Modo Caderno — HSK4 · Módulo 2: Escola, exames e diplomas

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 2: Escola, exames e diplomas

DATA: ___ / ___ / ______

报考

bàokǎo

inscrever-se para prestar (exame/curso)

verbo · 13 traços

Uso

O par a memorizar é 报bào考kǎo → 考kǎo上shàng. O primeiro é a intenção, o segundo é o resultado: 我wǒ报bào考kǎo了le北běi大dà diz que você tentou, não que entrou. Quem confunde os dois acaba anunciando uma aprovação que não teve.

Comparação

报bào考kǎo vs 报bào名míng — 报bào名míng é dizer "quero participar". 报bào考kǎo é dizer "quero uma das vagas" — tem seleção no meio, e alguém fica de fora. Ninguém 报bào考kǎo uma aula de yoga.

Frases

我想报考这所大学。 (Wǒ xiǎng bàokǎo zhè suǒ dàxué.) — Quero me candidatar a esta universidade.
报考的人很多。 (Bàokǎo de rén hěn duō.) — Muita gente se inscreveu.
他报考了研究生。 (Tā bàokǎo le yánjiūshēng.) — Ele se inscreveu para a pós-graduação.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 报

Carregando ordem de traços…

Caractere 考

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

笔试

bǐshì

prova escrita

substantivo · 18 traços

Uso

Vale mesmo quando a prova é feita no computador: o 笔bǐ marca a modalidade, não o instrumento. E não é sinônimo de 考kǎo试shì — 考kǎo试shì é qualquer prova, enquanto 笔bǐ试shì só existe como etapa, em oposição a uma etapa oral.

Comparação

笔bǐ试shì vs 面miàn试shì — Não são dois tipos de prova, são duas fases da mesma seleção. O 笔bǐ试shì corta a maioria; o 面miàn试shì escolhe entre os que sobraram. Passar no 笔bǐ试shì não é passar — é ser convocado.

Frases

考试分笔试和面试。 (Kǎoshì fēn bǐshì hé miànshì.) — O exame tem prova escrita e entrevista.
笔试在上午。 (Bǐshì zài shàngwǔ.) — A prova escrita é de manhã.
他通过了笔试。 (Tā tōngguò le bǐshì.) — Ele passou na prova escrita.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 笔

Carregando ordem de traços…

Caractere 试

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

毕业

bìyè

formar-se, concluir o curso

verbo · 11 traços

Uso

我wǒ毕bì业yè北běi京jīng大dà学xué não existe em registro nenhum: falta a preposição. A versão de currículo é 毕bì业yè于yú北běi京jīng大dà学xué, mais formal e sem separação. E 毕bì业yè以yǐ后hòu é "depois de formado" — a cerimônia em si é 毕bì业yè典diǎn礼lǐ.

Curiosidade

毕bì业yè = 毕bì ("concluir, terminar") + 业yè ("estudos, atividade"). Literalmente "concluir os estudos".

Frases

我去年大学毕业。 (Wǒ qùnián dàxué bìyè.) — Eu me formei na faculdade no ano passado.
毕业以后想工作。 (Bìyè yǐhòu xiǎng gōngzuò.) — Depois de me formar, quero trabalhar.
他快毕业了。 (Tā kuài bìyè le.) — Ele está prestes a se formar.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 毕

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

毕业生

bìyèshēng

formando, recém-formado

substantivo · 16 traços

Uso

A forma que você vai ver em toda vaga júnior é 应yīng届jiè毕bì业yè生shēng: quem se forma neste ano letivo. Não é só um jeito de dizer "recém-formado" — é uma categoria com prazo nos processos seletivos chineses. Passou o ano, você concorre em outra fila.

Comparação

毕bì业yè vs 毕bì业yè生shēng — Um é evento, o outro é rótulo com validade. 毕bì业yè acontece uma vez; 毕bì业yè生shēng é como o mercado te chama durante o ano seguinte — e depois para de chamar.

Frases

今年的毕业生很多。 (Jīnnián de bìyèshēng hěn duō.) — Há muitos formandos este ano.
她是去年的毕业生。 (Tā shì qùnián de bìyèshēng.) — Ela se formou no ano passado.
毕业生在找工作。 (Bìyèshēng zài zhǎo gōngzuò.) — Os formandos estão procurando emprego.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 毕

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

高考

gāokǎo

Gaokao (vestibular nacional chinês)

substantivo · 16 traços

Uso

Trate como nome próprio de evento: 参cān加jiā高gāo考kǎo, 高gāo考kǎo成chéng绩jì, 考kǎo完wán高gāo考kǎo — nunca com 做zuò ou 写xiě. E cuidado com o assunto anos depois: perguntar a nota de alguém no 高gāo考kǎo não é conversa leve, porque para muita gente aquilo é a memória de uma porta que fechou.

Curiosidade

O 高gāo考kǎo é a prova mais decisiva na vida de um estudante chinês: acontece uma vez por ano, com quase 10 milhões de candidatos, e a nota determina em qual universidade se pode entrar. Cidades inteiras "param" nos dias de prova.

Frases

高考很重要。 (Gāokǎo hěn zhòngyào.) — O Gaokao é muito importante.
他高考考得很好。 (Tā gāokǎo kǎo de hěn hǎo.) — Ele foi muito bem no Gaokao.
高考在六月。 (Gāokǎo zài liù yuè.) — O Gaokao é em junho.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 高

Carregando ordem de traços…

Caractere 考

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

考生

kǎoshēng

candidato, examinando

substantivo · 11 traços

Uso

Não é sinônimo de 学xué生shēng: o 考kǎo生shēng existe apenas em relação a uma prova específica e some quando ela acaba. E evite usar para si mesmo numa conversa — diz-se 我wǒ参cān加jiā高gāo考kǎo, não 我wǒ是shì考kǎo生shēng, que soa como formulário lido em voz alta.

Frases

考生请提前到。 (Kǎoshēng qǐng tíqián dào.) — Os candidatos devem chegar com antecedência.
今年考生很多。 (Jīnnián kǎoshēng hěn duō.) — Há muitos candidatos este ano.
考生要带身份证。 (Kǎoshēng yào dài shēnfènzhèng.) — Os candidatos devem levar a identidade.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 考

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

课程

kèchéng

disciplina, currículo, curso

substantivo · 22 traços

Uso

O classificador é 门mén: 一yì门mén课kè程chéng, 三sān门mén课kè. Não use 个gè. E o verbo muda: 上shàng课kè é assistir à aula, mas 上shàng课kè程chéng não se diz — o programa você 选xuǎn (escolhe) ou 学xué.

Comparação

课kè程chéng vs 课kè — 课kè tem hora marcada e acaba no sinal; 课kè程chéng tem ementa e acaba no semestre. Você falta a uma 课kè; você tranca um 课kè程chéng.

Curiosidade

课kè程chéng = 课kè (aula/lição) + 程chéng (禾hé percurso/etapa): o curso, a "trajetória das aulas". O 程chéng é "percurso/procedimento" — o mesmo de 过guò程chéng (processo) e 工gōng程chéng (engenharia, "obra").

Frases

这门课程很有意思。 (Zhè mén kèchéng hěn yǒuyìsi.) — Esta disciplina é muito interessante.
这学期的课程很多。 (Zhè xuéqī de kèchéng hěn duō.) — Há muitas disciplinas neste semestre.
课程安排好了。 (Kèchéng ānpái hǎo le.) — A grade de cursos já foi organizada.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 课

Carregando ordem de traços…

Caractere 程

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

专业

zhuānyè

curso/área de formação; especializado

substantivo · 9 traços

Uso

O segundo sentido pega desprevenido: como adjetivo, 专zhuān业yè é "de nível profissional". 他tā很hěn专zhuān业yè elogia a competência de alguém e não afirma que ele tem diploma. E o oposto nesse sentido é 业yè余yú (amador).

Curiosidade

专zhuān业yè = 专zhuān (especializado) + 业yè (ramo/área): a "área de especialização", o curso de graduação/a profissão. O 专zhuān (concentrar-se) está em 专zhuān心xīn (concentrado) e 专zhuān门mén (especialmente).

Frases

你的专业是什么？ (Nǐ de zhuānyè shì shénme?) — Qual é a sua área de formação?
我的专业是中文。 (Wǒ de zhuānyè shì Zhōngwén.) — Meu curso é Chinês.
他很专业。 (Tā hěn zhuānyè.) — Ele é muito profissional.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 专

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

学院

xuéyuàn

faculdade, instituto

substantivo · 17 traços

Uso

Traduzir "faculdade" por 学xué院yuàn no automático dá errado. No Brasil "estou na faculdade" quer dizer "faço curso superior", o que em chinês é 上shàng大dà学xué. 学xué院yuàn nunca funciona nesse sentido genérico: ele sempre nomeia uma instituição ou uma unidade específica.

Comparação

学xué院yuàn vs 大dà学xué — 大dà学xué é a instituição inteira e o nome que aparece no diploma; 学xué院yuàn é uma parte dela — ou uma escola superior menor, que não concede os mesmos títulos.

Frases

他在外语学院学习。 (Tā zài wàiyǔ xuéyuàn xuéxí.) — Ele estuda no Instituto de Línguas Estrangeiras.
这是医学院。 (Zhè shì yīxuéyuàn.) — Esta é a faculdade de medicina.
学院里有很多学生。 (Xuéyuàn lǐ yǒu hěn duō xuésheng.) — Há muitos alunos na faculdade.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

奖学金

jiǎngxuéjīn

bolsa de estudos

substantivo · 25 traços

Uso

O verbo é 拿ná ou 获huò得dé, não 收shōu到dào — você conquista, não recebe passivamente. E se o assunto for auxílio por renda, a palavra é outra: 助zhù学xué金jīn. Trocar as duas numa carta de candidatura muda o que você está afirmando sobre si mesmo.

Curiosidade

奖jiǎng学xué金jīn é literalmente "verba-prêmio de estudo". Na China é muito ligada ao desempenho (成chéng绩jì): boas notas rendem a bolsa.

Frases

她得到了奖学金。 (Tā dédào le jiǎngxuéjīn.) — Ela ganhou uma bolsa de estudos.
奖学金每年发一次。 (Jiǎngxuéjīn měi nián fā yí cì.) — A bolsa é paga uma vez por ano.
申请奖学金要成绩好。 (Shēnqǐng jiǎngxuéjīn yào chéngjì hǎo.) — Para pedir bolsa é preciso boas notas.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 奖

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 金

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

研究生

yánjiūshēng

pós-graduando (mestrando/doutorando)

substantivo · 21 traços

Uso

O verbo depende da fase: 考kǎo研yán究jiū生shēng é tentar entrar, 读dú研yán究jiū生shēng é estar cursando. Não use 学xué — 学xué研yán究jiū生shēng não faz sentido, porque 研yán究jiū生shēng é a pessoa e não a matéria.

Frases

他是研究生。 (Tā shì yánjiūshēng.) — Ele é pós-graduando.
我想考研究生。 (Wǒ xiǎng kǎo yánjiūshēng.) — Quero prestar o exame de pós-graduação.
研究生学习更难。 (Yánjiūshēng xuéxí gèng nán.) — Os estudos na pós são mais difíceis.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 研

Carregando ordem de traços…

Caractere 究

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

硕士

shuòshì

mestrado, mestre

substantivo · 14 traços

Uso

O 读dú daqui não é "ler" — 读dú硕shuò士shì é cursar. 我wǒ学xué硕shuò士shì é o erro previsível de quem traduz "estudar mestrado" ao pé da letra. Para o diploma em si, some 学xué位wèi: 硕shuò士shì学xué位wèi.

Comparação

硕shuò士shì vs 博bó士shì — 硕shuò士shì leva dois ou três anos; 博bó士shì costuma passar de quatro e exige tese original. Os dois são 研yán究jiū生shēng — e é justamente por isso que 研yán究jiū生shēng é a palavra mais usada quando o detalhe não interessa.

Frases

他有硕士学位。 (Tā yǒu shuòshì xuéwèi.) — Ele tem título de mestre.
我在读硕士。 (Wǒ zài dú shuòshì.) — Estou fazendo mestrado.
硕士要读两三年。 (Shuòshì yào dú liǎng sān nián.) — O mestrado leva uns dois ou três anos.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 硕

Carregando ordem de traços…

Caractere 士

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

博士

bóshì

doutorado, doutor

substantivo · 15 traços

Uso

A armadilha é chamar médico de 博bó士shì por analogia com "doutor" em português: médico nunca é 博bó士shì, é 医yī生shēng ou 大dài夫fu. E quem ainda está cursando é 博bó士shì生shēng — usar 博bó士shì antes da defesa é elogio prematuro, e no meio acadêmico chinês isso se nota.

Curiosidade

Hoje 博bó士shì = PhD, mas na China imperial 博bó士shì era o título de um erudito oficial da corte, especialista em clássicos. O sentido de "grande conhecedor" atravessou os séculos.

Frases

她是博士。 (Tā shì bóshì.) — Ela é doutora.
读博士很辛苦。 (Dú bóshì hěn xīnkǔ.) — Fazer doutorado é muito puxado.
他考上了博士。 (Tā kǎo shàng le bóshì.) — Ele passou para o doutorado.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 博

Carregando ordem de traços…

Caractere 士

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações