Modo Caderno — HSK4 · Módulo 21: Escritório e documentos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 21: Escritório e documentos

DATA: ___ / ___ / ______

文件

wénjiàn

documento, arquivo

substantivo · 10 traços

Uso

Não use para texto autoral. O que você escreveu é 文wén章zhāng; o que a empresa emitiu é 文wén件jiàn. E o classificador é 份fèn, o das coisas que vêm em vias — 一yí份fèn文wén件jiàn — porque documento oficial quase nunca existe em cópia única.

Comparação

文wén件jiàn vs 文wén章zhāng — 文wén件jiàn tem carimbo ou extensão de arquivo; 文wén章zhāng tem autor e ponto de vista. Um contrato é 文wén件jiàn; uma crônica é 文wén章zhāng — e nenhum dos dois vira o outro.

Curiosidade

文wén件jiàn = 文wén (escrita) + 件jiàn (亻rén item/documento): o documento/arquivo. O 件jiàn é o classificador de itens (一yí件jiàn事shì = um assunto, 一yí件jiàn衣yī服fu = uma peça de roupa) e "documento".

Frases

请把这份文件打印出来。 (Qǐng bǎ zhè fèn wénjiàn dǎyìn chūlái.) — Por favor, imprima este documento.
我把文件发到你邮箱了。 (Wǒ bǎ wénjiàn fā dào nǐ yóuxiāng le.) — Mandei o arquivo para o seu e-mail.
这个文件很重要。 (Zhège wénjiàn hěn zhòngyào.) — Este documento é importante.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 件

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

文章

wénzhāng

artigo, texto, redação

substantivo · 15 traços

Uso

O classificador é 篇piān, o dos textos: 一yì篇piān文wén章zhāng. E o verbo depende do que você faz com ele — 写xiě文wén章zhāng é escrever, 发fā表biǎo文wén章zhāng é publicar. Não use 做zuò, que não combina com nada disso.

Curiosidade

文wén é o pictograma de linhas cruzadas (originalmente uma tatuagem/padrão no peito) e virou "escrita/cultura": 文wén章zhāng (artigo), 文wén化huà (cultura), 中zhōng文wén (chinês), 文wén字zì (a escrita).

Frases

他写了一篇好文章。 (Tā xiě le yì piān hǎo wénzhāng.) — Ele escreveu um bom artigo.
这篇文章很有意思。 (Zhè piān wénzhāng hěn yǒuyìsi.) — Este texto é muito interessante.
我在网上看了一篇文章。 (Wǒ zài wǎng shàng kàn le yì piān wénzhāng.) — Li um artigo na internet.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 章

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

表格

biǎogé

formulário, tabela

substantivo · 18 traços

Uso

O classificador é 张zhāng, o das folhas planas: 一yì张zhāng表biǎo格gé. E o verbo é 填tián ou 填tián写xiě, nunca 写xiě sozinho — 写xiě表biǎo格gé soaria como se você estivesse desenhando a tabela em vez de completá-la.

Frases

请填写这张表格。 (Qǐng tiánxiě zhè zhāng biǎogé.) — Por favor, preencha este formulário.
表格上要写名字和电话。 (Biǎogé shàng yào xiě míngzi hé diànhuà.) — No formulário deve-se escrever nome e telefone.
这个表格有点儿复杂。 (Zhège biǎogé yǒudiǎnr fùzá.) — Este formulário é um pouco complicado.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 格

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

填写

tiánxiě

preencher (formulário)

verbo · 18 traços

Uso

Só serve para formulário e campo delimitado. Não use para redação nem carta — 填tián写xiě一yì封fēng信xìn não existe, aí é 写xiě. E na fala rápida o 写xiě costuma cair: 填tián一yí下xià basta, sobretudo em balcão.

Comparação

填tián写xiě vs 填tián — 填tián é curto e serve para a lacuna: 填tián个gè空kōng. 填tián写xiě é a forma completa dos formulários — 填tián写xiě表biǎo格gé é o que a instrução do balcão manda fazer.

Frases

请填写您的姓名。 (Qǐng tiánxiě nín de xìngmíng.) — Por favor, preencha o seu nome.
表格已经填写好了。 (Biǎogé yǐjīng tiánxiě hǎo le.) — O formulário já foi preenchido.
填写的时候要认真。 (Tiánxiě de shíhou yào rènzhēn.) — Preencha com atenção.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 填

Carregando ordem de traços…

Caractere 写

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

复印

fùyìn

tirar cópia, fotocopiar

verbo · 14 traços

Uso

Não troque por 打dǎ印yìn: 复fù印yìn parte de um papel, 打dǎ印yìn parte de um arquivo. E 复fù印yìn件jiàn é o substantivo, a cópia em si — a palavra que aparece na lista de documentos que você precisa levar.

Comparação

复fù印yìn vs 打dǎ印yìn — Se a origem é papel, é 复fù印yìn. Se a origem é a tela, é 打dǎ印yìn. A mesma folha final sai das duas máquinas, mas o verbo denuncia de onde ela veio.

Frases

请帮我复印这份材料。 (Qǐng bāng wǒ fùyìn zhè fèn cáiliào.) — Me ajude a copiar este material.
复印一份给老师。 (Fùyìn yí fèn gěi lǎoshī.) — Tire uma cópia para o professor.
这里可以复印吗？ (Zhèlǐ kěyǐ fùyìn ma?) — Aqui dá para tirar cópia?

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 复

Carregando ordem de traços…

Caractere 印

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

材料

cáiliào

material, dados; matéria-prima

substantivo · 17 traços

Uso

No sentido burocrático ele vem com 准zhǔn备bèi: 准zhǔn备bèi材cái料liào é juntar a documentação, e é a frase que você vai ouvir em toda repartição chinesa. Cuidado com 资zī料liào, que é material de consulta e não se entrega a ninguém.

Comparação

材cái料liào vs 资zī料liào — 材cái料liào é o que você entrega; 资zī料liào é o que você consulta. Você 准zhǔn备bèi材cái料liào para um pedido e 查chá资zī料liào para uma pesquisa — o primeiro sai da sua mão, o segundo entra nela.

Curiosidade

材cái料liào = 材cái (木mù material bruto/madeira) + 料liào (matéria-prima): a matéria de que algo é feito, e também os "dados/documentos" (申shēn请qǐng材cái料liào = documentação). O 材cái traz 木mù (madeira).

Frases

申请需要哪些材料？ (Shēnqǐng xūyào nǎxiē cáiliào?) — Que documentos são necessários para a inscrição?
我把材料都准备好了。 (Wǒ bǎ cáiliào dōu zhǔnbèi hǎo le.) — Já preparei toda a documentação.
做蛋糕的材料很简单。 (Zuò dàngāo de cáiliào hěn jiǎndān.) — Os ingredientes do bolo são simples.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 材

Carregando ordem de traços…

Caractere 料

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

证件

zhèngjiàn

documento de identidade, credencial

substantivo · 13 traços

Uso

É palavra guarda-chuva — cobre identidade, passaporte, carteira de estudante, habilitação. A frase prática é 请qǐng出chū示shì证zhèng件jiàn (apresente o documento), e é imperativo educado, não pedido. Não troque por 证zhèng明míng, que é o papel que comprova um fato.

Frases

请带好你的证件。 (Qǐng dài hǎo nǐ de zhèngjiàn.) — Leve seus documentos.
坐飞机要出示证件。 (Zuò fēijī yào chūshì zhèngjiàn.) — Para pegar o avião é preciso apresentar documento.
我的证件丢了。 (Wǒ de zhèngjiàn diū le.) — Perdi meus documentos.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 证

Carregando ordem de traços…

Caractere 件

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

证明

zhèngmíng

comprovar; comprovante

verbo · 15 traços

Uso

Não é sinônimo de 证zhèng件jiàn. O 证zhèng件jiàn diz quem você é; o 证zhèng明míng atesta um fato — 收shōu入rù证zhèng明míng, 出chū生shēng证zhèng明míng, 在zài职zhí证zhèng明míng. E se alguém pede 开kāi个gè证zhèng明míng, prepare-se: significa ir buscar um papel carimbado em algum lugar.

Curiosidade

证zhèng明míng = 证zhèng (讠yán comprovar) + 明míng (claro): "deixar claro com palavras", provar. Como substantivo, é o "atestado/comprovante" (开kāi证zhèng明míng = emitir um atestado). 证zhèng件jiàn = documento de identidade.

Frases

你能证明这是真的吗？ (Nǐ néng zhèngmíng zhè shì zhēn de ma?) — Você pode provar que isso é verdade?
医院给我开了一份证明。 (Yīyuàn gěi wǒ kāi le yí fèn zhèngmíng.) — O hospital me deu um atestado.
事实证明他是对的。 (Shìshí zhèngmíng tā shì duì de.) — Os fatos provaram que ele tinha razão.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 证

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

资料

zīliào

material (de referência), dados

substantivo · 20 traços

Uso

O verbo é 查chá (consultar) ou 收shōu集jí (reunir), não 准zhǔn备bèi — este último pertence a 材cái料liào. E não use 资zī料liào para o que você vai protocolar num pedido, porque aí ninguém vai entender que se trata de documentação obrigatória.

Frases

我在网上查了很多资料。 (Wǒ zài wǎng shàng chá le hěn duō zīliào.) — Pesquisei muitos dados na internet.
请把资料发给我。 (Qǐng bǎ zīliào fā gěi wǒ.) — Me envie o material, por favor.
这些资料很有用。 (Zhèxiē zīliào hěn yǒuyòng.) — Estes materiais são muito úteis.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 资

Carregando ordem de traços…

Caractere 料

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

打印

dǎyìn

imprimir

verbo · 10 traços

Uso

Parte sempre de um arquivo digital, nunca de um papel — para papel o verbo é 复fù印yìn, e trocar os dois na papelaria gera exatamente o serviço que você não queria. E a frase de socorro no escritório é 打dǎ印yìn机jī卡kǎ纸zhǐ了le: a impressora enroscou.

Frases

请把这个文件打印一下。 (Qǐng bǎ zhège wénjiàn dǎyìn yíxià.) — Por favor, imprima este documento.
打印机坏了，打印不了。 (Dǎyìnjī huài le, dǎyìn bù liǎo.) — A impressora quebrou, não dá para imprimir.
这份合同要打印两份。 (Zhè fèn hétong yào dǎyìn liǎng fèn.) — Este contrato precisa de duas cópias impressas.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 印

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

内容

nèiróng

conteúdo

substantivo · 14 traços

Uso

O adjetivo que anda com ele é 丰fēng富fù (rico, farto), não 多duō: 内nèi容róng很hěn丰fēng富fù é o elogio padrão. E não use para o conteúdo físico de um recipiente — o que está dentro da caixa não é 内nèi容róng, é simplesmente 里lǐ面miàn的de东dōng西xī.

Curiosidade

内nèi容róng = 内nèi (dentro) + 容róng (conter): "o que está contido dentro", o conteúdo. O 容róng (宀mián teto + 谷gǔ) é "conter/abrigar" — o mesmo de 容róng易yì (fácil) e 容róng忍rěn (tolerar).

Frases

这本书的内容很有意思。 (Zhè běn shū de nèiróng hěn yǒuyìsi.) — O conteúdo deste livro é interessante.
会议的内容很重要。 (Huìyì de nèiróng hěn zhòngyào.) — O conteúdo da reunião é importante.
请简单说一下内容。 (Qǐng jiǎndān shuō yíxià nèiróng.) — Resuma o conteúdo, por favor.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 内

Carregando ordem de traços…

Caractere 容

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

复杂

fùzá

complicado, complexo

adjetivo · 15 traços

Uso

Não use para difícil no sentido de exigente — aí o adjetivo é 难nán. A combinação que você vai ouvir em qualquer repartição chinesa é 手shǒu续xù很hěn复fù杂zá: os trâmites têm etapas demais. E o oposto direto é 简jiǎn单dān.

Comparação

复fù杂zá vs 简jiǎn单dān — 复fù杂zá é o que tem muitas partes; 简jiǎn单dān é o que tem poucas. E 复fù杂zá se aplica a relação e a situação, não só a problema — 情qíng况kuàng很hěn复fù杂zá é a frase de quem não quer explicar.

Curiosidade

复fù杂zá = 复fù (repetido/múltiplo) + 杂zá (misturado): "múltiplo e misturado", complexo. O oposto é 简jiǎn单dān (simples). O 杂zá é o mesmo de 杂zá志zhì (revista) e 杂zá乱luàn (bagunçado).

Frases

这个问题很复杂。 (Zhège wèntí hěn fùzá.) — Este problema é complicado.
人和人的关系很复杂。 (Rén hé rén de guānxì hěn fùzá.) — As relações entre as pessoas são complexas.
过程有点儿复杂。 (Guòchéng yǒudiǎnr fùzá.) — O processo é um tanto complicado.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 复

Carregando ordem de traços…

Caractere 杂

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações