Modo Caderno — HSK4 · Módulo 2: Argumentação

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 2

Argumentação · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

讨论

tǎolùn

discutir, debater (em grupo)

verbo · 11 traços

Uso

Use 讨tǎo论lùn + assunto: 讨tǎo论lùn问wèn题tí (discutir um problema), 讨tǎo论lùn计jì划huà. Pode ser verbo ou substantivo (一yí次cì讨tǎo论lùn = uma discussão). Não use para uma briga acalorada entre duas pessoas — aí cabe 吵chǎo架jià ou 争zhēng论lùn. A estrutura típica é 大dà家jiā一yì起qǐ讨tǎo论lùn (todos discutem juntos).

Comparação

讨tǎo论lùn vs 争zhēng论lùn — 讨tǎo论lùn é uma troca de ideias cooperativa e neutra (reunião, aula); 争zhēng论lùn é uma discussão acalorada em que cada lado defende sua posição. 讨tǎo论lùn busca entendimento; 争zhēng论lùn expõe conflito.

Curiosidade

O caractere 论lùn aparece em palavras-chave do pensamento chinês, como 论lún语yǔ (Analectos de Confúcio, literalmente 'discursos discutidos'). 讨tǎo论lùn carrega essa ideia de 'esquadrinhar uma fala' em busca da verdade.

Frases

我们应该一起讨论这个问题。 (Wǒmen yīnggāi yìqǐ tǎolùn zhège wèntí.) — Nós deveríamos discutir esse problema juntos.
这个计划还需要讨论。 (Zhège jìhuà hái xūyào tǎolùn.) — Esse plano ainda precisa ser discutido.
他们讨论了很长时间。 (Tāmen tǎolùnle hěn cháng shíjiān.) — Eles discutiram por muito tempo.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 讨

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

辩论

biànlùn

debater, debate (formal)

verbo · 22 traços

Uso

Use 辩biàn论lùn para confrontos argumentativos com lados definidos: 辩biàn论lùn比bǐ赛sài (competição de debate). Como verbo: 两liǎng个gè人rén辩biàn论lùn了le一yí个gè小xiǎo时shí. Para uma conversa amistosa em grupo, prefira 讨tǎo论lùn. A estrutura é 就jiù……辩biàn论lùn (debater sobre...).

Comparação

辩biàn论lùn vs 讨tǎo论lùn — 辩biàn论lùn tem lados opostos competindo com argumentos (vencer/convencer); 讨tǎo论lùn é cooperativo, sem adversários. O 辩biàn traz a ideia de 'defender-se com a língua'.

Curiosidade

O componente 辛xīn (que aparece duas vezes em 辩biàn) significava 'faca de marcar criminosos' e, por extensão, 'culpa/punição'. Em 辩biàn, as duas 'facas' cercam a 言yán (palavra) no meio: as palavras travam combate entre dois lados.

Frases

他们就这个话题辩论了很久。 (Tāmen jiù zhège huàtí biànlùnle hěn jiǔ.) — Eles debateram sobre esse tema por muito tempo.
学校下周有一场辩论比赛。 (Xuéxiào xiàzhōu yǒu yī chǎng biànlùn bǐsài.) — A escola tem uma competição de debate na semana que vem.
我不想跟你辩论。 (Wǒ bùxiǎng gēn nǐ biànlùn.) — Eu não quero debater com você.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 辩

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

反驳

fǎnbó

refutar, contestar

verbo · 11 traços

Uso

Use 反fǎn驳bó + a pessoa ou o argumento: 反fǎn驳bó他tā的de观guān点diǎn (refutar o ponto de vista dele). É um verbo de ação argumentativa. Para apenas discordar sem rebater, use 不bù同tóng意yì. Estrutura comum: 他tā立lì刻kè反fǎn驳bó了le我wǒ (ele me refutou imediatamente).

Comparação

反fǎn驳bó vs 否fǒu认rèn — 反fǎn驳bó contra-argumenta (mostra por que algo está errado); 否fǒu认rèn simplesmente nega que algo seja verdade ou que você tenha feito algo. 反fǎn驳bó ataca o raciocínio; 否fǒu认rèn recusa o fato.

Curiosidade

O caractere 驳bó originalmente descrevia um cavalo de cores misturadas (radical 马mǎ, cavalo); a ideia de 'mesclado/contrário' evoluiu para 'contradizer'. Refutar é, em imagem, 'manchar' a fala lisa do adversário.

Frases

他用事实反驳了对方的看法。 (Tā yòng shìshí fǎnbóle duìfāng de kànfǎ.) — Ele refutou a opinião do outro lado com fatos.
我没有办法反驳他。 (Wǒ méiyǒu bànfǎ fǎnbó tā.) — Não tenho como refutá-lo.
她的反驳很有力。 (Tā de fǎnbó hěn yǒulì.) — A refutação dela foi muito forte.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Caractere 驳

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

证明

zhèngmíng

provar, comprovar; comprovante

verbo · 15 traços

Uso

Como verbo: 证zhèng明míng + que/algo (事shì实shí证zhèng明míng = os fatos provam). Como substantivo: 工gōng作zuò证zhèng明míng (comprovante de trabalho), 医yī生shēng证zhèng明míng. Não confunda com 表biǎo明míng (deixar claro/indicar), que expressa uma posição, não comprova um fato. Estrutura: 这zhè件jiàn事shì证zhèng明míng了le…… (isso provou que...).

Comparação

证zhèng明míng vs 表biǎo明míng — 证zhèng明míng comprova que algo é verdadeiro (com prova); 表biǎo明míng apenas indica/deixa claro uma posição ou atitude, sem necessariamente provar. 事shì实shí证zhèng明míng (os fatos provam) vs 他tā表biǎo明míng态tài度dù (ele deixou clara a posição).

Curiosidade

证zhèng (simplificado de 證zhèng) tem o radical 讠yán(palavra): provar é, na origem, 'tornar a palavra reta e verdadeira'. O mesmo caractere serve para documentos oficiais (身shēn份fèn证zhèng = carteira de identidade), pois eles 'provam' quem você é.

Frases

这个例子证明了他的看法是对的。 (Zhège lìzi zhèngmíngle tā de kànfǎ shì duì de.) — Esse exemplo provou que a opinião dele estava certa.
你能证明这是真的吗？ (Nǐ néng zhèngmíng zhè shì zhēn de ma?) — Você consegue provar que isso é verdade?
我需要一张工作证明。 (Wǒ xūyào yī zhāng gōngzuò zhèngmíng.) — Eu preciso de um comprovante de trabalho.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 证

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

例子

lìzi

exemplo

substantivo · 11 traços

Uso

Use 举jǔ例lì子zǐ (dar exemplo) ou 举jǔ个gè例lì子zǐ como expressão fixa. Como substantivo: 一yí个gè好hǎo的de例lì子zǐ. Para introduzir o exemplo dentro da frase, use 比bǐ如rú ou 例lì如rú. Não use 例lì子zǐ como conjunção; ela é um substantivo. Estrutura: 我wǒ给gěi你nǐ举jǔ个gè例lì子zǐ (vou te dar um exemplo).

Comparação

例lì子zǐ vs 比bǐ如rú — 例lì子zǐ é o substantivo 'exemplo' (a coisa em si); 比bǐ如rú é a conjunção 'por exemplo' que introduz o exemplo. 举jǔ例lì子zǐ (dar um exemplo) usa o substantivo; 比bǐ如rú…… introduz casos.

Curiosidade

O verbo que acompanha 例lì子zǐ é 举jǔ (举jǔ例lì子zǐ), que literalmente significa 'levantar/erguer'. Dar um exemplo é, na imagem chinesa, 'levantar um caso' para que todos possam vê-lo claramente.

Frases

让我给你举一个简单的例子。 (Ràng wǒ gěi nǐ jǔ yī gè jiǎndān de lìzi.) — Deixa eu te dar um exemplo simples.
这是一个很好的例子。 (Zhè shì yī gè hěn hǎo de lìzi.) — Esse é um ótimo exemplo.
他举的例子说服了大家。 (Tā jǔ de lìzi shuōfúle dàjiā.) — O exemplo que ele deu convenceu todo mundo.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 例

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

说服

shuōfú

convencer, persuadir

verbo · 17 traços

Uso

Use 说shuō服fú + pessoa (+ a fazer algo): 我wǒ说shuō服fú了le他tā (eu o convenci). Para tentar sem garantir resultado, acrescente 想xiǎng/试shì着zhe (试shì着zhe说shuō服fú他tā). Diferente de 同tóng意yì, que é a pessoa concordando por conta própria. Estrutura resultativa: 说shuō服fú了le (consegui convencer) vs 说shuō不bù服fú (não consigo convencer).

Comparação

说shuō服fú vs 同tóng意yì — 说shuō服fú é o ato de fazer o outro mudar de ideia (você age sobre ele); 同tóng意yì é o outro concordar (estado/decisão dele). Você 说shuō服fú alguém até que ele 同tóng意yì.

Curiosidade

O derivado 说shuō服fú力lì (poder de persuasão) é altamente usado: 力lì significa 'força'. Um bom argumento, em chinês, não apenas convence — ele tem 'força de fazer o outro se render' (服fú).

Frases

我终于说服了爸爸让我去旅游。 (Wǒ zhōngyú shuōfúle bàba ràng wǒ qù lǚyóu.) — Finalmente convenci meu pai a me deixar viajar.
你说服不了我。 (Nǐ shuōfú bùliǎo wǒ.) — Você não vai conseguir me convencer.
他的话很有说服力。 (Tā de huà hěn yǒu shuōfúlì.) — As palavras dele têm muito poder de persuasão.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Caractere 服

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

显示

xiǎnshì

mostrar, indicar, exibir

verbo · 14 traços

Uso

Use 显xiǎn示shì com sujeito impessoal de dados/aparelhos: 调diào查chá显xiǎn示shì (a pesquisa mostra), 屏píng幕mù上shàng显xiǎn示shì (na tela mostra). Não use 显xiǎn示shì para uma pessoa expressar atitude — aí use 表biǎo明míng. Estrutura: 数shù据jù显xiǎn示shì…… (os dados indicam que...).

Comparação

显xiǎn示shì vs 表biǎo明míng — 显xiǎn示shì mostra um fato observável, normalmente vindo de dados ou telas (调diào查chá显xiǎn示shì); 表biǎo明míng é uma pessoa ou ato exprimindo uma posição/atitude (他tā表biǎo明míng立lì场chǎng). 显xiǎn示shì é objetivo; 表biǎo明míng é subjetivo.

Curiosidade

示shì (mostrar) é um dos radicais mais antigos: representava um altar onde se exibiam oferendas aos espíritos. Por isso muitos caracteres de ritual e revelação (神shén, 礼lǐ, 视shì) compartilham essa raiz de 'tornar visível'.

Frases

这次调查显示很多人喜欢网上购物。 (Zhè cì diàochá xiǎnshì hěn duō rén xǐhuān wǎngshàng gòuwù.) — Esta pesquisa mostra que muita gente gosta de comprar pela internet.
屏幕上显示了一条新消息。 (Píngmù shàng xiǎnshìle yī tiáo xīn xiāoxī.) — Apareceu uma nova mensagem na tela.
结果显示这个方法很有用。 (Jiéguǒ xiǎnshì zhège fāngfǎ hěn yǒuyòng.) — Os resultados indicam que esse método é muito útil.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 显

Carregando ordem de traços…

Caractere 示

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

展示

zhǎnshì

expor, apresentar, demonstrar

verbo · 15 traços

Uso

Use 展zhǎn示shì + objeto exibido: 展zhǎn示shì成chéng果guǒ (apresentar resultados), 展zhǎn示shì能néng力lì. Tem conotação de 'pôr em exibição'. Para dados que indicam algo automaticamente, prefira 显xiǎn示shì. Estrutura: 向xiàng大dà家jiā展zhǎn示shì…… (apresentar a todos...).

Comparação

展zhǎn示shì vs 显xiǎn示shì — 展zhǎn示shì é exibir ativamente para impressionar (展zhǎn示shì作zuò品pǐn/才cái能néng); 显xiǎn示shì é indicar de forma neutra, geralmente por dados ou aparelhos (数shù据jù显xiǎn示shì). 展zhǎn示shì tem agente humano com intenção; 显xiǎn示shì muitas vezes não.

Curiosidade

展zhǎn aparece em 展zhǎn览lǎn (exposição) e 发fā展zhǎn (desenvolver). A imagem é a de 'estender/desenrolar' um rolo de pintura: 展zhǎn示shì é literalmente 'desenrolar para mostrar', remetendo à tradição chinesa de exibir caligrafia em rolos.

Frases

他向大家展示了自己的新作品。 (Tā xiàng dàjiā zhǎnshìle zìjǐ de xīn zuòpǐn.) — Ele apresentou sua nova obra a todos.
这次比赛是展示能力的好机会。 (Zhè cì bǐsài shì zhǎnshì nénglì de hǎo jīhuì.) — Esta competição é uma boa chance de mostrar suas habilidades.
公司展示了今年的计划。 (Gōngsī zhǎnshìle jīnnián de jìhuà.) — A empresa apresentou o plano deste ano.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 展

Carregando ordem de traços…

Caractere 示

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

表明

biǎomíng

deixar claro, manifestar (posição)

verbo · 16 traços

Uso

Use 表biǎo明míng + posição/atitude/intenção: 表biǎo明míng立lì场chǎng (deixar clara a posição), 表biǎo明míng决jué心xīn. O sujeito costuma ser uma pessoa ou ação. Não use para provar fatos (use 证zhèng明míng) nem para dados (use 显xiǎn示shì). Estrutura: 他tā表biǎo明míng自zì己jǐ不bù同tóng意yì (ele deixou claro que não concorda).

Comparação

表biǎo明míng vs 证zhèng明míng — 表biǎo明míng manifesta uma posição/atitude de forma clara, mas subjetiva (表biǎo明míng立lì场chǎng); 证zhèng明míng comprova que um fato é verdadeiro com evidência (事shì实shí证zhèng明míng). Você 表biǎo明míng o que pensa; você 证zhèng明míng o que é verdade.

Curiosidade

表biǎo originalmente designava o lado de fora de uma roupa de pele (o pelo virado para fora) — daí 'a superfície, o exterior, o que se mostra'. 表biǎo明míng é literalmente 'tornar claro o que está na superfície', ou seja, exteriorizar sua posição.

Frases

他在会上表明了自己的立场。 (Tā zài huì shàng biǎomíngle zìjǐ de lìchǎng.) — Ele deixou clara sua posição na reunião.
这件事表明他很认真。 (Zhè jiàn shì biǎomíng tā hěn rènzhēn.) — Isso deixa claro que ele é muito sério.
请你表明你的态度。 (Qǐng nǐ biǎomíng nǐ de tàidù.) — Por favor, deixe clara a sua atitude.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

证据

zhèngjù

prova, evidência

substantivo · 18 traços

Uso

Use 证zhèng据jù como substantivo: 有yǒu证zhèng据jù (ter provas), 找zhǎo证zhèng据jù (procurar evidências), 没méi有yǒu证zhèng据jù. Combina com 拿ná出chū (apresentar) e 充chōng分fèn (suficiente). Não confunda com 证zhèng明míng (verbo provar / comprovante). Estrutura: 这zhè是shì最zuì好hǎo的de证zhèng据jù (essa é a melhor prova).

Comparação

证zhèng据jù vs 证zhèng明míng — 证zhèng据jù é a evidência (substantivo, a coisa que prova); 证zhèng明míng é o ato de provar (verbo) ou um documento comprobatório. Você usa 证zhèng据jù para 证zhèng明míng algo: 用yòng证zhèng据jù证zhèng明míng事shì实shí.

Curiosidade

据jù (simplificado de 據jù) tem a mão (扌shǒu) como radical: 'aquilo em que a mão se apoia', a base. 证zhèng据jù é, literalmente, 'a base de apoio da prova' — o chão firme sobre o qual um argumento se sustenta.

Frases

你有什么证据证明这件事？ (Nǐ yǒu shénme zhèngjù zhèngmíng zhè jiàn shì?) — Que prova você tem para comprovar isso?
没有证据，我们不能下结论。 (Méiyǒu zhèngjù, wǒmen bùnéng xià jiélùn.) — Sem provas, não podemos tirar uma conclusão.
这个证据很重要。 (Zhège zhèngjù hěn zhòngyào.) — Essa prova é muito importante.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 证

Carregando ordem de traços…

Caractere 据

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

逻辑

luóji

lógica

substantivo · 24 traços

Uso

Use 逻luó辑jí como substantivo: 有yǒu逻luó辑jí (ter lógica), 逻luó辑jí性xìng (caráter lógico). 合hé逻luó辑jí = ser lógico/coerente; 不bù合hé逻luó辑jí = ilógico. Note o tom neutro em 辑jí (luóji). Estrutura: 他tā说shuō话huà很hěn有yǒu逻luó辑jí (ele fala de forma muito lógica).

Comparação

逻luó辑jí vs 道dào理lǐ — 逻luó辑jí é a coerência formal do raciocínio (encadeamento correto); 道dào理lǐ (já conhecido) é a 'razão/sentido' de algo estar certo no mundo real. Um argumento pode ter 逻luó辑jí mas ir contra o 道dào理lǐ do bom senso.

Curiosidade

逻luó辑jí é um dos raros empréstimos puramente fonéticos do chinês moderno — os caracteres 逻luó e 辑jí foram escolhidos só pelo som ('luo-ji'), não pelo sentido. Compare com 电diàn脑nǎo (computador), que é traduzido por significado ('cérebro elétrico').

Frases

他的话听起来很有逻辑。 (Tā de huà tīng qǐlái hěn yǒu luóji.) — O que ele diz soa muito lógico.
这个说法不合逻辑。 (Zhège shuōfǎ bù hé luóji.) — Essa afirmação não é lógica.
你应该用逻辑来分析问题。 (Nǐ yīnggāi yòng luóji lái fēnxī wèntí.) — Você deveria analisar o problema usando lógica.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 逻

Carregando ordem de traços…

Caractere 辑

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

前提

qiántí

premissa, pré-condição

substantivo · 21 traços

Uso

Use a estrutura fixa 在zài……的de前qián提tí下xià (tendo X como premissa/condição): 在zài安ān全quán的de前qián提tí下xià (desde que seja seguro). Também 前qián提tí是shì…… (a condição é que...). É substantivo abstrato; não use para condições materiais simples. Estrutura: 这zhè是shì成chéng功gōng的de前qián提tí (essa é a premissa do sucesso).

Comparação

前qián提tí vs 结jié果guǒ — 前qián提tí é o que vem antes e fundamenta (a premissa/condição inicial); 结jié果guǒ é o que vem depois (a consequência). Num raciocínio: parte-se da 前qián提tí para chegar ao 结jié果guǒ.

Curiosidade

提tí (levantar) é o mesmo de 提tí出chū (apresentar uma ideia) e 提tí议yì (propor). 前qián提tí é literalmente 'o que se levanta antes' — a ideia que precisa estar de pé para o resto do argumento se apoiar nela.

Frases

在保证安全的前提下，我们可以试一试。 (Zài bǎozhèng ānquán de qiántí xià, wǒmen kěyǐ shì yī shì.) — Desde que a segurança seja garantida, podemos tentar.
互相信任是合作的前提。 (Hùxiāng xìnrèn shì hézuò de qiántí.) — A confiança mútua é a premissa da cooperação.
前提是你要先完成作业。 (Qiántí shì nǐ yào xiān wánchéng zuòyè.) — A condição é que você termine a tarefa primeiro.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

结果

jiéguǒ

resultado, consequência; por fim

substantivo · 17 traços

Uso

Como substantivo: 考kǎo试shì的de结jié果guǒ (o resultado da prova). Como conector narrativo no início da frase: 结jié果guǒ他tā没méi来lái (no fim, ele não veio), geralmente com um tom de algo inesperado. Combina com 前qián提tí (premissa→resultado). Estrutura: ……的de结jié果guǒ是shì…… (o resultado de ... é ...).

Comparação

结jié果guǒ vs 结jié论lùn — 结jié果guǒ é a consequência factual de um processo (o que aconteceu); 结jié论lùn é a conclusão lógica de um raciocínio (o que se conclui). A prova teve um 结jié果guǒ; o debate chegou a um 结jié论lùn.

Curiosidade

结jié果guǒ vem da metáfora botânica: 结jié é 'a planta dar fruto'. Em chinês, o desfecho de qualquer processo é visto como a 'fruta' que ele finalmente produz — uma imagem agrícola dentro de um termo argumentativo.

Frases

努力学习的结果是成绩提高了。 (Nǔlì xuéxí de jiéguǒ shì chéngjì tígāo le.) — O resultado de estudar com esforço foi a melhora nas notas.
我们等了很久，结果他没来。 (Wǒmen děngle hěn jiǔ, jiéguǒ tā méi lái.) — Esperamos muito tempo e, no fim, ele não veio.
这个结果让大家很满意。 (Zhège jiéguǒ ràng dàjiā hěn mǎnyì.) — Esse resultado deixou todos muito satisfeitos.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 结

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

争论

zhēnglùn

discutir acaloradamente, disputar

verbo · 12 traços

Uso

Use 争zhēng论lùn quando há desacordo aceso: 他tā们men为wèi这zhè件jiàn事shì争zhēng论lùn起qǐ来lái (eles começaram a discutir por causa disso). Pode ser verbo ou substantivo (一yì场chǎng争zhēng论lùn). Para troca neutra de ideias, use 讨tǎo论lùn. Estrutura: 就jiù……争zhēng论lùn (discutir sobre...).

Comparação

争zhēng论lùn vs 讨tǎo论lùn — 争zhēng论lùn é uma discussão acalorada com desacordo (cada um defende seu lado); 讨tǎo论lùn é uma troca de ideias cooperativa e neutra. 争zhēng论lùn expõe conflito; 讨tǎo论lùn busca entendimento.

Curiosidade

争zhēng mostra duas mãos puxando o mesmo objeto em direções opostas — a imagem da disputa. Em 争zhēng论lùn, esse 'puxa-puxa' é transferido para as palavras: cada lado puxa a verdade para o seu canto.

Frases

他们为了这个问题争论了半天。 (Tāmen wèile zhège wèntí zhēnglùnle bàntiān.) — Eles discutiram acaloradamente por causa desse problema um bom tempo.
这件事没必要争论。 (Zhè jiàn shì méi bìyào zhēnglùn.) — Não há necessidade de discutir por causa disso.
争论了很久也没有结果。 (Zhēnglùnle hěn jiǔ yě méiyǒu jiéguǒ.) — Discutiram muito e não chegaram a nada.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 争

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

推论

tuīlùn

inferir, deduzir; inferência

verbo · 17 traços

Uso

Use 推tuī论lùn quando há um raciocínio que liga fato a conclusão: 根gēn据jù这zhè些xiē事shì实shí，我wǒ们men可kě以yǐ推tuī论lùn…… (com base nesses fatos, podemos inferir...). É mais formal e técnico. Para o resultado final, use 结jié论lùn. Estrutura: 从cóng……推tuī论lùn出chū…… (inferir de ... que ...).

Comparação

推tuī论lùn vs 结jié论lùn — 推tuī论lùn enfatiza o processo de deduzir (o passo lógico de A para B); 结jié论lùn é o produto final desse processo (a conclusão). Você faz uma 推tuī论lùn e chega a um 结jié论lùn.

Curiosidade

推tuī (empurrar) está em 推tuī荐jiàn (recomendar) e 推tuī测cè (especular). A imagem é poderosa: deduzir é 'empurrar' o pensamento de uma verdade conhecida em direção a uma verdade nova, como quem estende uma linha.

Frases

根据这些证据，我们可以推论出真相。 (Gēnjù zhèxiē zhèngjù, wǒmen kěyǐ tuīlùn chū zhēnxiàng.) — Com base nessas provas, podemos inferir a verdade.
这个推论有道理。 (Zhège tuīlùn yǒu dàolǐ.) — Essa inferência faz sentido.
你的推论太快了。 (Nǐ de tuīlùn tài kuài le.) — Você inferiu rápido demais.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 推

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

提议

tíyì

propor, sugerir; proposta

verbo · 17 traços

Uso

Use 提tí议yì + ação proposta: 我wǒ提tí议yì明míng天tiān开kāi会huì (proponho fazer reunião amanhã). Como substantivo: 接jiē受shòu提tí议yì (aceitar a proposta). Em contexto informal e pessoal, 建jiàn议yì é mais comum. Estrutura: 他tā提tí议yì大dà家jiā一yì起qǐ去qù (ele propôs que todos fossem juntos).

Comparação

提tí议yì vs 建jiàn议yì — 提tí议yì é uma proposta formal levada à deliberação de um grupo (reunião, debate); 建jiàn议yì (sugerir) é mais pessoal e cotidiano. Você 提tí议yì numa assembleia; você 建jiàn议yì a um amigo.

Curiosidade

议yì reaparece em 会huì议yì (reunião) e 意yì见jiàn (opinião): a raiz da deliberação coletiva. 提tí议yì é literalmente 'levantar algo para ser deliberado' — o gesto de colocar uma ideia em cima da mesa para todos votarem.

Frases

我提议我们先讨论这个问题。 (Wǒ tíyì wǒmen xiān tǎolùn zhège wèntí.) — Eu proponho que primeiro discutamos esse problema.
大家都同意了他的提议。 (Dàjiā dōu tóngyìle tā de tíyì.) — Todos concordaram com a proposta dele.
这是一个不错的提议。 (Zhè shì yī gè bùcuò de tíyì.) — Essa é uma proposta nada má.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Caractere 议

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

pínglùn

comentar, avaliar; comentário

verbo · 13 traços

Uso

Use 评píng论lùn + objeto avaliado: 评píng论lùn一yí部bù电diàn影yǐng (comentar um filme), 评píng论lùn时shí事shì (comentar a atualidade). Como substantivo: 一yì条tiáo评píng论lùn (um comentário). Diferente de 讨tǎo论lùn (discutir em grupo): 评píng论lùn é emitir um juízo. Estrutura: 大dà家jiā纷fēn纷fēn评píng论lùn这zhè件jiàn事shì (todos comentam o assunto).

Comparação

评píng论lùn vs 讨tǎo论lùn — 评píng论lùn é emitir um juízo/avaliação sobre algo (uma pessoa avalia); 讨tǎo论lùn é trocar ideias em grupo para entender. 评píng论lùn julga; 讨tǎo论lùn conversa. Você 评píng论lùn um filme sozinho; você 讨tǎo论lùn um plano com colegas.

Curiosidade

评píng (avaliar) está em 评píng价jià (avaliação) e 批pī评píng (criticar). A raiz é 言yán (palavra) ao lado de 平píng (nivelar/justo): avaliar com justiça é, na imagem, 'usar a palavra para nivelar' — pesar os dois pratos da balança.

Frases

很多人在网上评论这件事。 (Hěn duō rén zài wǎngshàng pínglùn zhè jiàn shì.) — Muita gente comenta esse assunto na internet.
他对这本书做了详细的评论。 (Tā duì zhè běn shū zuòle xiángxì de pínglùn.) — Ele fez um comentário detalhado sobre este livro.
我不想评论别人的生活。 (Wǒ bùxiǎng pínglùn biérén de shēnghuó.) — Não quero comentar a vida dos outros.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 评

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

否认

fǒurèn

negar (um fato ou acusação)

verbo · 11 traços

Uso

Use 否fǒu认rèn + fato/acusação: 他tā否fǒu认rèn了le这zhè件jiàn事shì (ele negou isso). A estrutura 不bù可kě否fǒu认rèn (é inegável) é muito útil em texto formal. Não confunda com 拒jù绝jué (recusar um pedido/oferta). Estrutura: 他tā否fǒu认rèn自zì己jǐ做zuò错cuò了le (ele negou ter errado).

Comparação

否fǒu认rèn vs 承chéng认rèn — 否fǒu认rèn é negar que algo seja verdade; 承chéng认rèn (admitir) é reconhecer que é verdade. São opostos diretos: 他tā否fǒu认rèn vs 他tā承chéng认rèn. 否fǒu认rèn recusa o fato; 承chéng认rèn o aceita.

Curiosidade

A expressão 不bù可kě否fǒu认rèn ('não se pode negar') é uma construção de dupla negação muito usada para introduzir um ponto que se admite ao adversário antes de contra-argumentar — uma estratégia retórica clássica de 让ràng步bù (concessão).

Frases

他一直否认自己说过那句话。 (Tā yīzhí fǒurèn zìjǐ shuōguò nà jù huà.) — Ele sempre negou ter dito aquela frase.
不可否认，这个方法很有效。 (Bùkě fǒurèn, zhège fāngfǎ hěn yǒuxiào.) — É inegável que esse método é muito eficaz.
她否认了所有的问题。 (Tā fǒurènle suǒyǒu de wèntí.) — Ela negou todos os problemas.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 否

Carregando ordem de traços…

Caractere 认

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

坚持

jiānchí

insistir, persistir, manter firme

verbo · 16 traços

Uso

Use 坚jiān持chí + ação/posição: 坚jiān持chí学xué习xí (persistir em estudar), 坚jiān持chí己jǐ见jiàn (insistir na própria opinião). Em debate, opõe-se a 让ràng步bù (ceder). Estrutura: 他tā坚jiān持chí认rèn为wéi…… (ele insiste em achar que...). Quando excessivo, vira teimosia (固gù执zhí).

Comparação

坚jiān持chí vs 让ràng步bù — 坚jiān持chí é manter-se firme na própria posição; 让ràng步bù é ceder, abrir mão de parte dela para acomodar o outro. Num debate, são as duas opções opostas: ou você 坚jiān持chí ou você 让ràng步bù.

Curiosidade

坚jiān originalmente descrevia terra dura e compactada (radical 土tǔ, terra). Insistir, em chinês, é 'segurar firme como solo duro' — a metáfora é de algo que não cede sob pressão, exatamente o oposto de 让ràng步bù.

Frases

他坚持认为自己是对的。 (Tā jiānchí rènwéi zìjǐ shì duì de.) — Ele insiste em achar que está certo.
无论多难，我都会坚持下去。 (Wúlùn duō nán, wǒ dōu huì jiānchí xiàqù.) — Por mais difícil que seja, vou persistir.
坚持锻炼对身体有好处。 (Jiānchí duànliàn duì shēntǐ yǒu hǎochù.) — Manter o hábito de exercício faz bem à saúde.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 坚

Carregando ordem de traços…

Caractere 持

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

让步

ràngbù

ceder, fazer concessão

verbo · 12 traços

Uso

Use 让ràng步bù numa negociação/conflito: 双shuāng方fāng都dōu做zuò了le让ràng步bù (os dois lados fizeram concessões). Como verbo separável, aceita 让ràng一yí步bù. Opõe-se a 坚jiān持chí. Estrutura: 在zài这zhè个ge问wèn题tí上shàng我wǒ不bù能néng让ràng步bù (nessa questão eu não posso ceder).

Comparação

让ràng步bù vs 同tóng意yì — 让ràng步bù é ceder parte da própria posição (movimento estratégico num conflito); 同tóng意yì (concordar, já conhecido) é estar de acordo de fato. Você pode fazer 让ràng步bù sem realmente 同tóng意yì — cede para fechar o acordo.

Curiosidade

让ràng sozinho já significa 'ceder a vez/passagem' — está em 让ràng路lù (dar passagem). A cultura chinesa valoriza muito o 让ràng como virtude social (谦qiān让ràng, modéstia); fazer 让ràng步bù num debate é visto como sinal de maturidade, não de derrota.

Frases

为了合作，双方都做了一些让步。 (Wèile hézuò, shuāngfāng dōu zuòle yīxiē ràngbù.) — Para cooperar, os dois lados fizeram algumas concessões.
这件事上我不会让步。 (Zhè jiàn shì shàng wǒ bù huì ràngbù.) — Nesse assunto eu não vou ceder.
你能不能让一步？ (Nǐ néng bùnéng ràng yī bù?) — Você não pode ceder um pouco?

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 让

Carregando ordem de traços…

Caractere 步

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

总而言之

zǒng ér yán zhī

em suma, resumindo

expressão · 25 traços

Uso

Use 总zǒng而ér言yán之zhī no início da frase final que resume o argumento: 总zǒng而ér言yán之zhī，我wǒ们men应yīng该gāi…… (em suma, deveríamos...). Em conversa informal, prefira 总zǒng之zhī. Combina com 换huàn句jù话huà说shuō e 结jié论lùn. Estrutura: 总zǒng而ér言yán之zhī，这zhè是shì个gè好hǎo计jì划huà.

Comparação

总zǒng而ér言yán之zhī vs 总zǒng之zhī — 总zǒng而ér言yán之zhī é a forma completa, mais formal e literária; 总zǒng之zhī é a versão curta e mais coloquial. Ambas significam 'em suma', mas 总zǒng而ér言yán之zhī soa mais cuidada, típica de discurso ou redação.

Curiosidade

É uma estrutura clássica do chinês literário: 而ér e 之zhī são partículas do chinês antigo (文wén言yán文wén). 言yán significa 'dizer' e 之zhī retoma 'tudo isso'. A expressão sobreviveu intacta ao chinês moderno como fóssil retórico de prestígio.

Frases

总而言之，这个计划值得我们试一试。 (Zǒng ér yán zhī, zhège jìhuà zhídé wǒmen shì yī shì.) — Em suma, esse plano vale a pena tentar.
总而言之，他的看法是对的。 (Zǒng ér yán zhī, tā de kànfǎ shì duì de.) — Resumindo, a opinião dele está certa.
总而言之，我们需要更多证据。 (Zǒng ér yán zhī, wǒmen xūyào gèng duō zhèngjù.) — Em suma, precisamos de mais provas.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 总

Carregando ordem de traços…

Caractere 而

Carregando ordem de traços…

Caractere 言

Carregando ordem de traços…

Caractere 之

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

理性

lǐxìng

racional, racionalidade

adjetivo · 19 traços

Uso

Use 理lǐ性xìng como adjetivo ou substantivo: 理lǐ性xìng思sī考kǎo (pensar racionalmente), 保bǎo持chí理lǐ性xìng (manter a razão). Opõe-se a 感gǎn性xìng (emocional). Estrutura: 我wǒ们men要yào理lǐ性xìng地dì看kàn待dài这zhè个ge问wèn题tí (precisamos olhar esse problema com racionalidade).

Comparação

理lǐ性xìng vs 感gǎn性xìng — 理lǐ性xìng é guiar-se pela razão e pela lógica; 感gǎn性xìng é guiar-se pela emoção e pela sensibilidade. Num debate, 理lǐ性xìng ajuda a argumentar com clareza; 感gǎn性xìng pode atrapalhar, mas é valorizado na arte.

Curiosidade

理lǐ originalmente significava as 'veias/linhas' de uma pedra de jade que o artesão precisava seguir ao lapidar. Daí veio 'a ordem natural das coisas' e, por fim, 'razão/lógica'. Ser 理lǐ性xìng é, em imagem, seguir as linhas internas da realidade.

Frases

讨论问题的时候要保持理性。 (Tǎolùn wèntí de shíhòu yào bǎochí lǐxìng.) — Ao discutir um problema, é preciso manter a racionalidade.
他是一个很理性的人。 (Tā shì yī gè hěn lǐxìng de rén.) — Ele é uma pessoa muito racional.
我们应该理性地分析这件事。 (Wǒmen yīnggāi lǐxìng de fēnxī zhè jiàn shì.) — Devemos analisar isso de forma racional.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Caractere 性

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

客观

kèguān

objetivo, imparcial

adjetivo · 15 traços

Uso

Use 客kè观guān como adjetivo: 客kè观guān的de看kàn法fǎ (uma visão objetiva), 客kè观guān地dì分fēn析xī (analisar objetivamente). Opõe-se a 主zhǔ观guān. Estrutura: 我wǒ们men要yào客kè观guān地dì看kàn待dài这zhè个ge问wèn题tí (precisamos olhar isso objetivamente). Também 客kè观guān事shì实shí (fato objetivo).

Comparação

客kè观guān vs 主zhǔ观guān — 客kè观guān é guiar-se pelos fatos, 'de fora', sem viés pessoal; 主zhǔ观guān é guiar-se pela própria impressão e preferência, 'de dentro'. Num argumento, 客kè观guān dá credibilidade; 主zhǔ观guān enfraquece.

Curiosidade

客kè (hóspede/forasteiro) dá a 客kè观guān a ideia de 'olhar como quem está de fora', sem envolvimento. Já 主zhǔ (anfitrião/dono) faz de 主zhǔ观guān o 'olhar de dentro'. A oposição hóspede/anfitrião virou a metáfora chinesa para objetivo/subjetivo.

Frases

我们应该客观地分析这件事。 (Wǒmen yīnggāi kèguān de fēnxī zhè jiàn shì.) — Devemos analisar isso de forma objetiva.
他的评论很客观。 (Tā de pínglùn hěn kèguān.) — O comentário dele é muito imparcial.
这是一个客观的事实。 (Zhè shì yī gè kèguān de shìshí.) — Esse é um fato objetivo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

换句话说

huàn jù huà shuō

em outras palavras

expressão · 32 traços

Uso

Use 换huàn句jù话huà说shuō no início da frase que reformula: 他tā不bù来lái了le，换huàn句jù话huà说shuō，计jì划huà取qǔ消xiāo了le (ele não vem, em outras palavras, o plano foi cancelado). Combina com 也yě就jiù是shì说shuō (ou seja, já conhecido). Estrutura fixa, não se altera a ordem.

Comparação

换huàn句jù话huà说shuō vs 也yě就jiù是shì说shuō — 换huàn句jù话huà说shuō reformula com palavras diferentes ('em outras palavras'); 也yě就jiù是shì说shuō (já conhecido) explica/equivale ('ou seja, isto é'). 换huàn句jù话huà说shuō troca a forma; 也yě就jiù是shì说shuō esclarece o sentido.

Curiosidade

换huàn句jù话huà说shuō é uma das poucas expressões de conexão do HSK4 totalmente composta por palavras já básicas (换huàn, 句jù, 话huà, 说shuō), o que a torna 'transparente' para o aprendiz — você consegue decifrar o sentido literal antes mesmo de memorizá-la.

Frases

他没通过考试，换句话说，他得再考一次。 (Tā méi tōngguò kǎoshì, huàn jù huà shuō, tā děi zài kǎo yī cì.) — Ele não passou na prova; em outras palavras, terá que prestá-la de novo.
换句话说，我们没有别的选择。 (Huàn jù huà shuō, wǒmen méiyǒu bié de xuǎnzé.) — Em outras palavras, não temos outra opção.
换句话说，这个方法行不通。 (Huàn jù huà shuō, zhège fāngfǎ xíng bùtōng.) — Em outras palavras, esse método não funciona.

Ordem dos traços (32 traços)

Caractere 换

Carregando ordem de traços…

Caractere 句

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

主观

zhǔguān

subjetivo, pessoal

adjetivo · 11 traços

Uso

Use 主zhǔ观guān como adjetivo: 主zhǔ观guān的de看kàn法fǎ (uma visão subjetiva), 太tài主zhǔ观guān (subjetivo demais). Opõe-se a 客kè观guān. Estrutura: 你nǐ这zhè么me想xiǎng太tài主zhǔ观guān了le (pensar assim é subjetivo demais). Também 主zhǔ观guān判pàn断duàn (juízo subjetivo).

Comparação

主zhǔ观guān vs 客kè观guān — 主zhǔ观guān baseia-se na impressão pessoal de quem fala (de dentro); 客kè观guān baseia-se nos fatos, sem viés (de fora). 主zhǔ观guān enfraquece um argumento; 客kè观guān o fortalece.

Curiosidade

主zhǔ (anfitrião/dono de casa) faz de 主zhǔ观guān o 'olhar do dono' — vê tudo a partir dos próprios interesses. É o par exato de 客kè观guān (olhar do hóspede), e juntos 主zhǔ/客kè reaparecem em pares como 主zhǔ人rén/客kè人rén (anfitrião/convidado).

Frases

这只是你的主观看法，不一定对。 (Zhè zhǐshì nǐ de zhǔguān kànfǎ, bù yīdìng duì.) — Isso é só a sua visão subjetiva, não necessariamente certa.
他的判断太主观了。 (Tā de pànduàn tài zhǔguān le.) — O julgamento dele é subjetivo demais.
我们不能用主观的标准来评论。 (Wǒmen bùnéng yòng zhǔguān de biāozhǔn lái pínglùn.) — Não podemos comentar usando critérios subjetivos.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 主

Carregando ordem de traços…

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

质疑

zhìyí

questionar, pôr em dúvida

verbo · 22 traços

Uso

Use 质zhì疑yí + alvo: 质zhì疑yí这zhè个ge结jié论lùn (questionar essa conclusão), 提tí出chū质zhì疑yí (levantar questionamentos). Diferente de 怀huái疑yí (que é mais interno e pode significar 'desconfiar'). Estrutura: 很hěn多duō人rén质zhì疑yí他tā的de说shuō法fǎ (muitos questionam a afirmação dele).

Comparação

质zhì疑yí vs 怀huái疑yí — 质zhì疑yí é questionar abertamente e exigir justificativa (ato público de argumentação); 怀huái疑yí (já conhecido) é suspeitar ou duvidar internamente. Você 质zhì疑yí um dado em voz alta; você 怀huái疑yí alguém em silêncio.

Curiosidade

质zhì tem leitura zhì aqui (interrogar/qualidade) e aparece em 质zhì量liàng (qualidade). A ideia comum é 'a substância essencial de algo': 质zhì疑yí é, literalmente, 'interrogar a substância' de uma afirmação para ver se ela se sustenta.

Frases

很多人质疑这个调查的结果。 (Hěn duō rén zhìyí zhège diàochá de jiéguǒ.) — Muitas pessoas questionam os resultados dessa pesquisa.
他对这个数字提出了质疑。 (Tā duì zhège shùzì tíchūle zhìyí.) — Ele levantou dúvidas sobre esse número.
我们有权质疑。 (Wǒmen yǒu quán zhìyí.) — Nós temos o direito de questionar.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 质

Carregando ordem de traços…

Caractere 疑

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

论点

lùndiǎn

tese, argumento central

substantivo · 15 traços

Uso

Use 论lùn点diǎn para a tese principal: 文wén章zhāng的de论lùn点diǎn很hěn清qīng楚chǔ (a tese do texto é clara), 提tí出chū论lùn点diǎn (apresentar a tese). Distinga de 论lùn据jù (o que a sustenta). Estrutura: 他tā的de论lùn点diǎn是shì…… (a tese dele é que...).

Comparação

论lùn点diǎn vs 论lùn据jù — 论lùn点diǎn é a tese/posição que se defende (o que você afirma); 论lùn据jù é o argumento/prova que a sustenta (por que é verdade). O 论lùn点diǎn é o teto; o 论lùn据jù, as colunas que o seguram.

Curiosidade

Na tríade da redação argumentativa chinesa (议yì论lùn文wén), 论lùn点diǎn (tese), 论lùn据jù (argumento) e 论lùn证zhèng (demonstração) formam o esqueleto obrigatório. O 论lùn点diǎn é sempre a primeira coisa que um professor procura ao corrigir uma redação.

Frases

这篇文章的论点非常清楚。 (Zhè piān wénzhāng de lùndiǎn fēicháng qīngchu.) — A tese deste texto é muito clara.
他先提出论点，再用例子说明。 (Tā xiān tíchū lùndiǎn, zài yòng lìzi shuōmíng.) — Ele primeiro apresenta a tese e depois explica com exemplos.
你的论点需要更多证据。 (Nǐ de lùndiǎn xūyào gèng duō zhèngjù.) — Sua tese precisa de mais provas.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

劝说

quànshuō

persuadir, aconselhar (a fazer algo)

verbo · 13 traços

Uso

Use 劝quàn说shuō + pessoa (+ a fazer algo): 劝quàn说shuō他tā别bié放fàng弃qì (persuadi-lo a não desistir). Para o resultado conseguido, use 说shuō服fú (说shuō服fú了le他tā). Estrutura: 我wǒ劝quàn说shuō了le半bàn天tiān (passei um bom tempo tentando convencer). Tom de aconselhar gentilmente.

Comparação

劝quàn说shuō vs 说shuō服fú — 劝quàn说shuō enfatiza o processo de tentar persuadir com palavras (pode ou não dar certo); 说shuō服fú enfatiza o resultado de convencer (deu certo). Você 劝quàn说shuō muito até finalmente 说shuō服fú alguém.

Curiosidade

劝quàn (simplificado de 勸quàn) tem o radical 力lì (força): aconselhar é, na imagem, 'aplicar uma força suave' sobre a vontade do outro. Está em 劝quàn架jià (apartar uma briga aconselhando) — persuadir alguém a parar de discutir.

Frases

我们劝说他不要那么着急。 (Wǒmen quànshuō tā bùyào nàme zháojí.) — Nós o aconselhamos a não ter tanta pressa.
不管怎么劝说，他都不听。 (Bùguǎn zěnme quànshuō, tā dōu bù tīng.) — Por mais que se tente convencê-lo, ele não escuta.
经过劝说，她终于同意了。 (Jīngguò quànshuō, tā zhōngyú tóngyì le.) — Depois de muita persuasão, ela finalmente concordou.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 劝

Carregando ordem de traços…

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

假设

jiǎshè

supor, hipótese

verbo · 17 traços

Uso

Use 假jiǎ设shè no início para introduzir a hipótese: 假jiǎ设shè明míng天tiān下xià雨yǔ，我wǒ们men就jiù不bú去qù了le (supondo que chova amanhã, não iremos). Mais formal que 如rú果guǒ (se). Como substantivo: 一yí个gè假jiǎ设shè. Estrutura: 假jiǎ设shè……，那nà么me…… (supondo que..., então...).

Comparação

假jiǎ设shè vs 如rú果guǒ — 假jiǎ设shè é 'supor/hipótese' para fins de raciocínio, mais formal e abstrato; 如rú果guǒ (já conhecido) é o 'se' condicional do dia a dia. 假jiǎ设shè introduz uma premissa teórica; 如rú果guǒ introduz uma condição comum.

Curiosidade

O 假jiǎ de 假jiǎ设shè (jiǎ, 'falso/suposto') é o mesmo caractere de 放fàng假jià (férias), mas ali lê-se jià. Em 假jiǎ设shè a ideia é 'montar algo provisório/fictício' para testar — a hipótese é, por definição, um cenário 'falso até prova em contrário'.

Frases

假设这个方法有效，我们就推广它。 (Jiǎshè zhège fāngfǎ yǒuxiào, wǒmen jiù tuīguǎng tā.) — Supondo que esse método funcione, vamos difundi-lo.
这只是一个假设。 (Zhè zhǐshì yī gè jiǎshè.) — Isso é apenas uma hipótese.
假设你是他，你会怎么做？ (Jiǎshè nǐ shì tā, nǐ huì zěnme zuò?) — Supondo que você fosse ele, o que faria?

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 假

Carregando ordem de traços…

Caractere 设

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

思路

sīlù

linha de raciocínio, fio do pensamento

substantivo · 22 traços

Uso

Use 思sī路lù para a organização do raciocínio: 思sī路lù清qīng楚chǔ (raciocínio claro), 打dǎ断duàn思sī路lù (interromper a linha de pensamento). Combina com 整zhěng理lǐ思sī路lù (organizar as ideias). Estrutura: 他tā的de思sī路lù很hěn清qīng晰xī (o raciocínio dele é bem nítido).

Comparação

思sī路lù vs 逻luó辑jí — 思sī路lù é o caminho concreto que um pensamento específico percorre (a sequência de ideias de alguém); 逻luó辑jí é a coerência formal geral do raciocínio. Você pode ter um 思sī路lù claro e ainda assim cometer um erro de 逻luó辑jí.

Curiosidade

思sī路lù usa 路lù (estrada) como metáfora: pensar é 'percorrer um caminho' na mente. A mesma imagem está em 出chū路lù (saída/solução) e 思sī考kǎo (refletir) — em chinês, raciocinar é, literalmente, caminhar.

Frases

他说话的思路非常清楚。 (Tā shuōhuà de sīlù fēicháng qīngchu.) — A linha de raciocínio dele ao falar é muito clara.
你打断了我的思路。 (Nǐ dǎduànle wǒ de sīlù.) — Você interrompeu meu raciocínio.
换一个思路，问题就好解决了。 (Huàn yī gè sīlù, wèntí jiù hǎo jiějué le.) — Mudando a linha de raciocínio, o problema fica fácil de resolver.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 思

Carregando ordem de traços…

Caractere 路

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

论据

lùnjù

argumento, fundamento (de uma tese)

substantivo · 17 traços

Uso

Use 论lùn据jù em contexto de redação ou debate formal: 充chōng分fèn的de论lùn据jù (argumentos suficientes), 用yòng论lùn据jù支zhī持chí观guān点diǎn (apoiar a opinião com argumentos). Mais formal que a fala cotidiana. Estrutura: 他tā的de论lùn据jù很hěn有yǒu力lì (os argumentos dele são fortes).

Comparação

论lùn据jù vs 证zhèng据jù — 论lùn据jù é o argumento/fundamento que sustenta uma tese (pode incluir raciocínios e exemplos); 证zhèng据jù é a evidência factual concreta (documento, dado). Todo 证zhèng据jù pode virar 论lùn据jù, mas nem todo 论lùn据jù é 证zhèng据jù.

Curiosidade

Na redação argumentativa do ensino chinês (议yì论lùn文wén), ensina-se a tríade 论lùn点diǎn (tese), 论lùn据jù (argumento) e 论lùn证zhèng (argumentação). 论lùn据jù é o pilar do meio — sem ele, a tese fica de pé sozinha, sem sustentação.

Frases

他用了很多论据来支持自己的看法。 (Tā yòngle hěn duō lùnjù lái zhīchí zìjǐ de kànfǎ.) — Ele usou muitos argumentos para sustentar sua opinião.
这篇文章的论据不够充分。 (Zhè piān wénzhāng de lùnjù bùgòu chōngfèn.) — Os argumentos deste texto não são suficientes.
好的论据需要事实支持。 (Hǎo de lùnjù xūyào shìshí zhīchí.) — Um bom argumento precisa de fatos que o apoiem.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Caractere 据

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

合理

hélǐ

razoável, sensato, justo

adjetivo · 17 traços

Uso

Use 合hé理lǐ como adjetivo: 合hé理lǐ的de要yāo求qiú (uma exigência razoável), 合hé理lǐ安ān排pái (organizar de forma sensata). O negativo 不bù合hé理lǐ é muito frequente. Estrutura: 你nǐ的de看kàn法fǎ很hěn合hé理lǐ (sua opinião é bem sensata). Também 合hé理lǐ利lì用yòng (usar de modo racional).

Comparação

合hé理lǐ vs 正zhèng确què — 合hé理lǐ é 'razoável/sensato', conforme ao bom senso e à justiça (uma exigência pode ser 合hé理lǐ sem ser exata); 正zhèng确què (já conhecido) é 'correto', factualmente certo. Uma proposta 合hé理lǐ é aceitável; uma resposta 正zhèng确què é verdadeira.

Curiosidade

合hé (combinar/encaixar) está em 合hé适shì (adequado) e 适shì合hé (servir). 合hé理lǐ é literalmente 'encaixar na razão' — a imagem de algo que se ajusta perfeitamente à lógica das coisas, como uma peça que entra no lugar certo.

Frases

我觉得他的要求很合理。 (Wǒ juéde tā de yāoqiú hěn hélǐ.) — Acho que a exigência dele é bem razoável.
这个价格不太合理。 (Zhège jiàgé bù tài hélǐ.) — Esse preço não é muito justo.
我们要合理安排时间。 (Wǒmen yào hélǐ ānpái shíjiān.) — Precisamos organizar o tempo de forma sensata.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

明确

míngquè

claro e explícito, inequívoco

adjetivo · 20 traços

Uso

Como adjetivo: 明míng确què的de答dá案àn (uma resposta clara). Como verbo: 明míng确què目mù标biāo (definir claramente o objetivo). Estrutura: 他tā明míng确què表biǎo示shì反fǎn对duì (ele manifestou claramente oposição). Combina com 表biǎo态tài e 立lì场chǎng.

Comparação

明míng确què vs 清qīng楚chǔ — 明míng确què enfatiza ausência de ambiguidade, ser definido e preciso (uma posição inequívoca); 清qīng楚chǔ (já conhecido) é 'claro/nítido', fácil de entender ou ver. Uma explicação pode ser 清qīng楚chǔ (compreensível) sem ser 明míng确què (definitiva).

Curiosidade

确què (simplificado de 確què) tem o radical 石shí (pedra): a ideia original é 'duro e firme como rocha'. 明míng确què é, na imagem, uma clareza 'sólida' — não a luz que ilumina, mas a firmeza que não vacila.

Frases

请你给我一个明确的答案。 (Qǐng nǐ gěi wǒ yī gè míngquè de dáàn.) — Por favor, me dê uma resposta clara.
他明确表示不同意这个计划。 (Tā míngquè biǎoshì bù tóngyì zhège jìhuà.) — Ele manifestou claramente que não concorda com esse plano.
我们要明确自己的目标。 (Wǒmen yào míngquè zìjǐ de mùbiāo.) — Precisamos definir claramente nossos objetivos.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Caractere 确

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

重视

zhòngshì

dar importância a, valorizar

verbo · 17 traços

Uso

Use 重zhòng视shì + objeto: 重zhòng视shì教jiào育yù (valorizar a educação), 受shòu到dào重zhòng视shì (ser levado a sério). Pode virar substantivo: 引yǐn起qǐ重zhòng视shì (chamar atenção). Estrutura: 我wǒ们men应yīng该gāi重zhòng视shì这zhè个ge问wèn题tí (devemos dar importância a esse problema).

Comparação

重zhòng视shì vs 重zhòng要yào — 重zhòng视shì é o verbo 'dar importância a' (uma ação: alguém valoriza algo); 重zhòng要yào (já conhecido) é o adjetivo 'importante' (uma qualidade da coisa). Algo 重zhòng要yào merece ser 重zhòng视shì — mas pode ser ignorado mesmo assim.

Curiosidade

视shì (ver) é o mesmo de 电diàn视shì (televisão) e 视shì频pín (vídeo). 重zhòng视shì é literalmente 'olhar com peso' — dar importância, em chinês, é uma questão de como você dirige o olhar: aquilo a que você 'pesa o olhar' é o que importa.

Frases

我们应该重视环境保护问题。 (Wǒmen yīnggāi zhòngshì huánjìng bǎohù wèntí.) — Devemos dar importância à questão da proteção ambiental.
他的意见没有得到重视。 (Tā de yìjiàn méiyǒu dédào zhòngshì.) — A opinião dele não foi levada a sério.
公司很重视员工的健康。 (Gōngsī hěn zhòngshì yuángōng de jiànkāng.) — A empresa valoriza muito a saúde dos funcionários.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Caractere 视

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

总结

zǒngjié

resumir, fazer um balanço; resumo

verbo · 18 traços

Uso

Use 总zǒng结jié + experiência/lições: 总zǒng结jié经jīng验yàn (tirar lições da experiência), 做zuò个gè总zǒng结jié (fazer um resumo). Como substantivo: 年nián终zhōng总zǒng结jié (balanço de fim de ano). Estrutura: 最zuì后hòu我wǒ来lái总zǒng结jié一yí下xià (por fim, deixa eu resumir).

Comparação

总zǒng结jié vs 总zǒng而ér言yán之zhī — 总zǒng结jié é o verbo/ato de sintetizar e tirar um balanço (你nǐ来lái总zǒng结jié一yí下xià); 总zǒng而ér言yán之zhī é a expressão de transição 'em suma' que introduz a frase-resumo. Você usa 总zǒng而ér言yán之zhī ao fazer um 总zǒng结jié.

Curiosidade

总zǒng (juntar tudo) e 结jié (atar) reaparecem em 总zǒng而ér言yán之zhī e 结jié论lùn — a mesma família de 'amarrar o todo'. Nas escolas e empresas chinesas, o 总zǒng结jié de fim de ano (年nián终zhōng总zǒng结jié) é um ritual obrigatório de balanço e autocrítica.

Frases

最后，老师总结了这节课的内容。 (Zuìhòu, lǎoshī zǒngjiéle zhè jié kè de nèiróng.) — Por fim, o professor resumiu o conteúdo desta aula.
我们要总结一下这次的经验。 (Wǒmen yào zǒngjié yīxià zhè cì de jīngyàn.) — Precisamos fazer um balanço da experiência desta vez.
他的总结很有道理。 (Tā de zǒngjié hěn yǒu dàolǐ.) — O resumo dele faz muito sentido.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 总

Carregando ordem de traços…

Caractere 结

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

说法

shuōfǎ

afirmação, versão, maneira de dizer

substantivo · 17 traços

Uso

Use 说shuō法fǎ para uma afirmação ou versão: 这zhè种zhǒng说shuō法fǎ没méi有yǒu证zhèng据jù (essa afirmação não tem provas). 换huàn个gè说shuō法fǎ = reformular. Diferente de 看kàn法fǎ (opinião pessoal): 说shuō法fǎ é mais sobre a alegação dita. Estrutura: 关guān于yú这zhè件jiàn事shì有yǒu不bù同tóng的de说shuō法fǎ (há versões diferentes sobre isso).

Comparação

说shuō法fǎ vs 看kàn法fǎ — 说shuō法fǎ é uma afirmação/versão sobre um fato (o que se diz, a ser avaliado quanto à verdade); 看kàn法fǎ (já conhecido) é a opinião pessoal sobre algo. 说shuō法fǎ pode ser verdadeira ou falsa; 看kàn法fǎ é só um juízo subjetivo.

Curiosidade

法fǎ não significa só 'lei' (法fǎ律lǜ): aqui é 'método/maneira', como em 办bàn法fǎ (jeito) e 用yòng法fǎ (modo de usar). 说shuō法fǎ é uma família com 看kàn法fǎ, 想xiǎng法fǎ e 办bàn法fǎ — todas combinam um verbo mental com 法fǎ (o 'modo de').

Frases

关于这件事有很多不同的说法。 (Guānyú zhè jiàn shì yǒu hěn duō bùtóng de shuōfǎ.) — Há muitas versões diferentes sobre esse assunto.
这种说法没有任何证据。 (Zhè zhǒng shuōfǎ méiyǒu rènhé zhèngjù.) — Esse tipo de afirmação não tem prova alguma.
我们换个说法试试。 (Wǒmen huàn gè shuōfǎ shìshi.) — Vamos tentar dizer de outra maneira.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

充分

chōngfèn

suficiente, pleno, amplo

adjetivo · 10 traços

Uso

Use 充chōng分fèn com 证zhèng据jù/理lǐ由yóu/准zhǔn备bèi: 准zhǔn备bèi得dé很hěn充chōng分fèn (bem preparado). Como advérbio: 充chōng分fèn发fā挥huī (desenvolver plenamente). Diferente de 够gòu (suficiente, mais coloquial). Estrutura: 他tā的de理lǐ由yóu很hěn充chōng分fèn (as razões dele são bem fundamentadas).

Comparação

充chōng分fèn vs 够gòu — 充chōng分fèn é 'suficiente e pleno', formal, usado com provas, razões e preparo (理lǐ由yóu充chōng分fèn); 够gòu (já conhecido) é 'bastante', coloquial, sobre quantidade do dia a dia (钱qián够gòu了le). Para qualificar argumentos, usa-se 充chōng分fèn.

Curiosidade

充chōng sozinho significa 'encher/preencher' (充chōng电diàn = carregar bateria, 'encher de eletricidade'). 充chōng分fèn é literalmente 'preencher cada parte' — a imagem de algo cheio até a borda, sem faltar nada, ideal para descrever provas que não deixam lacuna.

Frases

他的理由很充分，我们没法反驳。 (Tā de lǐyóu hěn chōngfèn, wǒmen méifǎ fǎnbó.) — As razões dele são tão sólidas que não conseguimos refutar.
我们要充分利用这次机会。 (Wǒmen yào chōngfèn lìyòng zhè cì jīhuì.) — Precisamos aproveitar plenamente esta oportunidade.
证据不够充分。 (Zhèngjù bùgòu chōngfèn.) — As provas não são suficientes.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 充

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

关键

guānjiàn

chave, ponto crucial, decisivo

substantivo · 19 traços

Uso

Use 关guān键jiàn como substantivo: 问wèn题tí的de关guān键jiàn (o cerne do problema). Estrutura muito comum: 关guān键jiàn是shì…… (o ponto-chave é que...). Como adjetivo: 关guān键jiàn时shí刻kè (momento decisivo). Estrutura: 这zhè是shì成chéng功gōng的de关guān键jiàn (essa é a chave do sucesso).

Comparação

关guān键jiàn vs 重zhòng要yào — 关guān键jiàn é o ponto decisivo do qual tudo depende (o cerne, o fator-chave); 重zhòng要yào (já conhecido) é apenas 'importante'. Várias coisas podem ser 重zhòng要yào, mas só uma costuma ser o 关guān键jiàn — o nó que destrava tudo.

Curiosidade

键jiàn é o mesmo caractere de 键jiàn盘pán (teclado) e da 'tecla'. Originalmente 关guān键jiàn era a tranca de madeira que prendia o portão (关guān). Daí 'a peça sem a qual nada se abre' virou metáfora para 'o fator decisivo' de qualquer questão.

Frases

解决这个问题的关键是互相理解。 (Jiějué zhège wèntí de guānjiàn shì hùxiāng lǐjiě.) — A chave para resolver esse problema é o entendimento mútuo.
关键是我们要有充分的证据。 (Guānjiàn shì wǒmen yào yǒu chōngfèn de zhèngjù.) — O ponto-chave é que precisamos ter provas suficientes.
这是非常关键的一步。 (Zhè shì fēicháng guānjiàn de yī bù.) — Esse é um passo decisivo.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 键

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一致

yīzhì

em concordância, unânime; consistente

adjetivo · 11 traços

Uso

Use 一yí致zhì para acordo ou coerência: 意yì见jiàn一yí致zhì (opiniões em acordo), 一yí致zhì认rèn为wéi (concordar unanimemente em achar). Como advérbio: 大dà家jiā一yí致zhì通tōng过guò (aprovado por todos). Estrutura: 我wǒ们men的de看kàn法fǎ很hěn一yí致zhì (nossas opiniões coincidem totalmente).

Comparação

一yí致zhì vs 同tóng意yì — 一yí致zhì descreve um estado de acordo entre várias partes ou de coerência interna (意yì见jiàn一yí致zhì); 同tóng意yì (já conhecido) é o ato de um indivíduo concordar. Várias pessoas que 同tóng意yì a mesma coisa chegam a uma posição 一yí致zhì.

Curiosidade

致zhì (levar a / alcançar) aparece também em 导dǎo致zhì (causar/levar a) e 一yí致zhì. A imagem de 一yí致zhì é 'tudo conduzido a um único ponto', como linhas que convergem; daí servir tanto para consenso entre pessoas quanto para coerência lógica de um discurso.

Frases

经过讨论，大家的意见终于一致了。 (Jīngguò tǎolùn, dàjiā de yìjiàn zhōngyú yīzhì le.) — Depois da discussão, as opiniões de todos finalmente coincidiram.
他们一致同意这个计划。 (Tāmen yīzhì tóngyì zhège jìhuà.) — Eles aprovaram o plano por unanimidade.
他的话前后不一致。 (Tā de huà qiánhòu bù yīzhì.) — O que ele diz é contraditório do começo ao fim.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 致

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不管

bùguǎn

não importa, independentemente de

conjunção · 18 traços

Uso

Use 不bù管guǎn + variável + 都dōu/也yě: 不bù管guǎn多duō难nán，我wǒ都dōu会huì做zuò (por mais difícil que seja, eu farei). A cláusula precisa de alternativa (A还hái是shìB) ou pergunta (谁shuí/什shén么me/怎zěn么me). Mais coloquial que 无wú论lùn. Estrutura: 不bù管guǎn你nǐ说shuō什shén么me，我wǒ都dōu不bù同tóng意yì.

Comparação

不bù管guǎn vs 无wú论lùn — 不bù管guǎn e 无wú论lùn têm o mesmo sentido ('não importa...'), mas 不bù管guǎn é mais coloquial e 无wú论lùn (já conhecido) é mais formal/escrito. Em redação prefira 无wú论lùn; na conversa, 不bù管guǎn soa mais natural.

Curiosidade

管guǎn sozinho significa 'cuidar de / controlar' (你nǐ别bié管guǎn我wǒ = não se meta comigo). 不bù管guǎn é literalmente 'não cuidar de [qualquer que seja a condição]' — você ignora todas as variações porque sua conclusão não depende delas.

Frases

不管你怎么说，我都不会改变主意。 (Bùguǎn nǐ zěnme shuō, wǒ dōu bù huì gǎibiàn zhǔyì.) — Não importa o que você diga, não vou mudar de ideia.
不管结果如何，我们都要试一试。 (Bùguǎn jiéguǒ rúhé, wǒmen dōu yào shì yī shì.) — Não importa o resultado, vamos tentar.
不管是你还是他，都得遵守规定。 (Bùguǎn shì nǐ háishì tā, dōu děi zūnshǒu guīdìng.) — Seja você ou ele, todos têm que seguir as regras.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 管

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações