir as duas erra a conta por um inteiro.

Curiosidade

Cuidado com a contagem: 增zēng加jiā了le一yí倍bèi significa "aumentou uma vez" = DOBROU (ficou 2×). Já 是shì…的de三sān倍bèi = "é 3 vezes o valor de…".

Frases

这里的房子比那里贵两倍。 (Zhèlǐ de fángzi bǐ nàlǐ guì liǎng bèi.) — As casas aqui são duas vezes mais caras.
他的工资是我的三倍。 (Tā de gōngzī shì wǒ de sān bèi.) — O salário dele é o triplo do meu.
人数增加了一倍。 (Rénshù zēngjiā le yí bèi.) — O número de pessoas dobrou.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

份

fèn

porção, exemplar (classificador)

classificador · 6 traços

Uso

Serve para o que se distribui: 一yí份fèn报bào纸zhǐ, 一yí份fèn礼lǐ物wù, 一yí份fèn合hé同tong, 一yí份fèn饭fàn. Não use para objeto inteiriço e único — mesa, carro e computador têm classificadores próprios, e 一yí份fèn电diàn脑nǎo não faz sentido nenhum.

Frases

请给我一份报纸。 (Qǐng gěi wǒ yí fèn bàozhǐ.) — Me dê um jornal, por favor.
他找到了一份好工作。 (Tā zhǎodào le yí fèn hǎo gōngzuò.) — Ele arranjou um bom emprego.
这是给你的一份礼物。 (Zhè shì gěi nǐ de yí fèn lǐwù.) — Este é um presente para você.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

篇

piān

classificador para textos (artigos, redações)

classificador · 15 traços

Uso

Diferente de 张zhāng, que conta pelo formato: 一yì张zhāng纸zhǐ é uma folha, e nessa folha pode haver 一yì篇piān文wén章zhāng. Um conta o objeto plano, o outro conta o conteúdo. E não use 个gè aqui — com texto, 个gè soa claramente estrangeiro.

Comparação

篇piān vs 张zhāng — 张zhāng conta superfícies planas — papel, foto, ingresso. 篇piān conta textos. A mesma folha é 一yì张zhāng纸zhǐ pelo formato e carrega 一yì篇piān作zuò文wén pelo conteúdo.

Frases

我写了一篇文章。 (Wǒ xiě le yì piān wénzhāng.) — Escrevi um artigo.
这篇课文有点儿难。 (Zhè piān kèwén yǒudiǎnr nán.) — Este texto é um pouco difícil.
老师让我们写一篇作文。 (Lǎoshī ràng wǒmen xiě yì piān zuòwén.) — O professor mandou escrevermos uma redação.

Ordem dos traços (15 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

趟

tàng

vez (de ida e volta), viagem (classificador)

classificador · 15 traços

Uso

Não é intercambiável com 次cì. 次cì conta ocorrências de qualquer coisa; 趟tàng exige que alguém tenha se deslocado. 去qù一yí趟tàng超chāo市shì enfatiza o trajeto, enquanto 去qù一yí次cì超chāo市shì apenas registra que foi uma ocorrência.

Frases

我去一趟超市。 (Wǒ qù yí tàng chāoshì.) — Vou dar uma passada no supermercado.
他白跑了一趟。 (Tā bái pǎo le yí tàng.) — Ele fez a viagem à toa.
这趟火车很快。 (Zhè tàng huǒchē hěn kuài.) — Este trem é bem rápido.

Ordem dos traços (15 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

顿

dùn

classificador para refeições / repreensões

classificador · 10 traços

Uso

Nunca use para comida solta. Um prato é 一yí个gè菜cài, uma maçã é 一yí个gè苹píng果guǒ; 顿dùn conta a refeição como evento: 一yì天tiān三sān顿dùn. E na segunda acepção ele sempre vem depois do verbo — 打dǎ了le一yí顿dùn, 说shuō了le一yí顿dùn —, nunca antes.

Curiosidade

顿dùn conta tanto refeições (三sān顿dùn饭fàn) quanto broncas e surras (骂mà一yí顿dùn, 打dǎ一yí顿dùn). A ideia comum é a de "uma rodada completa" de algo.

Frases

我们一天吃三顿饭。 (Wǒmen yì tiān chī sān dùn fàn.) — Fazemos três refeições por dia.
这顿饭很丰富。 (Zhè dùn fàn hěn fēngfù.) — Esta refeição está farta.
他被妈妈说了一顿。 (Tā bèi māma shuō le yí dùn.) — Ele levou um sermão da mãe.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

台

tái

classificador para máquinas/aparelhos; palco

classificador · 5 traços

Uso

Celular não entra: aí é 部bù ou 个gè, porque ele anda com você. E carro tampouco — 一yí辆liàng车chē, com o classificador dos veículos sobre rodas. A régua é se o aparelho fica onde foi posto.

Frases

我买了一台新电脑。 (Wǒ mǎi le yì tái xīn diànnǎo.) — Comprei um computador novo.
办公室有三台打印机。 (Bàngōngshì yǒu sān tái dǎyìnjī.) — O escritório tem três impressoras.
这台机器坏了。 (Zhè tái jīqì huài le.) — Esta máquina quebrou.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

克

kè

grama (unidade de peso)

classificador · 7 traços

Uso

Por isso, cuidado ao comparar preços: 十shí块kuài一yì斤jīn é dez yuans por meio quilo, não por quilo. Quem faz a conta errada acha tudo barato pela metade. Para pedido em gramas, o normal mesmo é arredondar para 半bàn斤jīn ou 一yì斤jīn.

Frases

这块肉有五百克。 (Zhè kuài ròu yǒu wǔbǎi kè.) — Este pedaço de carne tem 500 gramas.
请给我两百克糖。 (Qǐng gěi wǒ liǎngbǎi kè táng.) — Me dê 200 gramas de açúcar, por favor.
一千克等于一公斤。 (Yì qiānkè děngyú yì gōngjīn.) — Mil gramas equivalem a um quilo.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

千克

qiānkè

quilograma

classificador · 10 traços

Uso

Não peça 两liǎng千qiān克kè苹píng果guǒ na feira: soa como se você estivesse lendo uma tabela. O natural é 公gōng斤jīn, ou melhor ainda 斤jīn, que é como o comércio conta. Guarde 千qiān克kè para texto técnico e enunciado de exercício.

Comparação

千qiān克kè vs 公gōng斤jīn — Valem exatamente o mesmo. 公gōng斤jīn é o que se fala; 千qiān克kè é o que se escreve em contexto técnico. Nenhum dos dois é a unidade da feira, que é 斤jīn — metade disso.

Frases

这个箱子有十千克。 (Zhège xiāngzi yǒu shí qiānkè.) — Esta caixa tem dez quilos.
我买了两千克苹果。 (Wǒ mǎi le liǎng qiānkè píngguǒ.) — Comprei dois quilos de maçã.
一千克等于一千克。 (Yì qiānkè děngyú yìqiān kè.) — Um quilograma equivale a mil gramas.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 千

Carregando ordem de traços…

Caractere 克

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

公里

gōnglǐ

quilômetro

classificador · 11 traços

Uso

Sem o 公gōng, o 里lǐ sozinho é a medida tradicional chinesa, que vale meio quilômetro — e ainda aparece em nome de lugar e em texto antigo. Não leia 十shí里lǐ como dez quilômetros; são cinco.

Curiosidade

公gōng里lǐ (quilômetro) tem o 公gōng que marca as unidades MÉTRICAS oficiais: 公gōng里lǐ (km), 公gōng斤jīn (kg), 公gōng分fēn (cm), 公gōng升shēng (litro). O mesmo 公gōng de "público/comum" vira "padrão internacional".

Frases

从我家到学校有五公里。 (Cóng wǒ jiā dào xuéxiào yǒu wǔ gōnglǐ.) — De casa à escola são cinco quilômetros.
他每天跑十公里。 (Tā měi tiān pǎo shí gōnglǐ.) — Ele corre dez quilômetros por dia.
高铁一小时能走三百公里。 (Gāotiě yì xiǎoshí néng zǒu sānbǎi gōnglǐ.) — O trem-bala faz 300 km por hora.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 里

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

数量

shùliàng

quantidade, número

substantivo · 25 traços

Uso

A confusão perigosa é com 质zhì量liàng, que tem o mesmo 量liáng no fim e significa qualidade. 数shù量liàng很hěn多duō elogia o volume; 质zhì量liàng很hěn好hǎo elogia o produto. E cuidado: 质zhì量liàng também é "massa" na física, o que confunde ainda mais.

Frases

游客的数量越来越多。 (Yóukè de shùliàng yuèláiyuè duō.) — O número de turistas é cada vez maior.
数量不够，质量也不好。 (Shùliàng bú gòu, zhìliàng yě bù hǎo.) — A quantidade não basta e a qualidade também é ruim.
请告诉我准确的数量。 (Qǐng gàosu wǒ zhǔnquè de shùliàng.) — Por favor, diga-me a quantidade exata.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 数

Carregando ordem de traços…

Caractere 量

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

全部

quánbù

todo, totalidade, inteiro

substantivo · 16 traços

Uso

Funciona como substantivo e como advérbio, e nas duas posições dispensa 的de: 全quán部bù完wán成chéng, 全quán部bù是shì我wǒ的de. Já 所suǒ有yǒu quase sempre pede o 的de e vem antes do substantivo — 所suǒ有yǒu的de人rén. Não são intercambiáveis na estrutura.

Comparação

全quán部bù vs 所suǒ有yǒu — 所suǒ有yǒu aponta cada item da lista (所suǒ有yǒu的de学xué生shēng); 全quán部bù aponta o conjunto como unidade fechada. Um distribui, o outro totaliza — e só 全quán部bù pode ficar sozinho depois do sujeito.

Frases

作业我全部做完了。 (Zuòyè wǒ quánbù zuò wán le.) — Terminei toda a lição.
这些书全部是我的。 (Zhèxiē shū quánbù shì wǒ de.) — Todos estes livros são meus.
请把全部信息发给我。 (Qǐng bǎ quánbù xìnxī fā gěi wǒ.) — Me envie todas as informações.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Caractere 部

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

许多

xǔduō

muitos, numerosos

numeral · 12 traços

Uso

很hěn许xǔ多duō não existe, porque o 许xǔ já carrega a intensidade. E não use na fala — pedir 许xǔ多duō水shuǐ num restaurante soa como personagem de romance. Ali o natural é 很hěn多duō ou simplesmente 多duō一yì点diǎn儿ér.

Comparação

许xǔ多duō vs 很hěn多duō — 很hěn多duō é o de todo dia; 许xǔ多duō é o de redação e texto formal. O sentido é o mesmo, e escolher 许xǔ多duō numa conversa marca quem aprendeu por livro.

Frases

许多人喜欢旅游。 (Xǔduō rén xǐhuan lǚyóu.) — Muita gente gosta de viajar.
他读过许多书。 (Tā dú guò xǔduō shū.) — Ele leu muitos livros.
这件事有许多原因。 (Zhè jiàn shì yǒu xǔduō yuányīn.) — Há muitas razões para isso.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 许

Carregando ordem de traços…

Caractere 多

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações