Modo Caderno — HSK4 · Módulo 18: Objetos e utensílios

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 18: Objetos e utensílios

DATA: ___ / ___ / ______

钢琴

gāngqín

piano

substantivo · 21 traços

Uso

弹tán钢gāng琴qín é a única combinação natural — 打dǎ钢gāng琴qín não se diz, e soa como agredir o móvel. Vale generalizar: 弹tán para instrumento de corda (弹tán吉jí他tā), 吹chuī para sopro (吹chuī笛dí子zǐ), 打dǎ para percussão (打dǎ鼓gǔ). O verbo muda com a família do instrumento.

Curiosidade

钢gāng琴qín é "instrumento de cordas de aço": 钢gāng (aço) + 琴qín (instrumento de cordas/teclas). O verbo para tocá-lo é 弹tán (dedilhar), não 打dǎ.

Frases

她会弹钢琴。 (Tā huì tán gāngqín.) — Ela sabe tocar piano.
我小时候学过钢琴。 (Wǒ xiǎoshíhou xué guò gāngqín.) — Quando criança estudei piano.
这架钢琴很贵。 (Zhè jià gāngqín hěn guì.) — Este piano é caro.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 钢

Carregando ordem de traços…

Caractere 琴

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

镜子

jìngzi

espelho

substantivo · 19 traços

Uso

Não use 看kàn: 看kàn镜jìng子zi seria olhar para o objeto em si, e não se ver nele. E o classificador é 面miàn, que conta superfícies planas e verticais — 一yí面miàn镜jìng子zi, 一yí面miàn墙qiáng. Com 个gè a frase funciona, mas entrega o estrangeiro.

Curiosidade

Antes do vidro, o 镜jìng子zi (espelho) era um disco de bronze polido (daí o radical 钅jīn, metal). Há o ditado 以yǐ史shǐ为wèi镜jìng ("usar a história como espelho") — olhar o passado para se corrigir.

Frases

她在照镜子。 (Tā zài zhào jìngzi.) — Ela está se olhando no espelho.
墙上有一面镜子。 (Qiáng shàng yǒu yí miàn jìngzi.) — Há um espelho na parede.
这面镜子很大。 (Zhè miàn jìngzi hěn dà.) — Este espelho é grande.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 镜

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

盒子

hézi

caixa (pequena)

substantivo · 14 traços

Uso

Mala e volume de mudança são 箱xiāng子zǐ, e 大dà盒hé子zi não resolve para nenhum dos dois. E repare que 盒hé sem o 子zǐ vira classificador: 一yì盒hé巧qiǎo克kè力lì é uma caixa de chocolate — a mesma peça funcionando como medida.

Comparação

盒hé子zi vs 箱xiāng子zǐ — 盒hé子zi cabe na mão — caixa de sapato, estojo de lápis. 箱xiāng子zǐ é grande: mala, baú, caixa de mudança. E o que você despacha no aeroporto é sempre 箱xiāng子zǐ.

Frases

这个盒子里是什么？ (Zhège hézi lǐ shì shénme?) — O que tem dentro desta caixa?
她送我一盒子巧克力。 (Tā sòng wǒ yì hézi qiǎokèlì.) — Ela me deu uma caixa de chocolates.
请把盒子打开。 (Qǐng bǎ hézi dǎkāi.) — Por favor, abra a caixa.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 盒

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

袋子

dàizi

saco, sacola

substantivo · 14 traços

Uso

Por isso a resposta útil de aprender é 不bú用yòng，我wǒ自zì己jǐ带dài了le. E 袋dài sem o 子zǐ também vira classificador: 一yí袋dài米mǐ é um saco de arroz. Cuidado para não trocar com 包bāo, que é bolsa ou mochila — coisa que se carrega no ombro, não descartável.

Frases

请给我一个袋子。 (Qǐng gěi wǒ yí ge dàizi.) — Me dê uma sacola, por favor.
袋子里装满了水果。 (Dàizi lǐ zhuāng mǎn le shuǐguǒ.) — O saco está cheio de frutas.
用环保袋子比较好。 (Yòng huánbǎo dàizi bǐjiào hǎo.) — É melhor usar sacola ecológica.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 袋

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

毛巾

máojīn

toalha

substantivo · 7 traços

Uso

O classificador é 条tiáo, o das coisas compridas e flexíveis — 一yì条tiáo毛máo巾jīn, igual a 一yì条tiáo河hé e 一yì条tiáo裤kù子zǐ. Não use 个gè. E o verbo de secar é 擦cā: 用yòng毛máo巾jīn擦cā手shǒu, com o instrumento vindo antes do verbo, marcado por 用yòng.

Curiosidade

巾jīn é o pictograma de um pano pendurado e é o radical dos têxteis: 毛máo巾jīn (toalha), 帽mào (chapéu), 布bù (tecido), 餐cān巾jīn (guardanapo). Sempre algo de pano.

Frases

用毛巾擦擦手。 (Yòng máojīn cā ca shǒu.) — Seque as mãos com a toalha.
这条毛巾很干净。 (Zhè tiáo máojīn hěn gānjìng.) — Esta toalha está limpa.
游泳要带毛巾。 (Yóuyǒng yào dài máojīn.) — Para nadar é preciso levar toalha.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 毛

Carregando ordem de traços…

Caractere 巾

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

牙膏

yágāo

pasta de dente

substantivo · 18 traços

Uso

O classificador é 支zhī ou 管guǎn, os de objeto cilíndrico e comprido — 一yì支zhī牙yá膏gāo. E o verbo de usar é 挤jǐ (espremer), não 用yòng genérico: 挤jǐ牙yá膏gāo é o que se diz, e a mesma palavra vira metáfora para arrancar informação de alguém aos poucos.

Curiosidade

牙yá膏gāo = 牙yá (dente) + 膏gāo (pasta/creme): a pasta de dente. O 膏gāo (月yuè + 高gāo) é qualquer creme espesso — 药yào膏gāo (pomada), 牙yá膏gāo. Escova-se com 牙yá刷shuā e 牙yá膏gāo.

Frases

牙膏用完了。 (Yágāo yòng wán le.) — A pasta de dente acabou.
请买一管牙膏。 (Qǐng mǎi yì guǎn yágāo.) — Compre um tubo de pasta de dente.
这种牙膏很好用。 (Zhè zhǒng yágāo hěn hǎoyòng.) — Esta pasta de dente é boa.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 牙

Carregando ordem de traços…

Caractere 膏

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

钥匙

yàoshi

chave

substantivo · 20 traços

Uso

A segunda sílaba é átona. E não leia o 匙chí pelo que você já viu: sozinho, lido chí, ele é colher (汤tāng匙chí). O classificador é 把bǎ, o mesmo de faca e guarda-chuva — coisas que se seguram pelo cabo.

Curiosidade

钥yào匙shi (chave): o 钥yào tem 钅jīn (metal) — as chaves são de metal. Note que 匙chí aqui é átono (shi); o mesmo caractere lido chí é "colher" (汤tāng匙chí = colher de sopa).

Frases

我忘带钥匙了。 (Wǒ wàng dài yàoshi le.) — Esqueci de levar a chave.
这是我家的钥匙。 (Zhè shì wǒ jiā de yàoshi.) — Esta é a chave da minha casa.
钥匙丢了，进不去。 (Yàoshi diū le, jìn bú qù.) — Perdi a chave, não consigo entrar.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 钥

Carregando ordem de traços…

Caractere 匙

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

塑料

sùliào

plástico

substantivo · 23 traços

Uso

Para dizer que algo é feito dele, a construção pede 的de: 这zhè个ge杯bēi子zi是shì塑sù料liào的de. Sem o 的de a frase fica truncada. E não use 塑sù料liào sozinho como adjetivo antes do substantivo sem compor — o normal é 塑sù料liào袋dài, 塑sù料liào瓶píng, já colados.

Curiosidade

塑sù料liào = 塑sù (moldar) + 料liào (material): o "material moldável", o plástico. O 塑sù é "esculpir/moldar" (雕diāo塑sù = escultura); o 料liào é "matéria" (材cái料liào, 饮yǐn料liào).

Frases

少用塑料袋更环保。 (Shǎo yòng sùliàodài gèng huánbǎo.) — Usar menos sacolas plásticas é mais ecológico.
这个杯子是塑料的。 (Zhège bēizi shì sùliào de.) — Este copo é de plástico.
塑料对环境有害。 (Sùliào duì huánjìng yǒuhài.) — O plástico é nocivo ao meio ambiente.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 塑

Carregando ordem de traços…

Caractere 料

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

刀

dāo

faca; lâmina

substantivo · 2 traços

Uso

O oposto, faca cega, é 钝dùn. E o classificador é 把bǎ, dos objetos com cabo. Não use 个gè. Para cortar, o verbo é 切qiè e o instrumento vem antes, com 用yòng: 用yòng刀dāo切qiè菜cài — nunca 切qiè用yòng刀dāo.

Curiosidade

刀dāo é um pictograma da lâmina de uma faca. Como radical, aparece (muitas vezes na forma 刂dāo) em vários caracteres de cortar/separar: 分fēn, 切qiè, 到dào, 别bié.

Frases

用刀小心一点儿。 (Yòng dāo xiǎoxīn yìdiǎnr.) — Tenha cuidado com a faca.
这把刀很快。 (Zhè bǎ dāo hěn kuài.) — Esta faca está bem afiada.
请用刀把苹果切开。 (Qǐng yòng dāo bǎ píngguǒ qiē kāi.) — Corte a maçã com a faca.

Ordem dos traços (2 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

桶

tǒng

balde, barril (e classificador)

substantivo · 11 traços

Uso

A palavra que você mais vai usar não é o balde e sim 垃lā圾jī桶tǒng, a lixeira — presente em toda rua e hoje com separação por tipo em muitas cidades chinesas. E nunca troque por 瓶píng (garrafa) nem com 杯bēi (copo), que seguem a mesma lógica dupla.

Frases

请提一桶水来。 (Qǐng tí yì tǒng shuǐ lái.) — Traga um balde de água, por favor.
垃圾桶在那边。 (Lājītǒng zài nà biān.) — A lixeira fica ali.
这桶油很重。 (Zhè tǒng yóu hěn zhòng.) — Este barril de óleo é pesado.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

烟

yān

cigarro; fumaça

substantivo · 10 traços

Uso

O verbo é 抽chōu ou 吸xī, nunca 吃chī nem 喝hē: 抽chōu烟yān. O classificador do cigarro é 根gēn, o das coisas finas e compridas. E a placa que você vai ver em toda parte é 禁jìn止zhǐ吸xī烟yān — vale reconhecê-la de longe.

Curiosidade

烟yān tem 火huǒ (fogo) à esquerda: a fumaça. O mesmo 烟yān é "cigarro" (抽chōu烟yān = fumar) — a "fumaça que se traga". 禁jìn止zhǐ吸xī烟yān = proibido fumar.

Frases

这里不能抽烟。 (Zhèlǐ bù néng chōu yān.) — Aqui não se pode fumar.
抽烟对身体不好。 (Chōu yān duì shēntǐ bù hǎo.) — Fumar faz mal à saúde.
厨房里有很多烟。 (Chúfáng lǐ yǒu hěn duō yān.) — Há muita fumaça na cozinha.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

油

yóu

óleo, gordura

substantivo · 8 traços

Uso

Como adjetivo ele é reclamação: 这zhè个ge菜cài太tài油yóu了le diz que o prato veio gorduroso demais, e é crítica, não descrição neutra. Não use 油yóu achando que é elogio à comida. Para o carro sem combustível, a frase é 车chē没méi油yóu了le.

Curiosidade

油yóu é o óleo da cozinha antes de ser o do carro: 酱jiàng油yóu é o molho de soja, 花huā生shēng油yóu é óleo de amendoim e 油yóu条tiáo é a massa frita comprida do café da manhã chinês, mergulhada no leite de soja.

Frases

这个菜放了太多油。 (Zhège cài fàng le tài duō yóu.) — Puseram óleo demais neste prato.
车没油了。 (Chē méi yóu le.) — O carro ficou sem combustível.
少吃油多的食物。 (Shǎo chī yóu duō de shíwù.) — Coma menos alimentos gordurosos.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações