Modo Caderno — HSK4 · Módulo 19: Aparência e roupa

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 19: Aparência e roupa

DATA: ___ / ___ / ______

袜子

wàzi

meia(s)

substantivo · 13 traços

Uso

O verbo é 穿chuān, o das roupas e calçados, e não 戴dài. Para falar de uma unidade só, o chinês precisa desmontar o par: 一yì只zhī袜wà子zi é um pé de meia. Não existe forma neutra que sirva para os dois casos.

Curiosidade

袜wà tem 衤yī (roupa) à esquerda: a meia é peça de vestuário. Conta-se aos pares, como sapatos: 一yì双shuāng袜wà子zi. O mesmo 双shuāng vale para 鞋xié (sapatos) e 筷kuài子zi (hashis).

Frases

我买了三双袜子。 (Wǒ mǎi le sān shuāng wàzi.) — Comprei três pares de meias.
这双袜子很厚。 (Zhè shuāng wàzi hěn hòu.) — Estas meias são grossas.
冬天要穿厚袜子。 (Dōngtiān yào chuān hòu wàzi.) — No inverno é preciso usar meias grossas.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 袜

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

外套

wàitào

casaco, jaqueta

substantivo · 15 traços

Uso

O par de verbos é 穿chuān e 脱tuō, e o classificador é 件jiàn — 一yí件jiàn外wài套tào. Não use 戴dài, que é para acessório. E cuidado com 毛máo衣yī, que fica embaixo: dizer que tirou o 外wài套tào dentro de casa é normal, tirar o 毛máo衣yī já é outra situação.

Comparação

外wài套tào vs 毛máo衣yī — 外wài套tào é a peça de fora, a que você tira ao entrar; 毛máo衣yī é o suéter de lã, que fica por baixo. E o verbo de vestir é 穿chuān para os dois, diferente do 戴dài dos acessórios.

Curiosidade

外wài套tào = 外wài (fora) + 套tào (capa/conjunto): a "capa de fora", o casaco que se põe por cima. O 套tào é "cobrir/conjunto" — 手shǒu套tào (luva, "capa da mão"), 一yí套tào (um conjunto).

Frases

天冷了，穿件外套吧。 (Tiān lěng le, chuān jiàn wàitào ba.) — Esfriou, coloque um casaco.
我的外套放在哪儿了？ (Wǒ de wàitào fàng zài nǎr le?) — Onde deixei minha jaqueta?
这件外套很合适。 (Zhè jiàn wàitào hěn héshì.) — Este casaco caiu bem.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Caractere 套

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

皮鞋

píxié

sapato de couro

substantivo · 20 traços

Uso

Conta-se em pares com 双shuāng: 一yì双shuāng皮pí鞋xié. E o verbo é 穿chuān, como toda peça que envolve o corpo. Não use 戴dài nem 带dài — este último é "levar consigo", e 带dài鞋xié diria que você está carregando os sapatos na mão.

Frases

上班他常穿皮鞋。 (Shàngbān tā cháng chuān píxié.) — No trabalho ele costuma usar sapato de couro.
这双皮鞋很贵。 (Zhè shuāng píxié hěn guì.) — Este sapato de couro é caro.
皮鞋要常擦。 (Píxié yào cháng cā.) — Sapatos de couro devem ser engraxados com frequência.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 皮

Carregando ordem de traços…

Caractere 鞋

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

毛衣

máoyī

suéter, blusa de lã

substantivo · 10 traços

Uso

O verbo de fazer um é 织zhī (tricotar), não 做zuò: 织zhī毛máo衣yī. E o classificador é 件jiàn, o das peças de roupa de tronco — 一yí件jiàn毛máo衣yī, 一yí件jiàn衬chèn衫shān. Calça e saia usam outro, 条tiáo, porque são compridas.

Curiosidade

毛máo衣yī = 毛máo (pelo/lã) + 衣yī (roupa): a "roupa de lã", o suéter. O 毛máo é o pictograma de um tufo de pelos; também é 0,1 yuan na fala e o sobrenome 毛máo (毛máo泽zé东dōng).

Frases

奶奶给我织了一件毛衣。 (Nǎinai gěi wǒ zhī le yí jiàn máoyī.) — A vovó tricotou um suéter para mim.
这件毛衣很暖和。 (Zhè jiàn máoyī hěn nuǎnhuo.) — Este suéter é bem quentinho.
天冷了，穿上毛衣。 (Tiān lěng le, chuān shàng máoyī.) — Esfriou, vista o suéter.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 毛

Carregando ordem de traços…

Caractere 衣

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

帽子

màozi

chapéu, boné, gorro

substantivo · 15 traços

Uso

O verbo é 戴dài, nunca 穿chuān — vale para tudo que vai na cabeça, no rosto ou nas mãos. E o classificador é 顶dǐng, específico de chapéu e de coisas com topo: 一yì顶dǐng帽mào子zi, 一yì顶dǐng帐zhàng篷péng.

Curiosidade

帽mào tem 巾jīn (pano) à esquerda, o radical dos têxteis. Curiosidade cultural: dar um 绿lǜ帽mào子zi ("chapéu verde") a alguém significa que a pessoa foi traída — jamais presenteie um boné verde!

Frases

天冷，戴个帽子吧。 (Tiān lěng, dài ge màozi ba.) — Está frio, ponha um gorro.
这顶帽子很好看。 (Zhè dǐng màozi hěn hǎokàn.) — Este chapéu é bonito.
太阳大，记得戴帽子。 (Tàiyáng dà, jìde dài màozi.) — O sol está forte, lembre de usar boné.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 帽

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

眼镜

yǎnjìng

óculos

substantivo · 27 traços

Uso

O verbo é 戴dài, e o classificador é 副fù, o das coisas que vêm em conjunto de duas peças — 一yí副fù眼yǎn镜jìng, 一yí副fù手shǒu套tào. Dizer 穿chuān眼yǎn镜jìng é erro clássico de brasileiro, porque em português a gente "usa" óculos e roupa com o mesmo verbo.

Comparação

眼yǎn镜jìng vs 眼yǎn睛jīng — 眼yǎn镜jìng tem 镜jìng (lente) e são os óculos; 眼yǎn睛jīng tem 睛jīng (globo ocular) e são os olhos. O segundo caractere é o que decide, e na fala só o tom separa os dois.

Curiosidade

镜jìng traz o radical 钅jīn (metal) porque os primeiros espelhos e lentes chineses eram de BRONZE polido, não de vidro. 眼yǎn镜jìng é literalmente o "espelho dos olhos".

Frases

他戴着一副眼镜。 (Tā dài zhe yí fù yǎnjìng.) — Ele usa óculos.
我的眼镜找不到了。 (Wǒ de yǎnjìng zhǎo bú dào le.) — Não acho meus óculos.
看书时间长要戴眼镜。 (Kàn shū shíjiān cháng yào dài yǎnjìng.) — Lendo por muito tempo, é preciso usar óculos.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 眼

Carregando ordem de traços…

Caractere 镜

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

戴

dài

usar, pôr (acessórios)

verbo · 17 traços

Uso

A régua é se a peça envolve o tronco ou os pés — se envolve, é 穿chuān. Camisa e sapato levam 穿chuān; tudo que é adereço leva 戴dài. E o oposto de 戴dài não é 脱tuō e sim 摘zhāi: 摘zhāi眼yǎn镜jìng, tirar os óculos.

Comparação

戴dài vs 穿chuān — 穿chuān atravessa o corpo — você entra na peça. 戴dài apenas apoia ou prende. Por isso meia e sapato são 穿chuān, e relógio e óculos são 戴dài, mesmo estando todos no corpo.

Curiosidade

戴dài é "usar/pôr" ACESSÓRIOS: 戴dài帽mào子zi (chapéu), 戴dài眼yǎn镜jìng (óculos), 戴dài手shǒu表biǎo (relógio). Para roupas e sapatos, usa-se 穿chuān. Confundir 戴dài e 穿chuān é erro clássico de estudante.

Frases

他戴着一块手表。 (Tā dài zhe yí kuài shǒubiǎo.) — Ele usa um relógio.
进医院要戴口罩。 (Jìn yīyuàn yào dài kǒuzhào.) — Para entrar no hospital é preciso usar máscara.
天冷戴上手套吧。 (Tiān lěng dài shàng shǒutào ba.) — Está frio, ponha as luvas.

Ordem dos traços (17 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

脱

tuō

tirar (roupa/sapato)

verbo · 11 traços

Uso

Não sirva para acessório: os óculos e o relógio se tiram com 摘zhāi, não com 脱tuō. E cuidado com 脱tuō衣yī服fu sem contexto — a frase é neutra em casa, mas dita fora de hora soa exatamente como soaria em português.

Comparação

脱tuō vs 穿chuān — 穿chuān é vestir ou calçar, 脱tuō é tirar — o par de roupa e sapato. E os acessórios têm o par deles: 戴dài para pôr, 摘zhāi para tirar.

Curiosidade

脱tuō é 月yuè (carne/corpo) + 兑duì: tirar do corpo. 脱tuō衣yī服fu (tirar a roupa), 脱tuō鞋xié (tirar os sapatos). É o oposto de 穿chuān (vestir). Também "escapar" (脱tuō身shēn = se safar).

Frases

进门请脱鞋。 (Jìn mén qǐng tuō xié.) — Ao entrar, por favor tire os sapatos.
屋里热，他脱了外套。 (Wū lǐ rè, tā tuō le wàitào.) — Estava quente lá dentro, ele tirou o casaco.
天热，脱掉毛衣吧。 (Tiān rè, tuō diào máoyī ba.) — Está quente, tire o suéter.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

样子

yàngzi

aparência, jeito, aspecto

substantivo · 13 traços

Uso

A construção 一yí副fù…的de样yàng子zi descreve o estado visível de alguém: 一yí副fù很hěn累lèi的de样yàng子zi, com cara de cansado. E não use 样yàng子zi para elogiar beleza — para isso são 好hǎo看kàn, 帅shuài e 漂piào亮liang. Ela é neutra, e às vezes até crítica.

Frases

看样子今天要下雨。 (Kàn yàngzi jīntiān yào xiàyǔ.) — Pelo jeito, hoje vai chover.
他一副很累的样子。 (Tā yí fù hěn lèi de yàngzi.) — Ele está com cara de muito cansado.
这件衣服的样子我很喜欢。 (Zhè jiàn yīfu de yàngzi wǒ hěn xǐhuan.) — Gosto muito do estilo desta roupa.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 样

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

帅

shuài

bonito (homem), charmoso

adjetivo · 5 traços

Uso

帅shuài哥gē funciona como vocativo para chamar um homem jovem que você não conhece — garçom, atendente, entregador —, do mesmo jeito que 美měi女nǚ funciona para mulheres. Não é cantada, é praxe comercial. E não use 帅shuài para paisagem nem para objeto: aí é 好hǎo看kàn.

Comparação

帅shuài vs 美měi — 帅shuài é o charme masculino, e cobre também o "descolado" de um gesto ou de um carro. 美měi é a beleza feminina ou a de coisa e paisagem. Elogiar um rapaz com 美měi sai torto.

Curiosidade

帅shuài é "belo/estiloso" (很hěn帅shuài = que charme!), mas o sentido antigo é "general/comandante" (元yuán帅shuài = marechal, 统tǒng帅shuài). Do chefe militar imponente veio o "bonitão".

Frases

这个男孩儿很帅。 (Zhège nánháir hěn shuài.) — Este rapaz é muito bonito.
他穿西装很帅。 (Tā chuān xīzhuāng hěn shuài.) — Ele fica elegante de terno.
这个动作真帅！ (Zhège dòngzuò zhēn shuài!) — Que movimento estiloso!

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

美

měi

belo, bonito

adjetivo · 9 traços

Uso

Sozinho ele é mais literário que 漂piào亮liang — para elogiar a roupa de alguém, o natural é 好hǎo看kàn. E não use 美měi para homem, que leva 帅shuài. A exceção que você vai ouvir todo dia é 美měi女nǚ, usado para chamar qualquer mulher em contexto de atendimento.

Frases

这里的风景真美。 (Zhèlǐ de fēngjǐng zhēn měi.) — A paisagem aqui é linda.
她笑起来很美。 (Tā xiào qǐlái hěn měi.) — Ela fica linda quando sorri.
生活其实很美。 (Shēnghuó qíshí hěn měi.) — A vida, na verdade, é bela.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

美丽

měilì

belo, lindo (formal)

adjetivo · 16 traços

Uso

Não use na fala corriqueira: dizer 你nǐ今jīn天tiān很hěn美měi丽lì a alguém soa a legenda de cartão-postal. O natural seria 你nǐ今jīn天tiān很hěn漂piào亮liang. Guarde 美měi丽lì para paisagem, cidade e frase que você escreve com tempo.

Comparação

美měi vs 美měi丽lì — 美měi é curto, versátil e chega a significar gostoso (美měi食shí). 美měi丽lì só qualifica beleza, e num registro elevado. Na conversa do dia, nenhum dos dois ganha de 漂piào亮liang e 好hǎo看kàn.

Curiosidade

美měi é 羊yáng (carneiro) + 大dà (grande): um carneiro grande e gordo era sinal de fartura e beleza. Daí 美měi (belo), 美měi丽lì (lindo), 美měi食shí (comida deliciosa) e 美měi国guó (EUA, "país belo").

Frases

这是一座美丽的城市。 (Zhè shì yí zuò měilì de chéngshì.) — Esta é uma cidade linda.
她有一双美丽的眼睛。 (Tā yǒu yì shuāng měilì de yǎnjing.) — Ela tem olhos lindos.
秋天的山非常美丽。 (Qiūtiān de shān fēicháng měilì.) — As montanhas no outono são lindíssimas.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 美

Carregando ordem de traços…

Caractere 丽

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações