Modo Caderno — HSK4 · Módulo 20: Esportes e competição

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 20: Esportes e competição

DATA: ___ / ___ / ______

乒乓球

pīngpāngqiú

pingue-pongue, tênis de mesa

substantivo · 23 traços

Uso

O verbo é 打dǎ, o das modalidades com bola pequena e implemento na mão: 打dǎ乒pīng乓pāng球qiú, 打dǎ网wǎng球qiú. Não use 踢tī, que é chutar e serve ao futebol. E na China ela é 国guó球qiú, a bola nacional — dizer que joga mal não é falsa modéstia, é sobrevivência.

Curiosidade

乒pīng乓pāng imita o SOM da bolinha batendo (ping… pong…) — os dois caracteres são quase espelhados, como as duas raquetes. É o 国guó球qiú ("esporte nacional") da China, dominante nas Olimpíadas.

Frases

中国人很喜欢打乒乓球。 (Zhōngguórén hěn xǐhuan dǎ pīngpāngqiú.) — Os chineses adoram jogar pingue-pongue.
我们去打乒乓球吧。 (Wǒmen qù dǎ pīngpāngqiú ba.) — Vamos jogar pingue-pongue.
他乒乓球打得很好。 (Tā pīngpāngqiú dǎ de hěn hǎo.) — Ele joga pingue-pongue muito bem.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 乒

Carregando ordem de traços…

Caractere 乓

Carregando ordem de traços…

Caractere 球

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

排球

páiqiú

vôlei, voleibol

substantivo · 22 traços

Uso

O verbo continua sendo 打dǎ, não 踢tī. E cuidado ao mencionar 女nǚ排pái num contexto casual: para chinês de certa geração, a referência não é esportiva, é geracional — mexe com memória de infância, e não se responde com estatística.

Curiosidade

排pái球qiú = 排pái (empurrar/bater em fila) + 球qiú (bola): o vôlei, em que se "bate" a bola. O 排pái (enfileirar) está em 排pái队duì (fila) e 安ān排pái (organizar). A seleção feminina de 排pái球qiú é orgulho nacional na China.

Frases

我们学校有排球队。 (Wǒmen xuéxiào yǒu páiqiú duì.) — Nossa escola tem time de vôlei.
她喜欢打排球。 (Tā xǐhuan dǎ páiqiú.) — Ela gosta de jogar vôlei.
中国女子排球队很有名。 (Zhōngguó nǚzǐ páiqiú duì hěn yǒumíng.) — A seleção feminina chinesa de vôlei é famosa.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 排

Carregando ordem de traços…

Caractere 球

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

球队

qiúduì

time, equipe esportiva

substantivo · 15 traços

Uso

O verbo de torcer é 支zhī持chí, literalmente apoiar — não existe equivalente direto de "torcer" com o sentido de sofrer junto. E 我wǒ支zhī持chí这zhè个ge球qiú队duì é a frase completa; 我wǒ是shì这zhè个ge球qiú队duì diria que você é o time inteiro.

Frases

我支持这个球队。 (Wǒ zhīchí zhège qiúduì.) — Eu torço por este time.
他们的球队赢了。 (Tāmen de qiúduì yíng le.) — O time deles venceu.
这个球队有很多球迷。 (Zhège qiúduì yǒu hěn duō qiúmí.) — Este time tem muitos torcedores.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 球

Carregando ordem de traços…

Caractere 队

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

球迷

qiúmí

torcedor, fã (de esporte)

substantivo · 20 traços

Uso

Nunca troque por 粉fěn丝sī, que é a transliteração de "fans" e se usa para ídolo, cantor e influenciador. 球qiú迷mí é especificamente de esporte com bola, e tem um tom mais antigo e menos ligado a celebridade.

Curiosidade

O 迷mí ("fã, viciado em algo") é super produtivo: 影yǐng迷mí (fã de cinema), 歌gē迷mí (fã de música), 书shū迷mí (rato de biblioteca). 球qiú迷mí é o fã de esportes com bola.

Frases

他是一个足球迷。 (Tā shì yí ge zúqiú mí.) — Ele é fã de futebol.
球迷们都很激动。 (Qiúmímen dōu hěn jīdòng.) — Os torcedores estão todos empolgados.
比赛吸引了很多球迷。 (Bǐsài xīyǐn le hěn duō qiúmí.) — O jogo atraiu muitos torcedores.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 球

Carregando ordem de traços…

Caractere 迷

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

教练

jiàoliàn

treinador, técnico

substantivo · 19 traços

Uso

Funciona como vocativo sozinho — chama-se 教jiào练liàn！do mesmo jeito que se chama 老lǎo师shī！. Não acrescente 先xiān生shēng nem 你nǐ好hǎo na frente. E o verbo da relação é 听tīng: 听tīng教jiào练liàn的de话huà é fazer o que o treinador manda.

Curiosidade

教jiào练liàn = 教jiào (ensinar) + 练liàn (treinar): quem ensina E treina, o técnico/treinador. O 练liàn (纟sī seda) traz a ideia de "refinar fio a fio" — treinar com repetição.

Frases

他是球队的教练。 (Tā shì qiúduì de jiàoliàn.) — Ele é o técnico do time.
教练对我们要求很严。 (Jiàoliàn duì wǒmen yāoqiú hěn yán.) — O treinador é rigoroso conosco.
我的游泳教练很好。 (Wǒ de yóuyǒng jiàoliàn hěn hǎo.) — Meu instrutor de natação é ótimo.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 教

Carregando ordem de traços…

Caractere 练

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

队

duì

equipe, time; fila

substantivo · 4 traços

Uso

O sentido de fila é o que você vai usar mais no dia comum: 排pái队duì em banco, metrô e bilheteria. Não traduza "fila" por 线xiàn nem por 行xíng. E como time, ele dispensa 的de: 我wǒ们men队duì, e não 我wǒ们men的de队duì.

Curiosidade

队duì (阝fǔ + 人rén) é "fila/grupo/equipe". Já foi um contingente militar; hoje é o time (球qiú队duì = time de bola, 队duì长zhǎng = capitão) e a fila (排pái队duì = fazer fila).

Frases

我们队赢了比赛。 (Wǒmen duì yíng le bǐsài.) — Nossa equipe venceu o jogo.
请排队上车。 (Qǐng páiduì shàng chē.) — Façam fila para embarcar.
他参加了篮球队。 (Tā cānjiā le lánqiú duì.) — Ele entrou para o time de basquete.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

队员

duìyuán

membro da equipe, jogador

substantivo · 11 traços

Uso

Não use para o jogador de forma genérica: para falar de atleta em abstrato, o chinês usa 运yùn动dòng员yuán. 队duì员yuán só existe em relação a uma equipe específica, e some assim que você tira o time da frase.

Comparação

队duì员yuán vs 队duì长zhǎng — 队duì员yuán é quem faz parte, 队duì长zhǎng é quem manda. E o 长cháng do fim é o mesmo de 校xiào长zhǎng (diretor) e 班bān长zhǎng (chefe de turma) — onde ele aparece, tem alguém no comando.

Frases

每个队员都很努力。 (Měi ge duìyuán dōu hěn nǔlì.) — Cada jogador se esforça muito.
他是这个队的老队员。 (Tā shì zhège duì de lǎo duìyuán.) — Ele é um jogador veterano deste time.
队员们正在训练。 (Duìyuánmen zhèngzài xùnliàn.) — Os jogadores estão treinando.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 队

Carregando ordem de traços…

Caractere 员

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

队长

duìzhǎng

capitão, líder da equipe

substantivo · 8 traços

Uso

Reconhecer esse 长cháng zhǎng no fim de uma palavra já entrega que ela nomeia um cargo de chefia, mesmo que você não conheça a primeira sílaba. E cuidado com 老lǎo板bǎn, que é o dono ou patrão — o 队duì长zhǎng lidera, mas não emprega ninguém.

Frases

他是我们的队长。 (Tā shì wǒmen de duìzhǎng.) — Ele é o nosso capitão.
队长带领大家训练。 (Duìzhǎng dàilǐng dàjiā xùnliàn.) — O capitão lidera o treino de todos.
新队长很有能力。 (Xīn duìzhǎng hěn yǒu nénglì.) — O novo capitão é muito capaz.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 队

Carregando ordem de traços…

Caractere 长

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

赢

yíng

ganhar, vencer

verbo · 17 traços

Uso

Pede o que foi vencido como objeto: 赢yíng了le比bǐ赛sài ou 赢yíng了le他tā. Não use sozinho para dizer que ficou feliz com o resultado. E cuidado com o quase gêmeo 嬴yíng, com traços diferentes no meio, que é sobrenome e nada mais.

Comparação

赢yíng vs 输shū — O par é fechado e vale para jogo, aposta e disputa. Mas repare que só 输shū tem vida fora daí: ele também é transportar, em 运yùn输shū. O 赢yíng não sai do campo da vitória.

Frases

我们队赢了。 (Wǒmen duì yíng le.) — Nossa equipe venceu.
这场比赛很难赢。 (Zhè chǎng bǐsài hěn nán yíng.) — Este jogo é difícil de ganhar.
他赢了一千块。 (Tā yíng le yìqiān kuài.) — Ele ganhou mil yuans.

Ordem dos traços (17 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

输

shū

perder (jogo); transportar

verbo · 13 traços

Uso

Não use para perder um objeto, que é 丢diū: 我wǒ输shū了le钥yào匙shi diria que você apostou a chave e perdeu. E 认rèn输shū é render-se, admitir a derrota — expressão que aparece muito em jogo e em discussão.

Comparação

输shū vs 赢yíng — 输shū é perder, 赢yíng é vencer. E 输shū tem outra vida fora do jogo: 运yùn输shū é transportar, porque o caractere é originalmente sobre levar carga de um lugar a outro.

Curiosidade

输shū tem 车chē (veículo): o sentido original é "transportar" (运yùn输shū = transporte). Daí veio "perder" (num jogo) — como quem "entrega/cede" a vitória. O oposto é 赢yíng (ganhar).

Frases

我们输了这场比赛。 (Wǒmen shū le zhè chǎng bǐsài.) — Perdemos esta partida.
输了也没关系，下次再来。 (Shū le yě méi guānxi, xià cì zài lái.) — Perder não tem problema, na próxima a gente tenta de novo.
他不怕输。 (Tā bú pà shū.) — Ele não tem medo de perder.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

散步

sànbù

passear, dar uma caminhada

verbo · 19 traços

Uso

Separável, e a reduplicação suaviza: 散sàn散sàn步bù é "dar uma caminhadinha", tom bem mais leve que 散sàn步bù. E não troque por 走zǒu路lù, que é apenas deslocar-se a pé — 走zǒu路lù去qù上shàng班bān é ir andando ao trabalho, sem nenhum lazer envolvido.

Comparação

散sàn步bù vs 走zǒu路lù — 走zǒu路lù é meio de transporte; 散sàn步bù é programa. Você 走zǒu路lù porque precisa chegar em algum lugar, e 散sàn步bù justamente porque não precisa.

Curiosidade

步bù é o pictograma de dois pés/pegadas, um à frente do outro — o "passo". 散sàn步bù = "passos soltos", passear sem pressa. O 步bù está em 进jìn步bù (progredir) e 脚jiǎo步bù (passos).

Frases

晚饭后我们去散步。 (Wǎnfàn hòu wǒmen qù sànbù.) — Depois do jantar vamos passear.
他喜欢在公园里散步。 (Tā xǐhuan zài gōngyuán lǐ sànbù.) — Ele gosta de caminhar no parque.
散步对身体很好。 (Sànbù duì shēntǐ hěn hǎo.) — Caminhar faz bem à saúde.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 散

Carregando ordem de traços…

Caractere 步

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

健身

jiànshēn

malhar, fazer exercício físico

verbo · 17 traços

Uso

Separável e com objeto embutido, então não peça outro: 我wǒ健jiàn身shēn basta, e 健jiàn身shēn身shēn体tǐ é redundante. Para exercício em geral, incluindo esporte e corrida, a palavra é 运yùn动dòng — 健jiàn身shēn é especificamente musculação e academia.

Curiosidade

健jiàn身shēn = 健jiàn (fortalecer) + 身shēn (corpo): "fortalecer o corpo", malhar. O 健jiàn (亻rén + 建jiàn) é "forte/saudável", o mesmo de 健jiàn康kāng (saúde). 健jiàn身shēn房fáng = academia.

Frases

他每天去健身房健身。 (Tā měi tiān qù jiànshēnfáng jiànshēn.) — Ele vai à academia malhar todos os dias.
健身让人更健康。 (Jiànshēn ràng rén gèng jiànkāng.) — Malhar deixa a pessoa mais saudável.
我开始健身了。 (Wǒ kāishǐ jiànshēn le.) — Comecei a malhar.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 健

Carregando ordem de traços…

Caractere 身

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações