Modo Caderno — HSK4 · Módulo 22: Comunicação e fala

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 22: Comunicação e fala

DATA: ___ / ___ / ______

交流

jiāoliú

trocar ideias, comunicar-se

verbo · 16 traços

Uso

Não use para transmitir informação numa direção só: avisar alguém é 通tōng知zhī, explicar é 解jiě释shì. E ele não pede objeto — 我wǒ们men用yòng中zhōng文wén交jiāo流liú já está completo, sem precisar dizer o que foi trocado.

Comparação

交jiāo流liú vs 讨tǎo论lùn — 交jiāo流liú é troca aberta, sem destino marcado — 文wén化huà交jiāo流liú é intercâmbio cultural. 讨tǎo论lùn é discutir um tema específico atrás de uma conclusão. Um circula, o outro converge.

Curiosidade

交jiāo流liú = 交jiāo (cruzar/trocar) + 流liú (fluir): a troca que "flui" entre pessoas, o intercâmbio de ideias. O 交jiāo (pernas cruzadas) está em 交jiāo通tōng (trânsito) e 交jiāo朋péng友yǒu (fazer amigos).

Frases

我们用中文交流。 (Wǒmen yòng Zhōngwén jiāoliú.) — Nós nos comunicamos em chinês.
多和别人交流很重要。 (Duō hé biérén jiāoliú hěn zhòngyào.) — Trocar ideias com os outros é importante.
这是一次很好的文化交流。 (Zhè shì yí cì hěn hǎo de wénhuà jiāoliú.) — Foi um ótimo intercâmbio cultural.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 交

Carregando ordem de traços…

Caractere 流

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

讨论

tǎolùn

discutir, debater

verbo · 11 traços

Uso

Não carrega briga: 讨tǎo论lùn é neutro, e discutir no sentido de bater boca é 吵chǎo架jià. Confundir os dois inverte completamente o clima da frase. E ele aceita o verbo de apoio 进jìn行xíng em registro formal: 进jìn行xíng讨tǎo论lùn.

Curiosidade

讨tǎo论lùn = 讨tǎo (讠yán buscar/debater) + 论lùn (讠yán argumentar): discutir. Os dois têm 讠yán (fala): é um debate feito com palavras. 论lùn forma 无wú论lùn (não importa) e 理lǐ论lùn (teoria).

Frases

我们来讨论一下这个计划。 (Wǒmen lái tǎolùn yíxià zhège jìhuà.) — Vamos discutir este plano.
大家讨论得很热闹。 (Dàjiā tǎolùn de hěn rènao.) — Todos debateram animadamente.
这个问题值得讨论。 (Zhège wèntí zhídé tǎolùn.) — Este assunto merece ser debatido.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 讨

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

商量

shāngliang

combinar, consultar (decidir junto)

verbo · 23 traços

Uso

A segunda sílaba é átona: shāng-liang. E 跟gēn你nǐ商shāng量liáng一yí件jiàn事shì é a abertura padrão de quem vai pedir algo — se um chinês começa assim, o assunto importa. Não use para debate de ideias sem decisão prática no fim; aí é 讨tǎo论lùn.

Comparação

商shāng量liáng vs 讨tǎo论lùn — 商shāng量liáng termina numa decisão que afeta os dois; 讨tǎo论lùn pode terminar sem nada resolvido. Você 商shāng量liáng com a família onde passar o feriado e 讨tǎo论lùn um texto em aula.

Frases

这件事我要和家人商量。 (Zhè jiàn shì wǒ yào hé jiārén shāngliang.) — Vou conversar com a família sobre isso.
有事好商量。 (Yǒu shì hǎo shāngliang.) — Tudo se resolve conversando.
我们商量好了周末去爬山。 (Wǒmen shāngliang hǎo le zhōumò qù páshān.) — Combinamos de ir escalar no fim de semana.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 商

Carregando ordem de traços…

Caractere 量

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

解释

jiěshì

explicar, esclarecer

verbo · 25 traços

Uso

Por isso cuidado ao oferecer: 我wǒ解jiě释shì一yí下xià pode soar como se você estivesse se justificando de algo. Para explicar matéria a alguém, o verbo mais seguro é 讲jiǎng ou 说shuō明míng. E 别bié解jiě释shì了le é o "não quero ouvir" chinês.

Curiosidade

解jiě释shì = 解jiě (desatar/resolver) + 释shì (soltar/esclarecer): "desatar o nó" de uma dúvida. O 解jiě tem 角jiǎo (chifre) + 刀dāo (faca) + 牛niú (boi) — desmontar um boi, a origem de "separar/analisar".

Frases

请你解释一下原因。 (Qǐng nǐ jiěshì yíxià yuányīn.) — Por favor, explique o motivo.
老师解释了这个词的意思。 (Lǎoshī jiěshì le zhège cí de yìsi.) — O professor explicou o significado da palavra.
他的解释很清楚。 (Tā de jiěshì hěn qīngchu.) — A explicação dele foi bem clara.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Caractere 释

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

翻译

fānyì

traduzir; tradutor; tradução

verbo · 25 traços

Uso

A preposição de destino é 成chéng: 翻fān译yì成chéng中zhōng文wén, traduzir para o chinês. Não use 到dào nem 为wèi aqui. E se quiser marcar que é intérprete de fala, e não de texto, a palavra é 口kǒu译yì.

Curiosidade

翻fān é "virar/folhear" (originalmente asas batendo) e 译yì é "traduzir": traduzir é "virar" um texto de uma língua para outra. 翻fān aparece em 翻fān书shū (folhear) e 翻fān身shēn (virar-se na cama).

Frases

请把这句话翻译成中文。 (Qǐng bǎ zhè jù huà fānyì chéng Zhōngwén.) — Traduza esta frase para o chinês.
他是一名翻译。 (Tā shì yì míng fānyì.) — Ele é tradutor.
这本书翻译得很好。 (Zhè běn shū fānyì de hěn hǎo.) — Este livro foi muito bem traduzido.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 翻

Carregando ordem de traços…

Caractere 译

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

表示

biǎoshì

expressar, manifestar; indicar

verbo · 13 traços

Uso

Serve também para objetos que indicam algo: 红hóng灯dēng表biǎo示shì停tíng. E não use para sentimento íntimo espontâneo — dizer 我wǒ表biǎo示shì很hěn高gāo兴xìng soa a porta-voz lendo nota oficial em vez de alguém feliz.

Frases

我向他表示感谢。 (Wǒ xiàng tā biǎoshì gǎnxiè.) — Manifestei-lhe minha gratidão.
他点头表示同意。 (Tā diǎntóu biǎoshì tóngyì.) — Ele acenou com a cabeça indicando concordância.
红色表示禁止。 (Hóngsè biǎoshì jìnzhǐ.) — O vermelho indica proibição.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 示

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

接受

jiēshòu

aceitar

verbo · 19 traços

Uso

Diferente de 收shōu到dào, que é apenas ter recebido: 我wǒ收shōu到dào了le邀yāo请qǐng diz que o convite chegou, e 我wǒ接jiē受shòu了le邀yāo请qǐng diz que você vai. Trocar os dois faz você confirmar presença sem querer, ou o contrário.

Comparação

接jiē受shòu vs 拒jù绝jué — O par decide a resposta a um convite ou proposta. Só que na prática o chinês evita o segundo: em vez de 拒jù绝jué, ouve-se 我wǒ考kǎo虑lǜ一yí下xià ou 再zài说shuō吧ba — e isso costuma ser um não.

Frases

我接受你的建议。 (Wǒ jiēshòu nǐ de jiànyì.) — Aceito a sua sugestão.
他接受了这份工作。 (Tā jiēshòu le zhè fèn gōngzuò.) — Ele aceitou o emprego.
这个结果很难接受。 (Zhège jiéguǒ hěn nán jiēshòu.) — É difícil aceitar este resultado.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 接

Carregando ordem de traços…

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

拒绝

jùjué

recusar, rejeitar

verbo · 16 traços

Uso

Usar 拒jù绝jué na cara de alguém é opção forte e pode magoar. As saídas correntes são 我wǒ考kǎo虑lǜ一yí下xià (vou pensar), 再zài说shuō吧ba (a gente vê) e 有yǒu点diǎn儿er不bù方fāng便biàn (fica meio complicado) — todas significam não. Aprender a ouvir isso importa mais que aprender a dizer.

Comparação

拒jù绝jué vs 接jiē受shòu — 拒jù绝jué é recusar, 接jiē受shòu é aceitar. E 拒jù绝jué é direto demais para o cotidiano: para negar um convite sem aspereza, o normal é dar uma desculpa em vez de usar o verbo.

Curiosidade

拒jù绝jué = 拒jù (扌shǒu recusar) + 绝jué (纟sī cortar de vez): recusar cortando o assunto. O 绝jué é "absoluto/cortado" (绝jué对duì = absolutamente, 绝jué望wàng = desesperar).

Frases

他拒绝了我的请求。 (Tā jùjué le wǒ de qǐngqiú.) — Ele recusou o meu pedido.
我不好意思拒绝他。 (Wǒ bù hǎoyìsi jùjué tā.) — Fico sem jeito de recusá-lo.
她拒绝回答这个问题。 (Tā jùjué huídá zhège wèntí.) — Ela se recusou a responder à pergunta.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 拒

Carregando ordem de traços…

Caractere 绝

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

反对

fǎnduì

opor-se, ser contra

verbo · 9 traços

Uso

Para simplesmente não concordar, o natural é 不bù同tóng意yì, que é bem mais brando. E o uso mais frequente fora da política é familiar: 父fù母mǔ反fǎn对duì é a frase de quem tem os pais contra uma decisão, e ali ela pesa de verdade.

Comparação

反fǎn对duì vs 同tóng意yì — 反fǎn对duì é ser contra, 同tóng意yì é concordar. E 反fǎn对duì é forte — em reunião, discordar sem confronto vira 我wǒ有yǒu不bù同tóng的de看kàn法fǎ, "tenho outra visão".

Curiosidade

反fǎn对duì = 反fǎn (inverter/contra) + 对duì (frente/certo): posicionar-se contra. O 反fǎn é o pictograma de uma mão virando algo — "voltar/inverter". Forma 反fǎn正zhèng (de qualquer jeito) e 反fǎn应yìng (reação).

Frases

我反对这个计划。 (Wǒ fǎnduì zhège jìhuà.) — Sou contra este plano.
父母反对他出国。 (Fùmǔ fǎnduì tā chūguó.) — Os pais se opõem a ele ir para o exterior.
没有人反对这个决定。 (Méiyǒu rén fǎnduì zhège juédìng.) — Ninguém se opôs a esta decisão.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

建议

jiànyì

sugerir; sugestão

verbo · 13 traços

Uso

Como verbo ele aceita a pessoa e a ação em sequência, sem preposição: 我wǒ建jiàn议yì你nǐ早zǎo点diǎn休xiū息xi. Não insira 对duì nem 给gěi. E o verbo de oferecer a sugestão como coisa é 提tí: 提tí建jiàn议yì — nunca 给gěi建jiàn议yì.

Curiosidade

建jiàn议yì = 建jiàn (construir/propor) + 议yì (讠yán discutir): "erguer uma ideia para debate", sugerir. O 议yì está em 会huì议yì (reunião) e 议yì论lùn (comentar).

Frases

我建议你早点儿休息。 (Wǒ jiànyì nǐ zǎo diǎnr xiūxi.) — Sugiro que você descanse mais cedo.
谢谢你的建议。 (Xièxie nǐ de jiànyì.) — Obrigado pela sua sugestão.
医生建议我多运动。 (Yīshēng jiànyì wǒ duō yùndòng.) — O médico recomendou que eu me exercitasse mais.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 建

Carregando ordem de traços…

Caractere 议

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

通知

tōngzhī

avisar, notificar; aviso

verbo · 18 traços

Uso

Vale como verbo e como o próprio comunicado: 学xué校xiào发fā了le一yí个gè通tōng知zhī. Mas não use entre amigos: para avisar alguém informalmente é 告gào诉sù, e 我wǒ通tōng知zhī你nǐ我wǒ要yào来lái soa como se você estivesse emitindo uma circular sobre a própria visita.

Curiosidade

通tōng知zhī = 通tōng (passar através) + 知zhī (saber): fazer a informação "passar e chegar ao saber", avisar/notificar. Também é o substantivo "o comunicado/aviso" (发fā通tōng知zhī).

Frases

请通知大家明天开会。 (Qǐng tōngzhī dàjiā míngtiān kāihuì.) — Avise a todos que amanhã há reunião.
学校发了一个通知。 (Xuéxiào fā le yí ge tōngzhī.) — A escola emitiu um aviso.
有消息我会通知你。 (Yǒu xiāoxi wǒ huì tōngzhī nǐ.) — Se houver novidade, eu te aviso.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Caractere 知

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

联系

liánxì

entrar em contato; conexão

verbo · 19 traços

Uso

A preposição é 和hé ou 跟gēn: 和hé他tā联lián系xì. Não use 给gěi, que pertence a 打dǎ电diàn话huà. E a frase de despedida profissional padrão é 有yǒu问wèn题tí随suí时shí联lián系xì我wǒ — literalmente "qualquer problema, me contate a qualquer momento".

Curiosidade

联lián系xì = 联lián (unir) + 系xì (fio/amarrar): "amarrar os fios", manter contato. O 系xì (纟sī seda) é o "vínculo" — o mesmo de 关guān系xì (relação) e 系xì统tǒng (sistema).

Frases

有问题随时联系我。 (Yǒu wèntí suíshí liánxì wǒ.) — Qualquer dúvida, entre em contato comigo.
我们一直保持联系。 (Wǒmen yìzhí bǎochí liánxì.) — Mantemos contato o tempo todo.
请联系这个电话。 (Qǐng liánxì zhège diànhuà.) — Por favor, ligue para este número.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 联

Carregando ordem de traços…

Caractere 系

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações